Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SUGARHILL NEGYED, 1993. SZEPTEMBER
JÖN A SZABADSÁG
Ez az. Mindjárt jön Madiba!
Harold, mindjárt kezdődik, fiam.
Jövök!
Gyerünk! A nagy ember bármikor elkezdheti.
Ott a popcornod.
Kösz, nem kérek!
Nincs meleged?
Nem. Azt hiszem, elkaptam az influenzát.
Jobb ezt kikúrálni. Hozok gyógyszert.
Nem. Majd lefekvés előtt bekapok pár cukorkát.
Hát jó.
1994. április 27-e fontos nap lesz.
Történelmet fognak írni.
Várj! Ez az.
...FW de Klerk elnök és Mandela szólni készülnek népükhöz.
Most menjünk át!
Egy korszak végéhez értünk.
Egy új korszak kezdetén vagyunk.
Ragadjuk meg a lehetőségeket,
amelyeket a demokrácia nyújt.
A demokrácia a felhatalmazásról szól.
Most együtt
elkezdhetjük kialakítani az oktatás egyenlőségét,
ami minden gyermekünk joga.
Ideje volt.
Felépíthetünk egy társadalmat
a barátságra és közös emberségünkre alapozva.
Szeretet és áldás!
SZÖKEVÉNY
Ez egy dicsőséges jövő felé vezető út
a mi gyönyörű országunkban.
Fogjunk össze
és induljunk együtt a jövőbe!
Köszönöm!
Erre vártunk, Harold, az új Dél-Afrikára.
Annyi minden vár ránk.
Tényleg? Az iskolatársam, Desigan apja szerint
az új kormány visszaküldi az indiaiakat Indiába.
Desigan apja bolond. És dezinformációt terjeszt.
Ez annyi lehetőséget kínál a történelmileg hátrányos helyzetű embereknek.
Tudom. Jobb országot, jobb életet, szivárvány nemzetet építünk, bla-bla-bla.
Oké, Mr. Morcos Pizsi. Jobb, ha lefekszel.
Ha jobban leszel, pozitívabban látod majd a dolgokat.
Harold!
Akármilyen változás is lesz, akár jó, akár rossz, megoldjuk a dolgokat,
és együtt végigcsináljuk, ahogy megígértük egymásnak.
Rendben.
Nem kell most végiggondolnunk mindent.
Aludj! Holnap beszélgetünk.
- Nagyi, menjünk! - Rendben.
Harold?
FILMZENÉK - APA KLASSZIKUSAI
Helló! Mizu, mizu?
- Minden oké. Nálad? - Minden szupi.
Péntek van ma.
Szia, Nagyi!
Kérhetek egy kis aprót cigire?
- Kérlek! - Hé, Lucky!
Tűnés!
Oké, megyek.
Szia!
Nagyi, sirályul nézel ki.
- Sirály, mint egy király. - Hé!
Hé! A stílus minden!
„Sirály, mint egy király”? Ezt meg hogy értette?
Úgy, hogy menő vagy, Nagyi.
- Stílusos! - Menő.
Hé, hol van már ez a srác?
Esküszöm, megverem, ha kifarol.
Kit versz meg?
Na ne már!
Hé, te!
Ez meg mi?
Lehengerlő vagyok.
Inkább, mint aki keresi a bajt.
Mi a baj a szerkómmal?
Ticky, fiacskám!
Nagyon csinos vagy!
Egyem meg a kis pofidat!
Szeretet és áldás!
Nem érdekel, hogy nem tetszem nektek, ha Leilának igen.
Nem ismered a lányokat.
Tesó! A te kedvedért...
Menjünk! Gyere, Nagyi!
Mizu, Kessie?
- Mizu, haver? - Helló!
Üdv, hölgyek!
Szia!
A barátaid túltolják.
- Nem szóltam előre? - De igen, szóltál.
Na mindegy, menjünk!
Tönkreteszed a csini szerkódat.
Nem akarsz curryszagú lenni, ugye?
Nőügy.
Biztos végig akarod csinálni?
- Igen. - Rendben.
Te szívod meg.
PLANTATION HOTEL ÉS KASZINÓ
Helló, Monty!
- Üdv, uram! Jól néz ki. - Jól, igen.
Készen állunk?
Most tudok beszélni az öreg szivarral.
Sokkal többel jön nekem, mint ez a hitvány meló.
Akkor menj, mondd meg neki!
Üdv, Russel, öreg haver!
Régóta nem láttalak errefelé.
Ki ez a bohóc?
Russel, én vagyok az, a régi cimborád,
Veerasamy rendőrparancsnok a régi időkből.
Eljöttél a lányom esküvőjére. Én meg a te lányodéra.
Emlékszel?
Ez a szörnyű egyenruha zavart meg?
Russel!
Beszélnünk kell erről a munkaügyről, haver.
Monty, kezeld le a helyzetet, rendben?
- Hogyne. - Hé!
Hé, haver, hát a hűség?
Themba, Thambi!
Hatalom!
A miénk.
Szabadság.
Ne már!
Láttad azt a két fiút azzal a nagyival?
Melyik nagyival? Itt tobzódnak a nagyik.
Ott, haver.
Az az a két fiú, akik kirúgattak.
Benne voltak az újságokban is.
„Helyi hősök.”
Hé!
Mi bajod van?
Azok miatt kaptam ezt a nyomorult munkát. Térj már észhez!
Kis rohadékok!
Meg tudnám őket fogni és megszorongatnám a kis nyakukat.
Rosszul vagyok tőlük.
Még nem késő.
Ideje megragadni a pillanatot.
Carpe diem.
Kár a micsodáért?
Ez a csávó!
BOLDOG 13. SZÜLETÉSNAPOT!
Ezt nem hiszem el!
Olyan menő lány!
Ha nem lennél nekem olyan, mint egy tesó, most megvernélek.
Jövök neked!
Sokkal, haver, sokkal.
Mi a fene?
Istenem! Nyertem!
Micsoda szerencse!
Gyere, ünnepeljünk!
- Ó, ne! - Csak egy kortyot!
Ki akarok venni mindent, mielőtt visszatenném.
- És a fiúk várnak. - Oké.
- Akkor menj! - Oké.
Marlon! Vétel?
Hé, ez a fickó!
Hallasz engem, te barom? Vétel!
Hová tűntél el?
Emiatt ne aggódj! Figyelj!
Mondd meg a srácoknak, hogy apád beteg, és hazaviszed.
Én vagyok az. Beteg vagyok, és haza kell vinned.
Beteg vagy? Mi történt?
Fogd már be! Csak csináld!
Ha kész vagy, találkozzunk a korlátoknál!
Van egy tervem.
Remek.
Az összes pénzedet kajára pazaroltad.
Betömöm a szívemben tátongó űrt.
Annyi más zenét választhattál volna...
Mégis mi volt ez?
Soul zene.
Soul zene?
Inkább régi zene.
És az a sok risza!
De fürge ez a vén szatyor!
Nem mondod!
- Hé! - Ne bántsd!
- Mi történik? - Hé, fogd be!
- Légy óvatos! - Nehéz ez a tehén.
Figyelj, ne törődj Leilával, haver!
Hisztis kis liba az a lány.
Igen. Csak szeretném, ha adna egy esélyt.
Csak pár maflást akar adni.
Igen, tudom.
