Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- רובע שוגרהיל, ספטמבר 1993 -‬
‫- החירות מתקרבת -‬
‫זהו זה. זמן מדיבה!‬
‫הרולד, זה תכף מתחיל.‬
‫אני בא.‬
‫קדימה. תכף הנאום הגדול.‬
‫הינה הפופקורן שלך.‬
‫לא, תודה.‬
‫לא חם לך?‬
‫לא. נראה לי שנדבקתי בשפעת.‬
‫כדאי לעצור את זה עוד בהתחלה.‬ ‫אביא לך תרופות.‬
‫לא. אקח כדורי מציצה לפני השינה.‬
‫אוקיי.‬
‫27 באפריל 1994 עומד להיות יום אדיר.‬
‫רגע היסטורי.‬
‫רגע. הינה.‬
‫הנשיא דה קלרק ומר מנדלה‬ ‫עומדים לפנות לאומה.‬
‫בואו נעבור עכשיו.‬
‫הגענו לסוף עידן.‬
‫אנו עומדים בפני עידן חדש.‬
‫יחד, בואו נממש את ההזדמנויות‬
‫שהדמוקרטיה מציעה.‬
‫המהות של דמוקרטיה היא העצמה.‬
‫עכשיו, יחד,‬
‫נוכל להנחיל את השוויון בחינוך‬
‫כזכות של כל הילדים שלנו.‬
‫סוף סוף.‬
‫נוכל לבנות חברה‬
‫המבוססת על ידידות‬ ‫ועל האנושיות המשותפת לנו.‬
‫אהבה וברכות!‬
‫- רקדנית לוהטת -‬
‫זהו נתיב אל עבר עתיד נשגב‬
‫בארצנו היפהפייה.‬
‫הבה נשלב ידיים‬
‫ונצעד לעבר העתיד.‬
‫אני מודה לכם.‬
‫לזה חיכינו, הרולד, לדרום אפריקה החדשה.‬
‫יש המון דברים שנוכל לצפות להם.‬
‫באמת? דזיגן מבית הספר,‬
‫אבא שלו אומר‬ ‫שהממשלה החדשה תחזיר את כל ההודים להודו.‬
‫אבא של דזיגן הוא טיפש.‬ ‫והוא מפיץ דיסאינפורמציה.‬
‫זה יפתח המון הזדמנויות בפני אנשים‬ ‫שהיו בעמדת נחיתות לאורך ההיסטוריה.‬
‫אני יודע. אנחנו בונים ארץ טובה יותר,‬ ‫חיים טובים יותר,‬
‫אומת קשת בענן, בלה-בלה-בלה.‬
‫טוב, זעפני. כדאי שתלך למיטה.‬
‫אולי תראה דברים בצורה חיובית‬ ‫כשתרגיש טוב יותר.‬
‫הרולד.‬
‫אתה יודע, לא משנה אילו שינויים יגיעו,‬ ‫טובים או רעים, נתמודד עם זה‬
‫ונעבור דברים יחד, כמו שהבטחנו אחד לשני.‬
‫אוקיי.‬
‫לא חייבים לחשוב על הכול ברגע זה.‬
‫לך לישון. נדבר מחר.‬
‫סבתא, בואי.‬ ‫-טוב.‬
‫הרולד?‬
‫- שירים מסרטים, הקלסיקות של אבא -‬
‫היי! מה המצב?‬
‫טוב. ואתה?‬
‫טוב.‬
‫היום יום שישי.‬
‫היי, סבתא.‬
‫אפשר כמה מטבעות בשביל סיגריה?‬
‫בבקשה.‬ ‫-היי, לאקי.‬
‫לך!‬
‫טוב, אני הולך.‬
‫נתראה.‬
‫סבתא, נראית חלום.‬
‫חלום כמו יין אדום.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫אופנתית, כן!‬
‫"חלום כמו יין אדום"?‬
‫למה הוא מתכוון, טיקי?‬
‫זה אומר שאת נראית מגניבה, סבתא.‬
‫אופנתית!‬ ‫-מגניבה.‬
‫היי, איפה הוא?‬
‫אני נשבע שארביץ לו אם השתפן.‬
‫למי תרביץ?‬
‫אין מצב!‬
‫היי!‬
‫מה זה?‬
‫לבוש לריגוש.‬
‫יותר כמו קשקוש בלבוש.‬
‫מה הבעיה עם הבגד שלי?‬
‫היי, טיקי.‬
‫הוא נראה ממש חמוד.‬
‫הייתי נותנת לך ביס בלחיים.‬
‫אהבה וברכות!‬
‫לא משנה שלא אהבת את המראה שלי,‬
‫כל עוד ליילה תאהב אותו.‬
‫אתה לא מבין בבנות.‬
‫אחי! לטובתך...‬
‫קדימה, היי. בואי, סבתא.‬
‫מה המצב, קסי?‬
‫מה המצב?‬ ‫-שלום.‬
‫שלום, דודות.‬
‫היי.‬
‫החברים שלכם הגזימו.‬
‫לא הזהרתי אותך?‬ ‫-הזהרת אותי. אומר לך.‬
‫בכל אופן, בואו נזוז.‬
‫תתקמט לך החליפה היפה.‬
‫אתה לא רוצה שיהיה לך ריח של קארי, נכון?‬
‫בעיות עם נשים.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫איך שבא לך.‬
‫- מלון וקזינו פלנטיישן -‬
‫שלום, מונטי.‬
‫שלום, אדוני. אתה נראה טוב.‬ ‫-טוב, כן.‬
‫כולנו מוכנים?‬
‫זו ההזדמנות שלי לדבר עם הנאד הזקן.‬
‫הוא חייב לי הרבה יותר‬ ‫מאשר העבודה הדפוקה הזו.‬
‫כן, תראה לו מאיפה משתין הדג.‬
‫היי, ראסל, חבר ותיק.‬
‫מזמן לא ראיתי אותך פה.‬
‫מי הליצן הזה?‬
‫ראסל, זה אני, החבר הוותיק שלך,‬
‫מפקד המשטרה ויראסאמי, מפעם.‬
‫באת לחתונה של הבת שלי.‬ ‫באתי לחתונה של הבת שלך.‬
‫זוכר?‬
‫המדים הנוראיים האלה מבלבלים אותך, נכון?‬
‫ראסל,‬
‫אנחנו צריכים לדבר‬ ‫על עניין העבודה הזו, אחי.‬
‫מונטי, טפל במטרד הקטן הזה, טוב?‬
‫בעונג רב.‬ ‫-היי!‬
‫היי, אחי, איפה הנאמנות?‬
‫טמבה, טמבי?‬
‫הכוח!‬
‫בידינו.‬
‫חירות.‬
‫נו!‬
‫ראית את שני הילדים עם הסבתא ההיא?‬
‫איזו סבתא? יש פה המון סבתות הערב.‬
‫שם.‬
‫בגללם פיטרו אותי.‬
‫הם היו בעיתון, וכל זה.‬
‫"גיבורים מקומיים."‬
‫היי!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫בגלל הילדים האלה‬ ‫אני בעבודה הדפוקה הזו. תתעורר.‬
‫חולרות קטנים!‬
‫הייתי רוצה לתפוס אותם ולמלוק להם את הגרון.‬
‫אני נגעל מהילדים האלה.‬
‫לא מאוחר מדי.‬
‫זה הזמן לתפוס את הרגע.‬
‫"קרפה דיאם."‬
‫מה הקשר לקרפיון?‬
‫אוף איתו!‬
‫- 13, יום הולדת שמח -‬
‫הרוג אותי עכשיו.‬
‫היא ממש מגניבה.‬
‫אם לא היית מבחינתי כמו אח,‬ ‫הייתי מפרק אותך במכות.‬
‫אני חייב לך.‬
‫בגדול, אחי. בגדול.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אוי! זכיתי!‬
‫איזה מזל!‬
‫קוגס. בואי נחגוג.‬
‫לא.‬ ‫-רק שוט אחד.‬
‫אני רוצה לפדות את האסימונים,‬ ‫אחרת אהמר שוב.‬
‫והבנים יחכו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫את הולכת עכשיו.‬ ‫-אוקיי, כן.‬
‫מרלון, שומע?‬
‫אוף איתו.‬
‫שומע אותי, יא טמבל? שומע?‬
‫לאן נעלמת?‬
‫לא משנה. תקשיב.‬
‫תגיד לכולם שאבא שלך חולה‬ ‫ואתה צריך לקחת אותו הביתה.‬
‫זה אני.‬ ‫אני חולה ואתה צריך לקחת אותי הביתה.‬
‫אתה חולה? מה קרה?‬
‫שתוק. פשוט עשה את זה.‬
‫אחרי זה, פגוש אותי ליד מכונות המזל.‬
‫יש לי תוכנית.‬
‫טוב.‬
‫בזבזת את כל הכסף שלך על אוכל.‬
‫אני ממלא את החור שבלב שלי.‬
‫מכל השירים שיכולת לבחור...‬
‫מה זה היה?‬
‫מוזיקת נשמה.‬
‫"מוזיקת נשמה"?‬
‫נשמע כמו מוזיקה לזקנים.‬
‫וכל הקטע עם "לטס גט איט און"...‬
‫הזקנה הזו מהירה.‬
‫אל תגיד לי!‬
‫היי!‬ ‫-אל תפגע בה.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-תשתקי!‬
‫זהירות.‬ ‫-הפרה הזו כבדה.‬
‫תקשיב, תשכח מליילה, אחי.‬
‫חסרים לה כמה ברגים.‬
