Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΟΥΓΚΑΡΧΙΛ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ, 1993
Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΡΧΕΤΑΙ
Πάμε. Η ώρα του Μαντίμπα!
Χάρολντ, ξεκινάει, αγόρι μου.
Έρχομαι.
Έλα. Όπου να 'ναι, θα μιλήσει ο μεγάλος άντρας.
Να το ποπκόρν σου.
Όχι, ευχαριστώ.
-Δεν ζεσταίνεσαι; -Μπα. Νομίζω ότι κόλλησα γρίπη.
Να την πατάξουμε νωρίς. Φέρνω φάρμακα.
Όχι. Θα πάρω καμιά παστίλια πριν κοιμηθώ.
Εντάξει.
Η 27η Απριλίου 1994 θα είναι μια μνημειώδης μέρα.
Γράφεται ιστορία.
Μια στιγμή. Ξεκινάμε.
...ο πρόεδρος ντε Κλερκ κι ο κος Μαντέλα θα μιλήσουν στο έθνος.
Ας περάσουμε απέναντι.
Φτάσαμε στο τέλος μιας εποχής.
Είμαστε στην αρχή μιας νέας εποχής.
Ας αρπάξουμε τις ευκαιρίες
που προσφέρει η δημοκρατία.
Η δημοκρατία ενδυναμώνει.
Τώρα, από κοινού,
μπορούμε να κάνουμε την ισότητα της εκπαίδευσης
δικαίωμα όλων των παιδιών μας.
Καιρός ήταν.
Μπορούμε να χτίσουμε μια κοινωνία
που να βασίζεται στη φιλία και στην κοινή μας ανθρωπιά.
Αγάπη και ευλογίες!
ΣΕΞΙ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ
Είναι ένας δρόμος προς ένα λαμπρό μέλλον
στην πανέμορφη χώρα μας.
Ας ενώσουμε τα χέρια μας και ας προχωρήσουμε προς το μέλλον.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό περιμέναμε, Χάρολντ, τη νέα Νότια Αφρική.
Προσδοκάμε τόσο πολλά.
Ναι; Ο μπαμπάς του συμμαθητή μου Ντέσιγκαν λέει
ότι η νέα κυβέρνηση θα στείλει τους Ινδούς στην Ινδία.
Είναι βλάκας. Αυτά είναι παραπληροφόρηση.
Αυτό θα ανοίξει πολλές ευκαιρίες
για τους ιστορικά μειονεκτούντες.
Ξέρω. Χτίζουμε μια καλύτερη χώρα, καλύτερη ζωή, έθνος ουράνιο τόξο.
Εντάξει, κύριε Γκρινιάρη. Καλύτερα πήγαινε να ξαπλώσεις.
Ίσως έχεις πιο θετική στάση όταν νιώσεις καλύτερα.
Χάρολντ.
Ό,τι αλλαγές κι αν γίνουν, καλές ή κακές, θα τις αντιμετωπίσουμε
και θα τα καταφέρουμε μαζί, όπως υποσχεθήκαμε.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να τα σκεφτούμε όλα τώρα.
Ξάπλωσε. Θα μιλήσουμε αύριο.
-Γιαγιά, πάμε. -Εντάξει.
Χάρολντ;
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΣΙΝΕΜΑ ΤΑ ΚΛΑΣΙΚΑ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ
Γεια! Πώς πάει;
Καλά. Εσύ;
Καλά.
Είναι Παρασκευή.
Γεια, γιαγιά.
Θα μου δώσεις ψιλά για κάνα τσιγαράκι;
-Να χαρείς. -Λάκι!
Φύγε!
Εντάξει, φεύγω.
Τα λέμε.
Γιαγιά, είσαι ένα κουκλί. Σαν το κόκκινο κρασί.
-Βρε! -Άντε!
Όλα είναι θέμα στιλ!
"Κουκλί σαν κόκκινο κρασί"; Τι θα πει αυτό, Τίκι;
Ότι είσαι στην πένα.
-Στιλ! -Στην πένα.
Άντε, πού είναι;
Αλήθεια, θα τον πλακώσω αν λάκισε.
Ποιον θα πλακώσεις;
Αμάν!
Ρε συ!
Τι είναι αυτό;
-Ντύθηκα για να εντυπωσιάσω. -Μάλλον γυρεύεις μπελάδες.
Τι έχουν τα ρούχα μου;
Τίκι, αγόρι μου.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Θα σε φάω, βρε!
Αγάπη και ευλογίες!
Δεν έχει σημασία αν δεν σου αρέσει, αρκεί να αρέσει στη Λέιλα.
Δεν τα ξέρεις τα κορίτσια.
Αδερφάκι, για το δικό σου το καλό...
Πάμε. Έλα, γιαγιά.
Τι λέει, Κέσι;
-Πώς πάει, φίλε; -Γεια.
Γεια σας, θείτσες.
Γεια.
Οι φίλες σου είναι φοβερές.
-Δεν σε προειδοποίησα; -Με προειδοποίησες.
Τέλος πάντων, πάμε.
Θα λερώσεις το ωραίο κουστούμι σου. Δεν θες να μυρίζεις σαν κάρι, έτσι;
Προβλήματα με γυναίκες.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
-Ναι. -Εντάξει. Εσύ θα την πατήσεις.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ ΠΛΑΝΤΕΪΣΟΝ
Γεια σου, Μόντι.
-Καλησπέρα. -Ωραία, ναι.
Έτοιμοι;
Να η ευκαιρία να μιλήσω στον παλιόγερο.
Μου χρωστά πιο πολύ απ' αυτήν την άθλια δουλειά.
Ναι. Πήγαινε να του τα πεις.
Ράσελ, παλιόφιλε.
Πάει καιρός από τότε που σε είδα στα μέρη μας.
-Ποιος είναι ο κλόουν; -Ράσελ, εγώ είμαι, ο παλιός φίλος σου.
Ο διοικητής αστυνομίας Βιρασάμι, από τα παλιά.
Ήρθες στον γάμο της κόρης μου. Ήρθα στον γάμο της δικής σου. Θυμάσαι;
Αυτή η απαίσια στολή σε μπερδεύει, ε;
Ράσελ,
πρέπει να μιλήσουμε για το θέμα της δουλειάς.
Μόντι, κανόνισε αυτήν την ενόχληση, ναι;
Ευχαρίστως.
Τι απέγινε η αφοσίωση, ρε φίλε;
Θέμπα, Θάμπι;
Η δύναμη!
Είναι δική μας.
Ελευθερία.
Φίλε!
Είδες τα αγόρια με τη γιαγιά;
Ποια; Έχει γιαγιάδες με το κιλό απόψε.
Εκεί, ρε φίλε. Εξαιτίας αυτών των αγοριών απολύθηκα.
Ήταν στις εφημερίδες.
"Ήρωες του τόπου".
Βρε!
Τι έχεις πάθει;
Εξαιτίας τους είμαι σ' αυτήν την άθλια δουλειά. Ξύπνα!
Παλιοζιζάνια!
Μου έρχεται να τα πιάσω και να τους στρίψω το λαρύγγι!
Αυτά τα παιδιά με αηδιάζουν.
Δεν είναι πολύ αργά.
Ώρα να αδράξουμε τη στιγμή.
Carpe diem.
Κάρπε τι;
Έλεος!
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Σκότωσέ με τώρα.
Είναι τόσο κουλ.
Αν ήσουν αδελφός μου από άλλη μάνα, θα σε πλάκωνα τώρα.
Σου χρωστάω.
Πολύ, αδερφέ. Πολύ.
Τι στο καλό;
Θεέ μου! Κέρδισα!
Τι καλοτυχία, φίλε!
Κογκς. Ας το γιορτάσουμε.
-Όχι. -Μόνο μια γουλίτσα.
Θέλω να εξαργυρώσω πριν τα δώσω όλα πίσω.
-Και τα αγόρια περιμένουν. -Εντάξει.
-Φεύγεις τώρα. -Καλά, εντάξει.
Μάρλον, λαμβάνεις;
Τι κάνει ο τύπος;
Με ακούς, βλάκα; Λαμβάνεις;
Πού χάθηκες;
Μη σε νοιάζει αυτό. Άκου.
Πες ότι ο γέρος σου αρρώστησε και θα τον πας σπίτι.
Εμένα εννοώ. Αρρώστησα και πρέπει να με πας σπίτι.
Αρρώστησες; Τι έγινε;
Σκάσε. Κάν' το!
Όταν τελειώσεις, έλα να με βρεις στα φρουτάκια.
Έχω ένα σχέδιο.
Ωραία.
Χαράμισες όλα τα λεφτά σου για μάσα.
Γεμίζω το κενό στην καρδιά μου.
Αυτό το κομμάτι βρήκες να επιλέξεις;
Τι ήταν αυτό;
Μουσική σόουλ.
"Μουσική σόουλ";
Μάλλον παλιά μουσική.
Και όλα αυτά τα "Ας το κάνουμε"...
Η γριά είναι γρήγορη, δικέ μου.
Εμένα μου λες;
Μην την πειράξεις!
-Τι συμβαίνει; -Σκάσε!
-Πρόσεχε. -Είναι βαριά η αγελάδα.
Άκου, μη σε νοιάζει για τη Λέιλα.
Δεν είναι με τα καλά της.
Ναι. Απλώς θέλω να μου δώσει μια ευκαιρία.
-Μόνο μπάτσες θέλει να σου δώσει. -Ναι, το ξέρω.