Az öregem szerint régimódi vagy ezzel a Bollywood izével.
Szerintem meg menő. Életben tartod a kultúrát, és megmentettél.
Lassan a testtel!
Mit vakerál az öreged?
Én? Én vagyok régimódi?
Nem. Nem rossz értelemben.
Túlreagálod.
Én reagálom túl?
Apád tudja, hogy meg tudom csinálni ezt, ezt, ezt és ezt?
Csak haza akarok menni.
Ticky?
Ticky, elég a hülyülésből!
Hé, te aljas kutya!
Meghalsz, ha kezet emelek rád.
Baromarcú!
Hé, hallgattasd már el a szipirtyót!
Szóval, srácok,
az isteni végre visszaterelt titeket hozzám.
Tudjátok, ki vagyok?
Nem?
Beszélgessünk civilizált emberek módjára!
Szóval leveszem ezeket.
De ha csak megnyikkantok,
a vén szatyor bánja.
Megértettétek?
Ez a karma, fiúk.
Mi van? Ki vagy te? Mit akarsz?
Muthia Muthen Veerasamy rendőrparancsnok voltam, VIP személy.
„Nagyon fontos ember.”
Ma már senki sem emlékszik rám.
Úgy tűnik, felejthető az arcom.
Hé, Fatty Bumm Bumm?
SUGARHILLI HÍREK MAGAS RANGÚ ZSARU BUKOTT LE
Veerasamy!
Rég láttam, parancsnok.
És mi a helyzet az elrablással?
Azt hiszitek, hősök vagytok, ugye?
Elbocsátottak titkolózás és korrupció miatt.
És az igazságszolgáltatás akadályozásáért.
Igen, igen.
Ideje törleszteni, srácok.
Igen, ideje törleszteni.
Mit törleszteni?
Segítenek nekem elintézni valamit.
Miről dumál? Mit dumálsz?
Csak semmi sietség.
Semmi sietség.
Először elmesélek
egy történetet.
A fiam kutyájáról, Chompról.
Ó, Chomp!
A világ legjobb kutyája, mi?
Igen, olyan volt, mint egy családtag.
A fiam és a feleségem nagyon szerették.
Nagyon szerettük őt. Nagyon.
Ő volt a legjobb kutya.
Egy nap
Chomp megette még egy papucsomat.
Ez volt az utolsó csepp a korsóban.
„A pohárban.” Úgy van, hogy „az utolsó csepp a pohárban”.
Nem is mesélted ezt el.
Igen, és másnap... Szép nyári nap volt, ugye?
Mondtam mindenkinek hogy megsétáltatom Chompot.
Elmentünk a cukornádföldekre.
És rohangált, jól érezte magát, üldözte a pillangókat meg ilyesmi.
És akkor elővettem a fegyveremet...
célra tartottam...
és bumm!
Lelőtted Chompot?
- Miféle szörnyeteg vagy te? - Gonosz vagy.
Azt mondtad, elszökött.
Hé! Hé, fogd be! Légy férfi!
Azt mondtad, elfutott, és nem találtad.
Légy férfi!
A fenébe!
Szóval, ha ezt megtettem a mi drága Chompunkkal,
szerintetek rajtatok egy percig is gondolkodnék?
Azt akarom,
hogy segítsetek ellopni...
ezt a nyakláncot...
ettől a ronda szivartól.
Maga viccel, bácsi.
Hé!
Nem nevetsz majd, mikor anyád a föld alatt lesz.
- Megőrültél, ember. - Nem tűnt fel, hogy gyerekek vagyunk?
Pontosan.
Ezért nem fognak gyanakodni rátok. Mi?
Helyi hősök vagytok, és mindig van tervetek, nem?
Aha. Egy búr tervet kovácsol, de egy indiainak eleve van terve.
Egyszerű.
Megteszitek, amit én akarok,
és én visszaadom élve, akit ti akartok.
Akkor mi lesz?
Mit tegyek?
Egyetértek. Először el kell mondanunk Charmaine-nek és Reggie-nek.
Meg kell esküdniük. Szerintem bízhatunk bennük.
De apád, aki szerint régimódi vagyok...
- Benne nem bízhatunk. - De miért?
Mert ragaszkodni fog a zsarukhoz.
De az volna a helyes.
Mert a lopás helytelen.
Ha a lopás életet ment, hogy lehet helytelen?
Az az őrült Veerasamy bántani fogja Nagyit. Biztosan tudom.
De ha nem mondjuk el apámnak, hogyan tudok segíteni?
Mit dumálsz?
Megígértem apámnak, bármi is legyen,
ha valami rossz történik, először neki mondom el.
Nem hazudhatok neki.
Ne hazudj! Csak ne mondd el neki.
Mindig te szajkózod, hogy az ígéret ígéret.
Hogy mondhatod most az ellenkezőjét?
Meg akarom menteni Nagyit, de nem így.
Oké, csak azt tudom, hogy apádban nem lehet bízni.
Szóval hazamész, és hallgatsz.
Ő az én Nagyim, szóval én oldom meg.
Itt a mi időnk, fiam.
Legyen ez tanulság számodra!
Ha sötét napok jönnek,
a barátok mind eltűnnek.
Te vagy a férfi.
Igen, fiam, én vagyok a férfi.
De neked is férfivá kell lenned.
Légy férfi!
Én férfi vagyok.
De...
mindezt azért csináljuk, hogy Anya visszajöjjön, ugye?
Hogy újra egy család lehessünk.
Igen, az anyád kedvéért. Persze. Igen, persze. Így van.
És ez a történet Chompról...
csak ráijesztettél vele a fiúkra, ugye?
Igen, hogyne.
Chomp boldogan él valahol, mint hal a vízben.
Jaj! Meggyőztél.
Jó színész vagy.
Ne feledd a szabályokat!
Ne bratyizz az ellenséggel!
Ez egy gonosz, vén szipirtyó.
Gyerünk!
Hé, vénasszony!
Csak semmi trükközés, jó?
Senki sem hallja, ha itt sikítozol.
Gyerünk!
Senki.
Amikor elkezdjük, amikor elkezdjük
Szerelmem
Gyere, álomszuszék! A palacsinta melegen finom.
Van itt kolbász, tojás
és igazi angol tea.
Szerelmem
Rosszul aludtál?
Látom, még mindig nincs étvágyad.
Hozok valamit a gyógyszertárból. Amitől rendesen meggyógyulsz.
És nem pazaroljuk lustálkodásra vagy betegségre ezt az ünnepet.
De nem ám! Kihasználjuk a napot.
- Carpe diem. - „Ragadd meg a napot”?
Nézd, mi jött ma reggel postán.
Mi ez?
Magániskolák.
Az egyik Pietermaritzburgban van, a többi Johannesburgban.
A jegyeid kiválóak.
Az új Dél-Afrikában már lehetőséged is lesz.
Kértem egy időpontot az egyik johannesburgiba.
Arra gondoltam, elmegyünk oda kirándulni és szétnézünk.
Szóval el akarsz küldeni egy bentlakásos iskolába?
Egy remek és rangos iskolába,
ami irányba állítja az életedet.
És az ígéretünk, hogy együtt leszünk és mindig vigyázunk egymásra?
Úgy lesz. A te érdekeidet tartom szem előtt.
Szóval a kajával akartál lekenyerezni?