‫כן. אני רק רוצה שתיתן לי הזדמנות.‬
‫הדבר היחיד שתיתן לך זה שני בוקסים.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אבא שלי אמר שאתה מיושן,‬
‫עם כל הקטע של בוליווד.‬
‫לדעתי זה מגניב.‬
‫אתה משמר את התרבות, והצלת לי את התחת.‬
‫רק רגע.‬
‫מה אבא שלך אמר?‬
‫אני? אני מיושן?‬
‫לא. לא בקטע רע.‬
‫לקחת את זה קשה.‬
‫אני לקחתי את זה קשה?‬
‫אבא שלך יודע‬ ‫שאני יכול לעשות את זה, את זה ואת זה?‬
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬
‫טיקי?‬
‫טיקי, די עם השטויות.‬
‫היי, חתיכת כלב מכוער!‬
‫אתה תמות אם אשים עליך ידיים.‬
‫פרצוף קוף!‬
‫סתום לה את הפה.‬
‫אז, בנים,‬
‫אלוהים סוף סוף שם אתכם בידיים שלי.‬
‫אתם יודעים מי אני?‬
‫לא?‬
‫אדבר איתכם כמו אדם מתורבת.‬
‫אז אוריד את מחסומי הפה.‬
‫אבל אם תשמיעו צליל אחד,‬
‫הזקנה תחטוף.‬
‫מבינים?‬
‫זה, בנים, נקרא קרמה.‬
‫מה הקטע? מי אתה? מה אתה רוצה?‬
‫הייתי מפקד המשטרה‬ ‫מוטיה מוטי ויראסאמי, וי-איי-פי.‬
‫"איש חשוב מאוד".‬
‫נראה שאף אחד לא זוכר אותי היום.‬
‫נראה שקל לשכוח את הפרצוף שלי.‬
‫הא, שמנדוז?‬
‫- חדשות שוגרהיל, שוטר בכיר נתפס! -‬
‫אה.‬
‫ויראסאמי.‬
‫מזמן לא התראינו, המפקד.‬
‫ומה כל הקטע עם החטיפה?‬
‫נדמה לכם שאתם גיבורים?‬
‫בגללכם פוטרתי עקב הסתרה ושחיתות.‬
‫ושיבוש מהלכי משפט.‬
‫כן.‬
‫תכף תשלמו את המחיר.‬
‫כן, תכף תשלמו את המחיר.‬
‫על מה הם משלמים?‬
‫אתם תעזרו לי לסגור חשבון.‬
‫מה הוא אומר? מה אתה אומר?‬
‫בלי לחץ.‬
‫קודם אספר לכם‬
‫סיפור.‬
‫על הכלב של הבן שלי, צ'ומפ.‬
‫היי, צ'ומפס.‬
‫הכלב הכי טוב בעולם, נכון?‬
‫כן, הוא היה כמו בן משפחה.‬
‫הבן שלי ואשתי אהבו אותו מאוד.‬
‫אהבנו אותו מאוד.‬
‫הוא היה כלב מעולה.‬
‫יום אחד,‬
‫צ'ומפ לעס לי עוד נעל בית.‬
‫זה, אפשר לומר,‬ ‫היה הקש ששבר את הדבשת של הגמל.‬
‫"גב." אומרים "הקש ששבר את גב הגמל".‬
‫לא סיפרת לי את הסיפור.‬
‫וכן, ולמוחרת... זה היה יום קיץ נחמד.‬
‫אמרתי לכולם שאקח את צ'ומפ לטיול.‬
‫הוא ואני נכנסנו לשדות הקנים.‬
‫והוא התרוצץ, נהנה, רדף אחרי פרפרים וכל זה.‬
‫אז, שלפתי את האקדח שלי...‬
‫כיוונתי...‬
‫ובום!‬
‫ירית בצ'ומפ?‬
‫איזה מין מפלצת אתה?‬ ‫-אתה רשע!‬
‫אמרת לי שהוא ברח.‬
‫היי! היי, שתוק. תהיה גבר.‬
‫אמרת שצ'ומפ ברח ולא הצלחת למצוא אותו.‬
‫היי, תהיה גבר.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז אם יכולנו לעשות את זה‬ ‫לצ'ומפ האהוב שלנו,‬
‫נראה לכם שאחשוב פעמיים עליכם, מטומטמים?‬
‫אני רוצה שאתם‬
‫תעזרו לי לגנוב...‬
‫את המחרוזת הזו...‬
‫מהמכוער הזה.‬
‫אתה מצחיק, דוד.‬
‫היי!‬
‫לא תצחק אם הסבתא שלך תהיה בקבר.‬
‫היי, השתגעת.‬
‫לא שמת לב שאנחנו ילדים?‬
‫בדיוק.‬
‫לכן אף אחד לא יחשוד בכם. נכון?‬
‫אתם גיבורים מקומיים,‬ ‫ותמיד יש לכם תוכנית, נכון?‬
‫כן.‬
‫בּוּרִי מתכנן תוכנית,‬ ‫אבל להודי תמיד יש אחת מוכנה.‬
‫זה פשוט.‬
‫תנו לי מה שאני רוצה,‬
‫ואחזיר לכם מה שאתם רוצים, בחיים.‬
‫אז מה אתם אומרים?‬
‫מה לעשות?‬
‫אוקיי, אני מסכים.‬
‫קודם צריך לומר לשרמיין ורג'י.‬
‫שיישבעו. אני חושב שנוכל לסמוך עליהם.‬
‫אבל אבא שלך, שחושב שאני מיושן...‬
‫אי אפשר לסמוך עליו.‬ ‫-אבל למה?‬
‫כי הוא יתעקש ללכת למשטרה.‬
‫אבל זה הדבר הנכון לעשות.‬
‫כי זה לא בסדר לגנוב.‬
‫אם גנבה מצילה חיים, איך זה לא בסדר?‬
‫ויראסאמי המשוגע יפגע בסבתא.‬
‫אני בטוח.‬
‫אבל אם לא נספר לאבא שלי, איך אוכל לעזור?‬
‫מה בדיוק אתה אומר?‬
‫הבטחתי לאבא שלי, לא משנה מה,‬
‫אם משהו רע קורה, אספר לו קודם.‬
‫אני לא יכול לשקר לו.‬
‫אל תשקר. פשוט אל תספר לו.‬
‫אתה זה שתמיד מתעקש שהבטחה זו הבטחה.‬
‫איך אתה משנה את דעתך עכשיו?‬
‫אני רוצה להציל את סבתא, אבל לא ככה.‬
‫טוב, אני רק יודע‬ ‫שאי אפשר לסמוך על אבא שלך.‬
‫אז לך הביתה ואל תדבר.‬
‫היא הסבתא שלי, אז אטפל בזה בדרך שלי.‬
‫זה הרגע שלנו.‬
‫תלמד לקח.‬
‫בזמנים אפלים,‬
‫החברים נעלמים.‬
‫אתה אחלה גבר.‬
‫כן, אני אחלה גבר.‬
‫אבל גם אתה צריך להיות גבר.‬
‫תהיה גבר.‬
‫אני אחלה גבר.‬
‫אבל...‬
‫אנחנו עושים את כל זה‬
‫כדי שאימא תוכל לחזור, נכון?‬
‫כדי שנוכל לחיות שוב כמשפחה.‬
‫כן, למען אימא שלך.‬ ‫כן, כמובן. כן, בטח. זהו זה.‬
‫והסיפור על צ'ומפ...‬
‫זה רק היה כדי להפחיד את הילדים, נכון?‬
‫כן, ברור.‬
‫צ'ומפ איפשהו, מאושר כמו חזיר בתוך חרא.‬
‫ואו! האמנתי לך.‬
‫אתה שחקן טוב.‬
‫זכור את הכללים.‬
‫אל תתרועע עם האויב.‬
‫היא פרה זקנה ומרושעת.‬
‫צ'ומפ! כן!‬
‫היי, זקנה.‬
‫בלי שטויות, כן?‬
‫אף אחד לא ישמע אותך צועקת פה.‬
‫כן!‬
‫אף אחד.‬
‫"כשנתחיל‬
‫"אמורה‬
‫"אמורה"‬
‫קדימה, ישנוני.‬ ‫עדיף לאכול פנקייקים כשהם חמים.‬
‫ויש נקניקיות, וביצים,‬
‫ותה אנגלי אמיתי.‬
‫"אמורה‬
‫"אמורה"‬
‫לילה קשה?‬
‫נראה שעדיין אין לך תאבון.‬
‫אביא לך משהו מבית המרקחת.‬ ‫זה ייפטר מהצינון.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫לא נבזבז את החופשה הזו בעצלנות או מחלה.‬
‫לא. נחיה את היום.‬
‫קרפה דיאם.‬
‫"נחיה את היום"?‬
‫תראה מה הגיע בדואר הבוקר.‬
‫מה זה?‬
‫פנימיות פרטיות.‬
‫אחת בפיטרמריצבורג והיתר ביוהנסבורג.‬
‫הציונים שלך מעולים.‬
‫בדרום אפריקה החדשה, גם לך תהיה הזדמנות.‬
‫קבעתי לנו פגישה‬ ‫לראות את אחד מבתי הספר ביוהנסבורג.‬
‫וחשבתי לעשות מזה טיול, רק לראות מה קורה.‬
‫אז אתה רוצה לשלוח אותי לפנימייה?‬
‫ובכן, בית ספר מדהים, יוקרתי‬
‫שיסדר אותך לכל החיים.‬
‫מה לגבי ההבטחה שלנו‬ ‫לתמוך ולטפל אחד בשני, לא משנה מה?‬
‫נעשה את זה.‬ ‫אני סך הכול רוצה מה שטוב בשבילך.‬
‫אז הכנת את האוכל הזה רק כדי לשחד אותי?‬
‫אז זה לא יעבוד.‬
‫תדחוף את בית הספר הפרטי‬ ‫ואת דרום אפריקה החדשה שלך.‬