Ο γέρος μου σε λέει παλιομοδίτη, με όλα αυτά του Μπόλιγουντ.
Εγώ το βρίσκω κουλ. Κρατάς ζωντανή την κουλτούρα. Και με έσωσες.
Για μισό. Ο γέρος σου με είπε τι;
Εγώ; Εγώ είμαι παλιομοδίτης;
Όχι με κακό τρόπο.
Υπερβάλλεις.
Εγώ υπερβάλλω;
Ξέρει ο γέρος σου ότι μπορώ να κάνω αυτό, αυτό και αυτό;
Απλώς θέλω να γυρίσω σπίτι.
Τίκι;
Πάψε με τις χαζομάρες.
Άκου, ασχημομούρικο σκυλί!
Θα πεθάνεις, έτσι και σε πιάσω στα χέρια μου.
Πιθηκομούρη!
Κλείσε το στόμα στη σειρήνα.
Λοιπόν, παιδιά,
η μοίρα επιτέλους σας ξανάφερε κοντά μου.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Όχι;
Θα σας μιλήσω σαν πολιτισμένος άνθρωπος.
Θα βγάλω τα φίμωτρα.
Αλλά αν βγάλετε κιχ,
θα καθαρίσω τη γριά.
Κατανοητό;
Αυτό, παιδιά, είναι κάρμα.
Τι γίνεται, ρε; Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Ήμουν ο διοικητής της αστυνομίας Μούτια Μούτεν Βιρασάμι, VIP.
"Πολύ σημαντικό άτομο".
Πλέον δεν με θυμάται κανείς.
Μάλλον η φάτσα μου ξεχνιέται εύκολα.
Λοιπόν, χοντρούλη;
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΣΟΥΓΚΑΡΧΙΛ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΚΟΡΥΦΑΙΟΣ ΜΠΑΤΣΟΣ!
Ο Βιρασάμι. Χρόνια και ζαμάνια, διοικητά.
Τι φάση με την απαγωγή;
Περνιέστε για ήρωες, βλαμμένα;
Εξαιτίας σας απολύθηκα για συγκάλυψη και διαφθορά.
Και παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
Ναι.
Ώρα να μου το πληρώσετε, παιδιά.
Ναι, είναι ώρα να πληρώσετε.
Τι πληρώνουν;
Εσείς οι δύο θα με βοηθήσετε να πάρω το αίμα μου πίσω.
Τι μας τσαμπουνάει; Τι μας τσαμπουνάς;
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Καμία βιασύνη.
Πρώτα, θέλω να σας πω
μια ιστορία.
Για τον σκύλο του γιου μου, τον Τσομπ.
Ο Τσομπς. Το καλύτερο σκυλί του κόσμου.
Ναι, ήταν σαν μέλος της οικογένειας.
Ο γιος μου και η γυναίκα μου τον λάτρευαν.
Τον αγαπούσαμε πάρα πολύ.
Ήταν ο καλύτερος σκύλος.
Μια μέρα,
ο Τσομπ ξαναμάσησε μια από τις παντόφλες μου.
Αυτή, μπορείτε να πείτε, ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε την κανάτα.
"Ποτήρι". Είναι "Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι".
Δεν μου το έχεις πει αυτό.
Ναι, και την επόμενη μέρα... Ήταν μια όμορφη καλοκαιρινή μέρα.
Είπα σε όλους ότι θα τον πάω μια βόλτα.
Τον πήγα στα χωράφια.
Έτρεχε τριγύρω, χαιρόταν, κυνηγούσε πεταλούδες και τα λοιπά.
Τότε, έβγαλα το όπλο μου.
Τον σημάδεψα
και μπαμ!
Σκότωσες τον Τσομπ;
-Τι σόι τέρας είσαι εσύ; -Είσαι σατανικός!
Μου είπες ότι το έσκασε.
Σκάσε! Φέρσου σαν άντρας.
Είπες ότι το έσκασε και δεν τον έβρισκες.
Φέρσου σαν άντρας.
Να πάρει!
Οπότε, αν μπορέσαμε να κάνουμε έτσι με τον αγαπημένο μας Τσομπ,
λέτε να διστάσουμε μ' εσάς τους μπουνταλάδες;
Θέλω
να με βοηθήσετε να κλέψω
αυτό το κολιέ
από αυτόν τον ασχημομούρη.
Πλάκα έχεις, μπάρμπα.
Βρε!
Δεν θα γελάς αν η γιαγιά σου είναι στα θυμαράκια.
Λες παλαβομάρες, φίλε.
Δεν πρόσεξες ότι είμαστε παιδιά;
Ακριβώς.
Γι' αυτό δεν θα σας υποψιαστεί κανείς.
Είστε ήρωες του τόπου και πάντα έχετε σχέδιο, έτσι;
Ναι. Ένας Μπόερ ετοιμάζει ένα σχέδιο, αλλά ένας Ινδός το έχει.
Είναι απλό.
Εσείς μου δίνετε ό,τι θέλω,
κι εγώ σας επιστρέφω ό,τι θέλετε εσείς, εν ζωή.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Τι θα κάνουμε;
Εντάξει, συμφωνώ.
Πρέπει να το πούμε στους Σαρμέιν και Ρέτζι.
Θα τους βάλουμε να ορκιστούν. Τους εμπιστεύομαι.
Αλλά τον γέρο σου που με θεωρεί παλιομοδίτη... Αυτόν, όχι.
-Μα γιατί; -Γιατί θα θέλει να πάμε στους μπάτσους.
Μα αυτό είναι το σωστό.
Είναι κακό να κλέβεις.
Αν είναι να σώσεις μια ζωή, πώς είναι κακό;
Αυτός ο τρελός ο Βιρασάμι θα κάνει κακό στη γιαγιά. Σίγουρα.
Αν δεν το πούμε στον μπαμπά μου, πώς θα βοηθήσω;
Τι μου τσαμπουνάς;
Υποσχέθηκα στον μπαμπά μου πως αν συμβεί κάτι κακό, πρώτα θα του το πω.
-Δεν μπορώ να του πω ψέματα. -Απλώς μην του το πεις.
Εσύ πάντα λες ότι η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Πώς γίνεται να το αλλάζεις τώρα; Κι εγώ θέλω να τη σώσουμε, απλώς όχι έτσι.
Ξέρω μόνο ότι ο γέρος σου δεν είναι να τον εμπιστεύεσαι. Οπότε μη μιλήσεις.
Δική μου γιαγιά είναι, θα το λύσω με τον τρόπο μου.
Τώρα είναι η ώρα μας, μικρέ.
Να σου γίνει μάθημα.
Σε σκοτεινούς καιρούς, οι φίλοι είναι εξαφανισμένοι.
-Εσύ είσαι το αφεντικό. -Ναι, είμαι το αφεντικό, μικρέ.
Αλλά κι εσύ πρέπει να ανδρειωθείς. Να φερθείς ως άντρας.
Είμαι άντρας. Όμως...
όλα αυτά τα κάνουμε για να γυρίσει η μαμά, σωστά;
Για να ξαναγίνουμε οικογένεια.
Ναι, για χάρη της μητέρας σου. Ναι, φυσικά. Ναι, εννοείται. Αυτό είναι.
Κι η ιστορία για τον Τσομπ...
ήταν μόνο για να τρομάξουν τα αγόρια, ε;
Ναι, προφανώς. Ο Τσομπ ζει κάπου ευτυχισμένος σαν γουρούνι στη λάσπη.
Αμάν. Με είχες πείσει. Είσαι καλός ηθοποιός.
Να θυμάσαι τους κανόνες.
Μην είσαι φιλικός με τον εχθρό.
Είναι μια πανούργα γριά αγελάδα.
Τσομπ! Έλα!
Άκου, γριά.
Να λείπουν οι εξυπνάδες, ναι;
Εδώ κανείς δεν θα σ' ακούσει να τσιρίζεις.
Έλα!
Κανείς.
Όταν αρχίζουμε, όταν αρχίζουμε
Αμόρε
Έλα, υπναρά μου. Οι τηγανίτες είναι καλές όσο είναι ζεστές.
Έχουμε και λουκάνικα, αυγά
και καλό αγγλικό τσάι.
Αμόρε
Δύσκολη νύχτα;
Δεν επανήλθε ακόμα η όρεξή σου, ε;
Θα σου πάρω κάτι από το φαρμακείο. Θα στρώσει το κρυολόγημά σου.
Άλλωστε, δεν θα χαραμίσουμε την αργία με τεμπελιές ή αρρώστιες.
Όχι. Θα αδράξουμε τη μέρα.
- Carpe diem. -"Θα αδράξουμε τη μέρα";
Κοίτα τι ήρθε το πρωί.
Τι είναι αυτά;
Ιδιωτικά οικοτροφεία.
Ένα στο Πιτερμάριτζμπουργκ. Τα άλλα στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Είσαι αριστούχος.
Θα έχεις κι εσύ την ευκαιρία στη νέα Νότια Αφρική.
Έκλεισα ραντεβού να δούμε ένα στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Είπα να πάμε ένα ταξίδι, να τσεκάρουμε τα πράγματα.
Δηλαδή θέλεις να με ξαποστείλεις σε οικοτροφείο;
Ναι, σε ένα εξαιρετικό σχολείο που θα φτιάξει όλη τη ζωή σου.
Και η υπόσχεση να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, ό,τι κι αν γίνει;
Θα το κάνουμε. Το συμφέρον σου κοιτώ.
