Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SUGARHILL , RUJAN 1993.
DOLAZI SLOBODA
Idemo! Vrijeme je za Madibu!
Harolde, samo što nije počelo!
Evo me!
Dođi! Govor legende samo što nije počeo!
Evo ti kokice.
Ne, hvala.
Nije ti vruće?
Nije. Mislim da me hvata gripa.
Sasijecimo to. Idem po lijek.
Ne! Uzet ću pastilu prije spavanja.
Dobro.
Bit će to važan dan, 27. travnja 1994.
Ući će u povijest.
Čekaj. Evo ga.
Predsjednik F. W. de Klerk i g. Mandela obratit će se naciji.
Došli smo do kraja jednog doba.
Na početku smo novog doba.
Iskoristimo svi priliku
koju nudi demokracija.
Demokracija nam daje moć.
Sada zajedno
možemo stvarati jednakost u obrazovanju
i jednaka prava za djecu.
Napokon.
Možemo izgraditi društvo
utemeljeno na prijateljstvu i zajedničkoj ljudskosti.
Ljubav i blagoslovi!
VRUĆA PLESAČICA
To je put u svijetlu budućnost
u ovoj našoj lijepoj zemlji.
Uhvatimo se za ruke
i pođimo u budućnost.
Zahvaljujem vam.
To smo čekali, Harolde. Nova Južnoafrička Republika.
Čeka nas puno dobrih stvari.
Zbilja? Desiganov tata kaže
da će nova vlada sve Indijce poslati natrag u Indiju.
Desiganov tata je budala i širi dezinformacije.
Ovo će otvoriti puno prilika
za ljude koji već dugo pate.
Znam. Izgrađujemo bolju zemlju, bolji život,
naciju duge, bla bla.
Dobro, gunđalo, idi ti lijepo u krevet.
Možda ćeš pozitivno razmišljati kad ti bude bolje.
Harolde.
Što god da se promijeni, na dobro ili loše, zajedno ćemo to prebroditi
kao što smo si međusobno obećali.
Dobro.
Ne moramo sad razmišljati o svemu tome.
Sutra ćemo razgovarati.
- Ma, idemo. - Dobro.
Harolde?
FILMSKE PJESME TATINI KLASICI
Hej! Š'o ima?
Sve pet. Vi?
Dobro je.
Petak je.
Hej, mama.
Može koja kinta za pljugu?
- Molim. - Hej, Lucky.
Idi!
Dobro, idem.
Vidimo se.
Mama, izgledaš fino!
Fino kao crno vino!
- Hej. - Hej!
Mrak imidž!
Fino kao crno vino?
Što to znači, Ticky?
Da dobro izgledaš.
- Imidž. - Dobro.
Gdje je taj tip?
Istući ću ga ako se uplaši.
Koga ćeš istući?
Ma ne!
Hej, ti!
Što je to?
Neka pase oči.
U tome ćeš prije dobiti po nosu.
Što fali ovoj odjeći?
Ticky, čovječe.
Baš je zgodan.
Mogla bih ti ugristi obraze.
Ljubav i blagoslovi!
Nije važno ako se tebi ne sviđa.
Samo da se Leili svidi.
Ne razumiješ se u cure.
Buraz! Za tvoje ti dobro govorim.
Hajdemo.
Š'o ima, Kessie?
-Š'o ima? - Zdravo!
Zdravo, tete.
Hej!
Prijatelji su ti za krepat.
- Nisam li te upozorio? - Jesi. Zbilja.
Nema veze, hajdemo.
Zaprljat ćeš to odijelo.
Ne želiš valjda bazdjeti na curry?
Problemi sa ženama.
Sigurno ovo želiš?
- Da. - Dobro.
Onda dobro.
PLANTAŽA HOTEL I KASINO
Zdravo, Monty.
Gospodine. Dobro izgledate.
Spremni?
Sad mogu razgovarati sa starim prdonjom.
Duguje mi puno više od ovog šugavog posla.
Reci ti njemu!
Russele, prijatelju stari!
Dugo te ovdje nisam vidio.
Tko je ovaj?
Russele, ja sam, tvoj stari prijatelj,
bivši policijski zapovjednik Veerasamy.
Bio si na vjenčanju moje kćeri, a ja na vjenčanju tvoje.
Sjećaš se?
Ova te grozna uniforma zbunjuje?
Russele,
moramo razgovarati o ovom poslu, stari.
Monty, sredi ovu gnjavažu.
- Rado. - Hej!
Stari, gdje je sad odanost?
Themba, Thambi?
Moć!
Je naša.
Sloboda.
Čovječe!
Vidio si tu dvojicu s tom bakom?
Kojom? Večeras ih ima stotinu.
Onom, čovječe!
Zbog njih su me otpustili.
Bili su u novinama.
„Lokalni junaci.”
Hej!
Što je tebi?
Zbog njih radim ovaj šugavi posao!
Nametnici mali!
Da im bar mogu zavrnuti šiju!
Zlo mi je od njih!
Nije prekasno.
Treba iskoristiti trenutak.
Carpe diem.
Koji carpe?
Koji lik!
SRETAN 13. ROĐENDAN
Ubijte me!
Totalno je kul.
Da mi nisi brat druge majke,
istukao bih te.
Dugujem ti.
Itekako mi duguješ.
Ma što je sad?
Bože! Dobila sam!
Kakva sreća!
Proslavimo to.
- Ne. - Jedan gutljaj.
Unovčit ću to prije nego što sve to potrošim.
- I dečki nas čekaju. - Dobro.
- Ideš. - Aha.
Marlone, javi se.
Kakav lik!
Čuješ li me, blesane blesavi?
Kamo si nestao?
Pusti sad to. Slušaj.
Reci da ti je stari bolestan i da ga moraš odvesti kući.
To sam ja. Bolestan sam i moraš me odvesti.
Bolestan si? Što je bilo?
Ma šuti! Poslušaj me.
A onda se nađimo kraj aparata.
Imam plan.
Dobro.
Sve si spiskao na klopu.
Ispunjavam prazninu u srcu.
Od svih pjesma koje si mogao odabrati...
Što je to bilo?
Soul.
Soul?
To je staro.
I ta frajerska spika!
Stara je brza.
Baš!
Nemoj je ozlijediti!
-Što je? -Šuti!
- Pazi. - Ova krava je teška!
Ma zaboravi Leilu.
Ionako nije normalna.