‫למה ישבתי פה ככה?‬
‫כאילו שאין לי משהו טוב יותר לעשות.‬
‫טוב, זקנה, תקשיבי לי.‬
‫בואי נעשה תחרות מבטים.‬
‫אם תנצחי...‬
‫אוריד את סרט ההדבקה.‬
‫מוכנה? טוב.‬
‫אוקיי. בשלוש, טוב?‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫לא הייתי מוכן.‬
‫אוקיי, הטוב מבין שלושה, בסדר?‬
‫אוקיי, הטוב מבין שניים.‬
‫אוקיי, טוב, עשינו הסכם.‬
‫אבל אם אבא שלי יבוא, הסרט חוזר, טוב?‬
‫דודה, יש לך כישורי טראנס טובים של קאלי...‬
‫למה עשית את זה?‬
‫נקמה.‬ ‫-נקמה?‬
‫נקמה.‬ ‫-נקמה? הא?‬
‫רגע. אתנהג יפה.‬
‫שתדע, אני עצבנית מאוד כשאני רעבה.‬
‫אם תנסי עוד שטות כזו, הסיפור שלך נגמר.‬
‫טוב, לך להביא לי משהו לאכול, בבקשה.‬
‫אוכל? מאיפה אשיג אוכל?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫מרלון.‬
‫מרלון. שם נחמד.‬
‫מרלון, אני לא יודעת אם ידעת,‬
‫אבל אם חוטפים מישהו,‬
‫צריך להאכיל אותו.‬
‫זה החוק.‬
‫אם אמות פה מרעב,‬
‫אתה ואבא שלך תירקבו בכלא על רצח.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫לא חשוב.‬
‫תעשה מה שבא לך.‬
‫אני חושבת שרמת הסוכר שלי צנחה.‬ ‫אני מרגישה חלשה.‬
‫אוקיי. מה את רוצה?‬
‫תביא לי רבע באני כבש וקולה.‬
‫אל תשכח את הסלט.‬
‫ובשביל הסוכר שלי, תביא בארפי או ג'אלבי.‬
‫באני כבש?‬
‫נראה לך שיש לי כסף לבאני כבש?‬
‫לך. תראה מה תוכל להשיג. בבקשה.‬
‫אוקיי.‬
‫אוריד את הסרט כשאחזור, טוב?‬
‫אל תמותי, טוב? אל תמותי.‬
‫אני אחסל את הזקן הזה, אני נשבע.‬
‫בטח יש משהו שנוכל לעשות.‬ ‫-ויראסאמי היה ברור מאוד.‬
‫הוא אמר שהוא משגיח עלינו.‬
‫אם רק יחשוד שאנחנו מדברים עם המשטרה,‬
‫הוא יחסל את סבתא.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫מה עכשיו? מה הבעיה שלך?‬
‫כבר סיפרת להם?‬
‫מה זה מעניין אותך?‬
‫אני רוצה להציל את סבתא, בדיוק כמוך.‬
‫לא משנה מה התוכנית, אני בפנים.‬
‫תשנה את דעתך שוב?‬ ‫-לא.‬
‫אני בפנים. עד הסוף, אחי, מבטיח.‬
‫אוקיי, מעולה.‬
‫אימא?‬ ‫-הא?‬
‫קודם כל, באבו איתנו.‬
‫הוא התעשת.‬
‫עכשיו נצטרך להבין מול מה אנחנו מתמודדים.‬
‫נראה לי שזה הזמן למארב.‬
‫את מרוצה עכשיו?‬ ‫-מאוד.‬
‫זה לא באני כבש,‬
‫אבל זה טעים כמעט כמו האוכל שלי.‬
‫זה בא במקום.‬
‫רוצה לעזור לי לסיים את זה?‬
‫למה אימא שלך עזבה?‬
‫היא...‬
‫לא.‬
‫בלי לדבר.‬
‫אני לא יודע אם תמרנת אותי‬ ‫כדי לקבל את האוכל הזה.‬
‫אבל אני לא יכול להתרועע איתך.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאסור לדבר.‬
‫רוצה לשחק את המשחק ההוא שוב?‬
‫אין מצב.‬
‫מרלון.‬
‫אתה יודע,‬
‫אימהות הן מתנה יקרה מהאל.‬
‫- מלון וקזינו פלנטיישן -‬
‫אוף!‬
‫למה לא אמרת לנו להתלבש יפה, טיקי?‬
‫אני נבוכה מאוד.‬
‫כן, למה לא אמרת לאימא שלך‬
‫ללבוש את הסארי הכי טוב‬ ‫ואת נעלי גרין קרוס שלה?‬
‫שתוק, רג'י. תראה אותך.‬ ‫אתה נראה כמו חסר בית.‬
‫הזקנים האלה מאטים אותנו.‬
‫כדאי להיפטר מהם.‬ ‫-איך?‬
‫לא יודע. תחשוב על משהו.‬
‫אני מקווה שהבנות בסדר עם אחותי.‬
‫תפסיקי להילחץ. את מלחיצה אותי.‬
‫מתי בפעם האחרונה החזקת לי את היד?‬
‫מתי בפעם האחרונה היית במצב רוח טוב?‬
‫מה?‬
‫תודה, מר וגברת מולר.‬
‫זה כבוד גדול לשרת אתכם, באמת.‬
‫בואו שוב בקרוב. אל תחכו יותר מדי.‬
‫אל תגידו לאף אחד,‬ ‫אבל אתם האורחים האהובים עליי.‬
‫תודה, מונטי. אתה ממש מתוק.‬
‫אני יודע.‬
‫איזה לקקן.‬
‫נמושה!‬
‫אלוהים! המנהל הזה.‬
‫דחוף. הוא מתקרב אל רג'י ושרמיין.‬
‫בוא נברח.‬ ‫-תירגעי. אל תלחצי.‬
‫מה קורה פה? הלכתם לאיבוד?‬
‫היי, אנחנו רק מחכים למישהו.‬
‫אוקיי, טוב.‬
‫גברת לבושיין,‬ ‫אני שמח לתפוס אותך לרגע בלי בעלך.‬
‫מישהו הציע לך‬ ‫משקה על חשבון הבית על שפת הבריכה?‬
‫דוחה.‬
‫מה העניין? אנחנו אמורים להיות במארב.‬
‫תקלה קטנה. טיפלתי בזה.‬
‫חשפת את הכיסוי שלך.‬
‫דוד רג', חשבתי על משהו.‬
‫יש לנו רק כמה שעות. אולי נתפצל?‬
‫נרגל בנפרד? ככה נספיק יותר.‬
‫וניפגש באזור המסעדות בעוד שעתיים.‬
‫טוב.‬
‫מה?‬
‫ויראסאמי צופה. אל תסתכל.‬
‫תעמיד פנים שאתה מדבר.‬
‫היי! מה אתם עושים פה?‬
‫היי!‬
‫לכו מפה!‬
‫מה שוויראסאמי רוצה בלתי אפשרי.‬
‫אני לא רואה את זה קורה.‬
‫חייבים להיות קשוחים ואמיצים למען סבתא.‬
‫אנחנו לא טיפשים. רק צריך למצוא דרך.‬
‫טיקי, זה נהיה רציני מדי.‬
‫אולי ניקח סיכון עם המשטרה.‬
‫לדעתי אימא שלך צודקת.‬ ‫-לא. זו לא אופציה.‬
‫הוא משוגע.‬
‫והוא ירה בכלב של עצמו, צ'ומפ.‬
‫אין לו גבולות.‬
‫אולי יש דרך.‬
‫אוקיי, דבר.‬
‫כשריגלנו שם,‬
‫אני ובאבו ראינו מקום, כמו תאטרון.‬
‫זה היה מופע קברט, למבוגרים.‬
‫מה?‬ ‫-מה אתה עושה? אוף איתך!‬
‫סליחה. הן היו לבושות.‬
‫פשוט תהיה בשקט.‬
‫בכל אופן, הייתה הופעה.‬
‫אז חשבתי, אולי נציג מופע בוליווד מרהיב‬
‫עם כוכבת בוליווד מפורסמת מהודו?‬
‫אפשר להשתמש בזה כהזדמנות‬ ‫להשיג לוויראסאמי את המחרוזת הדפוקה ההיא.‬
‫אבל איך נעשה את זה?‬
‫אנחנו לא מכירים כוכבות בוליווד,‬ ‫או הודים מהודו.‬
‫לא צריך להכיר את הכוכבים מהודו,‬
‫כי נוכל להיות הם בעצמנו.‬
‫היי, טיקי, אתה תמיד מפתיע.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫היא הגיעה כל הדרך מבומביי, הודו,‬
‫קבלו את גברת סוויטי קי ג'וואני.‬
‫לא יודע.‬
‫התוכנית לא מוכנה,‬ ‫אבל נוכל לגרום לה לעבוד. אני אומר לכם.‬
‫אז אתה אומר...‬
‫שנעמיד פנים‬ ‫שאנחנו מפורסמים מבוליווד ונרים מופע?‬
‫באותו הזמן נגנוב את המחרוזת?‬
‫בדיוק מה שאני אומר.‬
‫סוף סוף, מישהו מבין.‬
‫זה רעיון משוגע מאוד. מאוד.‬
‫אבל אם זה יציל את סבתא,‬ ‫אני אומר שנלך על זה.‬
‫גם אני.‬
‫אוקיי, גם אני.‬
‫אתם יודעים, בשביל מופע מרהיב,‬
‫צריך מגוון כישרונות.‬