Μαγείρεψες για να με δωροδοκήσεις;
Δεν θα πετύχει. Στα τσακίδια το ιδιωτικό σχολείο και η νέα Αφρική σου.
Γιατί να κάθομαι έτσι εδώ; Λες και δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω.
Λοιπόν, γιαγιά, άκου τι θα σου πω Ας δούμε ποιος θα κλείσει πρώτος τα μάτια.
Αν κερδίσεις, τότε θα βγάλω την ταινία.
Είσαι έτοιμη; Εντάξει.
Ωραία. Με το τρία, εντάξει;
Ένα, δύο, τρία.
Δεν ήμουν έτοιμος.
Στις τρεις προσπάθειες.
Καλά, στις δύο.
Άντε καλά, η συμφωνία είναι συμφωνία.
Αλλά αν έρθει ο γέρος μου, θα ξαναβάλω την ταινία, εντάξει;
Εσύ, θείτσα, έχεις ταλέντο στην έκσταση της Κάλι.
Γιατί το έκανες αυτό;
-Εκδίκηση. -Εκδίκηση. Τι;
Στάσου. Θα κάτσω καλά.
Ξέρεις, θυμώνω πολύ όταν πεινάω.
Έτσι και πας να ξανακάνεις κάτι τέτοιο, θα πεθάνεις.
Εντάξει, φέρε μου κάτι να φάω, σε παρακαλώ.
Φαΐ; Πού να βρω φαΐ;
Πώς σε λένε, γιε μου;
Μάρλον. Ωραίο όνομα, ε;
Μάρλον, δεν ξέρω αν το ξέρεις,
αλλά αν απαγάγεις κάποιον,
πρέπει να τον ταΐσεις.
Είναι νόμος.
Ξέρεις, αν πεθάνω εδώ από την πείνα,
εσύ και ο γέρος σου θα σαπίσετε στη φυλακή για φόνο.
Αυτό θέλεις;
Τέλος πάντων.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Νομίζω ότι μου έπεσε το ζάχαρο. Έχω μια ζαλάδα.
Εντάξει. Τι θέλεις;
Φέρε μου ένα ψωμάκι γεμιστό με αρνί και μια κόκα κόλα.
Μην ξεχάσεις τη σαλάτα.
Και για το ζάχαρό μου, φέρε καμιά κρέμα ή δίπλες.
Ψωμάκι με αρνί;
Σου μοιάζω να έχω λεφτά γι' αυτό;
Δες τι μπορείς να κάνεις. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα βγάλω την ταινία όταν γυρίσω.
Μην πεθάνεις, έτσι; Μην πεθάνεις.
Θα τον σκοτώσω τον γέρο, μα τον Θεό!
-Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε. -Ο Βιρασάμι ήταν σαφής.
Είπε ότι μας παρακολουθεί.
Αν υποψιαστεί ότι μιλάμε στους μπάτσους, θα σκοτώσει τη γιαγιά.
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
-Τι έγινε; Τι ζόρι τραβάς τώρα; -Τους το είπες;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Κι εγώ θέλω να σώσουμε τη γιαγιά. Όποιο κι αν είναι το σχέδιο, είμαι μέσα.
-Θα ξανααλλάξεις γνώμη; -Όχι.
Είμαι μέσα, ως το τέλος, το υπόσχομαι.
Ωραία, τέλεια.
Μαμά;
Πρώτον, ο Μπάμπου είναι μέσα.
Ήρθε στα συγκαλά του.
Δεύτερον, πρέπει να μάθουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Ήρθε η ώρα για παρακολούθηση, νομίζω.
-Ευχαριστήθηκες; -Πάρα πολύ.
Δεν είναι ψωμάκι με αρνί,
αλλά είναι σχεδόν εξίσου καλό με το δικό μου φαγητό.
Αυτό ήταν ό,τι πρέπει.
Θα βοηθήσεις να φαγωθεί;
Γιατί έφυγε η μητέρα σου;
Αυτή...
Όχι.
Τσιμουδιά.
Δεν ξέρω αν με ξεγέλασες για το φαΐ. Αλλά δεν θα γίνουμε φίλοι.
Τι θα πει αυτό;
Θα πει να μη μιλάς.
Θες να ξαναπαίξουμε το ίδιο;
Με τίποτα.
Μάρλον.
Ξέρεις,
οι μητέρες είναι ένα πολύτιμο δώρο από τον Θεό.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ ΠΛΑΝΤΕΪΣΟΝ
Να πάρει.
Γιατί δεν είπες να ντυθούμε καλά, Τίκι;
Ντρέπομαι.
Ναι, γιατί δεν είπες στη μαμά σου να φορέσει το καλό της σάρι;
Σκάσε, Ρέτζι. Κοίτα τα μούτρα σου. Μοιάζεις με άστεγο.
Αυτοί οι γέροι μάς καθυστερούν.
-Ας τους ξεφορτωθούμε. -Πώς;
Δεν ξέρω. Σκέψου κάτι.
Ελπίζω τα κορίτσια να είναι καλά με την αδελφή μου.
Σταμάτα να αγχώνεσαι. Με τσιτώνεις.
-Από πότε έχεις να μου κρατήσεις το χέρι; -Από πότε έχεις να είσαι ευδιάθετη;
Τι;
Ευχαριστώ, κε και κα Μούλερ.
Είναι μεγάλη τιμή που σας εξυπηρετούμε.
Να ξανάρθετε σύντομα. Μην αργήσετε.
Μην το πείτε πουθενά, αλλά είστε οι αγαπημένοι μου πελάτες.
Ευχαριστώ, Μόντι. Είσαι γλυκός.
Το ξέρω.
Τι γλείφτης!
Χέστης!
Θεέ μου! Ο μάνατζερ.
Σπρώξε. Πάει στους Ρέτζι και Σαρμέιν.
-Ας την κάνουμε. -Χαλάρωσε.
Τι τρέχει εδώ; Έχετε χαθεί;
Απλώς περιμένουμε κάποιον, φίλε.
Ωραία, εντάξει.
Κυρία Λαμπουσέν, χαίρομαι που σας πέτυχα χωρίς τον άντρα σας.
Σας πρόσφερε κανείς ένα δωρεάν ποτό στην πισίνα;
Ανώμαλος.
Τι έχετε πάθει; Παρακολούθηση κάνουμε.
-Μικρή αναποδιά. Το κανόνισα. -Χάλασες την κάλυψή σου!
Θείε Ρετζ, σκεφτόμουν κάτι. Έχουμε μόνο λίγες ώρες. Ας χωριστούμε.
Να παρακολουθούμε χωριστά; Έτσι, θα πετύχουμε πιο πολλά.
Θα βρεθούμε στην καφετέρια σε δύο ώρες.
Εντάξει.
Τι;
Ο Βιρασάμι. Μην κοιτάξεις.
Προσποιήσου ότι μιλάς.
Ρε, τι κάνετε εδώ;
Βρε!
Φύγετε από δω!
Αυτό που θέλει ο Βιρασάμι δεν γίνεται. Δεν το βλέπω εφικτό.
Ας φανούμε γενναίοι για τη γιαγιά.
Ξέρουμε τι θέλει. Μένει να βρούμε τρόπο.
Τίκι, το πράγμα παρασοβάρεψε.
Μήπως να δοκιμάσουμε με τους μπάτσους;
-Η μαμά σου έχει δίκιο. -Όχι. Δεν είναι επιλογή. Είναι τρελός.
Σκότωσε τον ίδιο τον σκύλο του, Τσομπ.
Είναι ικανός για τα πάντα.
Ίσως υπάρχει τρόπος.
Καλά, πες.
Όταν παρακολουθούσαμε το μέρος, με τον Μπάμπου βρήκαμε κάτι σαν θέατρο.
Ήταν καμπαρέ, για ενήλικες.
-Τι; -Ρε, τι κάνεις; Έλεος!
Συγγνώμη. Φορούσαν ρούχα.
Μη μιλάς.
Τέλος πάντων, είχαν ένα σόου.
Σκέφτηκα να στήσουμε ένα φαντασμαγορικό σόου σε στιλ Μπόλιγουντ
με μια διάσημη σταρ από την Ινδία;
Θα είναι η ευκαιρία μας να πάρουμε το κολιέ για τον Βιρασάμι.
Μα πώς να το κάνουμε αυτό;
Δεν ξέρουμε αστέρες του Μπόλιγουντ. Ούτε καν Ινδούς από την Ινδία.
Δεν χρειάζεται να ξέρουμε κανέναν σταρ. Εμείς θα είμαστε.
Τίκι, είσαι το κάτι άλλο.
Σκεφτείτε το.
Κυρίες και κύριοι,
από τη μακρινή Βομβάη της Ινδίας,
σας παρουσιάζω τη δεσποινίδα Γλύκα Κι Τζαβάνι.
Δεν ξέρω.
Είναι μόνο προσχέδιο, αλλά μπορεί να πετύχει. Ακούστε που σας λέω.
Δηλαδή μας λες
να παριστάνουμε σελέμπριτι του Μπόλιγουντ σε ένα σόου;
-Και στο μεταξύ να κλέψουμε το κολιέ; -Αυτό ακριβώς λέω.
Επιτέλους, κάποιος το έπιασε.
Πολύ τρελή ιδέα. Πολύ τρελή. Μα αν είναι να σωθεί η γιαγιά, ας το κάνουμε.
Συμφωνώ.
Καλά, κι εγώ.
Ξέρεις, για ένα φαντασμαγορικό σόου χρειάζεσαι διάφορα ταλέντα.