Nem fog összejönni! Letojom a magániskolád és az új Dél-Afrikád.
Miért kell így itt dekkolnom?
Mintha nem lenne jobb dolgom.
Na jó, vénasszony, mondom, mi lesz!
Nézzünk farkasszemet!
Ha nyersz, akkor...
Akkor leveszem a ragasztót.
Készen állsz? Rendben.
Oké. Háromra, jó?
Egy, kettő, három!
Nem voltam kész.
Oké, háromból, jó?
Oké, kettőből.
Oké, az alku az alku.
De ha jön az öreg, akkor a ragasztószalag visszakerül, oké?
Megbabonázol, mint Káli istennő...
Ezt meg miért kaptam?
- Törlesztés. - Törlesztés. Mi?
Várj! Viselkedni fogok.
Tudod, nagyon mérges leszek, ha éhes vagyok.
Még egy ilyen húzás, és neked annyi.
Oké, kérlek, hozz nekem valamit enni.
Kaját? Honnan szerezzek kaját?
Mi a neved, fiam?
Marlon!
Marlon. Szép név, ugye?
Marlon, nem tudom, tudod-e,
de ha elrabolsz valakit,
etetned kell.
Ez törvény.
Tudod, ha itt halok meg éhen,
te meg az öreged a börtönben fogtok megrohadni gyilkosságért.
Ezt akarod?
Hagyjuk!
Tedd, amit helyesnek tartasz.
Azt hiszem, alacsony a cukorszintem. Gyengének érzem magam.
Rendben. Mit akarsz?
Hozz egy kis bárányhúsos töltött kenyeret, kólával!
És ne felejtsd el a salátát!
És a vércukromra hozz nekem egy kis barfit vagy jalebit.
Bárányhúsos kenyér?
Úgy festek, mint akinek van pénze ilyesmire?
Menj! Nézd meg, el tudod-e intézni. Kérlek!
Rendben.
Leveszem a ragasztót, ha visszaérek.
Ne halj meg, jó? Ne halj meg!
Kinyírom az öregembert, esküszöm.
- Biztos van valami, amit tehetünk. - Veerasamy nem kertelt.
Azt mondta, szemmel tart.
Ha csak felmerül, hogy beszélünk a zsarukkal, Nagyinak annyi.
Akkor most mit csinálunk?
Na mi van? Mi a bajod?
Mondtad már nekik?
Mi közöd hozzá?
Meg akarom menteni Nagyit, ahogy te is.
Bármi is a terv, benne vagyok.
- És majd megint meggondolod magad? - Nem.
Benne vagyok. Ígérem, tesó, a végéig.
Oké, remek.
- Anya? - Mi?
Először is, Babu benne van.
Észhez tért.
Másodszor, tudnunk kell, mivel állunk szemben.
Itt az ideje egy kis megfigyelésnek.
- Elégedett vagy? - Nagyon.
Bárányhúsos kenyér, igen,
ráadásul majdnem olyan jó, mintha én sütöttem volna.
Ez isteni.
Segítesz megenni?
Miért ment el anyád, fiam?
Ő...
Nem.
Nincs duma!
Nem tudom, hogy bepaliztál-e ezzel a kajával.
De nem bratyizhatunk.
- Ez mit jelent? - Hogy nem beszélgetünk.
- Megint ugyanazt a játékot játszod? - Nem, nincs játék.
Marlon!
Tudod,
az anyák Isten értékes ajándékai.
PLANTATION HOTEL ÉS KASZINÓ
A fenébe!
Miért nem mondtad, hogy öltözzünk fel?
Annyira zavarban vagyok.
Miért nem szóltál neki, hogy vegye fel a legjobb száriját és papucsát?
Fogd be, Reggie! Nézz magadra! Úgy nézel ki, mint egy csavargó.
Az öregek lelassítanak minket.
- Rázzuk le őket! - Hogyan?
Nem is tudom. Kitalálok valamit.
Remélem, a lányok elvannak a húgommal.
Ne stresszelj! Felidegesítesz.
Mikor fogtad meg utoljára a kezem?
Mikor volt utoljára jó kedved?
Micsoda?
Köszönöm, Mr. és Mrs. Majur!
Megtiszteltetés önöket kiszolgálni.
Telefonáljanak mihamarabb! Ne várjanak sokági!
Ne mondják el senkinek, de önök a kedvenc vendégeim.
Köszönjük, Monty! Nagyon kedves!
Tudom.
Micsoda talpnyaló!
Nővérkém!
Istenem! A menedzser.
Told! Reggie és Charmaine felé megy.
- Futás! - Nyugi! Csak lazán!
Mi folyik itt? Eltévedtek?
Hé, tesó, csak várunk valakit.
Jó, rendben.
Mrs. Labuschagne, örülök, hogy a férje nélkül találom egy percre.
Felajánlott már önnek valaki egy italt a medencénél?
Perverz!
Mi az? Megfigyelni jöttünk ide.
- Kis fennakadás. Lekezeltem. - Leleplezted magad.
Reg bácsi, gondolkodtam. Csak pár óránk van. Miért nem válunk szét?
És végzünk külön megfigyelést? Így több helyet átnézhetünk.
És két órán belül találkozunk az étteremnél.
Rendben.
Micsoda?
Veerasamy figyel. Ne nézz oda!
Tegyél úgy, mintha beszélnél.
Hé! Mit kerestek itt?
Hé!
Tűnés innen!
Veerasamy lehetetlent kér.
Nem látom esélyesnek.
Figyi, Nagyiért keménynek és bátornak kell lennünk.
Tudjuk, mi van. Csak ki kell találnunk, hogyan.
Ticky, ez kezd túl komolyra fordulni.
Talán el kéne mondani a zsaruknak.
- Anyádnak igaza van. - Nem. Az nem opció.
Veerasamy begőzölt.
És lelőtte a saját kutyáját, Chompot.
Bármire képes.
Biztos van megoldás.
- Oké, hallgatjuk. - Amikor megfigyeltük a helyet,
Babuval találtunk egy színházhoz hasonló helyet.
Kabaré volt, felnőtteknek.
- Micsoda? - Hé, mit csinálsz? Te!
Bocs. Volt rajtuk ruha.
Fogd már be!
Mindegy, műsort adtak elő.
Gondoltam, mi lenne, ha csinálnánk egy bollywoodi show-t
a híres indiai bollywoodi sztárral?
A műsor alatt pedig megszerezhetnénk Veerasamynak a nyakláncot.
De mégis hogyan? Nem ismerünk bollywoodi sztárokat,
sem indiaiakat Indiából.
Nem kell ismernünk egyet sem,
lehetünk azok mi magunk.
Hé, Ticky, te aztán nem vagy semmi!
Gondolj bele!
Hölgyeim és uraim,
az indiai Bombayből jött egészen idáig,
bemutatom önöknek Miss Szivi Ki Jawanit!
Nem tudom.
Tényleg merész terv, de sikerülhet. Én mondom.
Szóval azt mondod...
hogy álcázzuk magunkat bollywoodi sztároknak és adjunk műsort?
- És közben lopjuk el a nyakláncot? - Pontosan ezt mondom.
Végre valaki megérti.
Nagyon őrült ötlet. Nagyon.
De ha megmenthetjük Nagyit, legyen!
Szerintem is.
Jó, szerintem is.