‫אין בעיה.‬
‫וכדי להיות מהודו, צריך מבטא.‬
‫גם עם זה אין בעיה.‬
‫אני אומר לך,‬
‫נוכל להלביש את אימא שלך.‬
‫אבל היא לא יודעת לרקוד,‬
‫וכוכבת בוליווד חייבת לדעת לרקוד.‬
‫כן, זו בעיה.‬
‫אוף!‬
‫מה קורה, קסי?‬
‫מה קורה?‬
‫היי, מה קרה לכם אתמול בערב?‬
‫דודה שרה אמרה שסבתא זכתה בהרבה כסף,‬ ‫כי היא הלכה.‬
‫לא, מה פתאום. רק היה עניין קטן. זה הכול.‬
‫כן, עניין קטן.‬
‫אבל אתם מכירים אותי.‬ ‫אם אתם צריכים עזרה, פשוט תגידו.‬
‫אגיע בלי בעיה.‬
‫בטח, קסי. בטח.‬ ‫-נכון?‬
‫באבו?‬ ‫-בטח.‬
‫טוב. בואו ניסע. שבו.‬
‫נצטרך הרבה אנשים מוכשרים לעבודה הזו.‬
‫הכול מטופל, אחי. פשוט תעשה כמוני.‬
‫הוא שר עם פלייבק?‬
‫הוא שחור.‬
‫כן, אז?‬
‫הוא שר בהודית.‬
‫מה קורה, בנים? מה אתם אומרים?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫זה חבר שלי, באבו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-טוב.‬
‫סטונס, עדיין לא מדבר?‬
‫היי, הוא מתמקד בקצב וחרוזים.‬
‫אין זמן לשוחח.‬
‫תקשיבו, אני צריך את העזרה שלכם.‬
‫- שוק חקלאים -‬
‫אחד טופל. נותר עוד אחד.‬
‫את מי אנחנו מחפשים עכשיו?‬ ‫-את לאקי.‬
‫עיניים על האבן. נחשו לאן תגיע.‬
‫לאקי? באמת?‬
‫היי, לאקי. מה קורה?‬
‫היי.‬
‫עופו מכאן.‬
‫זה טיקי. מה העניין?‬
‫אתם יודעים שפה אני עושה את הקטע שלי.‬ ‫לכו. נדבר אחר כך.‬
‫תכף אלך הביתה. לכו.‬
‫בוא.‬
‫שב.‬
‫למה אנחנו צריכים אותו?‬
‫זוכר את המסטיקים שקנית?‬ ‫-כן.‬
‫הם היו בכיסים שלך, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫תבדוק בכיסים.‬
‫שני סנט.‬ ‫-לאקי!‬
‫נו כבר.‬
‫אני יודע איפה אתם גרים.‬
‫היי, לאקי.‬
‫יש לי הרגשה רעה לגבי זה.‬
‫רוצה ללמד את אימא שלך לרקוד?‬
‫לא.‬
‫אז זה המצב, אחי.‬
‫לא, תודה.‬
‫הרסתם לי את המסיבה. מה אתם רוצים?‬
‫סליחה.‬
‫חשבתי שכדאי לבדר קצת.‬
‫זה לא היה כדאי.‬
‫זה ממש לא היה כדאי.‬
‫הוא התנצל.‬
‫מה את רוצה, דם?‬
‫אנחנו צריכים לדבר איתך בפרטיות‬ ‫על נושא דחוף.‬
‫אם אתם רוצים לדבר איתי, תצטרכו לשחק,‬
‫אחרת תתחפפו.‬
‫היי.‬
‫זה בשביל סבתא.‬
‫בנות.‬
‫אנחנו צריכים את עזרתך.‬
‫למה נדמה לכם שאעזור ללוזרים כמוכם?‬
‫כי את רקדנית מעולה,‬
‫ואנחנו צריכים ללמד‬ ‫את אימא של טיקי לרקוד כמו גברת.‬
‫למה?‬ ‫-היא משתתפת בתחרות.‬
‫איזו תחרות?‬
‫זה כמו מופע.‬ ‫-אני יכולה להשתתף במופע?‬
‫לא.‬
‫אז נראה שאין על מה לדבר.‬
‫טוב. נראה מה אפשר לעשות.‬
‫אעזור לכם רק אם אוכל להשתתף במופע.‬
‫מכשפה! ידעתי שזה רעיון רע.‬
‫תירגע.‬
‫היא תצליח.‬
‫חוץ מזה, יהיה נחמד שהיא בסביבה.‬
‫בגלל זה ביקשת ממנה?‬
‫לא. אני באמת חושב שתוכל לעזור.‬
‫עדיף שדעתך לא תוסח. אני אומר לך.‬
‫אתה כמו כלבלב מוכה אהבה לידה.‬
‫אתה משוגע.‬
‫אתה קוקו, קוקו על ליילה. איכס!‬
‫הרולד?‬
‫אני חושב שהייתה בינינו אי הבנה אתמול.‬
‫לא חייבים לנסוע ליוהנסבורג עכשיו.‬
‫אבל אולי נבקר מחר בבית הספר בפיטרמריצבורג?‬
‫זה קרוב יותר הביתה,‬
‫ונבין טוב יותר לגבי בתי הספר הפרטיים האלה.‬
‫יש להם יום פתוח מחר, אז נרשמתי.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫שיהיה.‬
‫אז בסדר.‬
‫אכין את החליפה שלך בבוקר, ונצא בעשר.‬
‫לכי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוי ואבוי!‬
‫תראה. היא גם לא הולכת כמו שצריך.‬
‫טוב, אני מוכנה. בואי נרקוד.‬
‫היא נראית כמו קוף שיכור שעקצה אותו צרעה.‬
‫כדאי שהחברה שלך תעשה קסמים,‬ ‫כי החיים של סבתא תלויים בזה.‬
‫תפסיקי מיד.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אני לא מסוגל לצפות באסון הזה. אכין אוכל.‬
‫אני רוצה קצת.‬ ‫-לא הצעתי.‬
‫איפה מצאתם אותה? כזו שתלטנית.‬
‫אין לך משהו טוב יותר לעשות?‬
‫לא.‬
‫שוב.‬
‫- בית ספר תיכון ומכינה "סיינטס"‬ ‫הוקי בביה"ס לבנים של פיטרמריצבורג -‬
‫הרולד?‬
‫ככה?‬
‫אוי, לא.‬
‫נראה שמישהו הסתבך היום.‬
‫יום טוב, גברת צ'טי.‬
‫בוא. אנחנו מאחרים לפגישה.‬
‫עדיין נספיק להגיע בזמן אם נצא עכשיו.‬
‫אני לא הולך.‬
‫אם אתה אוהב כל כך את בית הספר הזה, לך לבד.‬
‫בחור צעיר, לא אסבול חוסר כבוד כלפיי.‬
‫אומר את זה פעם אחת. בוא נלך.‬
‫אתה רוצה לגמור כמו הבורים האלה? כן?‬
‫לפחות הם מחבבים אותי כמו שאני.‬ ‫ולא מנסים לשנות אותי, כמוך.‬
‫רג'י.‬
‫יש לנו בעיה, גדולה.‬
‫לכי לשחק. לכי.‬
‫אין להם מושג מה זו שאפתנות.‬
‫אין להם שאיפות.‬
‫אמרתי לך, הרולד.‬
‫זה למען העתיד שלך, טוב יותר מזה.‬
‫הוא חושב שאנחנו חירשות?‬
‫עזוב אותי. העתיד שלי פה. לך.‬
‫היי, דב.‬
‫מספיק.‬
‫אנחנו לא חירשות, ואנחנו לא בורות.‬
‫היי, תשתקו, חבורת מטומטמים.‬
‫היי! אתה חתיכת חצוף אם אתה מגיע לפה.‬
‫תירגעי. רגע! זה טוב שהוא פה.‬ ‫לסבתא אין את התרופה ללחץ דם.‬
‫תקשיב, סבתא שלי צריכה את זה.‬
‫איזה מזל!‬
‫מה זאת אומרת, "מזל"?‬
‫אז בלי זה, הזקנה תתפגר,‬
‫בלי דיונים, בלי צורך לטייח.‬
‫מוות טבעי.‬
‫אם תפגע באימא שלי, אני אומר לך,‬
‫ארביץ לך ככה שאימא שלך לא תכיר אותך.‬
‫אני כל כך מפחד שאני משקשק.‬
‫כדאי שתפחד. אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק.‬
‫זה לא ענייני. רק אקח את הבן שלי ואלך.‬
‫זה העניין שלך, אינטליגנט.‬
‫הילד שלך והטיפש הזה הרסו לי את החיים.‬
‫זה זמן הנקמה. קרמה.‬
‫צריך ללכת. יש לנו פגישה.‬
‫מה? תעברו בתחנת המשטרה? הא?‬
‫כל דבר יכול לקרות לילד הזה,‬
‫במיוחד אם מישהו יתקשר לרווחה כדי לספר להם‬
‫שאב מזניח נותן לבן שלו להתרוצץ בקזינו‬
‫עם בטלנים וכל זה.‬
‫אתה עיתונאי.‬
‫אתה לא חושב שזה יהיה סיפור גדול?‬
‫לוזרים, כדאי שתחשבו על תוכנית טובה.‬
‫אחרת זה הסוף של הזקנה.‬
‫היה לנו הסכם.‬
‫כן, היא עדיין תחיה‬ ‫אם תקיימו את הצד שלכם בעסקה.‬