Ευκολάκι.
Και χρειάζεσαι προφορά από την Ινδία.
Ευκολάκι κι αυτό.
Άκου.
Μπορούμε να στολίσουμε τη μαμά σου. Αλλά είναι άσχετη από χορό.
Μια σταρ του Μπόλιγουντ πρέπει να χορεύει.
Ναι, αυτό είναι πρόβλημα.
Αμάν!
Πώς πάει, Κέσι;
Τι λέει;
Τι πάθατε τις προάλλες;
Η θείτσα Σάρα είπε ότι η γιαγιά θα κέρδισε πολλά γιατί έφυγε.
Όχι, καμία σχέση. Απλώς έχουμε ένα θεματάκι.
Ναι, ένα θεματάκι.
Με ξέρετε. Αν χρειαστείτε βοήθεια, πάρτε με.
Θα έρθω αμέσως.
-Σίγουρα, Κέσι. -Εντάξει; Μπάμπου;
-Φυσικά. -Εντάξει. Πάμε. Κάτσε κάτω.
Θα χρειαστούμε πολλά ταλαντούχα άτομα για να πετύχει.
Τα έχω όλα κανονισμένα. Ακολούθα με.
Τραγουδάει πλέιμπακ;
Είναι μαύρος.
Ναι, και;
Τραγουδά στα ινδικά.
-Τι γίνεται, παιδιά; Τι λέει; -Καλά, μια χαρά. Ο φίλος μου ο Μπάμπου.
-Τι λέει, μικρέ; -Καλά.
Στόουνς, ακόμα δεν μιλάς;
Ο φίλος μου νοιάζεται μόνο για τον ρυθμό και τον στίχο.
Δεν κουβεντιάζει.
Ακούστε, παιδιά, θέλω τη βοήθειά σας.
ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ
Πάει ο ένας, μένει άλλος ένας.
-Ποιον ψάχνουμε τώρα; -Τον Λάκι.
Ακολουθήστε την πέτρα. Πού θα πάει, κανείς δεν ξέρει.
Λάκι; Αλήθεια;
Γεια σου, Λάκι. Πώς πάει;
Γεια.
-Φύγετε από δω. -Ο Τίκι είμαι. Τι έπαθες;
Ξέρεις ότι εδώ δουλεύω. Φύγε. Θα σε βρω μετά.
Σε λίγο φεύγω. Πήγαινε.
Έλα.
Κάτσε.
Τι τον θέλουμε αυτόν;
-Θυμάσαι τις τσίχλες που αγόρασες; -Ναι.
-Ήταν στην τσέπη σου, έτσι; -Ναι.
Τσέκαρέ τη.
-Δύο λεπτά. -Λάκι!
Έλα, ρε φίλε.
Ξέρω πού μένετε.
Λάκι!
Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό, μεγάλε.
-Θες να μάθεις χορό στη μάνα σου; -Όχι.
Τότε, αυτό είναι.
Όχι, ευχαριστώ.
Μου ρημάξατε το πάρτι. Τι θέλετε;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μου φάνηκε καλή ιδέα μια παράσταση.
Δεν ήταν καλή ιδέα.
Ήταν μια πολύ κακή ιδέα.
Ζήτησε συγγνώμη.
Τι θέλεις, αίμα;
Πρέπει να σου μιλήσουμε κατ' ιδίαν για ένα επείγον θέμα.
Αν θέλετε να μου μιλήσετε, πρέπει να παίξετε,
αλλιώς, πάρτε δρόμο.
Στάσου.
Για τη γιαγιά.
Κορίτσια.
Θέλουμε βοήθεια.
Γιατί να σας βοηθήσω, χαμένα κορμιά;
Επειδή είσαι απίστευτη χορεύτρια
και θέλουμε να μάθεις στη μαμά του Τίκι να χορεύει.
-Γιατί; -Συμμετέχει σε έναν διαγωνισμό.
Τι διαγωνισμό;
-Ένα σόου. -Να συμμετάσχω στο σόου;
Όχι.
Τότε μάλλον δεν έχουμε κάτι άλλο να συζητήσουμε.
Εντάξει. Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Θα βοηθήσω μόνο αν είμαι στο σόου.
Μάγισσα! Το ήξερα πως είναι κακή ιδέα.
Χαλάρωσε, ρε. Θα κάνει τη δουλειά.
Άσε που θα είναι ωραία να την έχουμε τριγύρω.
-Γι' αυτό της το ζήτησες; -Όχι. Πιστεύω ότι μπορεί να βοηθήσει.
Κοίτα να μην αφαιρεθείς, σε προειδοποιώ. Κάνεις σαν ερωτευμένο κουτάβι κοντά της.
-Είσαι τρελός. -Έχεις ξετρελαθεί με τη Λέιλα. Έλεος!
Χάρολντ;
Νομίζω ότι τις προάλλες έγινε μια παρεξήγηση.
Μπορούμε να μην πάμε στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Όμως, τι λες να πάμε αύριο στο σχολείο στο Πιτερμάριτζμπουργκ;
Είναι πιο κοντά. Θα πάρουμε μια ιδέα για το πώς είναι τα ιδιωτικά σχολεία.
Αύριο έχουν ανοιχτή μέρα. Μας έγραψα στη λίστα.
Τι λες;
Ό,τι να 'ναι.
Καλά, λοιπόν.
Θα σου ετοιμάσω το κουστούμι το πρωί και θα φύγουμε ως τις δέκα.
-Περπάτα. -Καλά.
Έλεος αυτή η μάνα μου!
Κοίτα, ούτε να περπατήσει ξέρει.
Εντάξει, είμαι έτοιμη. Ας χορέψουμε.
Μοιάζει με μεθυσμένη μαϊμού που την τσίμπησε σφήκα.
Ελπίζω η κοπέλα σου να κάνει κανένα μαγικό. Κρίνεται η ζωή της γιαγιάς.
Σταμάτα όπως είσαι.
Πού πηγαίνεις;
Δεν μπορώ να βλέπω αυτό το χάλι. Θα κάνω φαΐ.
-Κι εγώ θέλω λίγο. -Δεν σε κάλεσα.
-Πού τη βρήκες αυτήν; Πολύ αυταρχική. -Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
Όχι.
Πάμε πάλι.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΚΑΙ ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΪΝΤΣ ΣΧΟΛΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΧΟΚΕΪ
Χάρολντ;
Έτσι;
Κάποιος έχει μπλέξει.
Καλημέρα, κα Τσέτι.
Έλα. Αργήσαμε για το ραντεβού μας.
-Προλαβαίνουμε αν φύγουμε τώρα. -Δεν έρχομαι.
Αν σ' αρέσει τόσο το σχολείο, να πας εσύ.
Νεαρέ μου, δεν θα ανεχτώ την ασέβειά σου.
Θα το πω μία φορά. Πάμε.
Θες να καταντήσεις σαν αυτούς τους καθυστερημένους;
Αυτοί με συμπαθούν όπως είμαι. Δεν θέλουν να με αλλάξουν, όπως εσύ.
Ρέτζι.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Πήγαινε να παίξεις.
Δεν ξέρουν τι θα πει αυτοβελτίωση. Δεν έχουν φιλοδοξίες.
Σου είπα, Χάρολντ.
Είναι για να έχεις ένα καλύτερο μέλλον.
Μας θεωρεί κουφές;
Άσε με ήσυχο. Το μέλλον μου είναι εδώ. Φύγε.
Ντεβ.
Φτάνει.
Δεν είμαστε κουφές ούτε καθυστερημένες.
Σκάστε, βλαμμένοι.
Έχεις πολύ θράσος που κουβαλήθηκες εδώ.
Ηρέμησε. Ευτυχώς που ήρθε. Η γιαγιά δεν έχει τα χάπια της πίεσης.
Η γιαγιά τα χρειάζεται.
Τι τύχη!
Τι εννοείς "τύχη";
Δηλαδή, χωρίς αυτά, η γριά καρακάξα θα τα τινάξει,
χωρίς συζητήσεις, χωρίς συγκάλυψη. Θάνατος από φυσικά αίτια.
Σου το λέω, έτσι και την πειράξεις,
θα σε δείρω τόσο που ούτε η μάνα σου θα σε ξέρει.
Φοβάμαι τόσο που τρέμουν τα πόδια μου.
Καλά κάνεις. Δεν ξέρεις με ποιον τα έβαλες.
Αυτό δεν με αφορά. Θα πάρω τον γιο μου και θα φύγουμε.
Σε αφορά, μπρούκλη.
Το παιδί σου κι αυτός ο βλάκας κατέστρεψαν τη ζωή μου.
Είναι ώρα να πληρώσουν. Κάρμα.
Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε ραντεβού.
Τι; Θα περάσεις από το αστυνομικό τμήμα;
Όλα μπορούν να συμβούν στον μικρό,
ιδίως αν κάποιος ενημερώσει την πρόνοια
ότι ένας αμελής πατέρας αφήνει τον γιο να τριγυρνά στα καζίνο
με κάτι αργόσχολους.
Είσαι δημοσιογράφος.
Δεν νομίζεις ότι θα κάνει πάταγο η ιστορία; Ε;
Δείτε να βρείτε ένα καλό σχέδιο, χαμένα κορμιά.
Αλλιώς, πάει η γριά καρακάξα.
-Είχαμε μια συμφωνία. -Ναι.
Θα μείνει ζωντανή αν τηρήσεις το δικό σου κομμάτι.