Ahhoz, hogy nagyot szóljon a műsor,
sokféle tehetség kell.
Nem gond.
És hogy indiainak tűnjön, akcentus is kell.
Az sem gond.
Figyi,
felöltöztethetjük anyukádat.
De nem tud úgy táncolni, pedig egy bollywoodi sztárnak tudnia kell.
Na ez már gond.
A fenébe!
Mizu, Kessie?
- Na mizu? - Hé, mi történt veletek múlt éjjel?
Sara néni szerint Nagyi sok pénzt nyert, mert lelépett.
Semmi ilyesmi. Csak volt egy kis gebasz. Ennyi.
Igen, kis gebasz.
Ismertek. Ha segítség kell, csak szóljatok.
Ott leszek.
- Oké, Kessie. Tuti. - Jó?
- Babu? - Tuti.
Rendben. Menjünk! Ülj le!
Sok tehetséges ember kell, hogy ez jó legyen.
Minden rendben, haver. Csak kövess!
Az a fickó tátog?
Fekete.
Na és?
Indiaiul énekel.
- Helyzet, srácok? Hogy vagytok? - Jól, jól.
A haverom, Babu.
- Helyzet, fiú? - Jó.
Szikla, még mindig nem beszélsz?
Hé, a tesómat csak a ritmus és a rím érdekli. Nincs idő beszélgetni.
Figyi, srácok, segítenetek kell.
TERMELŐI PIAC
Egy pipa. Még egy visszavan.
- Kit keresünk most? - Luckyt.
Hol van a kő? Most itt a kő, de hol a kő?
Lucky? Most komolyan?
Szia, Lucky! Mizu?
Szia!
Tűnjetek innen!
Ticky vagyok. Mi az?
Srácok, ez a munkahelyem. Tipli! Később megkereslek.
Mindjárt megyek haza. Nyomás!
Gyere!
Üljünk le.
Miért kell ez a fickó?
- Emlékszel a rágóra, amit vettél? - Aha.
- A zsebedben volt, ugye? - Igen.
Nézd meg a zsebeidet!
- Két cent. - Lucky!
Ne már, haver!
Tudom, hol laktok, srácok.
Hé, Lucky!
Rossz előérzetem van, haver!
- Meg akarod tanítani anyukádat táncolni? - Nem.
Akkor ez lesz, haver.
Kösz, nem.
Elszúrtátok a bulimat. Mi kéne?
Elnézést kérünk.
Jó ötletnek tűnt egy kis szórakozás.
Nem volt jó ötlet.
Nagyon-nagyon rossz ötlet volt.
Elnézést kért!
Mit akarsz, vért?
Beszélnünk kell veled személyesen, egy sürgős ügyről.
Ha velem akartok beszélni, akkor játszanotok kell,
különben húzzatok el!
Szia!
Nagyiért csináljuk.
Lányok!
Segítened kell.
Miből gondoljátok, hogy segítek két lúzernek?
Mert zseniális táncos vagy,
és meg kellene tanítanod Ticky anyukáját jól táncolni.
- Miért? - Benevezett egy versenybe.
Milyen versenybe?
- Olyan, mint egy műsor. - Benne lehetek?
Nem.
Akkor azt hiszem, nincs miről beszélnünk.
Rendben. Meglátjuk, mit tehetünk.
Csak akkor segítek, ha benne lehetek.
Boszorkány! Tudtam, hogy rossz ötlet.
Nyugi, haver!
Elvégzi, amit kell.
Különben is, jó lesz, ha itt lesz velünk.
Ezért kérted meg őt?
Nem. Szerintem tényleg segíthet.
Csak ne tereljen el, haver. Figyelmeztetlek.
Megzavarodsz a közelében.
Gyagyás vagy.
Odavagy érte. Leiláért. Fúj, haver!
Harold?
Azt hiszem, a minap félreértettük egymást.
Nem kell most mennünk Johannesburgba.
De mi lenne, ha holnap elmennénk a pietermaritzburgi iskolába?
Közelebb van,
és felmérhetjük, milyen egy ilyen magániskola.
Holnap nyílt napot tartanak, ezért feliratkoztam a listára.
Mit szólsz?
Mindegy.
Rendben.
Akkor reggelre kikészítem a ruhádat, és 10-kor elindulhatunk.
- Sétálj. - Oké.
Te jó isten!
Nézd! Még menni sem tud szépen.
Oké, készen állok. Táncoljunk!
Olyan, mint egy részeg majom, akit darázs szúrt meg.
A barátnődnek csodát kell tennie, mert Nagyi élete függ tőle.
Ezt most hagyd abba!
Hova mész?
Nem bírom nézni ezt a katasztrófát. Főzök valamit.
- Én is kérek. - Nem kínáltalak.
Hol találtad? Tisztára főnökösködő.
Nincs jobb dolgotok?
Nincs.
Próbáljuk újra!
SAINTS KÖZÉPISKOLA ÉS ELŐKÉSZÍTŐ
Harold?
Így?
Ajjaj!
Úgy tűnik, ma valakire rájár a rúd.
Üdv, Mrs. Chetty!
Gyere! Elkésünk az időpontunkról.
- Még időben odaérünk, ha most indulunk. - Én nem megyek.
Ha annyira tetszik az az iskola, menj egyedül.
Fiatalember, nem tűröm, hogy tiszteletlen légy velem.
Egyszer mondom el. Menjünk!
Olyan akarsz lenni, mint ezek az együgyűek? Tényleg?
Legalább szeretnek így. És nem akarnak megváltoztatni, mint te.
Reggie!
Baj van! Nagy baj!
Menj játszani! Menj!
Nem tudják, mit jelent az önfejlesztés. Nincsenek ambícióik.
Megmondtam, fiam.
Ez a jövődért van, ami lehet ennél jobb.
Süketnek hisz minket?
Hagyj békén! Itt a jövőm. Menj el!
Hé, Dev!
Elég.
Nem vagyunk sem süketek, sem együgyűek.
Csendet, féleszű banda!
Hé! Van bőr a képeden idejönni!
Nyugi! Várj! Jó, hogy itt van. Nagyinak kell a vérnyomásgyógyszere.
Figyelj! Nagyinak kell ez.
Micsoda szerencse!
Ezt hogy érted?
Tehát e nélkül a vén szatyor feldobja a talpát,
mindenféle erőfeszítés nélkül, trükk nélkül. Természetes halált hal.
Ha bántod az anyámat, megmondom,
úgy megverlek, hogy anyád se ismer rád.
Annyira félek, hogy reszketek.
Féljél is! Nem tudod, kivel húzol ujjat.
Ez nem az én dolgom. Fogom a fiamat és elmegyek.
De a te dolgod, burzsujkám.
A gyereked és ez a nyavalyás tönkretette az életem.
Ideje törleszteni. Ez karma.
Indulnunk kell. Időpontunk van.
Mi? Beugrotok a zsernyákokhoz? Mi?
Bármi történhet ezzel a fiúval, főleg, ha valaki jelenti a gyámügynek,
hogy egy gondatlan apa hagyja a fiát a kaszinóban lebzselni,
mindenféle léhűtőkkel.
Újságíró vagy.
Nem gondolod, hogy ütős sztori lesz belőle? Mi?
Lúzerek, ennél jobb tervet eszeljetek ki!