‫טיק טוק...‬
‫השעון של סבתא'לה רץ.‬
‫כן.‬
‫טיק טוק.‬
‫טיק טוק, מתה.‬
‫לא אשחק איתה.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬ ‫-כן!‬
‫היי, מרלון.‬
‫מרלון. מרלון!‬
‫אני יודעת שאתה לא ישן.‬
‫היי, מרלון!‬
‫היי, זקנה.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אמרו לך פעם שיש לך המון דרישות?‬
‫אני ממש מצטערת בשבילך.‬
‫היית צריך לחטוף מישהי עם פחות דרישות.‬
‫מה עכשיו פתאום?‬
‫פיתום ורעמסס.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫ברצינות, אני לא צוחקת.‬
‫יש לי הצעה בשבילך.‬
‫הצעה?‬ ‫-כן.‬
‫אולי אתן לך 1,000 ראנד,‬
‫ותשחרר אותי?‬
‫אלף ראנד?‬
‫מאיפה יש לך 1,000 ראנד?‬
‫זכיתי בהם.‬
‫מה לעזאזל? היה לך את זה כל הזמן?‬
‫שכחתי. זיקנה.‬
‫אני מקווה שאת לא עובדת עליי.‬
‫אני לא עובדת, אני בפנסיה.‬
‫אפשר להאמין לי.‬ ‫-כן?‬
‫אז איפה הכסף?‬
‫הוא לא שם.‬
‫אז את משקרת לי.‬
‫אני לא.‬
‫הוא בחזייה שלי.‬
‫אוי! למה את מספרת לי את זה?‬
‫תקשיב, מרלון. אתן לך 1,000 ראנד, טוב?‬
‫קח את הכסף.‬
‫תן אותו לאימא שלך. תגיד שזה מאבא שלך.‬
‫ככה אולי תוכלו לחזור לחיות יחד שוב.‬
‫ומה עם אבא שלי?‬
‫תגיד לו שברחתי כשהלכת לשירותים.‬
‫היי, הוא ירביץ לי!‬
‫אלוהים!‬
‫עד כמה אתה אוהב את אימא שלך?‬
‫אוקיי, טוב. נעשה את זה מהר לפני שיגיע.‬
‫זריז.‬
‫מורוגה, תודה לך.‬
‫מה הבעיה שלך? אני מבקשת יפה.‬
‫פרחח!‬
‫הינה לך!‬
‫קושר אותי?‬ ‫-סליחה, סבתא.‬
‫מי נראה לך שאני?‬ ‫-סליחה.‬
‫חתיכת מטומטם!‬
‫חטפת אותי וניסית את כל השטויות האלה.‬
‫בשביל מה? כדי שאבא שלך יוכל לענות אותנו?‬
‫פרחח!‬
‫תן את המפתחות!‬
‫אוף!‬
‫זה כל הסיפור.‬
‫תנשום, אינטליגנט.‬
‫כן, אבל גם יש לנו תוכנית להציל את סבתא.‬
‫אבל אתם ילדים.‬
‫איך בכלל הרשיתם את זה?‬
‫אהבת פעם מישהו כל כך‬ ‫שתעשה הכול כדי להציל אותו?‬
‫אז אתה מבין, לא?‬
‫גם אני אוהב את סבתא.‬
‫אני לא הולך לשומקום.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אני מניח שאין לי ברירה אלא להצטרף.‬
‫מישהו צריך להשגיח עליך.‬ ‫הבטחנו את זה אחד לשני.‬
‫היי, אינטליגנט, יש לי תפקיד מושלם בשבילך.‬
‫את יודעת, סבתא,‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫לא רציתי שום דבר מזה.‬
‫אבל אבא שלי הכריח אותי.‬
‫אם אבא שלך יגיד לך לקפוץ מגשר,‬ ‫תעשה גם את זה?‬
‫לא, אבל את לא יודעת, סבתא.‬
‫מאז שפיטרו אותו,‬
‫המצב קשה.‬
‫הוא רב עם אימא שלי כל הזמן.‬
‫נמאס לה כל כך, שעזבה.‬
‫אז למה גם אתה לא עזבת?‬
‫אז מי יטפל בו?‬
‫נסי את זה עם הסימון הכחול.‬
‫עכשיו אתה נזכר.‬
‫פשוט תראה אותם.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לגמרי!‬
‫חייבים לגרום לזה לעבוד. חייבים.‬
‫מה אתה רוצה עכשיו?‬
‫אבא שלי שלח אותי לבדוק מה איתכם.‬
‫להשגיח על דברים וכל זה.‬
‫אבא שלך יכול ללכת לעזאזל.‬
‫שמור את חבריך קרובים,‬ ‫ואת אויביך קרובים יותר.‬
‫אני לא מחבב אותך, בכלל.‬ ‫אל תפריע לנו. מבין?‬
‫יו!‬
‫יש לו חתיכת פנס בעין.‬ ‫-מה קרה? אבא שלך הרביץ לך?‬
‫לא.‬
‫סבתא שלכם הרביצה לי.‬
‫סבתא.‬
‫אוי!‬
‫תנשוף.‬
‫הא?‬
‫היי.‬
‫לאקי, סליחה, אבל אתה צריך להתנקות.‬
‫למה?‬
‫בואו ננגן.‬
‫תן קצב.‬
‫קדימה.‬
‫אתה אמור להיות הודי מהודו.‬
‫תגיד את זה במבטא הודי, בבקשה.‬
‫שלום, אני דיליפ קומאר סינג,‬ ‫אבל תוכלו לקרוא לי סאני.‬
‫אינטליגנט, אתה עושה לי את המוות.‬
‫טוב, הקטע ההודי הזה לא יעבוד.‬
‫נעשה משהו אחר.‬ ‫נאמץ את ה"קוקוס" הפנימי שבך.‬
‫אני לא מבין.‬
‫איך? קוקוס.‬
‫חום מבחוץ, לבן מבפנים.‬
‫תהיה לבן.‬
‫לבנבן מבריטניה.‬
‫שלום, אני דיליפ קומאר סינג,‬ ‫אבל תוכל לקרוא לי סאני, אישי הטוב.‬
‫סוף סוף, אנחנו מתקדמים.‬
‫אבל זה לא ייראה מוזר?‬
‫אני אמור להיות מפיק בוליווד מבומביי.‬
‫איך, אינטליגנט? אתה לא יודע?‬
‫הקולוניאליזם הבריטי בהודו‬ ‫שינה גם את האנשים.‬
‫זו היסטוריה.‬
‫הרולד?‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫זה אני, דב.‬
‫סליחה על השיחה המאוחרת.‬ ‫זה היה יום ארוך מאוד.‬
‫לא, אין בעיה.‬
‫יש רק שינוי בתוכניות.‬
‫לא אוכל להגיע ליוהנסבורג למרות הכול.‬
‫גם אני מאוכזב, מתוקה שלי.‬
‫ליהקו את הבן שלי למופע גדול.‬
‫במלון וקזינו פלנטיישן.‬
‫לא. אין צורך שתגיעי.‬ ‫אני ממש לא יכול לבקש את זה ממך.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫המצב עם הרולד קשה, לא יהיה לי הרבה זמן,‬
‫ולך מגיעה תשומת הלב המלאה שלי.‬
‫לילה טוב, מלאכית שלי.‬
‫נשיקות, סוכריה שלי. ביי ביי.‬
‫עם מי דיברת?‬
‫קנית סוכריה?‬
‫כן. קניתי סוכריה.‬
‫לעבודה. קניתי סוכריה לעבודה.‬
‫תירגע, אינטליגנט.‬
‫פשוט תנשום.‬
‫הכול יהיה בסדר. תנשום.‬
‫תהיה קוקוס.‬
‫בוקר טוב, מר וגברת ואן ביורן.‬
‫אני מקווה שישנתם טוב.‬ ‫ארוחת הבוקר מוגשת על שפת הבריכה.‬
‫תודה רבה.‬
‫מר מונטי נייקר.‬
‫מונטי נאידו.‬
‫עונג סוף סוף לפגוש אותך, מר מונטי.‬
‫ובכן, אני...‬ ‫-אכן עונג גדול.‬
‫סליחה. איך אוכל לעזור, אדוני?‬
‫לא, אישי הטוב.‬
‫נוכל לעזור אחד לשני.‬
‫שמי דיליפ קומאר סינג,‬
‫אבל תוכל לקרוא לי סאני.‬
‫כמו כל החברים שלי.‬
‫כן, מר סינג, איך אוכל לעזור לך?‬
‫ובכן, אישי הטוב, אולי אתה לא מכיר אותי,‬
‫אבל אני מנהל ומפיק‬ ‫כמה מהכוכבים הגדולים ביותר של בוליווד.‬
‫אולי אתה אפילו מכיר כמה מהם.‬
‫אמיטאב, סלמן, גובינדה, מאדהורי.‬
‫ובכן, במקרה נמצאת איתי‬ ‫אחת מהכוכבות הפופולריות ביותר בהודו,‬
‫והיא רוצה להעלות‬ ‫את המופע הבוליוודי שלה כאן,‬
‫במלון הנפלא שלכם.‬
‫כוכבת פופולרית? מי?‬
‫אוי ואבוי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫תנשום. הכול יהיה בסדר. פשוט תנשום.‬