Samo želim da mi da priliku.
Ta će ti samo dati šakom po nosu.
Znam.
Moj stari kaže da si staromodan
s tom bolivudskom spikom. Meni je to kul.
Održavaš tu kulturu i spasio si me.
Ma čekaj!
Što je tvoj stari rekao?
Ja sam staromodan?
Ali ne negativno.
Pretjerano reagiraš.
Ja?
Zna li tvoj stari da ja mogu ovo i ovo i ovo?
Samo želim otići kući!
Ticky?
Ticky, ne glupiraj se!
Hej, psu ružni!
Umrijet ćeš ako te se dočepam!
Majmune!
Ušutkaj tu sirenu!
Dakle, ljudi,
sudbina vas je napokon dovela do mene.
Znate li tko sam ja?
Ne?
Razgovarat ću s vama kao civilizirani čovjek.
Odčepit ću vam usta.
Ali, ako pisnete,
stara će nadrapati.
Jasno?
Ovo vam je karma.
Ma tko si ti? Što hoćeš?
Bio sam zapovjednik policije Muthia Muthen Veerasamy, VIP.
Vrlo važna osoba.
Danas me se nitko ne sjeća.
Imam lice koje lako zaboravljaju.
Ha, debeljko?
UHIĆEN POLICIJSKI ZAPOVJEDNIK!
Veerasamy!
Dugo se nismo vidjeli.
Kakva je sad ovo otmica?
Mislite da ste junaci?
Zbog vas su me otpustili za prikrivanje i korupciju.
I ometanje rada policije.
Da, da, da.
Vrijeme je za osvetu.
Da, vrijeme je za osvetu.
Čime plaćaju?
Pomoći ćete mi da se osvetim.
Ma što on to govori? Što govoriš?
Nema žurbe.
Prvo vam želim ispričati priču.
O psu mog sina. Chompu.
Chomp.
Najbolji pas na svijetu.
Bio je kako član obitelji.
Sin i žena jako su ga voljeli.
Jako smo ga voljeli.
Bio je najbolji pas.
Jednoga dana
Chomp je zagrizao još jednu moju papuču.
I to je, moglo bi se reći, bila kap koja je prelila šalicu.
Čašu. Kap koja je prelila čašu.
Meni to nisi ispričao.
Idući dan bio je krasan ljetni dan.
Rekao sam im da vodim Chompa u šetnju.
Otišli smo u polje.
On je trčao uokolo, lovio leptire i sve to tako.
Tad sam izvukao pištolj.
Naciljao...
I bum!
Ubio si Chompa?
- Kakvo si ti to čudovište? - Zao si!
Rekao si mi da je pobjegao.
Haj! Šuti! Budi muško!
Rekao si da je pobjegao.
Hej, budi muško.
Kvragu!
Ako smo to mogli učiniti svom voljenom Chompu,
mislite da to ne bih učinio vama?
Želim
da mi pomognete u krađi
ove ogrlice
od ovog ružnog tipa.
Baš si duhovit!
Hej!
Nećeš se smijati kad ona bude dva metra pod zemljom!
Ti si lud!
Nisi primijetio da smo djeca?
Točno tako!
Zato nikom nećete biti sumnjivi.
Lokalni ste junaci i uvijek imate plan.
Da.
Boer smišlja plan,
a Indijac ga ima.
Jednostavno je.
Dajte mi to što želim
pa ću vas pustiti da odete živi i zdravi.
Onda, kako ćemo?
Što ćemo?
Dobro, slažem se.
Moramo reći Charmaine i Reggieju.
Neka se zakunu. Mislim da im možemo vjerovati.
Tvom tati, kojemu sam staromodan,
- ne možemo vjerovati. - Zašto?
Jer će htjeti da zovemo murju.
Ali to bismo i trebali.
Krađa je loša.
Kako ako krađom nekome spasimo život?
Baka će stradati od tog luđaka Veerasamyja. Sigurno.
Kako ćemo pomoći ako ne kažemo mome tati?
Ma što govoriš?
Obećao sam tati da ću mu,
što god da se dogodi, uvijek reći prvom.
Ne mogu mu lagati.
Ne laži. Samo mu nemoj reći.
Ti stalno govoriš da su obećanja važna.
Zašto se ne držiš toga?
Želim spasiti tvoju baku, ali ne ovako.
Znam samo da tvom starom ne možemo vjerovati.
Idi kući i začepi gubicu.
Moja je baka pa ću po svome.
Ovo je naše vrijeme.
Neka ti ovo bude lekcija.
U crna vremena
prijatelji nikad nisu uz tebe.
Ti si glavni.
Da, ja sam glavni, mali.
Ali i ti moraš biti muško.
Budi muško.
Muško sam.
Ali,
sve ovo radimo
da bi se mama vratila kući?
Da opet možemo biti obitelj.
Da, to radimo za tvoju majku. Da, naravno. Zato.
A tom pričom o Chompu
samo si htio uplašiti dječake?
Da, očito.
Chomp je sad negdje i veseli se.
Baš si zvučao uvjerljivo.
Dobar si glumac.
Upamti pravila.
Ne druži se s neprijateljem.
Ovo je opaka stara krava.
Chomp! Aha!
Hej, starice.
Ništa ne pokušavaj.
Ovdje nitko ne čuje tvoje vrištanje.
Hajde!
Nitko.
Kad počnemo, počnemo
Ljubav
Dođi, pospanko! Palačinke su ukusnije kad su tople.
Imamo i kobasice i jaja
i pravi engleski čaj.
Ljubav
Teška noć?
Još nemaš apetit.
Donijet ću ti nešto iz ljekarne. Sredit će tu prehladu.
Ove praznike nećemo potratiti na lijenost ni bolest.
Ne, iskoristit ćemo dan.
Carpe diem.
„Iskoristi dan?”
Vidi što je stiglo s poštom.
Što je to?
Privatni internati.
Jedan u Pietermaritzburgu, a ostali u Johannesburgu.
Imaš sjajne ocjene.
I ti ćeš imati priliku u novoj Južnoj Africi.
Dogovorio sam nam posjet jednoj školi u Johannesburgu.
Mogli bismo otići i pogledati kako je.
Želiš me poslati u internat?
U sjajnu, prestižnu školu
koja će ti olakšati život.
A obećanje da ćemo biti ovdje i brinuti se jedan za drugog?
I hoćemo. Samo želim ono što je dobro za tebe.