Τικ τακ
κάνει το ρολόι της γιαγιάς.
Ναι.
Τικ τακ.
Τικ τακ, πέθανε.
Δεν θα κάτσω να παίξω.
-Για όνομα του Θεού, τι συμβαίνει; -Ναι!
Μάρλον.
Μάρλον!
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.
Μάρλον!
Ρε, κυρά μου.
Τι θες, μωρέ; Σου έχουν πει ότι είσαι πολύ απαιτητική;
Συμπάσχω μαζί σου.
Ας είχατε απαγάγει κάποια που δεν είναι τόσο απαιτητική.
Τι θες τώρα;
Τυρί και ψωμί!
Πολύ αστείο.
Σοβαρά, δεν αστειεύομαι.
Σου έχω μια πρόταση.
-Πρόταση; -Ναι.
Τι λες να σου δώσω 1.000 ραντ
και να με αφήσεις να φύγω;
Χίλια ραντ;
Πού βρήκες 1.000 ραντ;
Το κέρδισα, να πού.
Τι στο καλό; Τα είχες εξαρχής;
Το είχα ξεχάσει. Γεράματα.
-Ελπίζω να μην παίζεις μαζί μου. -Δεν παίζω με κανέναν.
-Είμαι μια καθώς πρέπει κυρία. -Ναι;
Τότε πού είναι το χρήμα;
Δεν είναι εκεί, ρε φίλε.
Άρα όντως μου λες ψέματα.
Όχι. Δεν λέω ψέματα. Είναι στο σουτιέν μου.
Αμάν! Γιατί μου το λες αυτό;
Άκου, Μάρλον. Θα σου δώσω 1.000 ραντ, εντάξει;
Πάρε τα λεφτά. Δώσ' τα στη μάνα σου. Πες ότι είναι από τον πατέρα σου.
Έτσι, ίσως είστε και πάλι μαζί.
Και ο γέρος μου;
Πες του ότι δραπέτευσα όταν πήγες τουαλέτα.
Θα με πλακώσει στο ξύλο!
Θεέ μου! Πόσο αγαπάς τη μητέρα σου;
Εντάξει. Ας το κάνουμε γρήγορα, πριν έρθει.
Γρήγορα!
Θεέ Μουρούγκα, σ' ευχαριστώ.
Τι έχεις πάθει; Σε ρωτώ ευγενικά.
Αλήτη!
Άρπα την!
Και αυτή!
-Με έχεις δεμένη; -Συγγνώμη.
-Για ποια με πέρασες; -Συγγνώμη.
Πανηλίθιε!
Με απαγάγατε και κάνατε όλες αυτές τις βλακείες.
Για τι; Για να μας βασανίσει ο γέρος σου;
Αλήτη! Δώσε μου τα κλειδιά!
Έλεος!
Αυτή είναι όλη η ιστορία.
Ανάπνεε, μπρούκλη.
Ναι, αλλά έχουμε σχέδιο να σώσουμε τη γιαγιά.
Μα είστε παιδιά.
Πώς το επιτρέπεις αυτό;
Έχεις αγαπήσει ποτέ κάποιον τόσο, ώστε να κάνεις το παν για να τον σώσεις;
Τότε ξέρεις, έτσι;
Κι εγώ αγαπώ τη γιαγιά. Δεν πάω πουθενά.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις;
Μάλλον πρέπει να έρθω μαζί σας.
Κάποιος πρέπει να σε προσέχει. Το υποσχεθήκαμε.
Μπρούκλη, σου έχω τον τέλειο ρόλο.
Ξέρεις, γιαγιά, ειλικρινά λυπάμαι.
Δεν ήθελα να το κάνω.
Αλλά με ανάγκασε ο γέρος μου.
Αν σου πει να πηδήξεις από μια γέφυρα, θα το κάνεις;
Όχι, μα δεν ξέρεις πώς είναι.
Από τότε που έχασε τη δουλειά του, τα πράγματα είναι δύσκολα.
Συνέχεια τσακώνεται με τη μαμά μου.
Αυτή μπούχτισε τόσο που έφυγε.
Τότε γιατί δεν έφυγες κι εσύ;
Και ποιος θα τον φροντίζει τότε;
Δοκίμασε αυτό με το μπλε σημάδι.
Τώρα μου το λες.
Κοίτα τους.
-Την καταδίκη μου! -Εμένα μου λες!
Αλλά πρέπει να τα καταφέρουμε. Πρέπει.
-Τι θες τώρα; -Ο γέρος μου με έστειλε να δω τι κάνετε.
Για να τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
Ο γέρος σου να πάει στα τσακίδια.
Έχε τους φίλους κοντά και τους εχθρούς ακόμα πιο κοντά.
Δεν σε συμπαθώ καθόλου. Μην μπλέκεσαι στα πόδια μας. Το 'πιασες;
Γιο!
-Ωραία του μαύρισαν το μάτι. -Τι έγινε; Σε χτύπησε ο γέρος σου;
Όχι.
Η γιαγιά σου.
Η γιαγιά.
Αμάν!
Φύσα.
Λοιπόν;
Λάκι, λυπάμαι που το λέω, αλλά πρέπει να πλυθείς.
Γιατί;
Ας τζαμάρουμε.
Δώσε ρυθμό.
Πάμε.
Υποτίθεται ότι είσαι Ινδός από την Ινδία.
Πες το με ινδική προφορά, σε παρακαλώ.
Χαίρετε. Είμαι ο Ντίλιπ Κουμάρ Σινγκ. Μπορείτε να με λέτε Σάνι.
Μπρούκλη, με σκοτώνεις.
Αυτή η φάση με την Ινδία δεν περπατά.
Ας κάνουμε κάτι άλλο. Θα ασπαστείς την καρύδα μέσα σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι; Καρύδα. Η φύση του Ασιάτη. Καφέ απ' έξω, λευκή από μέσα.
Γίνε λευκός. Ένας ασπρουλιάρης από τη Μεγάλη Βρετανία.
Χαίρετε. Είμαι ο Ντίλιπ Κουμάρ Σινγκ. Μπορείς να με λες Σάνι, παλιόφιλε.
Επιτέλους, κάτι κάνουμε τώρα.
Δεν θα φανεί παράξενο;
Υποτίθεται ότι είμαι παραγωγός του Μπόλιγουντ από τη Βομβάη.
Δεν ξέρεις, βρε μπρούκλη;
Όταν οι Άγγλοι αποίκισαν την Ινδία, αποίκησαν και τον λαό.
Έτσι είναι η ιστορία.
Χάρολντ;
Γεια σου, καλή μου.
Εγώ είμαι, ο Ντεβ.
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά. Ήταν πολύ δύσκολη μέρα.
Όχι, δεν έγινε κάτι. Απλώς προέκυψε μια αλλαγή στα σχέδια.
Τελικά δεν θα μπορέσω να έρθω στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Κι εγώ απογοητεύτηκα, κολοκυθάκι μου.
Ο γιος μου θα παίξει σε ένα μεγάλο σόου.
Στο Ξενοδοχείο και Καζίνο Πλαντέισον.
Όχι. Δεν χρειάζεται να έρθεις. Δεν θα μπορούσα να σου το ζητήσω.
Άλλωστε, έχω τα χέρια γεμάτα με τον Χάρολντ, δεν μένει χρόνος.
Κι εσύ, αγαπητή μου, αξίζεις την πλήρη προσοχή μου.
Καληνύχτα, άγγελέ μου.
Φιλιά, γλυκάκι μου. Αντίο.
Με ποιον μιλάς;
-Αγόρασες γλυκό; -Ναι. Ναι, αγόρασα γλυκό.
Το πήρα για τη δουλειά.
Χαλάρωσε, μπρούκλη.
Πάρε ανάσα.
Όλα θα πάνε καλά. Πάρε ανάσα.
Γίνε καρύδα!
Καλημέρα, κύριε και κυρία Βαν Μπούρεν.
Ελπίζω να κοιμηθήκατε καλά. Πρωινό στην πισίνα.
Ευχαριστώ πολύ.
Κύριε Μόντι Νάικερ.
Μόντι Νάιντου.
Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω, κε Μόντι.
-Εγώ... -Πράγματι, χαίρω πολύ.
Συγγνώμη, πώς να σας βοηθήσω;
Όχι, καλέ μου άνθρωπε.
Ας αλληλοβοηθηθούμε.
Με λένε Ντίλιπ Κουμάρ Σινγκ,
αλλά να με λες Σάνι, όπως όλοι οι φίλοι μου.
Ναι, κύριε Σινγκ, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Καλέ μου φίλε, εσύ μπορεί να μη με ξέρεις,
αλλά είμαι μάνατζερ και παραγωγός για τους αστέρες του Μπόλιγουντ.
Ίσως ξέρεις κάποιους.
Αμιτάμπ, Σαλμάν, Γκοβίντα, Μαντούρι.
Συμπτωματικά, έχω μαζί μου
μια από τις ανερχόμενες σταρ της Ινδίας.
Θέλει να παρουσιάσει εδώ το φαντασμαγορικό σόου της,
στο εξαίσιο μαγαζί σου.
Δημοφιλής ανερχόμενη σταρ; Ποια;
Μάνα μου!
Τι στον διάολο;
Ανάπνεε, φίλε. Όλα θα πάνε καλά.
Χαίρω πολύ, κυρία μου.
Είμαι ο Μόντι Νάικερ... Νάιντου.
Στις υπηρεσίες σας.
Μόντι, είσαι ξεκαρδιστικός.