- Vagy különben annyi a vén szatyornak. - De megegyeztünk.
Igen, életben marad, ha teljesíted a megállapodásunkat.
Tik-tak, tik-tak...
így ketyeg az öreg nagyi nagy órája.
Aha.
Tik-tak.
Tik-tak, tik-tak és halott.
Nem fogok vele játszani.
- Mi a fene folyik itt? - Igen!
Hé, Marlon!
Marlon! Marlon! Marlon!
Tudom, hogy nem alszol.
Hé, Marlon!
Hé, vénasszony!
Mit akarsz?
Mondta valaki, hogy követelőző vagy?
Úgy sajnállak.
Olyat kellett volna elrabolnod, aki kevésbé követelőző.
Akkor most mi van?
A popsid kivan.
Nagyon vicces.
Komolyan, nem viccelek.
Van egy javaslatom a számodra.
- Egy ajánlat? - Igen.
Mit szólnál, ha adnék neked 1000 randot,
te meg elengednél?
Ezer randot?
Honnan van 1000 randod?
Onnan, hogy nyertem.
Mi a fene? Ez végig nálad volt?
Elfelejtettem. Az öregkorral jár.
Remélem, nem ugratsz.
Nem ugratlak.
- Rendes hölgy vagyok. - Igen?
Akkor hol a lóvé?
Nem ott van, fiú.
Szóval hazudsz nekem.
Nem hazudok. A melltartómban van.
Fúj! Miért mondod nekem ezt?
Figyelj, Marlon! Adok neked 1000 randot, igaz?
Akkor vedd el a pénzt!
Add oda anyádnak! Mondd, hogy az apádtól van.
Így talán újra összejöhet a család.
És az öregem?
Mondd neki, hogy elszöktem, amíg vécén voltál.
Hé, meg fog verni!
Istenem!
Mennyire szereted anyádat?
Rendben. Akkor gyorsan, mielőtt visszajön.
Gyorsan!
Muruga, köszönöm!
Mi a baj veled? Szépen kérdezem.
Gazfickó!
Ezt neked!
- Megkötözni? - Bocsánat!
- Kinek nézel engem? - Sajnálom!
Átkozott hülye!
Elrabolsz, és bepróbálkozol ezzel a hülyeséggel.
Minek? Hogy az öreged megkínozzon minket?
Te gazfickó!
Ide a kulcsot!
A fenébe!
Ez a teljes történet.
Lélegezz, burzsujka!
Igen, de van egy tervünk, hogy megmentsük Nagyit.
De hát gyerekek vagytok.
Hogy engedheted ezt?
Szerettél már valakit annyira, hogy bármit megtennél érte?
Akkor tudod, ugye?
Én is szeretem Nagyit. Nem megyek sehova.
Mit akarsz tenni?
Nincs más hátra, veletek tartok.
Valakinek vigyáznia kell rád. Megígértük egymásnak.
Burzsujka, kitaláltam neked a tökéletes szerepet.
Tudod, Nagyi,
nagyon sajnálom.
Nem akartam semmi ilyet csinálni.
De apám erre kényszerített.
Ha apád azt mondja, ugorj le egy hídról, megteszed?
Nem, de nem érted ezt, Nagyi.
Mióta elvesztette az állását,
zűrös a helyzet.
Állandóan veszekszik az anyámmal.
Annyira elege lett, hogy el is ment.
Akkor te miért nem mész el?
Akkor mégis ki vigyázna rá?
Próbáld azt, amin a kék jel van!
Ez a beszéd!
Nézz csak rájuk!
- Agyamentek. - Nekem mondod?
De akkor is működnie kell. Muszáj.
És most mit akarsz?
Apám küldött, hogy rátok nézzek.
Hogy rajtatok tartsam a szemem.
Az öreged eltolhatja a biciklit.
Tartsd közel magadhoz az ellenségeidet!
Nem csipázlak, nagyon nem. Ne állj az utunkba! Értetted?
- Ennek bemostak egyet. - Mi történt? Az öreged megütött?
Nem.
A nagyanyád volt.
Nagyi!
Azta!
Fújj rá!
Hé!
Bocs, hogy ezt mondom, de meg kellene fürödnöd.
Miért?
Zenéljünk!
Tegyél fel egyet!
Menjünk!
Állítólag indiai vagy Indiából.
Mondd indiai akcentussal, légyszi!
Üdv, Dilip Kumar Singh vagyok, de hívhattok Sonnynak.
Burzsujka, kicsinálsz.
Oké, ez az indiai dolog nem fog menni.
Csináljuk! Öleljük át a belső kókuszodat!
Nem értem.
Mit? Hát kókusz.
Kívül barna, belül valójában fehér.
Légy fehér fickó!
Hófehérke Nagy-Britanniából.
Üdv, Dilip Kumar Singh vagyok, de hívhatsz Sonnynak, öregem.
Na, ez már valami.
De nem tűnik furcsának?
Állítólag bollywoodi producer vagyok Bombayből.
Hogyhogy nem tudod, burzsujkám?
Az angolok nemcsak Indiát, a népet is gyarmatosították.
Ez történelem.
Harold?
Helló, kedvesem!
Én vagyok az, Dev.
Ne haragudj, hogy ilyen későn hívlak! Nagyon hosszú napom volt,
Nem, semmi baj.
Változott a terv.
Mégsem fogok tudni Johannesburgba menni.
Én is csalódott vagyok, édesem.
A fiamat beválogatták ebbe a nagy show-ba.
A Plantation Hotel és Kaszinóban.
Nem, nem. Ne törd magad, hogy ide gyere. Ezt nem kérhetem tőled.
És Harolddal most kissé hektikus az élet, így nem lenne sok időm,
és te, kedvesem, megérdemled a figyelmemet.
Jó éjszakát, angyalom!
Puszika, cukorkám. Pápá!
Kivel beszélsz?
Vettél cukorkát?
Igen. Igen, vettem cukrot.
A munkába. Vettem a munkába.
Nyugi, burzsujka!
Csak lélegezz!
Minden rendben lesz. Lélegezz!
Légy kókusz!
Jó reggelt, Mr. és Mrs. Van Buren!
Remélem, jól aludtak. A reggelit a medencénél tálaljuk.
Köszönjük szépen!
Mr. Monty Naicker.
Monty Naidoo.
Micsoda öröm, hogy végre találkozunk, Mr. Monty.
- Nos, én... - Nagy-nagy öröm.
Elnézést! Miben segíthetek, uram?
Nem, drága uram!
Mi segíthetünk egymásnak.
A nevem Dilip Kumar Singh,
de hívjon csak Sonnynak. A barátaim így hívnak.
Értem, Mr. Singh. Miben segíthetek?
Nos, kedves uram, talán nem ismer,
de a leghíresebb bollywoodi sztárok menedzsere vagyok.
Talán néhányukat ismeri.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Nos, történetesen épp velem van
India egyik legnépszerűbb feltörekvő sztárja,
és itt szeretné tartani bollywoodi show-ját,
az ön csodás létesítményében.
Népszerű feltörekvő sztár? Kicsoda?
Azt a mindenit!
Mi a fene?
Lélegezz! Minden oké lesz. Csak lélegezz!
Hogy van, madame?
Monty Naicker vagyok... vagyis Naidoo, szolgálatára.
Monty, olyan vicces vagy.