Pa me potkupljuješ ovom klopom?
To neće upaliti.
Kvragu privatna škola i nova Južna Afrika!
Zašto moram biti ovdje?
Kao da nemam pametnijeg posla!
Čuj me, stara.
Natječimo se u zurenju.
Ako pobijediš,
skinut ću vrpcu.
Spremna?
Idemo na tri.
Jedan, dva, tri.
Nisam bio spreman.
Na tri pobjede.
Dobro, na dvije.
Dobro, dogovor je dogovor.
Ali vraćam vrpcu ako se stari vrati.
Baš imaš neke hipnotičke vještine. Kao Kali si.
Zašto si to učinila?
- Osveta. - Osveta? A?
Čekaj. Bit ću pristojna.
Jako se ljutim kad sam gladna.
Ako opet pokušaš nešto takvo, piši kući propalo je.
Donesi mi nešto za jelo, molim te.
Gdje da sad nađem neku klopu?
Kako se zoveš, sinko?
Marlon. Lijepo ime.
Marlone, ne znam znaš li to,
ali kad nekog otmeš,
moraš ih hraniti.
Takav je zakon.
Ako ja ovdje umrem od gladi,
ti i tvoj stari istrunut ćete u zavoru zbog ubojstva.
To želiš?
Nema veze.
Radi što misliš da je u redu.
Mislim da mi je šećer pao. Osjećam slabost.
Dobro. Što želiš?
Donesi mi varivo s janjetinom i kolu.
Ne zaboravi salatu.
A za moj šećer donesi mi barfi ili jalebi.
Janjeće varivo?
Izgledam ti kao da imam lovu za to?
Učini što možeš. Molim te.
Dobro.
Skinut ću vrpcu kad se vratim.
Nemoj umrijeti.
Ubit ću tog starog, kunem se!
- Nešto valjda možemo učiniti. - Veerasamy je bio jasan.
Kaže da nas motri.
Ako samo posumnja da razgovaramo s murjom,
ubit će baku.
Što ćemo onda?
Što tebe muči?
Jesi li im rekao?
Što te se to tiče?
I ja ju želim spasiti. Pristajem na plan, kakav god bio.
- Opet ćeš se predomisliti? - Neću.
Uz tebe sam. Do kraja. Časna riječ.
Dobro, super.
- Mama? - Ha?
Prvo, Baboo je s nama.
Opametio se.
Drugo, moramo znati s čim imamo posla.
Vrijeme je za praćenje.
- Sad si zadovoljna? - Vrlo.
Nije janjetina,
ali je skoro jednako ukusno kao moja hrana.
To je dobro sjelo.
Želiš li i ti malo?
Zašto je tvoja majka otišla?
Ona je...
Ne.
Nema razgovora.
Ne znam jesi li me prevarila za klopu. Ali ne smijemo se družiti.
Što to znači?
Da nema razgovora.
Da opet to odigramo?
Ne može.
Marlone.
Znaš,
majke su dragocjeni dar božji.
PLANTAŽA HOTEL I KASINO
Ajme!
Zašto nisi rekao da se lijepo obučemo?
Neugodno mi je.
Zašto mami nisi rekao da obuče najbolji sari i fine cipele?
Ma šuti, Reggie. Pogledaj se, izgledaš kao beskućnik.
Ti starci nas usporavaju.
- Riješimo ih se. - Kako?
Ne znam. Smisli nešto.
Nadam se da su cure dobro s mojom sestrom.
Ne stvaraj mi napetost.
- Kad si me zadnji put primio za ruku? - Kad si zadnji put bila dobro raspoložena?
Što je?
Hvala, g. i gđo Muller.
Čast mi je što vas mogu uslužiti.
Brzo nam opet dođite. Ne čekajte predugo.
Nikom to ne smijete reći, ali najdraži ste mi gosti.
Hvala, Monty, baš si drag.
Znam.
Kakva ulizica!
Papak!
Eno menadžera.
Guraj. Ide prema njima.
- Bježimo. - Opusti se.
Što je? Izgubili ste se?
Samo nekog čekamo.
Dobro.
Gđo Labuschagne, drago mi je što sam vas ulovio bez muža.
Je li vam tko ponudio piće na račun hotela uz bazen?
Ljigavac!
Trebali bismo biti na zadatku.
- Mali problem. Riješio sam to. - Pokvario si krinku.
Ujko Reg, nešto sam razmišljao. Imamo samo nekoliko sati. Podijelimo se.
Istražujmo odvojeno. Pokrit ćemo veće područje.
Vidimo se u restoranu za dva sata.
Dobro.
Što je?
Veerasamy gleda. Ne gledaj.
Glumi da razgovaraš.
Što radite ovdje?
Hej!
Bježite!
Veerasamy želi nemoguće.
Ne možemo to učiniti.
Moramo biti hrabri za baku.
Znamo kako stvari stoje. Moramo nešto smisliti.
Ticky, ovo je sad previše ozbiljno.
Da ipak javimo policiji?
- Mama dobro kaže. - Ne, to nije opcija.
On je lud!
I ubio je vlastitog psa.
Za svašta je sposoban.
Možda ima rješenje.
Dobro, reci.
Dok smo to istraživali,
naišli smo na nešto kao kazalište.
Kabaret. Za odrasle.
- Molim? - Ma što govoriš?
Oprosti. Bile su obučene.
Ma samo šuti!
No dobro, imaju nastup.
Što bi bilo kad bismo organizirali bolivudsku predstavu
s velikom zvijezdom Bollywooda iz Indije?
To bi mogla biti prilika da ukrademo tu vražju ogrlicu!
Kako bismo to učinili?
Ne poznajemo zvijezde Bollywooda niti ijednog Indijca iz Indije.
Ne moraš znati zvijezde iz Indije jer mi to možemo biti.
Ticky, ti si zbilja za krepat!
Razmislite.
Dame i gospodo,
iz Bombaya u Indiji,
predstavljam gđicu Slatku Ki Jawani.
Ne znam.
To je samo okvirni plan, ali možemo mi to kad vam kažem!
Želiš reći da moramo glumiti bolivudske zvijezde i nastupiti u predstavi?
I pritom ukrasti ogrlicu?
Točno to kažem!
Napokon netko shvaća!
To je jako luda ideja. Jako.
Ali učinimo to ako ćemo je spasiti.
Slažem se.
I ja se slažem.