‫מה שלומך, גברתי?‬
‫אני מונטי נייקר... נאידו,‬
‫לשירותך.‬
‫מונטי, אתה כל כך מצחיק.‬
‫סוויטי, את כל כך מתוקה.‬
‫זה השם שלי.‬
‫אני יודע.‬
‫היי, איך גרמת לאימא שלי להיראות ככה?‬
‫אמרת שהיא צריכה להדהים.‬
‫זה מדהים.‬
‫בכל אופן, לא ראית את "אישה יפה"?‬
‫ג'וליה רוברטס?‬
‫היא לוהטת.‬
‫אתה כזה מיושן.‬
‫הרבה אנשים עובדים תחתיי.‬
‫כל מי שלבוש בגוון ערמון, למעשה.‬
‫לאקי.‬
‫היי. מה המצב, ילד?‬
‫ביקשת שאתנקה.‬
‫כן. נכון. מעולה.‬
‫אני אף פעם לא מתנקה,‬ ‫כי נשים פשוט לא עומדות בפניי.‬
‫אלה שלך.‬
‫ובבקשה, אל תהססי לקרוא לי כש...‬
‫רק שנייה.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה. תעבירו אותו.‬
‫סביב האצבע הקטנה שלי.‬
‫אנשים.‬
‫הנוף.‬ ‫-תראה את המקום הזה.‬
‫תראה את הנוף.‬ ‫-תראה את הטלוויזיה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫הצלחנו!‬
‫איך המקום הזה?‬
‫תראו את המקום הזה!‬
‫הינה.‬
‫טלוויזיה!‬ ‫-היי, מעולה!‬
‫איפה השלט?‬
‫טיקי.‬
‫נראה לי שליילה נפתחת כלפיי.‬
‫ברצינות, אחי.‬
‫היא אפילו נגעה לי ביד.‬
‫שמור על מיקוד.‬
‫אשמור. אני מבטיח.‬
‫תקשיבו. זו לא חופשה.‬
‫הינה מה שאני ובאבו חשבנו עליו.‬
‫האינטליגנט ינחה את כל המופע.‬
‫גבירותיי ורבותיי...‬
‫נתחיל עם קצת מוזיקה.‬ ‫סטיקס וסטונס, תעשו את הקטע שלכם.‬
‫וליילה, אולי גם את תוכלי להופיע.‬
‫בטח שאופיע. לא הצטרפתי סתם.‬
‫אז לאקי ישיג לנו את המפתח לכספת של סלרס.‬
‫דוד רג', תישאר מאחורי הקלעים.‬
‫אסור שמונטי יזהה אותך מאתמול.‬
‫טוב. איך נדע שהוא בכלל יהיה פה?‬
‫מר מונטי אישר שיצפה.‬
‫נראה שיש לו קטע עם...‬
‫כוכבות אקזוטיות.‬
‫אקזוטית? היא?‬
‫צריך להעסיק‬ ‫את הזקן ואת מונטי המגעיל כל הזמן.‬
‫אסור שיצאו מטווח הראייה שלנו.‬
‫אז החלאה, ויראסאמי,‬ ‫ינתק את החשמל לחדר האבטחה.‬
‫הבנת, מטומטם?‬
‫כן. לא.‬
‫אתה מדבר מהר מדי.‬
‫לא דיברתי מהר מדי. הקשבת לאט מדי. תתעורר.‬
‫אבא שלך ינתק את החשמל,‬
‫טיקי ישיג את המחרוזת‬ ‫וכולנו נצא מהדלת האחורית של התאטרון‬
‫בסוף ההופעה.‬
‫יש שאלות?‬
‫אוף איתו!‬
‫תוריד את היד.‬
‫כל הכבוד!‬
‫גבירותיי ורבותיי.‬
‫גבירותיי...‬
‫היי, אינטליגנט, קוקוס.‬
‫פנים.‬
‫טיקי, תראה. מונטי מגיע.‬
‫היי, אינטליגנט, טפל בזה שם.‬
‫מר מונטי נייקר.‬ ‫-נאידו.‬
‫יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫נכון, אבל אשמח...‬ ‫-אל תדאג לגבי גברת סוויטי.‬
‫רק שתי דקות עם סוויטי.‬
‫סוויטי?‬
‫הוא הלך?‬
‫מה קרה?‬
‫התעלית על עצמך, אישי הטוב.‬
‫הפרחים האלה נראים נפלא.‬
‫אבל גברת סוויטי‬ ‫לא אוהבת שמפריעים לה בחזרות.‬
‫אתה יודע איך הכוכבים האלה מתנהגים.‬
‫קצת דיווה, אם תשאל אותי,‬
‫אבל בגלל זה הקהל אוהב אותה.‬
‫קיוויתי להזמין את סוויטי אישית‬
‫לארוחת ערב פרטית איתי.‬
‫אוי, אלוהים, לא!‬
‫לא?‬
‫כמובן, כן.‬ ‫-כן?‬
‫ארוחת ערב? אתה, גברת סוויטי? כמובן.‬
‫נפלא.‬
‫אתה אדם עסוק מאוד.‬
‫תתפנה לענייניך עכשיו.‬ ‫אל תיתן לזה להדאיג אותך.‬
‫נכון. כן.‬
‫דב?‬
‫דב, זה אתה.‬
‫ננסי?‬
‫זו את?‬
‫לא חשבתי שאמצא אותך כל כך מהר.‬
‫זה בטח סימן מאלוהים.‬
‫אוי ואבוי!‬
‫היי, חזרה לעבודה.‬
‫תפגין כישורי מנהיגות.‬
‫לך.‬
‫הם יפים.‬
‫בשביל מי הפרחים?‬
‫הם בשבילך, כמובן.‬ ‫-בשבילי?‬
‫אבל לא ידעת שאני מגיעה.‬
‫ואולי כן?‬
‫יש לי אינטואיציה חזקה מאוד לגבייך, יקירתי.‬
‫אני מקווה שלא מפריע לך שבאתי.‬
‫כשציינת את כפר הנופש הזה, חשבתי,‬
‫"יודעת מה, ננסי? מגיעה לך חופשה‬
‫ולפגוש את הגבר ששבה את ליבך."‬
‫הינה אני.‬
‫את יודעת, גברתי, שההופעה ביום ראשון.‬
‫זה לערב אחד בלבד,‬ ‫אז כדאי לקנות כרטיסים בהקדם.‬
‫אם לא תמהרי, תצטערי.‬
‫חשבתי שראיתי דבורה.‬
‫אזעקת שווא.‬ ‫-הבנתי.‬
‫התכוונת להופעה של הבן שלך?‬
‫הא? כן.‬
‫כן. נכון.‬
‫אוקיי.‬
‫שניפגש לארוחת ערב?‬
‫ארוחת ערב?‬
‫כן. בטח.‬
‫ניפגש בלובי בשבע בערב?‬
‫נשמע נפלא.‬
‫נתראה אז, מר אינטואיציה.‬
‫היי, אינטליגנט.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה נראה קצת לחוץ.‬
‫בוא שב פה, בוס.‬
‫נראה לי שיש לי התקף לב.‬
‫תסדיר קצת את הנשימה.‬
‫אז...‬
‫מי החברה שלך, זו שדיברת איתה?‬
‫ידידה ותיקה מיוהנסבורג.‬
‫היא באה לחופשה.‬
‫באמת?‬
‫היא נראתה שמחה מאוד לפגוש אותך.‬
‫היא לא ידידה שלי.‬
‫בעצם מעולם לא פגשתי אותה‬ ‫פנים אל פנים עד היום.‬
‫אמרתי לה לא לבוא.‬
‫אבל משום מקום, היא צצה פה,‬
‫ואין לי מושג מה לעשות.‬
‫נשים היום הן ישירות מאוד.‬
‫ראית את שרמיין עם הבגדים הקצרים וכל זה.‬
‫אין בושה.‬
‫זה סיפור אחר. אוף!‬
‫אלוהים, היא ציפתה לאינדיאנה ג'ונס.‬
‫לעולם לא אוכל להיות אינדיאנה ג'ונס.‬
‫רק בטלפון אני יוכל להיות אינדיאנה ג'ונס.‬
‫זה ממש מלחיץ.‬
‫היי, תירגע, אינטליגנט.‬
‫תכף יתפוצץ לך וריד.‬
‫אז יש לך חברה.‬
‫אין עם זה בעיה.‬
‫פגשתי את ננסי בטור הלבבות הבודדים.‬
‫בעיתון.‬
‫הייתי אמור‬ ‫לקחת את הרולד ליוהנסבורג לפגוש אותה.‬
‫אבל הרגשתי בסתר הקלה‬ ‫כשזה לא היה יכול לקרות.‬
‫לא סיפרתי להרולד עליה.‬
‫עם איך שהוא מתנהג,‬
‫הוא לעולם לא יסלח לי.‬
‫הוא יחשוב שאני בוגד באימא שלו.‬
‫לפעמים גם אני חושב ככה.‬
‫אל תדאג.‬
‫בכל השנים שלי בגמילה מאלכוהול למדתי‬ ‫שהדרך הטובה ביותר להתמודד זה לקחת בעלות.‬
‫להיות גבר.‬
‫ספר לילד עכשיו לפני שיגלה בדרך אחרת.‬
‫אבל אני מחכה לרגע הנכון.‬
‫אין רגע נכון, אינטליגנט. יש רק את עכשיו.‬
‫יודע מה עוד למדתי בגמילה מאלכוהול?‬
‫כשיש לך הרבה גזים,‬ ‫אתה עלול לחשוב שאתה חוטף התקף לב.‬
‫לגמרי אמיתי.‬
‫היי. זה...‬
‫אוקיי, כן. טוב.‬
‫שלום, חלאות דפוקים.‬
‫זמנכם אוזל.‬
‫זו תזכורת לגבי מה שאתם עלולים לאבד.‬