Szivi, te csupaszív vagy.
- Igen, ezt jelenti a nevem. - Tudom.
Hogy rittyentetted ki így anyámat?
Azt mondtad, legyen csúcs.
Ilyen a csúcs.
Te nem láttad a Pretty Womant?
Julia Robertsszel?
Ő nagyon dögös.
Olyan régimódi vagy.
Sok ember dolgozik nekem.
Minden egyenruhás, amúgy.
Lucky!
Hé! Mizu, kölyök?
Megkértél, hogy fürödjek.
Aha. Igen. Nagyszerű.
Sose fürdök, mert a nők egyszerűen nem tudnak ellenállni.
Ezek a tieid.
Kérlek, ne habozz, és hívj fel, ha bármi...
- Egy pillanat. - Köszönöm!
Elnézést. Kapcsolja!
A tenyeremből eszik.
Srácok.
- A kilátás. - Ez a hely!
- Nézd ezt a kilátást! - A tévét!
Három, kettő, egy.
Sikerült!
Milyen már ez a hely?
Srácok, nézzétek ezt a helyet!
Tessék!
- Egy tévé! - Hé, egy ötöst!
Hol a távirányító?
Ticky!
Szerintem Leila kezd megkedvelni.
Komolyan, haver. Még a kezemet is megérintette.
Jobb, ha koncentrálsz.
Úgy lesz. Ígérem.
Figyeljetek! Ez nem vakáció.
Mi Babuval ezt gondoljuk.
Burzsujka lesz a műsorvezető.
Hölgyeim és uraim...
Zenével indítjuk a show-t. Cingár és Szikla, teszitek a dolgotokat!
És Leila, talán te is felléphetsz.
Naná, hogy fellépek. Nem a semmiért jöttem.
Lucky megszerzi a kulcsot Sellers széfjéhez.
Reg bácsi, a háttérben maradsz.
Nem kockáztathatjuk, hogy Monty felismerjen.
Jó. Honnan tudjuk, hogy a nagy ember ott lesz egyáltalán?
Mr. Monty megerősítette, hogy eljön.
Nyilvánvalóan kedveli az...
egzotikus táncosnőket.
Egzotikus. Ő?
Végig le kell foglalnunk a vén szivart és Montyt.
Nem tűnhetnek el a szemünk elől.
Akkor az a szemét Veerasamy lelövi az áramot a biztonsági szobában.
Érted, nyomi?
Aha. Nem.
Túl gyorsan beszélsz.
Nem beszéltem túl gyorsan. Te hallgattál lassan. Ébredj, haver!
Szóval az öreged elvágja az áramot,
Ticky megszerzi a nyakláncot, és mind meglépünk a hátsó bejáraton,
mikor az egésznek vége.
Van kérdés?
Ez a csávó, komolyan!
Tedd le a kezed!
Szép volt!
Mesdames és messieurs!
Mesdames...
Hé, burzsujka, kókusz!
Fel! Fel!
Ticky, figyi! Itt van Monty.
Hé, burzsujka, rendezd el!
- Mr. Monty Naicker! - Naidoo.
Sok megbeszélnivalónk van.
- Igen, de szeretnék... - Ne aggódjon Miss Szivi miatt!
...két percet Szivivel.
Szivi?
Elment?
Mi történt?
Kitett magáért, kedves uram.
Ezek a virágok egyszerűen gyönyörűek.
De Miss Szivi nem szereti, ha megzavarják próba közben.
Tudja, milyenek a sztárok.
Egy kicsit adja a dívát,
de hát a közönség ezért szereti annyira.
Reméltem, hogy személyesen hívhatom meg Szivit
egy velem elköltött privát vacsorára.
Istenem, ne!
Ne?
- Persze, hogy igen. - Igen?
Vacsora? Ön és Miss Szivi? Hát persze.
Csodálatos.
Maga nagyon elfoglalt ember.
Intézze csak a dolgait! Ne is törődjön ezzel!
Igen. Rendben. Így lesz.
Dev?
Dev, tényleg te vagy.
Nancy? Te vagy az?
Nem hittem, hogy ilyen gyorsan megtalállak. Biztos a jó Isten jele.
A jó életbe!
Vissza a munkához!
Mutasd meg a vezetői képességeidet!
Menj!
Ezek szépek.
Kinek vannak a virágok?
Ki kapja a virágokat?
- Természetesen te. - Én?
De hát nem is tudtad, hogy jövök.
Vagy mégis?
Nagyon erős megérzéseim vannak rólad, kedvesem.
Remélem, nem baj, hogy itt vagyok.
Mikor említetted ezt az üdülőhelyet,
azt gondoltam, megérdemlek némi pihenőt,
és hogy találkozzak azzal, aki elrabolta a szívem.
Tehát itt vagyok.
Tudja, hölgyem, a műsorra vasárnap kerül sor.
Egyszeri esemény, szóval ne habozzon jegyet venni!
Ha lemarad, kimarad.
Azt hittem, egy méh.
- Téves riasztás. - Értem.
A fiad műsorára utaltál?
Hogyan? Igen.
Igen. Arra.
Rendben.
Elmegyünk vacsorázni?
Vacsorázni?
Igen. Persze.
Találkozunk a hallban este hétkor?
Ez remekül hangzik.
Később találkozunk, Mr. Megérzés!
Hé, burzsujka!
Minden rendben, haver?
Idegesnek tűnsz.
Ülj ide, főnök!
Szerintem infarktusom van.
Kicsit nyugodj le!
Szóval...
ki ez a hölgy, akivel beszéltél?
Egy régi barát Johannesburgból.
Vakációra jött.
Tényleg?
Nagyon örült, hogy látott.
Nem a barátom.
Még nem találkoztam vele személyesen.
Mondtam neki, hogy ne jöjjön.
De egyszer csak felbukkant a semmiből,
és fogalmam sincs, mit tegyek.
Figyelj, a nők ma elég merészek.
Láttad, milyen rövid volt Charmaine nadrágja. Nem szégyenlős.
Ez egy másik történet. Jaj!
Jézusom, Indiana Jonest várta.
Sosem leszek Indiana Jones.
Csak telefonon lehetek Indiana Jones.
Ez annyira stresszes!
Nyugalom, burzsujka! A végén még tényleg szívrohamot kapsz.
Szóval van egy barátnőd.
Semmi baj.
A magányos szívek rovatában találtam rá Nancyre. Az újságban.
Joburgban találkoztunk volna, iskolalátogatáskor.
De titokban fellélegeztem, hogy nem történt meg.
Nem meséltem róla Haroldnak.
Ahogy viselkedik, sosem fog megbocsátani.
Azt hiszi, elárulom az anyját.
Néha én is úgy érzem.
Ne akadj ki, haver!
Míg az AA-ba jártam, megtanultam, hogy a legjobb, ha elismerem a dolgokat.
Légy férfi!
Mondd meg a fiúnak, mielőtt mástól tudja meg.
A megfelelő időre várok.
Nincs megfelelő idő. Csak a most van.
Tudod, mit tanultam még az AA-ban?
A nemesgázoktól is érezheted úgy, hogy szívrohamod van.
Így igaz.
Hé, haver! Ez...
Oké, rendben. Jó.
Helló, semmirekellő banda!
Lejár az időtök.
Csak emlékeztetnélek, hogy mi forog kockán.