Za takav nastup
trebaš razne talente.
Nema problema.
I trebaš naglasak ako si iz Indije.
Ni to nije problem.
Kažem ti,
možemo kostimirati tvoju mamu,
ali ona nikako ne zna plesati
a zvijezda Bollywooda mora znati plesati.
Da, to je problem.
Ajme!
Š'o ima, Kessie?
Š'o ima?
Što je bilo ono neku noć?
Teta Sara kaže da je Ma puno zaradila jer je otišla.
Ma nije to. Imamo mali problem, ništa strašno.
Da, mali problem.
Znate da možete nazvati ako trebate kakvu pomoć.
Doći ću.
- Da, Kessie. - Je li?
- Baboo? - Da.
Idemo. Sjednite.
Za ovo ćemo trebati puno talentiranih ljudi.
Sve je riješeno. Samo ti prati mene.
Tip pjeva na plejbek?
Crnac je.
Pa?
Pjeva na indijskom.
- Kako ide? - Nije loše.
Moj kompa Baboo.
- Kako je? - Dobro.
Stones, još ne govoriš puno?
Moj buraz bavi se samo ritmovima i rimom. Nema vremena za razgovor.
Trebam vašu pomoć.
TRŽNICA
Jednog imamo. Još jedan.
- Kog sad tražimo? - Luckyja.
Pratite kamenčić. Gdje je bio, kamo se skrio?
Lucky? Zbilja?
Lucky, kako si?
Hej.
Briši.
Ticky je. Što je?
Ovdje muljarim. Vidimo se poslije.
Još malo. Idite.
Dođi.
Park.
Što će nam on?
- Sjećaš se žvaka koje si kupio? - Da.
- Bile su ti u džepu? - Da.
Pogledaj sad.
- Dva centa. - Lucky!
Daj, čovječe.
Znam gdje živite.
Hej, Lucky.
Ne sviđa mi se ova ideja.
Podučit ćeš mamu plesu?
Neću.
Onda je ovo rješenje.
Ne, hvala.
Upropastio si mi tulum. Što je?
Oprosti.
- Mislio sam da je to bila dobra ideja. - Nije bila.
Bila je to vrlo loša ideja.
Pa ispričao se.
Što bi ti? Krv?
Moramo razgovarati nasamo o nečem važnom.
Ako želite razgovarati, morate se igrati.
Inače se gubite.
Hej.
Ovo je za Ma.
Cure.
Trebamo tvoju pomoć.
Zašto mislite da bih pomogla vama bezveznjacima?
Zato što fantastično plešeš
i želimo da Tickyjevu mamu podučiš da pleše kao dama.
- Zašto? - Sudjeluje u natjecanju.
Kojem natjecanju?
- To je predstava. - Mogu i ja nastupiti?
Ne.
Onda više nemamo o čemu razgovarati.
Dobro. Pokušat ćemo te ubaciti.
Pomoći ću samo ako mogu nastupiti.
Vještica! Znao sam da je to loša ideja.
Smiri se, stari.
Obavit će svoj posao.
A i bit će lijepo što je ona s nama.
Zato si pitao nju?
Ne. Zbilja mislim da može pomoći.
Nemoj da ti ona sad skrene pažnju!
Uz nju si kao zaljubljeni psić.
Ma lud si.
Poludio si za Leilom! Fuj!
Harolde?
Ono neki dan bio je nesporazum.
Ne moramo odmah ići u Johannesburg.
A da sutra posjetimo školu u Pietermaritzburgu?
Bliža je i bolje ćemo vidjeti kakve se te privatne škole.
Sutra imaju dane otvorenih vrata pa sam prijavio nas.
Što kažeš?
Ma dobro.
Onda dobro.
Pripremit ću ti odijelo i krećemo sutra u 10 sati.
- Hodaj. - Dobro.
Ajoj, majko!
Ne zna ni hodati kako treba!
Spremna sam. Plešimo.
Izgleda kao pijana majmunica koju je ubola osa.
Nadam se da tvoja cura zna što radi. Ma ovisi o tome.
Odmah prestani.
Kamo ćeš?
Ne mogu gledati katastrofu. Idem po klopu.
- I ja ću. - Nisam ti ponudio.
Gdje ste ovu našli? Voli šefovati.
Nemaš drugog posla?
Nemam.
Idemo opet.
PRIVATNA ŠKOLA SAINTS HIGH PIETERMARITZBURG HOKEJ
Harolde?
Tako?
O, ne.
Netko će danas dobiti svoje.
Dobar dan, gđo Chetty. Dođi. Kasnimo na sastanak.
Još stignemo ako odmah krenemo.
Ne idem.
Ti idi ako ti se ta škola tako sviđa.
Mladiću, neću trpjeti nepoštivanje.
Neću ponavljati. Hajdemo.
Želiš završiti kao ove zaostale budale?
Bar volim ono što jesam. Neću se mijenjati za tebe.
Reggie!
Imamo veliki problem.
Idi se igraj.
Ne znaju što znači poboljšavanje.
Ničem ne streme.
Rekao sam ti.
Ovo je za tvoju budućnost bolju od ove.
Misli da smo gluhe?
Pusti me. Moja budućnost je ovdje. Idi.
Hej, Deve.
Dosta!
Nismo gluhe i nismo budale!
Ma šutite, glupani!
Kako se usuđuješ doći ovamo?
Smiri se. Dobro što je došao. Ma nema tablete za tlak.
Ma treba ovo.
Kakva sreća!
Kako to misliš?
Bez ovog će stara otegnuti papke
bez ikakvih prikrivanja i zataškavanja.
Prirodna smrt.
Ako je ozlijediš,
izmlatit ću te tako da te majka neće prepoznati.
Ajme, tresem se od straha!
Trebao bi se bojati. Ne znaš s kim imaš posla!
Ja nemam ništa s ovim. Povest ću sina i idem.
Ovo se tiče tebe, bogatune.
Tvoj sin i ovaj blesan upropastili su mi život.
Vrijeme je za osvetu. Karma.
Moramo ići. Imamo sastanak.
Navratit ćete do murje? Ha?
Mali će imati problema
ako netko nazove ljude iz Socijalne službe
i kaže da ga nemarni otac pušta da ide u kasino
s raznim lijenčinama.
Novinar si.
Ne bi li to bila sjajna reportaža?
Vama bezveznjacima bilo bi pametnije da smišljate plan.