Γλύκα, είσαι πολύ γλυκιά.
Έτσι με λένε.
Το ξέρω.
Πώς έκανες τη μαμά μου να φαίνεται έτσι;
Είπες να καταπλήξει.
Καταπλήσσει.
Δεν έχεις δει το Pretty Woman;
Τζούλια Ρόμπερτς;
Είναι πολύ σέξι.
Είσαι παλιομοδίτης.
Έχω πολλούς υφισταμένους. Βασικά, όλους όσοι φορούν μπορντό.
Λάκι.
Τι λέει, μικρέ;
Μου ζήτησες να πλυθώ.
Ναι. Σωστά. Τέλεια.
Ποτέ δεν πλένομαι. Οι γυναίκες με βρίσκουν ακαταμάχητο.
Για εσένα.
Και σε παρακαλώ, μη διστάσεις να με πάρεις αν...
-Μια στιγμή. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Σύνδεσέ τον.
Σαν πηλός στα χέρια μου.
Παιδιά.
-Τι θέα. -Δείτε αυτό το μέρος.
-Κοίτα τη θέα. -Δες την τηλεόραση.
Τρία, δύο, ένα.
Τα καταφέραμε!
Τι σας λέει το μέρος;
Παιδιά, δείτε αυτό το μέρος!
Ορίστε.
-Τηλεόραση! -Τέλεια!
Το τηλεχειριστήριο;
Τίκι.
Η Λέιλα σαν να άρχισε να με συμπαθεί.
Έλεος, ρε φίλε!
Ακούμπησε το χέρι μου.
Μείνε συγκεντρωμένος.
Ναι, θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
Για προσέξτε. Δεν ήρθαμε για διακοπές.
Να τι σκεφτόμαστε με τον Μπάμπου.
Ο μπρούκλης θα παρουσιάζει το σόου.
Κυρίες και κύριοι...
Θα ξεκινήσουμε με λίγη μουσική. Στικς, Στόουνς, κάντε τα δικά σας.
-Λέιλα, ίσως μπορείς να είσαι κι εσύ. -Εννοείται. Δεν ήρθα για το τίποτα.
Ο Λάκι θα μας βρει το κλειδί του χρηματοκιβωτίου.
Θείε Ρετζ, εσύ θα μείνεις πίσω.
Μη ρισκάρουμε να σε αναγνωρίσει ο Μόντι.
Εντάξει. Πώς ξέρουμε ότι θα είναι εκεί ο μεγάλος;
Ο κύριος Μόντι επιβεβαίωσε ότι θα έρθει.
Προφανώς έχει αδυναμία στις...
εξωτικές αρτίστες.
Εξωτική; Αυτή εδώ;
Ο γέρος κι ο ανατριχιαστικός Μόντι πρέπει να είναι απασχολημένοι.
Μην τους χάσουμε από τα μάτια.
Ο Βιρασάμι, το κάθαρμα, θα κόψει το ρεύμα στην αίθουσα ασφαλείας.
Κατάλαβες, βλάκα;
Ναι. Όχι.
Μιλάς πολύ γρήγορα.
Δεν μιλούσα πολύ γρήγορα. Άκουγες πολύ αργά. Ξύπνα, ρε μεγάλε.
Λοιπόν, ο γέρος σου κόβει το ρεύμα, ο Τίκι παίρνει το κολιέ
και φεύγουμε από την πίσω πόρτα του θεάτρου μόλις τελειώσει το σόου.
Ερωτήσεις;
Έλεος, ρε φίλε!
Κατέβασε το χέρι σου.
Μπράβο!
Mesdames και messieurs.
Mesdames...
Μπρούκλη, καρύδα.
Πρόσωπο. Πρόσωπο.
Τίκι, πρόσεξε. Έρχεται ο Μόντι.
Μπρούκλη, κανόνισέ το.
-Κύριε Μόντι Νάικερ. -Νάιντου.
Έχουμε να πούμε πολλά.
-Ναι, αλλά ήθελα... -Μην ανησυχείτε για τη δίδα Γλύκα.
...δύο λεπτά με τη Γλύκα.
Γλύκα;
Έφυγε;
Τι έγινε;
Έχεις υπερβεί εαυτόν, καλέ μου.
Αυτά τα λουλούδια είναι εξαίσια.
Αλλά η δεσποινίς Γλύκα δεν θέλει να τη διακόπτουν στις πρόβες.
Ξέρεις πώς είναι οι σταρ.
Κάνει την ντίβα, αν θες τη γνώμη μου, αλλά γι' αυτό τη λατρεύει το κοινό.
Ήλπιζα να προσκαλέσω προσωπικά τη Γλύκα
για δείπνο μαζί μου κατ' ιδίαν.
Θεέ μου, όχι!
Όχι;
-Σαφώς και ναι. -Ναι;
Δείπνο; Εσύ, η δεσποινίς Γλύκα; Εννοείται.
Θαυμάσια.
Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.
Πήγαινε στη δουλειά σου. Μην το σκέφτεσαι άλλο.
Μάλιστα. Ναι. Αυτό θα κάνω.
Ντεβ;
Ντεβ, όντως είσαι εσύ.
Νάνσι;
-Εσύ είσαι; -Δεν περίμενα να σε βρω τόσο γρήγορα.
Θα 'ναι σημάδι από τον Θεό.
Αμάν!
Γύρνα στη δουλειά.
Δείξε τις ηγετικές σου ικανότητες.
Εμπρός.
Είναι πολύ όμορφα.
Για ποιον είναι τα λουλούδια;
Για ποιον είναι;
-Μα για εσένα, φυσικά! -Για εμένα;
Μα δεν ήξερες ότι θα ερχόμουν.
Έτσι λες;
Έχω τρομερή διαίσθηση όταν πρόκειται για εσένα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που ήρθα.
Όταν ανέφερες το θέρετρο, σκέφτηκα "Ξέρεις κάτι, Νάνσι; Σου αξίζουν διακοπές
και να δεις αυτόν που σου έχει κλέψει την καρδιά".
Κι έτσι, ήρθα.
Όπως ξέρετε, κυρία μου, το σόου είναι την Κυριακή.
Θα δοθεί μόνο μία παράσταση, οπότε φροντίστε να πάρετε εισιτήρια.
Αν καθυστερήσετε, θα χάσετε.
Σαν να είδα μια μέλισσα.
-Λάθος συναγερμός. -Μάλιστα.
Αναφερόσουν στο σόου του γιου σου;
Τι; Ναι.
Ναι. Ναι, αυτό εννοούσα.
Εντάξει.
-Να βρεθούμε για φαγητό; -Φαγητό;
Ναι. Βεβαίως. Να συναντηθούμε στο σαλόνι στις 7:00 μ.μ.;
Υπέροχα.
Τα λέμε αργότερα, κύριε Διαίσθηση.
Μπρούκλη. Είσαι καλά;
Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος.
Κάτσε εδώ, αφεντικό.
Νομίζω ότι παθαίνω έμφραγμα.
Πάρε μια ανάσα.
Λοιπόν...
Με ποια μιλούσες; Φίλη σου;
Μια παλιά φίλη από το Γιοχάνεσμπουργκ. Ήρθε για διακοπές.
Αλήθεια; Φαινόταν πολύ χαρούμενη που σε είδε.
Δεν είναι φίλη μου.
Βασικά, δεν την έχω ξανασυναντήσει αυτοπροσώπως. Της είπα να μην έρθει.
Αλλά ξαφνικά, σκάει μύτη εδώ.
Κι εγώ δεν έχω ιδέα τι να κάνω.
Οι σημερινές γυναίκες είναι πολύ τολμηρές.
Είδες τη Σαρμέιν με το κοντό σορτς.
Ξεδιάντροπη.
Αλλά αυτό είναι άλλο θέμα. Αμάν.
Χριστέ μου, περίμενε τον Ιντιάνα Τζόουνς. Δεν είμαι κανένας Ιντιάνα Τζόουνς.
Μόνο στο τηλέφωνο είμαι.
Αυτό με αγχώνει πάρα πολύ.
Ηρέμησε, μπρούκλη.
Μην πάθεις κάτι στ' αλήθεια.
Έχεις κοπέλα, λοιπόν. Δεν είναι κάτι κακό.
Γνώρισα τη Νάνσι μέσω αγγελίας γνωριμιών. Στην εφημερίδα.
Θα πήγαινα με τον Χάρολντ να τη γνωρίσω.
Αλλά μέσα μου ανακουφίστηκα όταν αυτό δεν έγινε.
Δεν το έχω πει στον Χάρολντ.
Έτσι όπως φέρεται, δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Θα πει ότι προδίδω τη μαμά του.
Μερικές φορές κι εγώ νιώθω έτσι.
Μην ανησυχείς.
Στους Ανώνυμους Αλκοολικούς έμαθα ότι καλύτερα απλώς να το παραδεχτείς.
Φέρσου ως άντρας. Πες το στο παιδί πριν το μάθει από αλλού.
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
Αυτή δεν υπάρχει. Μόνο το τώρα υπάρχει.
Ξέρεις τι άλλο έμαθα στους ΑΑ;
Αν έχεις αέρια, ίσως νιώθεις σαν να παθαίνεις έμφραγμα.
Μαύρη αλήθεια.
Φίλε. Αυτό...
Εντάξει. Ωραία.
Γεια σας, άχρηστα αποβράσματα.
Ο χρόνος σας τελειώνει.
Αυτή είναι μια υπενθύμιση για το τι διακυβεύεται.