Ne aggódj! A vén szipirtyó nem halt meg.
Még nem!
De ez rajtatok múlik.
Nem jó látni, ahogy az idősek szenvednek, ugye?
De aki a tűzzel játszik,
megégeti magát, srácok.
Hé!
Hé, te! A földre! Ülj vissza! Hé!
Miattam került Nagyi ebbe a helyzetbe.
És miattam.
Szerintem itt az ideje az erősítésnek.
- Halló! - Mizu, Kessie?
Kik ezek az emberek?
Hé, kölyök! Ismerünk srácokat, akik ismernek srácokat.
Pár szívesség, ilyesmi.
Menjünk!
Haverok a környékről. Sose hagynak cserben.
Kösz, srácok. Úgy tűnik, lesz show.
Apa?
Kedves Dev, mióta beszélgetni kezdtünk...
Dev?
Dev, jól vagy? Egész éjjel vártalak.
- Még mindig az étlapot tanulmányozza? - Igen. Sajnálom.
Ó, a fenébe!
El se hiszed, milyen technikai gondok adódhatnak egy ilyen műsornál.
Pozitív értelemben szörnyűséges.
Miért beszélsz így?
Sonny, szemtelen fiú.
Kedveském, igyunk egy kis teát? Csodajó lenne?
Gúnyolódsz velem? Azért, mert angol vagyok?
Nem. Ez hosszú...
Hosszú út a szabadságig, kedves hölgyem.
És át kell jutnunk a halál árnyékának völgyén,
mielőtt elérnénk vágyaink csúcsát.
„Vágyaink”?
Miféle beteg perverz vagy te?
Jézusom! Mi folyik itt?
Tudtam, hogy Kessie megment minket. Megtölti a helyet.
Mi van, burzsujka?
Babu, apád annyira kivan, hogy mindjárt összecsinálja magát.
Csinálj valamit!
Jó. Hadd szenvedjen!
Neked meg mi bajod?
Mr. Sellers, üdvözlöm!
Indiai szokás. Tessék. Sajnálom.
Hölgyeim és uraim,
dames en here,
mesdames és messieurs!
Namaste!
Jó estét!
Üdvözlöm önöket az első India Sava-Borsa Bollywood Show-ban,
amelyben nem más, mint maga Bollywood királynője,
Miss Szivi Ki Jawani lép fel.
Készüljenek fel, hogy ma este India legjobb tehetségeit láthatják!
Bombayből egészen idáig jöttek,
tehát kérem, üdvözöljék az első fellépőket,
a Bombay Razzlerst.
Ne, ne! Jól vagyok. Megkönnyebbültem, hogy túléltem.
Rendben. Most megyek. Tudod, mit kell tenned.
Maradjunk a tervnél! Aha.
- Hé! Mi a baj veled? - Hé! Mi...
És most, hölgyeim és uraim,
nagy tapsot kérek a nagy Hindu Houdininek,
Danterajnak!
PENTHOUSE LAKOSZTÁLY
Hé! Mi van?
Miért hazudtál nekem?
Miről?
Leiláról. Láttalak tegnap.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Nem?
- Láttam, hogy megcsókoltad. - Én ugyan nem.
- Ő csókolt meg engem. - Hazudsz.
Elég volt belőled meg a Leila hülyeségből.
Kuss, és keressük meg a széfet!
Nem! Előbb ismerd be! Elloptad életem szerelmét.
Tényleg kiborítasz. Mindjárt kivágod a biztosítékot.
A kulcsot.
- Nem. - Micsoda?
Te és apám bolondnak tartotok. Hát nem vagyok az.
Miről beszélsz?
Hazug disznó vagy. Úgy volt, hogy a barátom vagy. A legjobb barátom.
Te, apám és a ronda barátnője mind leugorhattok egy szikláról.
Te puhány! Nyisd ki az ajtót, és ide a kulccsal!
Nem. Addig nem, amíg rá nem jössz, mit tettél.
Úristen!
Először is, nem lehet ellopni valaki csaját, ha a lány nem is a csajod.
Másodszor, az öreged barátnője közelről nem is olyan csúnya.
Hogy érted, hogy nem olyan csúnya közelről?
A francba! Visszajött az áram.
Babu, ez komoly.
Babu!
Azért nem akartam neked mesélni a fehér hölgyről,
mert nem tudtam, mit tegyek.
Sushi, nézd!
Hé!
Mozgás, Fana! Mozgás!
Vissza akartam kapni a társamat, és ahogy a dolgok régen voltak,
az előtt a szemét Leila előtt.
Önző dolog volt. Tudom.
Sajnálom, haver!
Mindent el kellett volna mondanom.
Kérlek, add ide a kulcsot!
Nagyi kedvéért.
Kérlek!
- Mozgás! - Mozgás!
TELJES KÖRŰ HOZZÁFÉRÉS
Állj csak meg!
Kezeket fel! Fel!
Ez tiltott terület. Mit keresel itt?
Hála az égnek, hogy jöttek.
Így már visszatalálok.
Nem bírtam már tartogatni.
Ez még nem magyarázat arra, mit keresel itt a nagy ember szobájában.
Aiyo Ráma! Micsoda dráma!
Tudja, uram... Bocsánat, asszonyom!
A nagydolgomat akartam végezni a kulisszák mögötti vécében.
Tudják, ami a műsorhoz van.
De nem működtek. Az igazgatóm ezért azt mondta,
jöjjek fel és intézzem el itt.
Szóval feljöttem, és most itt vagyok.
Nézd meg a vécét! Hogy minden biztonságos és tiszta-e.
Nem tudom, biztonságos-e.
Bebüdösítettem.
Hadd szellőzzön ki egy kicsit, hacsak nem akarod most megnézni.
Nem. Jó ötlet!
Egyetértek, teljes mértékben.
Asszonyom, nem hiszem, hogy végeztem a mosdóval.
Nyomás!
- Mozgás! Mozgás! - Mozgás! Mozgás!
Hol vannak a fiúk?
- Nem jöttek vissza? - Itt kéne lenniük. Mindjárt jön a finálé.
Hölgyeim és uraim,
az előadás, amire mind vártak!
Bollywood egyik legnagyobb táncos szenzációja,
az utánozhatatlan Miss Szivi Ki Jawani.
Harold?
Harold! Harold!
Mi folyik itt? Hova mész?
Sehová. És nem tartozik rád.
Mi a baj? Látom, dühös vagy.
Na és? Én nem érdekellek téged.
Csak magaddal és a hülye joburgi barátnőddel foglalkozol.
Ezért akarsz elküldeni.
Hazug vagy, és megcsalod Anyát.
Sosem akartam megszabadulni tőled, Harold.
Azt hittem, azt teszem, ami a legjobb neked,
amit anyukád akart volna.
Nagyon hiányzik az anyukád.
Mióta elhunyt, olyan magányos vagyok, mintha egy óriási lyuk lenne a szívemben.
Azt hittem, ha lenne egy hölgy barátom, nem lennék ilyen magányos.
Nagyon sajnálom, fiam. Én akartam elmondani, de nagyon féltem.
Mert gyáva vagy.
És én is gyáva vagyok, mint te. Mindent elrontottam.
Mi történt?
Elrontottam a tervet.
Miattam elfogták Tickyt, és soha többé nem látjuk Nagyit.