- Inače ode stari šišmiš! - Dogovorili smo se.
Ostat će živa ako vi odradite svoj dio pogodbe.
Tik-tak.
Tako otkucava bakin sat.
Da.
Tik-tak.
Tik-tak, mrtva.
Igrat ću se njome.
-Što je ovo, zaboga? - Da!
Hej, Marlone.
Marlone. Marlone. Marlone!
Znam da ne spavaš.
Hej, Marlone!
Hej, starice.
Što želiš?
Znaš da si jako zahtjevna?
Baš mi te žao.
Onda ste trebali oteti nekog manje zahtjevnog.
Šta je sad?
Štap za pecanje.
Jako smiješno.
Zbilja, ne šalim se.
Imam prijedlog.
- Prijedlog? - Da.
Što kažeš na to da ja tebi dam 1000 randa,
a ti mene pustiš?
Tisuću randa?
Odakle tebi 1000 randa?
Osvojila sam ih.
Ovo imaš cijelo vrijeme?
Zaboravila sam. Starost.
- Nadam se da me ne vučeš za nos. - Ni za što te ne vučem.
- Pristojna sam gospođa. - Da?
Gdje je lova?
Nije tu, čovječe.
Znači, lažeš mi.
Ne lažem.
U grudnjaku je.
Uf! Zašto mi to govoriš?
Čuj, Marlone. Dat ću ti 1000 randa.
Uzmi taj novac.
Daj ga majci. Reci da ga otac šalje.
I možda ćete opet biti zajedno.
A moj stari?
Reci mu da sam pobjegla kad si otišao na nuždu.
Istući će me!
O, Bože!
Koliko voliš majku?
Dobro. Obavimo to brzo prije negoli se vrati.
Brzo.
Muruga, hvala.
Što je tebi? Pristojno te pitam.
Razbojniče!
Evo ti!
- Mene ste vezali? -Žao mi je!
- Tko ti misliš da sam ja? -Žao mi je.
Budalo!
Oteli ste me i izvodite sve ove gluposti.
Zašto? Da bi nas tvoj stari mučio?
Razbojniče!
Daj ključeve!
Ajme!
I to je cijela priča.
Diši, bogatune.
Ali imamo plan da spasimo Ma.
Djeca ste.
Kako ovo dopuštate?
Jesi li ikad ikog toliko volio da bi sve učinio za njega?
Onda znaš.
I ja volim Ma.
Nikamo ne idem.
Što ti želiš učiniti?
Nema mi druge. S vama sam.
Netko mora paziti na tebe. Obećali smo si to.
Bogatune, imam savršenu ulogu za tebe.
Znaš...
Zbilja mi je žao.
Nisam ovo htio učiniti.
Stari me natjerao na to.
I s mosta bi skočio kad bi ti on to rekao?
Ne bih. Ali ne znaš kako je.
Otkako je izgubio posao,
sve je jako loše.
Stalno se svađa s mojom mamom.
To joj je dodijalo pa je otišla.
Zašto i ti ne odeš?
Tko bi se onda brinuo za njega?
Onaj s plavom oznakom.
To je već bolje.
Pogledaj ih.
- Ajme meni! - Dobro kažeš.
Ali moramo to nekako izvesti.
Što ti želiš?
Stari me poslao.
Da vidim što radite.
Neka se tvoj stari nosi!
Bolje je da ga imamo na oku.
To mi se nimalo ne sviđa. Ne ometaj nas. Jasno?
- Fina masnica! - Stari te udario?
Nije.
Tvoja baka.
Mama.
Ajme!
Puhni.
Ha?
Hej.
Lucky, žao mi je što ti to kažem, ali moraš se oprati.
Zašto?
Počnimo.
Daj ritam.
Idemo.
Trebao bi biti Indijac iz Indije.
Reci to s indijskim naglaskom.
Zdravo, ja sam Dilip Kumar Singh, ali zovite me Sonny.
Ma to ništa ne valja!
Ovo s Indijom neće ići.
Moramo prihvatiti činjenicu da si kokosov orah.
Ne shvaćam.
Kokosov orah!
Smeđ izvana, bijel iznutra.
Budi bijelac.
Bijelac iz Velike Britanije.
Zdravo, ja sam Dilip Kumar Singh, ali možeš me zvati Sonny.
E, to je već bolje.
Neće izgledati čudno?
Trebao bih biti bolivudski producent iz Bombaya.
Pa zar to ne znaš?
Kad su Englezi kolonizirali Indiju, kolonizirali su i ljude.
To je povijest.
Harolde?
Zdravo, dušo.
Ja sam, Dev.
Oprosti što zovem ovako kasno. Imao sam naporan dan.
Ne, sve je u redu.
Samo promjena plana.
Ipak neću moći doći u Johannesburg.
I ja sam razočaran, bublice!
Moj sin će nastupiti u velikoj predstavi.
U hotelu i kasinu Plantaža.
Ma ne moraš doći. Ne bih to mogao tražiti od tebe.
S Haroldom imam toliko posla da ne bih imao puno vremena,
a ti zaslužuješ moju punu pozornost.
Laku noć, anđele moj.
Pusice, pitico moja slatka! Pa-pa!
S kim razgovaraš?
Kupio si pitu?
Jesam, kupio sam pitu.
Kupio sam pitu za posao.
Opusti se.
Samo diši.
Sve će biti dobro. Samo diši.
Budi kokosov orah.
Dobro jutro, g. i gđo Van Buren.
Nadam se da ste lijepo spavali. Doručak je uz bazen.
Hvala najljepša.
G. Monty Naicker!
Monty Naidoo.
Drago mi je što vas napokon upoznajem, g. Monty. Vrlo mi je drago.
Kako vam mogu pomoći?
Ne, dobri moj čovječe.
Pomoći ćemo jedan drugom.
Ja sam Dilip Kumar Singh,
ali zovite me Sonny. Kao svi moji prijatelji.
Da, g. Singh, kako vam mogu pomoći?
Prijatelju, vi me možda ne poznajete,
ali menadžer sam i producent velikih zvijezda Bollywooda.
Za neke možda znate.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Sasvim slučajno sa mnom je jedna od najpopularnijih mladih zvijezda.
A onda želi nastupiti ovdje,
u ovom finom hotelu.
Popularna mlada zvijezda? Tko?
Ajme, majko!
Ma koji je to vrag?
Diši, sve će biti dobro. Samo diši.