‫אל תדאגו. הפרה הזקנה לא מתה.‬
‫בינתיים!‬
‫אבל זה תלוי בכם.‬
‫הא?‬
‫זה לא נעים לראות זקנים סובלים, הא?‬
‫אבל כשמשחקים עם אש,‬
‫נכווים.‬
‫היי!‬
‫היי, את. רדי! תשכבי! היי!‬
‫סבתא במצב הזה בגללי.‬
‫ובגללי.‬
‫נראה לי שזה הזמן להזעיק תגבורת.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה, קסי?‬
‫מי כל אלה?‬
‫היי, ילד.‬
‫אנחנו מכירים אנשים שמכירים אנשים.‬
‫פדינו כמה טובות.‬
‫קדימה.‬
‫חברים מהרובע.‬
‫אף פעם לא מאכזבים.‬
‫תודה. נראה שיש לנו מופע.‬
‫אבא?‬
‫דב היקר, מאז שהתחלתי לדבר איתך...‬
‫דב?‬
‫דב, אתה בסדר? חיכיתי לך כל הלילה.‬
‫את עדיין לומדת את התפריט?‬ ‫-כן. סליחה.‬
‫אוי לי!‬
‫לא תאמיני אילו קשיים טכניים‬
‫יש במופע מסוג זה.‬
‫זה לחלוטין מזעזע.‬
‫למה אתה מדבר ככה?‬
‫סאני, שובב.‬
‫התרצי מעט תה, יקירתי? החפצה את?‬
‫אתה צוחק אליי? כי אני אנגליה?‬
‫לא. יש...‬
‫יש מרחק רב לצעוד עד לחירות, גברתי היקרה.‬
‫ועלינו לחצות את גיא צלמוות‬
‫לפי שנגיע לפסגות מימוש תשוקותינו.‬
‫"תשוקותינו"?‬
‫איזה מין סוטה חולני אתה?‬
‫אלוהים. מה קורה?‬
‫ידעתי שקסי לא יאכזב. הוא ממלא את המקום.‬
‫אינטליגנט, מה קורה?‬
‫היי, באבו,‬ ‫אבא שלך תכף יחרבן במכנסיים מרוב פחד.‬
‫עשה משהו.‬
‫יופי. תן לו לסבול.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫מר סלרס, ברוך הבא.‬
‫מנהג הודי. בבקשה. סליחה לגבי זה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫"דאמס אן הארן",‬
‫"מאדאם אנד מסייה",‬
‫"נמסטה".‬
‫ערב טוב‬
‫וברוכים הבאים‬ ‫לערב הראשון במופע הבוליוודי "טעימה מהודו",‬
‫בכיכובה של מלכת בוליווד עצמה,‬
‫גברת סוויטי קי ג'וואני.‬
‫הערב, יפתיעו אתכם‬ ‫כמה מהכישרונות הגדולים ביותר של הודו.‬
‫כל הדרך מבומביי,‬
‫קבלו בברכה את הקטע הראשון,‬
‫בומביי רזלרס.‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫אני רק שמח ששרדתי את זה.‬
‫אוקיי. אני הולך עכשיו.‬
‫אתם יודעים מה לעשות.‬
‫פשוט תיצמדו לתוכנית. כן.‬
‫היי! מה הבעיה שלך?‬ ‫-היי! מה...‬
‫ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,‬
‫קבלו במחיאות כפיים את הודיני ההינדי הגדול,‬
‫דאנטרג'.‬
‫- סוויטת פנטהאוז -‬
‫היי. מה?‬
‫למה שיקרת לי?‬
‫לגבי מה?‬
‫לגבי ליילה. ראיתי אתכם אתמול בערב.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬ ‫-באמת?‬
‫ראיתי שנישקת אותה.‬ ‫-מה? לא נישקתי אותה.‬
‫היא נישקה אותי.‬
‫אתה שקרן.‬
‫תקשיב, נמאס לי מהשטות הזו שלך ושל ליילה.‬
‫עכשיו, שתוק ועזור למצוא את הכספת.‬
‫לא! קודם תתוודה. גנבת את אהבת חיי.‬
‫אתה ממש עולה לי על העצבים. אני תכף מתפוצץ.‬
‫מפתח.‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫אתה ואבא שלי חושבים שאני טיפש. ואני לא.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה חתיכת שקרן.‬
‫אתה אמור להיות החבר שלי, החבר הכי טוב שלי.‬
‫אתה, אבא שלי‬ ‫והחברה המכוערת שלו יכולים להיחנק.‬
‫חלשלוש!‬
‫פתח את הדלת ותן לי את המפתח.‬ ‫-לא.‬
‫רק אחרי שתבין מה עשית.‬
‫אלוהים!‬
‫קודם כל, אתה לא יכול לגנוב חברה של מישהו‬ ‫אם היא לא באמת חברה שלו.‬
‫ושנית, החברה של אבא שלך‬ ‫לא כזו מכוערת מקרוב.‬
‫מה זאת אומרת, היא לא כזו מכוערת מקרוב?‬
‫שיט!‬
‫החשמל חזר.‬
‫באבו, זה רציני.‬
‫באבו.‬
‫לא רציתי לספר לך על האישה הלבנה,‬
‫כי לא ידעתי מה לעשות.‬
‫סושי, תראי.‬
‫היי!‬
‫זוז, פאנה! זוז!‬
‫רציתי את השותף שלי חזרה,‬
‫כמו שהיה פעם,‬
‫לפני הצרות עם ליילה.‬
‫זה היה אנוכי. אני יודע.‬
‫סליחה, אחי.‬
‫הייתי צריך לספר לך הכול.‬
‫בבקשה תן לי את המפתח.‬
‫בשביל סבתא.‬
‫בבקשה.‬
‫מהר!‬ ‫-מהר!‬
‫- גישה מלאה -‬
‫אל תזוז.‬
‫ידיים למעלה. תרים אותן.‬
‫זה אזור מוגבל. מה אתה עושה פה?‬
‫תודה לאל שבאתם.‬
‫עכשיו אמצא את הדרך שלי חזרה.‬
‫הייתי צריך להוריד גוש.‬
‫זה לא מסביר מה אתה עושה פה‬
‫בחדר של הבוס.‬
‫אוי, ראמה! איזו דרמה!‬
‫תבין, אדוני... סליחה, גברתי.‬
‫רציתי לעשות מספר שניים‬ ‫בשירותים מאחורי הקלעים.‬
‫איפה שההופעה.‬
‫אבל הם לא עבדו. אז הבמאי אמר לי,‬
‫"עלה לשירותים למעלה."‬
‫אז עליתי, והינה אני פה.‬
‫היי.‬
‫תבדוק בשירותים. תוודא שהכול בסדר.‬
‫אני לא יודע אם זה בסדר.‬
‫עשיתי חתיכת סירחון.‬
‫ניתן לזה זמן להתאוורר,‬ ‫אלא אם את רוצה לבדוק עכשיו.‬
‫לא. רעיון טוב.‬
‫אני מסכים, בהחלט.‬
‫את יודעת, גברתי,‬ ‫לא נראה לי שסיימתי עם השירותים.‬
‫קדימה!‬
‫זוז!‬ ‫-זוז!‬
‫איפה הבנים?‬
‫הם לא חזרו?‬
‫הם היו אמורים להיות פה.‬ ‫זה כמעט זמן הפינאלה.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫המופע שכולכם חיכיתם לו,‬
‫אחת מהרקדניות הכי גדולות בבוליווד,‬
‫היחידה במינה, גברת סוויטי קי ג'וואני.‬
‫הרולד?‬
‫הרולד. הרולד!‬
‫מה קורה פה? לאן אתה הולך?‬
‫לשום מקום. וזה לא עניינך.‬
‫מה קרה? אני רואה שאתה נסער.‬
‫אז מה? לא אכפת לך ממני.‬
‫אכפת לך רק מעצמך‬ ‫ומהחברה המטופשת שלך מיוהנסבורג.‬
‫בגלל זה רצית שאלך לפנימייה.‬
‫אתה שקרן, ואתה בוגד באימא.‬
‫מעולם לא רציתי להיפטר ממך, הרולד.‬
‫חשבתי שאני עושה מה שטוב בשבילך,‬
‫מה שאימא שלך הייתה רוצה.‬
‫אני מתגעגע לאימא שלך מאוד.‬
‫מאז שהלכה לעולמה, אני בודד מאוד,‬
‫כאילו שיש לי חור ענק בלב.‬
‫חשבתי שאם תהיה לי חברה,‬ ‫לא אהיה כל כך בודד.‬
‫אני מצטער. רציתי לספר לך בעצמי,‬
‫אבל פחדתי מאוד.‬
‫כי אתה פחדן.‬
‫ואני פחדן בדיוק כמוך.‬
‫הרסתי הכול.‬
‫מה קרה?‬
‫הרסתי את התוכנית.‬
‫בגללי, טיקי נתפס,‬
‫ולעולם לא נראה שוב את סבתא.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫תסתכל עליי, באבו.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫כולנו טועים.‬
‫אלה החיים.‬
‫מה שחשוב זה איך נתקן אותם.‬
‫כרגע יש לנו שתי ברירות.‬
‫להיות פחדנים ולברוח,‬
‫או להתמודד עם הפחדים, לא משנה כמה זה קשה.‬
‫מה תבחר?‬
‫אני רוצה לעשות את הדבר הנכון,‬ ‫אבל אני לא יודע איך.‬
‫נפתור את זה יחד.‬
‫יופי. אתם פה. התחלתי לחשוש.‬
‫יש שינוי בתוכניות. צריך את עזרתך.‬
‫לך עם באבו. הוא יסביר הכול.‬
‫בוא.‬
‫- מר בוס גדול -‬
‫אחי?‬
‫מכיר את אמיטאב באצ'אן?‬
‫הוא כוכב גדול, נכון?‬
‫גברתי.‬
‫תשמיעי שם שיר.‬
‫אראה לכם את אמיטאב.‬
‫אוף.‬
‫אוקיי, ילד, תראה לנו מה אתה יודע.‬
‫אבל זה לא שיר בוליווד...‬
‫אוקיי, לא משנה.‬
‫אני מרגיש את הקצב ברגליים.‬
‫תזיזו את הגוף.‬
‫באדיבות מר סלרס‬
‫על הנאמנות שלכם לפלנטיישן.‬
‫נמסטה.‬
‫סיימתי.‬
‫קח את זה אל לאקי.‬
‫דב. היית מדהים.‬
‫ההופעה שלך ממש נפלאה.‬
‫זה הגיוני עכשיו. היית בדמות כל הזמן הזה.‬
‫אני מצטערת שסטרתי לך.‬
‫לא, ננסי, זה לא היה זה. זו לא את.‬
‫אני לא מי שאת חושבת שאני.‬
‫אני לא יכול להסביר כרגע, אבל את‬ ‫חייבת ללכת. זה ממש עניין של חיים או מוות.‬
‫אסביר הכול בקרוב, מבטיח.‬
‫אבל את חייבת ללכת עכשיו.‬
‫טיקי?‬
‫פנוי. קדימה.‬
‫למה אתה פה? חשבתי שאתה שונא אותי.‬
‫סליחה.‬
‫שכח מ"סליחה". קח את המפתח!‬
‫הכול באשמתי. הייתי ממש דפוק.‬
‫אני לא יודע למה.‬
‫אבל אני יודע שאתה אח שלי,‬ ‫ואכפת לי ממך יותר מאשר מליילה.‬
‫אתה סתם אומר.‬
‫לא. באמת.‬
‫אבל חייבים לזוז, עכשיו,‬
‫כי...‬
‫והממתקים?‬
‫משלשל טבעי.‬
‫היי. גאוני, אחי. גאוני.‬
‫סוויטי! שמישהו יזעיק אמבולנס.‬
‫סוויטי!‬
‫הקרסול שלי!‬
‫אוי ואבוי! מה עשיתם לכוכבת שלי?‬
‫מי התקין את המדרגות האלה?‬ ‫הבעלים חייב לשאת באחריות.‬
‫אתבע אותך, את המלון,‬ ‫את הבוס שלך, את הבוס של הבוס שלך.‬
‫לא אשאיר אבן על אבן.‬ ‫נשיג צדק עבור גברת סוויטי.‬
‫צדק לסוויטי!‬ ‫-תחי!‬
‫סוויטי! הטלפון הפרטי שלי בבית.‬
‫תתקשרי אליי. את...‬
‫טוב.‬
‫מר סלרס, ההודים האלה, אי אפשר איתם.‬
‫מה קורה?‬
‫איפה כיסא הגלגלים? המחרוזת שם.‬
‫כיסא הגלגלים, איפה הוא?‬
‫נו, באמת.‬
‫היי, תירגע.‬
‫היא לא שם.‬
‫היא על אימא שלך.‬ ‫-מה?‬
‫איפה?‬
‫לאקי, הבהלת אותנו סתם.‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫גם לי יש כישורים.‬
‫לא שאלתם.‬
‫אל תתלהבי יותר מדי, דודה.‬
‫אנחנו עדיין צריכים להחזיר את סבתא.‬
‫"אנחנו"?‬
‫ידעתי שאתם החולרות המתאימים לעבודה.‬
‫וגם בדיוק בזמן.‬
‫כי התכוונתי לרצוח את הזקנה בידיים שלי.‬
‫מילאנו את חלקנו בעסקה.‬ ‫עכשיו, שחרר את סבתא.‬
‫קודם תנו לי את המחרוזת.‬
‫היי, אתה.‬
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?‬
‫אני הולך להיות עם אנשים‬ ‫שמבינים את המשמעות של משפחה.‬
‫אהבה וברכות.‬
‫"משפחה"? אני אראה לך מה זה משפחה.‬
‫תתחפף! אני לא צריך אותך.‬ ‫אני לא צריך אף אחד כל עוד יש לי את זה.‬
‫כלב חסר הכרת תודה.‬
‫הוא עוד יחזור.‬
‫ועכשיו?‬
‫מה קורה פה?‬
‫באתן ללכת מכות?‬
‫בוא, ידידי.‬
‫האקדח שלי. איפה האקדח שלי?‬
‫היי, מרלון, הצילו!‬
‫חתיכת פחדן עלוב!‬
‫שם, אינטליגנט.‬
‫הוא התעסק עם הסבתא הלא נכונה.‬
‫והוא גמור!‬
‫מעולם לא קיבלתי יחס כזה.‬
‫מצד נשים.‬
‫אלה ביריוניות, סבתות גנגסטריות.‬
‫זה באחריותך, ויראסאמי.‬
‫חתיכת מניאק תאב בצע!‬
‫"תאב בצע"? אתה זקן קמצן ועלוב.‬
‫שתוק!‬ ‫-זה מה שאתה.‬
‫שתוק!‬
‫עורך הדין שלי יטפל בבלגן הזה בשבילי,‬
‫אבל אתה, חתיכת חרא, אתה תירקב בכלא.‬
‫באמת? נראה לך שאפול לבד?‬
‫אפיל את כולם יחד איתי. כן.‬
‫חבר ותיק.‬
‫- הגיבורים משוגרהיל עושים זאת שוב! -‬
‫- רחוב מלברי -‬
‫אתה באמת רוצה לפגוש את ננסי?‬
‫אני יכול לבטל הכול, אם אתה לא מוכן.‬
‫זה בסדר.‬
‫אשמור על ראש פתוח.‬
‫אני מניח שלא אוכל לבקש יותר מזה.‬
‫אני בסדר, סבתא.‬
‫בטוחה?‬ ‫-כן. תודה.‬
‫עוד משקה?‬ ‫-אני בסדר. זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫היי, טיקי.‬
‫איפה האוכל?‬
‫תראה אותך. אתה תביך את באבו.‬
‫מה?‬ ‫-בוא.‬
‫יום טוב, גברת צ'טי.‬
‫זו ננסי. ננסי, זו גברת צ'טי.‬
‫היי, חמודה, תתכבדי בסמוסה טעימה וחריפה.‬
‫את נראית כל כך יפה.‬
‫אהבה וברכות!‬
‫תודה.‬
‫בואי. שבי.‬
‫אתה אמיץ כל כך וחבר טוב מאוד.‬
‫תודה.‬
‫אתה יכול להיות חבר שלי, אם אתה רוצה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני לא צריך חברה.‬
‫אבל נוכל להיות חברים, אם תרצי.‬
‫כן. נראה לי שזה עדיף.‬
‫היי, אינטליגנט.‬
‫"אייס אייס בייבי"‬
‫"קדימה"‬
‫מי מיושן עכשיו?‬
‫היי.‬
‫מתי בפעם האחרונה החזקת ביד שלי?‬
‫אבא שלך נראה מאושר.‬
‫כן.‬
‫אני מתגעגע מאוד לאימא שלי לפעמים.‬
‫אולי בגלל זה השתגעתי מכל הקטע איתך וליילה.‬
‫החדשות הטובות הן‬ ‫שהגברת הלבנה לא כזו מכוערת מקרוב.‬
‫טיקי.‬
‫אני ממש מצטער שהייתי טמבל.‬
‫ליילה יכולה להיות חברה שלך. לא מפריע לי.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫תסתכל על כל הנשים בחיים שלי.‬
‫נראה לך שאני צריך עוד עצבים?‬
‫צודק.‬ ‫-נכון.‬
‫אם היית נשאר מספיק זמן באותו ערב‬ ‫כשליילה ניסתה לעשות שטויות,‬
‫היית רואה שדחפתי אותה לבריכה.‬
‫אין מצב! לא נכון.‬
‫כן נכון.‬
‫בוא נעשה שבועת דם,‬ ‫לעולם לא לתת לבת להפריד בינינו.‬
‫שבועת דם? לחתוך וכל זה?‬
‫כן, עכשיו שאתה אומר את זה ככה,‬ ‫אולי זה לא רעיון כל כך טוב.‬
‫בוא נעשה שבועה...‬
‫עם אלה.‬
‫התכוונתי להתנקם איתם באבא שלך‬ ‫כי קרא לי מיושן.‬
‫אבל אני יכול לוותר.‬
‫אוקיי, נעשה את זה.‬
‫אחים לנצח.‬ ‫-אחים לנצח.‬
‫מים!‬ ‫-מים!‬
‫אוי!‬ ‫-אוי!‬
‫פרחחים.‬
‫- המלכים מרחוב מלברי: האהבה תנצח -‬
‫כן!‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