Minden az én hibám.
Nézz rám, fiam!
Nézz rám!
Mind hibázunk.
Ilyen az élet. De az számít, hogyan javítjuk őket.
Most két lehetőségünk van.
Vagy gyáván elfutunk,
vagy szembenézünk a félelmeinkkel, bármilyen nehéz is.
Melyik legyen?
Jól akarok cselekedni, de nem tudom, hogyan.
Együtt kitaláljuk.
Jó. Itt vagy. Már kezdtem izgulni.
Változott a terv. Segítened kell.
Menj Babuval! Mindent elmagyaráz.
Gyere!
MR. NAGYFŐNÖK
Fivérem! Ismered Amitabh Bachchant?
Nagy sztár, tudod?
Asszonyom!
Játsszon le egy számot! Megmutatom Amitabhot.
Tökösen!
Oké, kölyök, lássuk, hogy mozogsz!
De ez nem bollywoodi...
Jó, mindegy.
Érzem a ritmust a lábamban.
Rázd a tested!
Mr. Sellers ajándéka
a Hotel iránti hűségükért.
Namaste!
Kész vagyunk.
Vidd vissza Luckynak!
Dev! Annyira remek voltál!
Olyan csodálatos volt az előadásod.
Már mindent értek. Végig a szerepedben voltál.
Sajnálom a pofont.
Nem, Nancy, nem erről van szó. Nem te vagy az.
Nem az vagyok, akinek hiszel.
Nem tudom megmagyarázni, de menned kell. Ez tényleg élet-halál kérdése.
Nemsokára magyarázatot adok, ígérem.
De most el kell menned.
Ticky!
Tiszta a levegő. Menjünk!
Miért vagy itt, haver? Azt hittem, utálsz.
Sajnálom!
Ne rinyálj! Kapd el a kulcsot!
Az egész az én hibám. Igazi barom voltam.
Nem tudom, miért.
De tudom, hogy a tesóm vagy, és fontosabb vagy, mint Leila.
Csak úgy mondod.
Nem. Komolyan gondolom.
De most mennünk kell. Azonnal,
mert...
És az édességek?
- Hashajtó kroton van bennük. - Zseni vagy, haver. Zseni.
Szivi! Valaki hívjon mentőt!
Szivi!
A bokám!
Ó, drága istenem! Mit tettetek a sztárommal?
Ki tette ide ezeket a lépcsőt? A tulajdonosok felelnek érte.
Beperelem a hotelt, a főnöködet, a főnököd főnökét.
Mindent megteszek, hogy igazságot szolgáltassak Miss Szivinek.
- Igazságot Szivinek! - Éljen soká!
Szivi! Az otthoni számom.
Hívj fel! Te...
Rendben.
Mr. Sellers, ezek az indiaiak nem szalonképesek.
Mizu, srácok?
Hol a tolószék? Abban van a nyaklánc.
A tolószék hol van?
Ne már!
Hé, nyugi!
Nincs ott.
- Nála van. - Micsoda?
Hol?
Lucky, halálra rémisztettél a semmiért.
Nem én voltam.
Nekem is vannak képességeim.
Csak sosem kérdeztétek.
Ne örülj ennyire!
Vissza kell hoznunk Nagyit.
„Hoznunk”?
Tudtam, hogy ti vagytok a legmegfelelőbbek erre a melóra.
És időben is jöttetek.
Mert a saját kezemmel akartam megölni a vén szatyrot.
Megtartottuk az alkut. Most engedd el Nagyit!
Először ide a nyakláncot!
Hé, te!
Te meg mit gondolsz, hová mész?
Olyanokhoz megyek, akik tudják, mit jelent a család.
Szeretet és áldás!
„Család”? Mutatok én neked egy családot.
Kopj le! Nincs szükségem rád. És másra sem, amíg ez nálam van.
Hálátlan kutya.
Visszajön majd.
És most?
Mi folyik itt?
Ti meg harcolni jöttetek ide?
Gyere csak, barátom!
A fegyverem. Hol a fegyverem?
Hé, Marlon, segíts!
Te gyáva áruló!
Ott bent, miszter.
Ez a csávó rossz nagyival húzott ujjat.
És kiesett!
Sosem bántak még így velem.
Nők!
Ezek zsiványok, gengszter nagyik.
Te vagy a felelős ezért, Veerasamy.
Te mohó rohadék!
Én mohó? Te meg egy nyomorult, vén gazember vagy.
- Kuss! - Ez vagy te.
LETARTÓZTATNI ŐKET
Az ügyvédem majd kimos ebből,
de te, te szar, börtönben fogsz rohadni.
Tényleg? Azt hiszed, egyedül varrnak be?
Ha nekem végem, neked is! Úgy ám!
Öreg haver.
A SUGARHILLI HŐSÖK MEGINT MEGCSINÁLTÁK!
MULBERRY UTCA
Tényleg találkozni akarsz Nancyvel?
Lemondhatom, ha nem vagy rá készen.
Nincs semmi baj.
Nyitott vagyok.
Ennél többet nem is kérhetek.
Jól vagyok, Nagyi.
- Biztos? - Aha. Köszi!
- Még egy italt? - Megvan. Oké.
Köszönöm.
Hé, Ticky fiú! Ticky!
Hol a kaja?
Nézz magadra! Leégeted Babut.
- Mi van? - Gyere!
Jó napot, Mrs. Chetty!
Ő itt Nancy. Nancy, ő itt Mrs. Chetty.
Kedveském, vegyél ebből a finom, fűszeres szamószából!
Nagyon csinos vagy.
Szeretet és áldás!
Köszönöm!
Gyere! Ülj le!
Olyan bátor vagy és olyan jó barát.
Kösz.
Lehetsz a barátom, ha akarod.
Nem.
Nincs szükségem barátnőre.
De barátok lehetünk, ha akarod.
Aha. Úgy lesz a legjobb.
Hé, burzsujka!
Ice, ice baby
Let's go Hammertime
Na ki a régimódi?
Szia!
Mikor fogtad meg utoljára a kezem?
Az öreged boldognak tűnik.
Aha.
Néha nagyon hiányzik anyám.
Talán ezért akadtam ki annyira miattad és Leila miatt.
A jó hír az, hogy a fehér hölgy közelről nem olyan csúnya.
Ticky! Sajnálom, hogy barom voltam.
Leila lehet a te barátnőd. Nem bánom.
Mi bajod van, haver?
Nézd meg a nőket az életemben! Szerinted kell még nekem nehezítés?
- Igazad van. - De igen.
Ha maradtál volna még tegnap éjjel, mikor Leila rám mozdult,
- láttad volna, hogy belököm a medencébe. - Ne! Nem hiszem el!
Így volt, tesó.
Csináljunk vérszerződést, hogy soha ne álljon közénk lány!
Vérszerződést? Vágás meg minden?
Most, hogy így mondod, talán mégsem olyan jó ötlet.
Csináljunk szerződést
ezekkel!
Az öregednek tartogattam, mert régimódinak nevezett.
De ezt elengedhetem.
Oké, csináljuk!
- Tesók egy életre! - Tesók egy életre!
- Vizet! - Vizet!
Huligánok.
A MULBERRY UTCA KIRÁLYAI - AZ ELSŐ SZERELEM
Igen!
A feliratot fordította: Kolontár Elvira