Drago mi je, gospođice.
Ja sam Monty Naicker. Naidoo!
Na vašoj usluzi.
Monty, baš si duhovit!
Slatka, baš ste slatki.
Pa tako se zovem.
Znam.
Zašto si je tako sredila?
Htio si da oduzme dah.
Oduzela ga je.
Nisi vidio Zgodnu ženu?
Julia Roberts?
Jako je seksi.
Staromodan si.
Puno ljudi radi za mene.
Svi ovi u kestenjastom.
Lucky.
Š'o ima, mali?
Htio si da se operem.
Aha. Super.
Nikad se ne perem jer mi žene ne mogu odoljeti.
Ovo je vaše.
I slobodno me pozovite ako...
- Ispričavam se. - Hvala.
Spojite nas.
Motam ga oko malog prsta.
Ljudi.
Gle ovo!
- Gle pogled! - Gle TV!
Tri, dva, jedan.
Uspjeli smo!
Gle ovo!
Ljudi, pogledajte ovo!
Evo.
- TV! - Super!
Gdje je daljinski?
Ticky.
Mislim da se počinjem sviđati Leili.
Ma zbilja!
Taknula mi je ruku.
Ostani koncentriran.
Hoću. Časna riječ.
Nismo na praznicima!
Evo što Baboo i ja mislimo.
Bogatun će voditi predstavu.
Dame i gospodo...
Počet ćemo glazbom. Sticks i Stonese, vi izvodite to svoje.
Leila, možda i ti možeš nastupiti.
Naravno. Pa nisam tek tako ovdje.
Lucky će doći do ključa Sellersovog sefa.
Ujko Reg, moraš biti straga.
Da te Monty ne bi prepoznao od neki dan.
Kako znamo da će taj biti ovdje?
G. Monty je potvrdio da hoće.
Navodno mu se sviđaju egzotične plesačice.
Ova je egzotična?
Starkelja i Monty stalno moraju biti zaokupljeni.
Ne puštajmo ih iz vida.
Taj gad Veerasamy isključit će struju u stražarskoj sobi.
Shvaćaš, magarče?
Da. Ne.
Prebrzo govoriš.
Ne govorim prebrzo, ti presporo slušaš. Probudi se!
Tvoj stari će isključiti struju,
Ticky će uzeti ogrlicu i svi ćemo izaći na stražnji izlaz
kad predstava završi.
Ima li pitanja?
Koji lik!
Spusti ruku.
Bravo!
Dame i gospodo.
Dame...
Kokosov orah!
Lice. Lice.
Ticky, gle, evo nam Montyja.
Pobrini se za to.
- G. Monty Naicker. - Naidoo.
Moramo razgovarati.
- Da, ali volio bih... - Ne brinite se za gđicu Slatku.
Dvije minute sa Slatkom.
Slatka?
Je li otišao?
Što je bilo?
Nadmašili ste sama sebe.
To cvijeće izgleda krasno.
Ali gđica Slatka ne voli kad je ometaju za vrijeme probe.
Znate kakve su zvijezde.
Pomalo glumi divu,
ali baš je zato publika tako voli.
Rado bih pozvao gđicu Slatku
da večera sa mnom.
O, Bože, ne!
Ne?
- Da, naravno! - Da?
Večera? Vi i gđica Slatka? Naravno.
Krasno.
Imate puno posla.
Idite svojim poslom, sve je sređeno.
Da. Hoću.
Deve?
Deve, ti si.
- Nancy? To si ti? - Nisam mislila da ću te tako brzo naći.
To je sigurno božji znak.
Ajme!
Natrag na posao.
Pokaži da si vođa.
Idi.
Ovo je krasno.
Za koga je?
Za koga je cvijeće?
- Za tebe, naravno. - Za mene?
Ali nisi znao da dolazim.
Nisam li?
Imam snažnu intuiciju kad si ti u pitanju.
Ne smeta ti što sam došla?
Kad si spomenuo ovaj hotel,
zaključila sam da zaslužujem odmor
i čovjeka koji me osvojio.
I evo me.
Gospođice, predstava je u nedjelju.
Samo jedna pa svakako kupite kartu na vrijeme.
Inače biste mogli ostati bez nje.
Učinilo mi se da je pčela.
- Lažna uzbuna. - Aha.
Misliš na predstavu svog sina?
Ha? Da.
Da, na to mislim.
Dobro.
Nađimo se za večeru.
Večeru?
Da, naravno.
Nađimo se u predvorju u 19 h.
To zvuči krasno.
Vidimo se, intuitivni moj čovječe.
Bogatune!
Jesi li dobro?
Izgledaš napeto.
Sjedni ovdje.
Mislim da imam infarkt.
Odmori se malo.
Nego,
tko je ta žena s kojom si razgovarao?
Prijateljica iz Johannesburga.
Došla je na odmor.
Zbilja?
Jako ti se veseli.
Nije mi prijateljica.
Nikad je prije nisam vidio uživo.
Rekao sam joj da ne dođe.
Ali ipak se pojavila
i sad ne znam što ću.
Žene su danas vrlo poduzetne.
Vidio si Charmaine u tim hlačicama.
Nemaju stida.
To je priča za sebe. Ajme!
Isuse, očekivala je Indianu Jonesa.
Ne mogu biti Indiana Jones.
To mogu biti samo preko telefona.
Ovo je jako stresno.
Smiri se.
Zbilja će ti otkazati srce.
Imaš curu.
Ništa strašno.
Upoznao sam je preko oglasa.
U novinama.
Trebao sam odvesti Harolda da je upozna.
Ali potajno mi je laknulo kad je to propalo.
Harold ne zna za nju.
Kako se on ponaša, nikad mi neće oprostiti.
Mislit će da izdajem njegovu majku.
A i meni se tako čini.
Ma ne brini se.
Na sastancima liječenih alkoholičara naučio sam da je sve najbolje priznati.
Budi muško.
Reci mu prije nego što to sam nekako dozna.
Čekam pravi trenutak.
Pravi trenutak ne postoji Postoji samo sadašnjost.
Znaš što sam još naučio ondje?
Od jakih plinova katkad misliš da imaš infarkt.
Živa istina.
Čovječe.
Dobro.
Zdravo, ništarije beskorisne.
Vrijeme vam istječe.
Samo vas podsjećam zbog čega ovo radite.
Bez brige, stara krava nije mrtva.