Μην ανησυχείτε. Η γριά αγελάδα δεν είναι νεκρή.
Όχι ακόμα!
Αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς.
Ναι;
Δεν είναι ωραίο να βλέπεις τους ηλικιωμένους να υποφέρουν.
Αλλά όποιος παίζει με τη φωτιά,
καίγεται, παιδιά.
Βρε!
Κάτσε κάτω! Ξανακάτσε!
Η γιαγιά δεν θα ήταν σ' αυτήν τη θέση αν δεν ήμουν εγώ.
Κι εγώ.
Είναι ώρα να φέρουμε ενισχύσεις.
-Ναι; -Πώς πάει, Κέσι;
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Γεια σου, μικρέ. Ξέρουμε κόσμο που ξέρει κόσμο.
Ζήτησα μια-δυο χάρες.
Πάμε.
Φιλαράκια από τη γειτονιά. Ποτέ δεν σε κρεμάνε.
Ευχαριστώ. Μάλλον το σόου θα γίνει.
Μπαμπά;
ΑΓΑΠΗΤΕ ΝΤΕΒ, ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΑΜΕ ΝΑ ΜΙΛΑΜΕ...
Ντεβ;
Ντεβ, είσαι καλά; Σε περίμενα όλο το βράδυ.
-Ακόμα μαθαίνεις το μενού; -Ναι. Συγγνώμη.
Ανάθεμα!
Δεν θα πιστέψεις τι τεχνικές δυσκολίες έχει ένα τέτοιο σόου.
Είναι απολύτως τερατώδες.
Γιατί μιλάς έτσι;
Σάνι, άτακτο αγόρι.
Τι λες να πιούμε λίγο τσάι, καλή μου; Λαμπρά.
Με κοροϊδεύεις; Επειδή είμαι Αγγλίδα;
Όχι. Είναι μια μεγάλη ι...
Μακρύς ο δρόμος προς την ελευθερία.
Πρέπει να περάσεις την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου
πριν φτάσεις στις βουνοκορφές των επιθυμιών σου.
"Επιθυμιών";
Τι διεστραμμένο τέρας είσαι;
Χριστέ μου. Τι συμβαίνει;
Ήξερα ότι ο Κέσι θα μας βοηθήσει. Γέμισε όλο το μαγαζί.
Μπρούκλη, τι φάση, ρε φίλε;
Μπάμπου, ο γέρος σου έχει φρικάρει τόσο που θα χεστεί πάνω του. Κάνε κάτι.
Καλά. Άσ' τον να υποφέρει.
Τι ζόρι τραβάς εσύ;
Κε Σέλερς, καλώς ήρθατε.
Ινδικό έθιμο. Ορίστε. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Κυρίες και κύριοι,
dames και here,
mesdames και messieurs,
νάμαστε.
Καλησπέρα!
Καλώς ήρθατε στο πρώτο φαντασμαγορικό σόου "Το Άρωμα του Μπόλιγουντ",
με τη βασίλισσα του Μπόλιγουντ,
τη δεσποινίδα Γλύκα Κι Τζαβάνι.
Απόψε θα σας καταπλήξουν τα πιο ξεχωριστά ταλέντα της Ινδίας.
Από τη μακρινή Βομβάη,
ένα ζεστό καλωσόρισμα στους πρώτους καλλιτέχνες,
τους Μπόμπεϊ Ράζλερς.
Όχι! Είμαι καλά. Απλώς ανακουφίστηκα που επιβίωσα.
Εντάξει. Πηγαίνω.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Απλώς ακολούθα το σχέδιο. Ναι.
-Ρε, τι έχεις πάθει; -Τι...
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
ένα χειροκρότημα για τον σπουδαίο Ινδουιστή Χουντίνι,
τον Ντάντερατζ.
ΡΕΤΙΡΕ
Αμάν! Τι έγινε;
-Γιατί μου είπες ψέματα; -Για τι πράγμα;
Για τη Λέιλα. Σας είδα χθες βράδυ.
-Δεν ξέρω τι εννοείς. -Αλήθεια;
-Σε είδα να τη φιλάς. -Τι; Δεν τη φίλησα.
Αυτή με φίλησε.
Είσαι ψεύτης.
Μπούχτισα μ' όλη αυτήν την ανοησία με τη Λέιλα.
Τώρα σκάσε και βοήθησέ με.
Όχι! Παραδέξου το. Έκλεψες την αγάπη της ζωής μου.
Μου έχεις σπάσει τα νεύρα. Είμαι στο τσακ να εκραγώ.
Το κλειδί.
-Όχι. -Τι;
Με τον πατέρα μου με θεωρείτε χαζό. Δεν είμαι.
Μα τι λες;
Είσαι μεγάλος ψεύτης. Υποτίθεται ότι είσαι φίλος μου. Κολλητός μου.
Εσύ, ο πατέρας μου, η άσχημη φιλενάδα του, να πάτε στα τσακίδια.
Βρε ψοφίμι!
-Άνοιξε και δώσε μου το κλειδί. -Όχι μέχρι να καταλάβεις τι έκανες.
Θεέ μου.
Πρώτον, δεν κλέβεις την κοπέλα κάποιου αν δεν είναι όντως η κοπέλα του.
Δεύτερον, η φιλενάδα του γέρου σου δεν είναι τόσο άσχημη από κοντά.
Τι εννοείς ότι δεν είναι τόσο άσχημη από κοντά;
Σκατά! Το ρεύμα επανήλθε.
Μπάμπου, είναι σοβαρό.
Μπάμπου.
Δεν ήθελα να σου πω για τη λευκή κυρία,
γιατί δεν ήξερα τι να κάνω.
Σούσι, κοίτα.
Κουνήσου, Φάνα! Κουνήσου!
Ήθελα πίσω το φιλαράκι μου, να ξαναγίνουν όλα όπως πριν.
Πριν από εκείνη τη διαβολική Λέιλα.
Αυτό ήταν εγωιστικό. Το ξέρω.
Συγγνώμη, φίλε.
Έπρεπε να σου τα είχα πει όλα.
Να χαρείς, δώσε μου το κλειδί.
Για χάρη της γιαγιάς. Σε παρακαλώ.
-Κουνήσου! -Κουνήσου!
ΠΑΣΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Ακίνητος!
Τα χέρια ψηλά. Σήκωσέ τα.
Εδώ απαγορεύεται η είσοδος. Τι κάνεις εδώ;
Ευτυχώς που ήρθατε! Είχα χαθεί, τώρα θα βρω τον δρόμο.
Έπρεπε να βρω τουαλέτα.
Αυτό δεν εξηγεί τι κάνεις εδώ, στο δωμάτιο του μεγάλου.
Αχ, Ράμα! Τι δράμα!
Βλέπετε, κύριε... Συγγνώμη, κυρία μου.
Ήθελα να πάω για το χοντρό μου στην τουαλέτα στα παρασκήνια.
Αυτή που είναι για το σόου.
Αλλά δεν λειτουργούσε. Έτσι, ο σκηνοθέτης μού είπε
"Πήγαινε πάνω και ανακουφίσου".
Οπότε, πήγα πάνω. Έτσι βρέθηκα εδώ.
Τσέκαρε αν όλα είναι ασφαλή στην τουαλέτα.
Δεν ξέρω αν είναι ασφαλή.
Είχε πολλή μπόχα.
Ας το αφήσουμε να αεριστεί λίγο, εκτός αν θες να τσεκάρεις εσύ.
Όχι. Καλή ιδέα.
Συμφωνώ, σίγουρα.
Δεν νομίζω ότι τελείωσα με την τουαλέτα.
Εμπρός!
-Κουνήσου! -Κουνήσου!
Πού είναι τα αγόρια;
Δεν γύρισαν;
Έπρεπε να είχαν έρθει ήδη. Έρχεται το φινάλε.
Κυρίες και κύριοι,
η καλλιτέχνις που όλοι περιμένατε.
Μια από τις πιο συγκλονιστικές χορεύτριες του Μπόλιγουντ,
η μοναδική δεσποινίς Γλύκα Κι Τζαβάνι.
Χάρολντ;
Χάρολντ. Χάρολντ!
Τι συμβαίνει; Πού πηγαίνεις;
Πουθενά. Και δεν σε αφορά!
Τι είναι; Βλέπω ότι είσαι θυμωμένος.
Ε, και; Δεν σε νοιάζει για εμένα.
Μόνο για τον εαυτό σου και τη χαζή φιλενάδα σου.
Γι' αυτό θέλεις να φύγω. Είσαι ψεύτης και απατάς τη μαμά!
Ποτέ δεν ήθελα να σε ξεφορτωθώ, Χάρολντ.
Νόμιζα ότι έκανα ό,τι καλύτερο για εσένα,
αυτό που θα ήθελε η μαμά σου.
Μου λείπει πολύ η μαμά σου.
Από τότε που πέθανε, ένιωθα μοναξιά.
Σαν ένα τεράστιο κενό στην καρδιά μου.
Πίστευα πως αν έχω μια φίλη, δεν θα νιώθω τόση μοναξιά.
Σου ζητώ συγγνώμη. Ήθελα να σου το πω εγώ, αλλά φοβόμουν.
Γιατί είσαι δειλός. Κι εγώ είμαι δειλός σαν εσένα.
Τα κατέστρεψα όλα.
Τι έγινε;
Χάλασα το σχέδιο.
Έπιασαν τον Τίκι εξαιτίας μου.
Δεν θα ξαναδούμε τη γιαγιά.