Još!
Ali to ovisi o vama,
Ha?
Nije lijepo gledati kako starica pati?
Ali tko se igra vatrom,
taj se opeče.
Hej!
Vraćaj se! Natrag!
Ma se to ne bi dogodilo da nije bilo mene.
I mene.
Vrijeme je za pojačanje.
Š'o ima, Kessie?
Tko su svi ovi ljudi?
Hej, mali. Znamo ljude koji znaju ljude.
Iskoristili smo usluge.
Idemo.
Ekipa iz kvarta. Nikad te ne iznevjeri.
Hvala. Izgleda da će biti predstave.
Tata?
DRAGI DEVE, OTKAKO RAZGOVARAMO...
Deve?
Jesi li dobro? Cijelu noć sam te čekala.
- Još proučavaš jelovnik? - Da. Žao mi je.
Jao!
Ne bi vjerovala koliko je teško organizirati ovakvu predstavu.
To je jednostavno čudovišno.
Zašto tako govoriš?
Sonny, zloćko!
Jesi li za čaj? Može?
Rugaš mi se zato što sam Engleskinja?
Ne. Duga je...
Dug je put do slobode, gospođo draga.
I valja nam proći dolinom sjene smrti
prije negoli dođemo do planinskih vrhova svojih žudnja.
Žudnja?
Pa ti si perverzan!
Isuse! Što se događa?
Znao sam da će Kessie pomoći. Napunio je dvoranu.
Što se događa?
Baboo, tvoj stari toliko se uznemirio da će se usrati!
Učini nešto!
Dobro. Neka pati.
Ma što je tebi?
G. Sellers, dobro došli.
Indijski običaj. Ispričavam se.
Dame i gospodo,
dames en here,
mesdames i monsieurs,
namaste.
Dobra večer
i dobro došli na prvu bolivudsku predstavu Indijski začin
u kojoj će nastupiti kraljica Bollywooda osobno,
gđica Slatka Ki Jawani.
Večeras će vas oduševiti ponajveći talenti Indije.
Pozdravite prve večerašnje izvođače čak iz dalekog Bombaya,
Bombay Razzlers.
Ne. Dobro sam. Laknulo mi je što sam to preživio.
Dobro. Idem ja sad.
Znaš što moraš.
Samo se drži plana. Da.
-Što je tebi? - Ma što?
A sada, dame i gospodo,
molim pljesak za velikog Hinduističkog Houdinija
Danteraja.
PENTHAUS
Što je?
Zašto si mi lagao?
Što?
Za Leilu. Vidio sam vas sinoć.
- Ne znam što govoriš. - Zbilja?
- Vidio sam da si je poljubio? - Molim? Nisam!
Ona je mene.
Lažeš.
Dosta mi je tebe i gluposti s Leilom.
Šuti i pomozi da nađem sef.
Neću! Prvo priznaj! Oteo si mi ljubav mog života.
Jako me živciraš. Naljutit ću se.
Ključ.
- Ne. - Molim?
Ti i moj otac mislite da sam budala. Nisam.
Ma što to govoriš?
Veliki si lažljivac.
A trebao bi mi biti najbolji prijatelj.
Ti, moj otac i njegova ružna cura možete skočiti s litice!
Slabiću!
- Otvori i daj mu ključ! - Ne! Ne dok ne shvatiš što si učinio.
Bože!
Kao prvo, nekome ne možeš ukrasti curu ako mu nije cura.
A drugo, cura tvog tate izbliza i nije baš tako ružna.
Kako to misliš da izbliza nije ružna?
Sranje!
Struja se vratila! Baboo, ovo nije šala!
Baboo.
Nisam ti rekao za tu bjelkinju
jer nisam znao što ću.
Sushi, gle.
Hej!
Idemo, Fana!
Htio sam opet svog partnera,
kao što je bilo nekad,
prije te vražje Leile.
Znam da je to bilo sebično.
Žao mi je, stari.
Sve sam ti trebao reći.
Molim te, daj ključ.
Zbog Ma.
Molim te.
- Pokret! - Pokret!
PUNI PRISTUP
Stani!
Ruke uvis. Digni ih.
Ovamo se ne smije. Što radiš ovdje?
Bogovima hvala što ste došli.
Sad ću se znati vratiti. Morao sam se gadno iskrcati.
To ne objašnjava što radiš ovdje,
u gazdinoj sobi.
Ajoj, Rama, koja drama!
Gospodine, pardon, gospođo,
htio sam otići na veliku nuždu iza pozornice.
Na zahod za izvođače.
Ali ne rade svi zahodi pa mi je redatelj rekao:
„Idi se gore olakšaj.”
I tako sam se našao ovdje.
Pogledaj na zahod je li sve u redu.
Ne znam baš je li.
Gadno sam ga zasmrdio.
Neka se malo provjetri, osim ako ti ne želiš provjeriti.
Ne. Dobra ideja.
Slažem se.
Znate, mislim da još nisam završio.
Idemo!
- Pokret! Pokret! - Pokret! Pokret!
Gdje su dečki?
Nisu došli?
Trebali bi biti ovdje, sad će finale.
Dame i gospodo,
nastup koji ste čekali,
plesna senzacija Bollywooda,
neponovljiva gđica Slatka Ki Jawani.
Harolde?
Harolde. Harolde!
Što je? Kamo ćeš?
Nikamo. I tebe se to ne tiče.
Što je? Vidim da si uzrujan.
Pa što? Nije ti stalo do mene!
Stalo ti je samo do sebe i glupe cure iz Joburga.
Zato me se želiš riješiti.
Lažeš i varaš mamu!
Nikad te se ne želim riješiti.
Mislio sam da je to najbolje za tebe.
Da bi tvoja mama to htjela.
Jako mi nedostaje.
Bio sam jako usamljen otkako je ona umrla,
kao da imam rupu u srcu.
Mislio sam da ću biti manje usamljen ako nađem curu.
Žao mi je. Ja sam ti to htio reći,
ali bojao sam se.
Zato što si kukavica.
A i ja sam kukavica kao ti. Sve sam upropastio.
Što se dogodilo?
Pokvario sam plan.
Zbog mene su ulovili Tickyja.
Više nećemo vidjeti Ma.
Za sve sam ja kriv.
Pogledaj me, Baboo.
Pogledaj me.
Svi griješimo.
Takav je život. Važno je kako ispravljamo pogreške.
Sad imamo dva izbora.
Možemo biti kukavice i pobjeći
ili se suočiti sa strahovima, koliko god veliki bili.
Što ćemo?
Želim učiniti ono što treba, ali ne znam kako.
Zajedno ćemo nešto smisliti.
Dobro je, tu si. Već sam se zabrinuo.
Promjena plana. Trebamo tvoju pomoć.
Idi s Baboom, objasnit će ti.
Dođi.
GOSPODIN GAZDA
Brate.
Znaš Amitabha Bachchana?
Velika je zvijezda.
Gospođo.
Pusti pjesmu.
Pokazat ću vam Amitabha.
Ma daj!
Da vidimo što znaš.
Ali ovo nije Bollywood...
Nema veze.
Osjećam ritam u stopalima.
Mrdajte kukovima.
Ovo šalje g. Sellers
za vašu odanost Plantaži.
Namaste.
Sređeno.
Odnesi to Luckyju.
Deve, bio si fantastičan.
Tvoj nastup bio je divan.
Sad shvaćam, to je dio tvoje uloge. Oprosti na pljusci.
Ne, Nancy, nije problem u tebi.
Nisam ono što misliš da jesam.
Ne mogu sad objasniti, ali idi. Doslovno je pitanje života ili smrti.
Ubrzo ću sve objasniti, časna riječ.
Ali sad moraš otići.
Ticky?
U redu je, idemo.
Zašto si došao? Mislio sam da me mrziš.
Žao mi je.
Pusti sad to. Uzmi ključ.
Za sve sam ja kriv. Baš sam bio mulac.
Ne znam zašto.
Ali znam da si mi brat i važniji si mi od Leile.
To samo tako kažeš.
Zbilja to mislim.
Ali moramo poći, odmah,
jer...
A slatkiši?
Laksativ.
Genijalno, stari.
Slatka! Pozovite Hitnu!
Slatka!
Moj gležanj!
Zaboga! Što ste učinili mojoj zvijezdi?
Tko je postavio ove stube? Vlasnik mora biti odgovoran.
Tužit ću vas, ovaj hotel, vašeg šefa, šefa vašeg šefa.
Sve ću vas tužiti! Želim pravdu za gđicu Slatku!
- Pravda za Slatku! -Živjela!
Slatka! Moj privatni broj!
Nazovi me!
Dobro.
G. Sellers, ti Indijci stalno izvode neke neugodnosti.
Kako je, ljudi?
Gdje su kolica? Ogrlica je u njima.
Gdje su kolica?
Ma daj!
Opusti se.
Nije u kolicima.
- Na tvojoj mami je. - Molim?
Gdje?
Lucky, uplašio si nas bez razloga!
Nisam ja.
Pa znam i ja nešto.
Nikad me niste pitali.
Ne veseli se previše.
Još nismo dobili Ma natrag.
Mi?
Znao sam da ćete odraditi taj posao.
I to na vrijeme.
Jer već sam se spremao ubiti staru golim rukama.
Odradili smo svoj dio. Pusti je sad.
Prvo daj ogrlicu.
Hej, ti!
Kamo ćeš ti?
Idem s ljudima koji znaju što znači obitelj.
Ljubav i blagoslovi.
Obitelj? Pokazat ću ti ja obitelj!
Ma gubi se! Ne trebam te! Nikog ne trebam sve dok imam ovo!
Pseto nezahvalno.
Vratit će se on.
A sad?
Što je?
Došle ste se tući?
Dođi, prijatelju.
Gdje je moj pištolj?
Marlone, pomozi!
Kukavico!
Tamo su.
Namjerio se na pogrešnu baku.
Ispada iz igre!
Nikad nisam ovo doživio.
I to od žena!
Razbojnice su to, bake banditi.
Ti si kriv za ovo, Veerasamy.
Gade pohlepni!
Pohlepan sam? Škrtice stara!
-Šuti! - Eto što si ti!
Šuti!
Moj će odvjetnik ovo srediti,
ali ti ćeš, govno, trunuti u zatvoru.
Zbilja? Misliš da ću sam stradati?
Sve ću vas povući za sobom.
Prijatelju stari.
JUNACI SUGARHILLA OPET SU USPJELI!
ULICA MULBERRY
Zbilja želiš upoznati Nancy?
Mogu to otkazati ako nisi spreman.
Ne treba.
Dat ću joj priliku.
Više od toga ne mogu ni tražiti.
Dobro sam.
- Sigurno? - Da. Hvala.
- Još jedno piće? - Evo.
Hvala.
Hej, Ticky!
Gdje je klopa?
Ma gledaj se! Osramotit će Babooa.
-Što je? - Dođi.
Dobar dan, gđo Chetty.
Ovo je Nancy. Nancy, gđa Chetty.
Lutko, uzmi ljute samose.
Jako si lijepa.
Ljubav i blagoslovi.
Hvala.
Dođi. Sjedni.
Hrabar si i jako dobar prijatelj.
Hvala.
Možeš mi biti dečko ako hoćeš.
Ma ne treba.
Ne trebam curu.
Ali možemo biti prijatelji.
Da, to bi bilo bolje.
Bogatune.
Tko je sad staromodan?
Hej. Kad si me zadnji put primila za ruku?
Tvoj stari izgleda sretno.
Da.
Mama mi nekad jako nedostaje.
Možda sam zato tako poludio zbog tebe i Leile.
Dobra je vijest što bjelkinja nije ružna izbliza.
Ticky.
Žao mi je što sam bio budala. Leila ti može biti cura. Ne smeta mi.
Što je tebi?
Gle sve te žene u mom životu.
Misliš da trebam dodatnu gnjavažu?
- Imaš pravo. - Imam.
Da si te noći ostao malo duže i vidio što je bilo s Leilom,
vidio bi kako je guram u bazen.
Ma ne!
Da.
Zakunimo se krvlju da cura nikad neće stati između nas.
Krvlju? Da se režem?
Da, sad kad to tako kažeš, možda to nije pametno.
Zakunimo se.
Ovime.
Čuvao sam to za tvog starog jer je rekao da sam staromodan.
Ali oprostit ću mu.
Može.
- Braća doživotno. - Braća doživotno.
- Voda! - Voda!
- Ajme! - Ajme!
Huligani.
KRALJEVI MULBERRY STREETA: NEKA VLADA LJUBAV
Da!
Prijevod titlova: Ivan Zorić