Εγώ φταίω για όλα.
Κοίτα με, Μπάμπου.
Κοίτα με.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Έτσι είναι η ζωή. Σημασία έχει να τα διορθώνουμε.
Έχουμε δύο επιλογές.
Είτε να το σκάσουμε ως δειλοί
είτε να αντιμετωπίσουμε τον φόβο, κι ας είναι δύσκολο.
Τι επιλέγεις;
Θέλω να κάνω το σωστό, αλλά δεν ξέρω πώς.
Θα τη βρούμε μαζί την άκρη.
Ευτυχώς, ήρθατε. Είχα αρχίσει να αγχώνομαι.
Αλλαγή σχεδίου. Θέλουμε βοήθεια.
-Πήγαινε με τον Μπάμπου. Θα σου εξηγήσει. -Έλα.
ΚΥΡΙΟΣ ΜΕΓΑΛΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ
Αδελφέ; Ξέρεις τον Αμιτάμπ Μπατσάν;
Είναι μεγάλος σταρ, έτσι;
Κυρία.
Παίξε ένα τραγούδι. Θα σας δείξω τον Αμιτάμπ.
Να πάρει.
Εντάξει, μικρέ. Δείξε μας.
Δεν είναι Μπόλιγουντ...
Καλά, δεν πειράζει.
Νιώθω τον ρυθμό στα πόδια μου.
Κούνα το κορμί σου!
Προσφορά από τον κύριο Σέλερς
για την αφοσίωσή σας στο Πλαντέισον.
Νάμαστε.
Τελειώσαμε.
Δώσ' το αυτό στον Λάκι.
Ντεβ. Ήσουν καταπληκτικός.
Η παράστασή σου είναι θαυμάσια.
Τώρα βγάζει νόημα. Ήσουν στο πετσί του ρόλου.
-Συγγνώμη που σε χαστούκισα. -Όχι, Νάνσι, δεν ήταν αυτό. Δεν φταις.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Δεν προλαβαίνω να εξηγήσω, αλλά πρέπει να φύγεις. Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
Θα σου τα εξηγήσω όλα σύντομα. Υπόσχομαι.
Όμως, φύγε τώρα.
Τίκι;
-Δεν είναι κανείς. Πάμε. -Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι με μισείς.
Συγγνώμη.
Άσε τις συγγνώμες. Φέρε το κλειδί!
Εγώ φταίω. Ήμουν απαράδεκτος.
Δεν ξέρω γιατί.
Αλλά είσαι αδελφός μου. Σ' αγαπώ πιο πολύ από τη Λέιλα.
Έτσι το λες.
Όχι. Το εννοώ.
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα, γιατί...
Και τα γλυκά;
Καθαρτικό.
Μεγαλοφυές, φίλε. Μεγαλοφυές!
Γλύκα! Καλέστε ασθενοφόρο.
Γλύκα!
Ο αστράγαλός μου!
Θεέ μου! Τι κάνατε στη σταρ μου;
Ποιος έβαλε σκάλες εδώ; Ευθύνονται οι ιδιοκτήτες.
Θα μηνύσω εσένα, το ξενοδοχείο, το αφεντικό σου, το αφεντικό του.
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη για τη δεσποινίδα Γλύκα.
-Δικαιοσύνη για τη Γλύκα! -Ζήτω!
Γλύκα! Το τηλέφωνο του σπιτιού μου.
Πάρε με. Βρε...
Καλά.
Κύριε Σέλερς, για πουθενά δεν είναι αυτοί οι Ινδοί.
Τι λέει, παιδιά;
Το καροτσάκι; Το κολιέ είναι μέσα.
Πού είναι το καροτσάκι;
Έλα τώρα.
Χαλάρωσε, φίλε.
Δεν είναι εκεί.
-Το έχει η μαμά σου. -Τι; Πού;
Λάκι, μας τρόμαξες για το τίποτα.
Δεν το έκανα εγώ.
Έχω και εγώ δεξιότητες.
Δεν με ρωτήσατε ποτέ.
Μην ξεσηκώνεσαι, θείτσα.
Μένει να πάρουμε τη γιαγιά.
Εμείς;
Το ήξερα ότι είστε οι σωστοί βλάκες γι' αυτήν τη δουλειά. Και στην ώρα σας.
Γιατί θα σκότωνα την τσατσόγρια με τα ίδια μου τα χέρια.
Κρατήσαμε τη συμφωνία μας. Άσε τη γιαγιά τώρα.
Δώσε μου το κολιέ πρώτα.
Εσύ!
Για πού το έβαλες;
Πάω με αυτούς που ξέρουν τι θα πει οικογένεια.
Αγάπη και ευλογίες.
"Οικογένεια"; Θα σου δείξω εγώ οικογένεια.
Στα τσακίδια! Δεν σε χρειάζομαι. Δεν χρειάζομαι κανέναν τώρα που έχω αυτό.
Αχάριστο σκυλί.
Θα γυρίσει.
Τι έγινε τώρα;
Τι συμβαίνει;
Ήρθατε να πλακωθείτε;
Έλα, φίλε μου.
Το όπλο μου! Πού είναι το όπλο μου;
Μάρλον, βοήθεια!
Παλιοφοβητσιάρη!
Εκεί μέσα, μπρούκλη.
Ο τύπος τα έβαλε με λάθος γιαγιά.
Και είναι εκτός!
Δεν μου έχουν ξαναφερθεί έτσι.
Και γυναίκες!
Είναι γκάνγκστερ γιαγιάδες κακοποιοί.
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό, Βιρασάμι.
Άπληστο κάθαρμα!
"Άπληστο"; Είσαι ένας άθλιος, δυστυχισμένος γέρος.
-Βούλωσέ το! -Να τι είσαι.
Βούλωσέ το!
Εμένα θα με γλιτώσει ο δικηγόρος,
αλλά εσύ, ηλίθιε, θα σαπίσεις στη φυλακή.
Αλήθεια; Λες να καταστραφώ μόνο εγώ;
Θα σας πάρω όλους μαζί μου! Ναι!
Παλιόφιλε.
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΤΟΥ ΣΟΥΓΚΑΡΧΙΛ ΤΑ ΞΑΝΑΚΑΤΑΦΕΡΑΝ!
ΟΔΟΣ ΜΑΛΜΠΕΡΙ
Όντως θες να γνωρίσεις τη Νάνσι; Μπορώ να το ακυρώσω, αν δεν είσαι έτοιμος.
Δεν πειράζει. Θα κρατήσω ανοιχτό μυαλό.
Δεν ζητώ τίποτα παραπάνω.
Είμαι καλά, γιαγιά.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Να σου βάλω κι άλλο; -Είμαι καλά.
Ευχαριστώ.
Τίκι, μικρέ.
Πού είναι το φαΐ;
Πώς είσαι έτσι; Θα κάνεις ρεζίλι τον Μπάμπου.
-Τι; -Έλα.
Καλημέρα, κυρία Τσέτι.
Από δω η Νάνσι. Νάνσι, η κυρία Τσέτι.
Κούκλα μου, πάρε λίγα ωραία, πικάντικα σαμόσα.
Είσαι τόσο όμορφη.
Αγάπη και ευλογίες!
Ευχαριστώ.
Έλα. Κάθισε.
Είσαι πολύ γενναίος και καλός φίλος.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να γίνεις το αγόρι μου, αν θες.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζομαι κοπέλα. Αλλά μπορούμε να είμαστε φίλοι, αν θες.
Ναι. Μάλλον καλύτερα έτσι.
Μπρούκλη.
Ice, ice baby
Πάμε
Ποιος είναι ο παλιομοδίτης τώρα;
Από πότε έχεις να μου κρατήσεις το χέρι;
Ο γέρος σου μοιάζει χαρούμενος.
Ναι.
Μερικές φορές, μου λείπει πολύ η μαμά μου. Ίσως γι' αυτό σε έκραξα τόσο για τη Λέιλα.
Ευτυχώς, η λευκή κυρία δεν είναι τόσο άσχημη από κοντά.
Τίκι. Σου ζητώ συγγνώμη που φέρθηκα χάλια.
-Φτιάξ' τα με τη Λέιλα. Δεν με πειράζει. -Τι έχεις πάθει;
Δες πόσες γυναίκες έχω. Πιστεύεις ότι θέλω κι άλλες σκοτούρες;
-Ένα δίκιο το έχεις. -Ναι, το έχω.
Αν είχες κάτσει ακόμα λίγο όταν η Λέιλα έκανε εκείνα τα κουλά,
-θα έβλεπες ότι την έσπρωξα στην πισίνα. -Αμάν! Αποκλείεται.
Την έσπρωξα.
Ας κάνουμε συμφωνία αίματος. Μη μαλώσουμε ποτέ για μια κοπέλα.
Συμφωνία αίματος; Να κοπούμε;
Ναι, τώρα που το θέτεις έτσι, ίσως δεν είναι καλή ιδέα.
Ας κάνουμε μια συμφωνία
μ' αυτά.
Τα φυλούσα για τον γέρο σου επειδή με είπε παλιομοδίτη.
Αλλά θα το ξεχάσω.
Καλά, ας το κάνουμε.
-Αδελφοί για πάντα. -Αδελφοί για πάντα.
-Νερό! -Νερό!
-Αμάν! -Αμάν!
Καθαρματάκια.
ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΗΣ ΟΔΟΥ ΜΑΛΜΠΕΡΙ: Η ΑΓΑΠΗ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
Ναι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα