Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIE FREIHEIT KOMMT
Los geht's. Madiba kommt!
Harold, es geht los.
Ich komme.
Komm schon. Der große Mann spricht gleich.
Dein Popcorn.
Nein, danke.
Ist dir nicht heiß?
Nein. Ich glaube, ich bekomme die Grippe.
So weit kommt es nicht. Ich hole was.
Nein. Ich nehme Tabletten vorm Schlafen.
Okay.
Der 27. April 1994 wird ein bedeutsamer Tag.
Ein historischer Augenblick.
Warte. Es geht los.
...Präsident de Klerk und Mandela sprechen gleich zur Nation.
Schalten wir hinüber.
Das ist das Ende einer Ära.
Wir stehen am Anfang einer neuen Ära.
Lasst uns die Chancen nutzen
die die Demokratie bietet.
Demokratie bedeutet Empowerment.
Nun können wir gemeinsam,
die Bildungsgleichheit zu erreichen,
das Recht all unserer Kinder.
Wurde auch Zeit.
Wir können eine Gesellschaft erschaffen,
die auf Freundschaft und Menschlichkeit basiert.
Liebe und Segen!
HEISSER FEGER
Es ist der Weg in eine glorreiche Zukunft
in unserem schönen Land.
Reichen wir uns die Hände
und marschieren in die Zukunft.
Ich danke Ihnen.
Darauf haben wir gewartet. Das neue Südafrika.
Wir können uns auf so viel freuen.
Wirklich? Desigans Dad sagt,
die neue Regierung schickt alle Inder zurück nach Indien.
Desigans Vater ist ein Narr. Und er verbreitet Lügen.
Das birgt so viele Chancen für alle historisch Benachteiligten.
Ich weiß. Besseres Land und Leben, Regenbogennation, bla, bla, bla.
Okay, du Miesepeter. Du gehst besser ins Bett.
Vielleicht bist du morgen besser drauf.
Harold.
Egal, was passiert, ob gut oder schlecht, wir schaffen das,
und stehen es gemeinsam durch. Wie versprochen.
Okay.
Wir müssen nicht jetzt darüber nachdenken.
Geh schlafen. Wir reden morgen.
- Ma, gehen wir. - Okay.
Harold?
FILMMUSIK - DADS KLASSIKER
Hey! Howzit, wie geht's?
Gut. Und selbst?
Gut.
Freitag, heute.
Hey, Ma.
Hast du etwas Kohle für 'ne Fluppe?
- Bitte. - Hey, Lucky.
Geh!
Okay, ich gehe.
Bis bald.
Ma, du siehst fein aus.
Fein wie Rotwein.
- Hey. - Hey!
Styling ist alles!
"Fein wie Rotwein"?
Was meint er, Ticky?
Du siehst heiß aus, Ma.
- Stylisch! - Heiß.
Wo bleibt er denn?
Ich verprügle ihn, wenn er kneift.
Wen verprügeln?
Aiybo!
Hey, du!
Was ist das?
Ein Hingucker, was?
Das tut ja in den Augen weh.
Was gefällt dir nicht?
Hey, Ticky.
Er sieht so süß aus.
Zum Anbeißen.
Liebe und Segen!
Ist mir egal, ob es dir gefällt,
solange Leila es mag.
- Du kennst dich nicht mit Mädels aus. - Brah! Ich bitte dich...
Fahren wir. Komm, Ma.
Howzit, Kessie?
-Howzit, Mann? - Hallo.
Hallo.
Hey.
Deine Freunde sind zu viel.
- Ich habe dich gewarnt. - Das hast du.
Egal, fahren wir.
Du machst dich nur schmutzig.
Oder willst du nach Curry riechen?
Frauen-Probleme.
Willst du das wirklich durchziehen?
- Ja. - Okay.
Dein Ende.
Hallo, Monty.
- Sie sehen gut aus. - Gut, ja.
Bereit?
Meine Chance, um mit dem Alten zu reden.
Er schuldet mir viel mehr als das.
Ja, los, sag's ihm.
Hey, Russel, alter Freund.
Lange nicht mehr gesehen.
Wer ist der Clown?
Russel, ich bin's, dein alter Kumpel,
Polizeichef Veerasamy von damals.
Du warst auf der Hochzeit meiner Tochter. Ich bei deiner. Weißt du noch?
Diese schreckliche Uniform verwirrt dich.
Russel,
wir müssen über diesen Job reden.
Monty, klären Sie das Missverständnis.
- Gern. - Hey!
Hey, Bru, wo bleibt die Loyalität?
Themba, Thambi...
Die Macht!
Ist unser.
Freiheit.
Mann!
Hast du die beiden mit der Oma gesehen?
Welche Oma? Heute wimmelt es vor Omas.
Da, Mann.
Wegen den beiden wurde ich gefeuert.
Die waren in den Zeitungen.
"Lokalhelden."
Hey!
Was ist mit dir?
Sie sind schuld an meinem Elend. Wach auf.
Kleine Plagegeister!
Am liebsten würde ich ihre dürren Hälse umdrehen.
Diese Kinder machen mich krank.
Es ist nicht zu spät.
Wir müssen den Moment nutzen.
Carpe diem.
Carpe was?
Was ein Typ!
ALLES LIEBE ZUM 13. GEBURTSTAG
Nicht dein Ernst.
Sie ist so cool.
Wärst du nicht mein Brah, würde ich dich jetzt verhauen.
- Ich schulde dir was. - So was von, Brah.
Was zur Hölle?
Oh Gott! Ich habe gewonnen!
Was für ein Glück!
Kogs. Lass uns feiern.
- Oh nein. - Nur ein Schluck.
Ich will es haben, bevor ich es wieder setze.
- Und die Jungs warten. - Okay.
- Geh jetzt. - Okay.
Marlon, bitte kommen?
Dieser Junge.
Hörst du mich, Blödmann?
Wo bist du?
Ist egal. Hör zu.
Sag den Jungs, du musst deinen kranken Dad heimfahren.
Also mich. Ich bin krank und muss nach Hause.
Du bist krank? Was hast du?
Sei still und mach einfach.
Danach treffen wir uns bei den Automaten.
Ich habe einen Plan.
Gut.
Dein ganzes Geld ging für Essen drauf.
Ich fülle das Loch in meinem Herzen.
Du hattest so viel Optionen...
Was war das?
Soulmusik.
"Soulmusik?"
Eher Alt-Musik.
Und das Ganze: "Let's get it on"...
Die Alte ist schnell.
Du sagst es!
- Hey! - Tu ihr nicht weh.
- Was ist los? - Hey, Klappe!
- Vorsichtig. - Die Alte ist schwer.
Hör zu. Vergiss Leila, Kumpel.
Sie hat ein paar Schrauben locker.
Ja. Sie soll mir nur eine Chance geben.
Die will dir nur Einen reindrücken.
Ja, ich weiß.
Dad hält dich für altmodisch wegen des Bollywoodkrams.
Ich find's cool.
Du erhältst die Kultur und hast mich gerettet.
Moment mal.
Was sagt dein Vater?
Ich bin altmodisch?
Ist nicht böse gemeint.
Du übertreibst.
Ich übertreibe?
Weiß dein Vater, dass ich das und das kann?
Ich will nach Hause.
Ticky?
Ticky, spinn nicht herum.
Hey, du hässlicher Hund!
Wenn ich dich erwische, bring ich dich um.
Affengesicht!
Hey, bring sie zum Schweigen.
Also, Leute,
Gott hat euch endlich zu mir zurückgebracht.
Wisst ihr, wer ich bin?
Nein?
Lasst uns zivilisiert miteinander reden.
Ich mache die Knebel ab.
Aber ein Mucks,
und die Alte ist dran.
Kapiert?
Das nennt man Karma.
Was meinst du damit? Wer bist du? Was willst du?
Ich war Polizeichef Muthia Muthen Veerasamy, ein VIP.
"Eine wichtige Person."
Niemand erinnert sich heute an mich.
Ich bin in Vergessenheit geraten.
Hey, Fatty Boom Boom?
POLIZEICHEF FESTGENOMMEN!
Veerasamy.
Lange nicht gesehen.
Was soll diese Entführung?
Ihr haltet euch für Helden, was?
Wegen euch wurde ich gefeuert. Verschleierung und Korruption.
Und Justizbehinderung.
Ja.
Tag der Abrechnung, Jungs.
Ja, Tag der Abrechnung.
Was genau?
Ihr zwei helft mir dabei, eine Rechnung zu begleichen.
Was redet er da? Was redest du da?
Keine Eile.
Zuerst erzähle ich euch
eine Geschichte.
Über Chomp, den Hund meines Sohnes.
Hey, Chomps.
Der beste Hund der Welt.
Ja, er war wie ein Familienmitglied.
Mein Sohn und meine Frau liebten ihn.
Wir liebten ihn so sehr.
Er war der beste Hund.
Eines Tages
biss Chomp wieder in meinen Hausschuh.
Das brachte den Eimer zum Überlaufen.
"Das Fass". Es brachte das Fass zum Überlaufen.
Das hast du nie erzählt.
Am nächsten Tag... Es war ein schöner Sommertag.
...sagte ich, ich gehe mit Chomp spazieren.
Wir waren in den Zuckerrohrfeldern.
Er lief herum, hatte Spaß, jagte Schmetterlinge und so.
Ich zückte meine Waffe...
Ich zielte...
Und peng!
Du hast Chomp getötet?
- Was für ein Monster bist du? - Du bist böse!
Du sagtest, er sei weggelaufen.
Hey, halt die Klappe. Sei ein Mann.
Du konntest ihn nicht finden.
Hey, sei ein Mann.
Verdammt.
Wenn ich das unserem geliebten Chomp antun kann,
würde ich dann bei euch zweimal überlegen?
Ich helft mir,
diese Kette
zu stehlen...
KORRUPTIONSVERDACHT
...von diesem hässlichen Sack.
Du machst Witze.
Hey!
Das Lachen vergeht dir, wenn ich deine Ma kaltmache.
Du spinnst doch, Mann.
Wir sind Kinder.
Genau.
Deshalb wird euch niemand verdächtigen.
Ihr seid hier Lokalhelden und habt immer einen Plan.
Ja.
Ein Bure macht einen Plan, aber ein Inder hat einen.
Es ist einfach.
Ihr gebt mir, was ich will,
und ich gebe euch zurück, was ihr wollt, lebendig.
Was sagt ihr?
Was machen wir jetzt?
Gut. Ich stimme zu.
Wir erzählen es Charmaine und Reggie.
Sie müssen schwören. Wir können ihnen trauen.
Aber deinem Dad, der mich altmodisch nennt...
- ...ist nicht zu trauen. - Warum nicht?
Weil er zu den Bullen geht.
Das wäre auch richtig.
Stehlen ist falsch.
Wie kann es falsch sein, wenn es ein Leben rettet?
Dieser Irre wird Ma wehtun.
Ich bin mir sicher.
Wie kann ich helfen, wenn wir es Dad nicht sagen?
Was redest du da?
Ich habe Dad versprochen,
zu ihm zu kommen, wenn was Schlimmes passiert.
- Ich kann ihn nicht anlügen. - Lüg nicht. Sag nichts.
Du sagst immer, dass man Versprechen hält.
Wie kannst du nun dagegen sein?
Ich will Ma retten, aber nicht so.
Ich weiß nur, dass deinem Dad nicht zu trauen ist.
Geh nach Hause und sei still.
Sie ist meine Ma. Ich kümmere mich darum.
Das ist unsere Zeit, Junge.
Lass dir das eine Lektion sein.
Wenn es dunkel wird,
findet man keine Freunde.
Du bist der Mann.
Ja, ich bin der Mann, Junge.
Aber du musst auch ein Mann sein.
Sei ein Mann.
Ich bin ein Mann.
Aber
wir tun das alles,
damit Mum zurückkommt, oder?
Damit wir wieder eine Familie sind.
Ja, um deiner Mutter willen. Klar. Darum geht es.
Die Geschichte über Chomp...
Das war nur zur Abschreckung, oder?
Ja, natürlich.
Chomp ist irgendwo sehr glücklich.
Eish! Du hast mich überzeugt.
Guter Schauspieler.
Denk an die Regeln.
Keine Verbrüderung mit dem Feind!
Sie ist eine böse Alte.
Chomp! Komm schon!
Hey, alte Lady.
Keine faulen Tricks, okay?
Niemand hört dich hier schreien.
Komm schon!
Niemand.
Wenn wir anfangen, wenn wir anfangen
Amore
Komm, Schlafmütze. Pfannkuchen schmecken warm am besten.
Und es gibt Würstchen, Eier
und richtigen englischen Tee.
Amore
Harte Nacht?
Dein Appetit ist noch nicht da.
Ich hole dir etwas aus der Apotheke, damit du wieder fit wirst.
Wir werden am Feiertag nicht faul oder krank sein.
Nein. Wir werden den Tag nutzen.
Carpe diem.
"Den Tag nutzen?"
Schau, was heute in der Post war.
Was ist das?
Privatinternate.
Eines in Pietermaritzburg, der Rest in Johannesburg.
Deine Noten sind super.
Das neuen Südafrika gibt auch dir die Chance.
Du hast einen Termin für eine Schule in Johannesburg.
Ich dachte, wir machen einen Ausflug.
Du willst mich aufs Internat schicken?
Eine tolle, angesehene Schule,
die dich aufs Leben vorbereitet.
Was ist mit dem Versprechen, uns umeinander zu kümmern?
Das werden wir. Ich will nur dein Bestes.
Du hast gekocht, um mich zu bestechen.
Vergiss es.
Scheiß auf die Privatschule und dein neues Südafrika.
Warum muss ich hierbleiben?
Als hätte ich nichts zu tun.
Okay, alte Lady, ich sag dir was.
Wir spielen ein Spiel.
Wenn du gewinnst,
mache ich das Band ab.
Bereit? Okay.
Auf drei, okay?
Eins, zwei, drei.
Ich war nicht bereit.
Drei Durchgänge.
Okay. Zwei.
Okay, Deal ist Deal.
Aber wenn der Alte zurückkommt, muss es wieder drauf.
Kennst du dich mit Kali-Trance aus?
Wofür war das?
- Abrechnung. - Abrechnung? Was?
Warte. Ich benehme mich.
Ich werde wütend, wenn ich Hunger habe.
Tu das noch mal, dann mach ich dich kalt.
Okay. Hol mir bitte etwas zu essen.
Essen? Woher denn?
Wie heißt du?
Marlon. Schöner Name.
Marlon, ich weiß nicht, ob du das weißt,
aber wenn du jemanden entführst,
musst du ihn füttern.
So sind die Regeln.
Wenn ich hier verhungere,
verrottet du und dein Vater im Gefängnis wegen Mordes.
Willst du das?
Schon gut.
Tu, was du meinst.
Ich bin im Unterzucker. Ich fühle mich schwach.
Okay. Was willst du?
Ein Bunny Chow und eine Cola.
Vergiss den Salat nicht.
Und für meinen Zucker barfi oder jalebi.
Bunny Chow?
Sehe ich aus, als hätte das Geld dafür?
Sieh zu, was du tun kannst. Bitte.
Okay.
Ich nehme es ab, wenn ich zurück bin.
Stirb nicht, okay?
Den mache ich fertig. Ich schwöre.
- Es muss etwas geben. - Veerasamy war deutlich.
Er hat ein Auge auf uns.
Wenn er denkt, wir reden mit der Polizei,
tötet er Ma.
Was machen wir dann?
- Was willst du? - Hast du es ihnen gesagt?
Was geht's dich an?
Ich will Ma retten, genau wie du.
Was du auch tust, ich bin dabei.
-Änderst du deine Meinung noch mal? - Nein.
Ich bin dabei. Bis zum Ende. Versprochen.
Okay, super.
- Ma? - Was?
Baboo ist dabei.
Er hat es eingesehen.
Wir müssen wissen, womit wir es zu tun haben.
Zeit für eine Observierung.
- Bist du jetzt zufrieden? - Sehr.
Kein Bunny Chow,
aber fast so gut wie mein Essen.
Genau richtig.
Hilfst du mir beim Aufessen?
Warum ist deine Mutter fort?
Sie...
Nein.
Hör auf zu reden.
Ich weiß nicht, ob das ein Trick war, aber ich verbrüdere mich nicht mit dir.
Was heißt das?
Wir reden nicht.
Spielen wir noch einmal?
Keine Chance.
Marlon.
Weißt du,
Mütter sind ein kostbares Geschenk Gottes.
Eish!
Sag doch, dass wir schick sein sollen.
Es ist mir so peinlich.
Ja. Dann hätte sie ihren besten Sari und die Crocs angezogen.
Sei still. Du siehst selbst wie ein Penner aus.
Die alten Leute bremsen uns aus.
- Wir müssen weg hier. - Wie?
Weiß nicht. Überleg dir was.
Ich hoffe, den Mädels geht's gut.
Stress nicht. Du machst mich nervös.
Wann hielten wir zuletzt Händchen?
Wann warst du zuletzt gut gelaunt?
Was?
Danke, Mr. und Mrs. Muller. Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu dienen.
Kommen Sie bald wieder. Warten Sie nicht zu lange.
Sagen Sie es niemandem, aber Sie sind meine Lieblingsgäste.
Danke, Monty. Sue sind so süß.
Ich weiß.
So ein Schleimer.
Memme!
Hilfe! Der Manager.
Er geht zu Reggie und Charmaine.
- Weg hier! - Ganz ruhig.
Was ist? Haben Sie sich verirrt?
Wir warten nur auf jemanden.
Okay, gut.
Mrs. Labuschagne, ich bin so froh, Sie ohne Ihren Mann zu erwischen.
Hat Ihnen jemand einen Drink am Pool angeboten?
Widerling.
Mann! Das ist eine Observierung.
Ist schon geregelt.
Deine bist aufgeflogen.
Onkel Reg, ich habe nachgedacht.
Wir haben wenig Zeit. Teilen wir uns auf.
Getrennte Observierung? So sind wir schneller.
In zwei Stunden im Food Court.
Okay.
Was?
Er sieht her. Schau weg.
Gib vor, zu reden.
Hey! Was tut ihr hier?
Hey!
Raus hier!
Veerasamys Forderung ist unmöglich. Das klappt nicht.
Wir müssen stark und mutig für Ma sein.
Wir wissen, was zu tun ist. Wir brauchen nur einen Plan.
Ticky, das wird zu ernst.
Vielleicht sollten wir zur Polizei gehen.
- Deine Ma hat recht. - Nein. Das ist keine Option.
Er ist durchgeknallt.
Er erschoss seinen eigenen Hund.
Er ist zu allem fähig.
Es gibt einen Weg.
Okay, welchen?
Bei der Observierung stießen Baboo und ich auf dieses Theater.
Ein Kabarett für Erwachsene.
- Was? - Was tust du?
Sorry. Sie hatten etwas an.
Sei einfach still.
Egal. Es gab eine Show.
Ich dachte, wir könnten eine Bollywood-Show aufführen,
mit diesem Bollywood-Star aus Indien.
Damit könnten wir an die verdammte Kette kommen.
Aber wie soll das gehen?
Wir kennen keine Bollywood-Stars oder Inder aus Indien.
Wir brauchen keine Stars aus Indien. Wir spielen sie selbst.
Hey, Ticky, du bist der Knaller.
Denkt drüber nach.
Meine Damen und Herren,
aus dem fernen Bombay, Indien,
präsentiere ich Ihnen Miss Sweetie Ki Jawani.
Ich weiß nicht.
Der Plan ist noch unausgereift, aber er kann funktionieren.
Du schlägst also vor, dass wir uns als Bollywood-Stars ausgeben?
Dabei stehlen wir die Kette.
Genau das.
Endlich versteht es jemand.
Das ist eine sehr verrückte Idee.
Aber wenn es Ma hilft, bin ich dabei.
Ich auch.
Ja, ich auch.
Für ein solches Spektakel
braucht man mehrere Talente.
Kein Problem.
Als Inder braucht man einen Akzent.
Auch kein Problem.
Hör zu,
wir verkleiden deine Ma.
Aber sie kann nicht so gut tanzen
wie ein Bollywood-Star.
Ja, das ist ein Problem.
Eish!
Howzit, Kessie?
Howzit?
Wo seid ihr neulich hin?
Tante Sara denkt, Ma ist mit ihrem Gewinn durchgebrannt.
Nein. Nur eine kleine Krise. Mehr nicht.
Ja, eine kleine Krise.
Ihr wisst, wenn ihr Hilfe braucht, ruft mich an.
Dann komme ich.
- Sicher, Kessie. - In Ordnung?
- Baboo? - Klar.
Okay. Fahren wir. Setz dich hin.
Wir brauchen viele Talente, damit das funktioniert.
Alles geklärt. Folge mir einfach.
Ist das Playback?
- Er ist Schwarz. - Na und?
Er singt indisch.
- Na, Jungs. Was sagt ihr? - Gut.
Mein Kumpel, Baboo.
- Wie geht's? - Gut.
Stones, immer noch kein großer Redner?
Bei ihm geht es nur um Rhythmus und Reime.
Keine Zeit zum Reden.
Hört zu, ich brauche eure Hilfe.
BAUERNMARKT
Einer erledigt. Zum Nächsten.
- Wer ist der Nächste? - Lucky.
Folge dem Stein. Wo er ist, weiß keiner.
Lucky? Wirklich?
Hey, Lucky. Wie läuft's?
Hey.
Verschwinde von hier.
Ich bin's Ticky.
Ich arbeite hier. Hau ab. Ich komm später vorbei.
Bin fast fertig. Los.
Komm.
Setz dich.
Warum brauchen wir ihn?
- Du hast Chappies gekauft, nicht? - Ja.
- Sie waren in deiner Tasche, oder? - Ja.
Sieh nach.
- Zwei Cent. - Lucky!
Komm schon, Mann.
Ich weiß, wo ihr wohnt.
Hey, Lucky.
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
- Soll deine Ma das Tanzen lernen? - Nein.
Dann war's das.
Nein, danke.
Ihr habt meine Party ruiniert. Was wollt ihr?
Entschuldige.
Ich dachte, Unterhaltung wäre gut.
War es nicht.
Es war eine sehr schlechte Idee.
Er hat sich entschuldigt. Was willst du?
Wir müssen mit dir allein reden. Es ist dringend.
Wenn ihr mit mir reden wollt, müsst ihr mitspielen.
Ansonsten, haut ab.
Hey.
Das ist für Ma.
Mädels.
Du musst uns helfen.
Wieso sollte ich euch Losern helfen?
Weil du eine tolle Tänzerin bist.
Du musst Tickys Ma beibringen, wie man wie eine Lady tanzt.
- Warum? - Sie nimmt an einem Wettbewerb teil.
An welchem?
- Es ist eine Art Show. - Darf ich mitmachen?
Nein.
Dann gibt es wohl nichts mehr zu besprechen.
Okay. Mal sehen, was wir tun können.
Ich helfe nur, wenn ich dabei sein darf.
Hexe! Ich wusste, dass es so endet.
Entspann dich.
Sie macht es.
Und es ist schön, sie dabei zu haben.
- Darum gingst du zu ihr? - Nein, sie kann wirklich helfen.
Lass dich nicht ablenken. Ich warne dich.
Du bist wie ein verliebter Welpe.
Du spinnst.
Du bist verrückt nach Leila. Ekelhaft, Mann!
Harold?
Es gab wohl ein Missverständnis.
Wir müssen nicht nach Johannesburg.
Aber besuchen wir morgen die Schule in Pietermaritzburg?
Sie liegt näher.
Wir wissen, worum es bei diesen Privatschulen geht.
Morgen ist Tag der offenen Tür. Ich habe uns angemeldet.
Was denkst du?
Wie du meinst.
Gut.
Ich lege dir deinen Anzug raus, und wir fahren um 10 Uhr los.
- Geh. - Okay.
Meine Güte! Sie kann nicht mal richtig gehen.
Okay, bin bereit. Tanzen wir.
Wie ein betrunkener Affe, den eine Wespe stach.
Ich hoffe, dein Schwarm kann zaubern. Mas Leben hängt davon ab.
Hör auf damit.
Wo willst du hin?
Ich kann nicht zusehen. Ich mache was zu essen.
- Klingt super. - Nicht für dich.
Wo ist die her? Sie ist so herrisch.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Nein.
Noch mal.
VORBEREITENDE SCHULE KNABEN-HOCKEY-SCHULE
Harold?
So?
Oh, oh.
Jemand bekommt Ärger.
Tag, Mrs. Chetty.
Los. Wir kommen sonst zu spät. Wir können es noch schaffen.
Ich gehe nicht hin.
Wenn du sie so toll findest, fahr allein.
Junger Mann, sei nicht so respektlos.
Ich sage es nur einmal. Los.
Willst du wie diese Schwachköpfe werden? Wirklich?
Zumindest mögen sie mich, wie ich bin und schicken mich nicht weg.
Reggie.
Wir haben ein großes Problem.
Geh spielen. Los.
Sie wollen nicht vorankommen.
Sie haben keine Ziele.
Wie gesagt.
Das ist für eine bessere Zukunft.
Hält er uns für taub?
Lass mich in Ruhe. Meine Zukunft ist hier. Hau ab.
Hey, Dev.
Das reicht.
Wir sind weder taub noch Schwachköpfe.
Klappe, ihr Idioten.
Hey! Sie haben echt Nerven, hierherzukommen.
Ruhig. Warte! Gut, dass er kommt. Ma hat keine Blutdrucktabletten.
Hör zu, Ma braucht das.
Was ein Glück!
Was meinst du?
Ohne das, wird die alte Fledermaus abnibbeln.
Ohne Tamtam, ohne Vertuschungen.
Natürlichen Todes.
Hey, wenn du meiner Ma was antust,
schlage ich dich bis zur Unkenntlichkeit.
Ich zittere vor Angst.
Sie wissen nicht, mit wem Sie sich anlegen.
Mich geht das nichts an. Ich hole nur meinen Sohn ab.
Das geht dich was an, larnie.
Dein Kind und dieser Idiot haben mein Leben ruiniert.
Tag der Abrechnung. Karma.
Wir müssen los. Wir haben einen Termin.
Wo? Bei der Polizei?
Dem Jungen passiert wer weiß was, wenn jemand beim Jugendamt meldet,
dass ein nachlässiger Vater den Sohn in ein Casino gehen lässt.
Mit solchen Gammlern.
Sie sind Journalist.
Meinen Sie nicht, dass das eine große Story wird.
Ihr Loser solltet euch etwas Gutes überlegen.
Oder die alte Fledermaus ist dran.
Wir hatten einen Deal.
Ja. Sie bleibt am Leben, wenn du dich daranhältst.
Tick, tack...
...macht Omis großes Ohr.
Ja.
Tick, tack.
Tick tack, tick tack, tot.
Das ist kein Spiel.
- Was zum Teufel ist hier los? - Ja!
Hey, Marlon.
Marlon!
Ich weiß, du schläfst nicht.
Hey, Marlon!
Hey, alte Dame.
Was willst du?
Du bist ganz schön anspruchsvoll.
Tut mir leid für dich.
Du hättest ein anspruchsloseres Opfer wählen sollen.
Was jetzt?
Jetzt was?
Sehr witzig.
Kein Scherz.
Ich habe einen Vorschlag.
- Einen Vorschlag? - Ja.
Ich gebe dir 1.000 Rand,
und du lässt mich gehen.
Tausend Rand?
Woher hast du die?
Gewonnen.
Du hattest das die ganze Zeit?
Ich habe es vergessen. Das Alter.
Wehe, du veräppelst mich.
Ich veräpple niemanden.
- Ich bin eine ehrbare Frau. - Ja?
Also, wo ist die Knete?
Nicht da drin.
Also lügst du.
Nein. Es ist in meinem BH.
Wieso erzählst du mir das?
Sieh mal, Marlon. Ich gebe dir 1.000 Rand.
Nimm es und gib es deiner Mutter. Sag, es ist von deinem Vater.
Vielleicht könnt ihr euch versöhnen.
Und was sage ich Dad?
Sag ihm, ich entkam, als du pinkeln warst.
Er wird mich verhauen!
Oh Gott!
Wie sehr liebst du deine Mutter?
Na gut. Schnell, bevor er kommt.
Schnell.
Muruga, danke.
Was ist los mit dir? Ich frage dich nett.
Rascal!
Nimm das!
- Mich fesseln? - Tut mir leid.
- Für wen hältst du mich? - Sorry.
Verdammter Narr!
Mich entführen und der ganze Unsinn.
Wofür? Damit dein Vater uns foltern kann?
Rascal!
Schlüssel her!
Eish!
Das ist die alles.
Durchatmen, larnie.
Ja, aber wir haben einen Plan, um Ma zu retten.
Aber ihr seid Kinder.
Sie lassen das zu?
Kennen Sie diese Liebe, für die sie alles tun würden?
Dann verstehen Sie es.
Ich liebe Ma auch.
Ich gehe nirgends hin.
Und was wirst du tun?
Mir bleibt wohl keine Wahl.
Jemand muss auf dich aufpassen. Das versprachen wir uns.
Hey, larnie, ich habe die perfekte Rolle für Sie.
Weißt du, Ma,
es tut mir leid.
Ich wollte das nicht machen.
Mein Vater wollte es.
Springst du auch von der Brücke, wenn er es verlangt?
Nein, du verstehst es nicht.
Seit er seinen Job verlor,
war alles so chaotisch.
Er streitet ständig mit meiner Ma.
Sie hatte es satt und ging.
Warum bist du nicht gegangen?
Wer kümmert sich dann um ihn?
Probiere es mit dem blau markierten.
Das sagst du jetzt.
Sieh sie dir an.
- Meine Güte! - Du sagst es!
Aber es muss klappen.
Was willst du hier?
Ich soll nach euch sehen.
Die Dinge im Auge behalten.
Dein Vater kann uns mal.
Sei den Freunden nah und den Feinden noch näher.
Ich mag dich nicht. Bleib uns fern. Verstanden?
Yo!
- Sieh dir das Veilchen an. - Wer war das? Dein Vater?
Nein.
Deine Ma.
Ma.
Aiyo!
Puste.
Und?
Hey.
Lucky, tut mir leid, aber du musst dich waschen.
Warum?
Lasst uns jammen. Leg das auf.
Los.
Sie sind ein Inder aus Indien.
Sagen Sie es mit indischem Akzent.
Tag, ich bin Dilip Kumar Singh. Nennen Sie mich Sonny.
Sie machen mich echt fertig.
Die indische Nummer funktioniert nicht.
Wir machen es so. Umarmen Sie Ihre innere Kokosnuss.
Ich verstehe nicht.
Wie? Kokosnuss.
Außen braun, innen weiß.
Seien Sie ein Weißer aus Großbritannien.
Guten Tag, ich bin Dilip Kumar Singh Nennen Sie mich Sonny.
Endlich. Es geht voran.
Wirkt das nicht seltsam?
Ich soll ein Bollywood-Produzent aus Bombay sein.
Wissen Sie denn nicht?
Die Engländer kolonisierten sie auch das Volk.
Das ist Geschichte.
Harold?
Hallo, meine Liebe.
Ich bin's, Dev.
Entschuldige die späte Störung. Es war ein langer Tag.
Nein, alles in Ordnung.
Nur eine Planänderung.
Ich kann nicht nach Johannesburg kommen.
Ich bin auch enttäuscht, Süße.
Mein Sohn tritt in dieser großen Show auf.
Im Plantation Hotel and Casino.
Nein. Du musst nicht kommen. Das wäre zu viel verlangt.
Es wird sehr stressig, ich hätte nicht viel Zeit.
Und du, meine Liebe, verdienst meine volle Aufmerksamkeit.
Gute Nacht, mein Engel.
Küsse, mein Sahnetörtchen. Tschüs.
Mit wem redest du?
Es gibt Törtchen?
Ja, ich habe welche gekauft.
Für die Arbeit.
Entspannen Sie sich.
Durchatmen.
Alles wird gut. Atmen. Seien Sie eine Kokosnuss.
Guten Morgen, Mr. und Mrs. Van Buren.
Haben Sie gut geschlafen? Das Frühstück ist am Pool.
Vielen Dank.
Mr. Monty Naicker.
Monty Naidoo.
Sehr erfreut, Sie endlich zu treffen.
- Na ja, ich... - Sehr erfreut.
Verzeihung. Wie kann ich helfen?
Oh nein, guter Mann.
Wir können einander helfen.
Ich bin Dilip Kumar Singh.
Nennen Sie mich Sonny. Wie alle meine Freunde.
Ja, Mr. Singh, wie kann ich Ihnen helfen?
Nun, Sie kennen mich vielleicht nicht,
aber ich manage einige der größten Bollywood-Stars.
Vielleicht kennen Sie einige.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Nun, zufällig bin ich
mit einem der größten Newcomer Indiens hier.
Sie wünscht sich in Ihrem vornehmen Hause
einen Bollywood-Auftritt.
Ein junger Star. Wer?
Meine Güte!
- Was zur Hölle. - Alles wird gut. Atmen.
Wie geht es Ihnen, Madame?
Ich bin Monty Naicker... Naidoo. Zu Ihren Diensten.
Monty, Sie sind so witzig.
Sweetie, Sie sind so süß.
Wie der Name sagt.
Ich weiß.
Was hast du mit meiner Ma gemacht?
Sie sollte beeindrucken. Das tut sie.
Hast du Pretty Woman gesehen?
Julia Roberts?
Sie ist so heiß.
Du bist so altmodisch.
Unter mir arbeiten viele Leute.
Alle in Rotbraun.
Lucky.
Hey. Howzit, Junge?
Ich sollte mich waschen.
Ja. Richtig. Toll.
Das tue ich nie, da die Frauen nicht widerstehen können.
Für Sie.
Rufen Sie jederzeit an...
- Sekunde. - Danke.
Stellen Sie ihn durch.
Wachs in meinen Händen.
Leute.
- Die Aussicht. - Seht nur.
- Was für ein Blick. - Der Fernseher.
Drei, zwei, eins.
Geschafft!
Wie gefällt es das?
Leute, seht euch das an!
Hier.
- Ein Fernseher! - Super!
Wo ist die Fernbedienung?
Ticky.
Leila mag mich langsam.
Im Ernst, Kumpel.
Sie hat mich berührt.
Konzentriere dich.
Das tue ich. Versprochen.
Hört zu. Wir sind nicht zum Vergnügen hier.
Wir haben uns Folgendes überlegt:
Der larnie moderiert die Show.
Meine Damen und Herren...
Wir beginnen mit Musik. Sticks und Stones, ihr macht euer Ding.
Leila, du könntest auch auftreten.
Natürlich. Sonst wäre ich nicht hier.
Dann besorgt Lucky den Tresorschlüssel.
Reg, du bleibst im Hintergrund.
Monty darf dich nicht wiedererkennen.
Woher wissen wir, dass der Boss überhaupt da ist?
Mr. Monty hat bestätigt, dass er kommt.
Er hat eine Schwäche für
exotische Showgirls.
Exotisch? Die da?
Wir müssen den Alten und Monty beschäftigen
und nie aus den Augen lassen.
Dann unterbricht Veerasamy den Strom zum Sicherheitsraum.
Verstanden?
Ja. Nein.
Du redest zu schnell.
Nein. Du hörst zu langsam zu. Wach auf, Mann.
Dein Vater unterbricht den Strom,
Ticky holt die Kette, und wir flüchten nach der Show
durch den Hinterausgang.
Fragen?
Dieser Typ!
Hand runter.
Sehr gut!
Mesdames e messieurs.
Mesdames...
Hey, larnie, Kokosnuss.
Gesicht.
Ticky. Da kommt Monty.
Larnie, kümmere dich darum.
- Mr. Monty Naicker. - Naidoo.
Wir haben viel zu bereden.
- Ja, aber ich möchte... - Keine Sorge wegen Miss Sweetie.
...kurz zu Sweetie.
Sweetie?
Ist er weg?
Was war?
Sie haben sich übertroffen.
Diese Blumen sind herrlich.
Aber Miss Sweetie will bei den Proben nicht gestört werden.
Sie kennen diese Stars.
Sie ist eine kleine Diva,
aber hey, dafür liebt man sie.
Ich hatte gehofft, Sweetie persönlich einzuladen
zu einem privaten Dinner mit mir.
Oh Gott, nein!
Nein?
- Doch, natürlich. - Ja?
Dinner? Sie, Miss Sweetie? Natürlich.
Wunderbar.
Sie haben viel zu tun.
Gehen Sie an die Arbeit. Ich kümmere mich darum.
Richtig. Ja, das sollte ich.
Dev?
Dev, du bist es.
Nancy?
Bist du es?
Dachte nicht, dass ich dich so schnell finde.
Das muss ein Zeichen des Herrn sein.
Heiliger Bimbam!
Zurück an die Arbeit.
Zeig deine Führungsqualitäten.
Los.
Die sind herrlich.
Für wen sind die Blumen?
Für wen?
Für wen die Blumen sind?
- Natürlich für dich. - Für mich?
Du wusstest gar nicht, dass ich komme.
Oder doch?
Meine Intuition ist gut, wenn es um dich geht.
Ich hoffe, ich störe dich nicht.
Als du das Hotel erwähntest, dachte ich: "Nancy, du verdienst Urlaub.
Triff den Mann, der dein Herz erobert hat."
Hier bin ich.
Madame, am Sonntag findet eine Show statt.
Sie ist nur an einem Abend. Besorgen Sie sich also schnell Karten.
Den Letzten beißen die Hunde.
Ich dachte, da sei eine Biene.
- Falscher Alarm. - Verstehe.
Meintest du die Show deines Sohnes?
Was? Ja.
Ja. Genau.
Okay.
Essen wir zu Abend?
Zu Abend?
Ja. Klar.
Um 19 Uhr in der Lounge?
Klingt wunderbar.
Bis später, Mr. Intuition.
Hey, larnie.
Alles klar, Mann?
Sie wirken gestresst.
Setzen Sie sich.
Womöglich ein Herzinfarkt.
Atmen Sie durch.
Also...
...wer ist Ihre Freundin, mit der sie redeten?
Eine alte Freundin aus Johannesburg. Sie macht hier Urlaub.
Wirklich? Sie wirkte sehr froh, Sie zu sehen.
Da ist nichts.
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
Sie sollte nicht herkommen.
Sie tauchte aus heiterem Himmel auf.
Keine Ahnung, was ich tun soll.
Die Damen sind heute so frech.
Sahen Sie Charmaine in den Shorts?
Keine Scham.
Das ist was anderes. Eish!
Sie hat Indiana Jones erwartet.
Davon bin ich weit entfernt.
Das gelingt mir nur am Telefon.
Das ist so stressig.
Beruhigen Sie sich. Sonst bekommen Sie wirklich einen Infarkt.
Sie haben eine Freundin.
Kein Beinbruch.
Wir lernten Nancy per Inserat kennen.
Aus der Zeitung.
Ich wollte sie mit Harold in Joburg treffen.
Ich war insgeheim erleichtert, als es platzte.
Harold weiß nichts von ihr.
So wie er sich verhält, wird er mir nie vergeben.
Er sähe es als Verrat an seiner Mutter.
Mir geht es manchmal auch so.
Keine Sorge, Mann.
Bei den AA habe ich gelernt, immer die Wahrheit zu sagen.
Seien Sie ein Mann. Besser, er erfährt es von Ihnen.
Ich warte auf den richtigen Moment.
Den gibt es nicht. Es gibt nur jetzt.
Ich habe noch was bei den AAs gelernt.
Starkes Furzen kann einen Herzinfarkt auslösen.
Wirklich wahr.
Hey. Das...
Alles klar. Gut.
Hallo, ihr Nichtsnutze.
Die Zeit läuft ab.
Nur eine kleine Erinnerung, was auf dem Spiel steht.
Keine Sorge. Die alte Kuh ist nicht tot.
Noch nicht!
Aber das hängt von euch ab.
Nicht wahr?
Es ist nicht schön, Ältere leiden zu sehen, was?
Aber, wer mit dem Feuer spielt,
verbrennt sich, Leute.
Hey!
Hey, du. Runter mit dir!
Ma ist wegen mir dort.
Und wegen mir.
Es ist Zeit für Verstärkung.
- Hey. - Howzit, Kessie?
Wer sind all diese Leute?
Hey, Kleiner.
Man kennt sich. Eine Hand wäscht die andere.
Auf geht's.
Freunde aus dem Viertel. Immer für einen da.
Danke. Sieht nach einer Show aus.
Dad?
Lieber Dev, seit unserem Gespräch...
Dev?
Dev, alles okay? Ich wartete die ganze Nacht.
- Lernen Sie die Speisekarte. - Ja. Tut mir leid.
Meine Güte!
Die technischen Anforderungen bei so einer Show sind unglaublich.
Geradezu monströs.
Warum redest du so?
Sonny, Sie Schlingel.
Eine Tasse Tee, gefällig? Wollen wir?
Äffst du mich nach, weil ich Engländerin bin?
Nein. Es ist eine lange...
Es ist ein langer Weg in die Freiheit.
Man muss viele schattige Täler durchwandern,
bevor wir den Gipfel der Begierde erklimmen.
"Begierde"?
Du kranker Perversling.
Oh Gott. Was ist hier los?
Ich wusste, dass Kessie für uns da ist. Er macht den Saal voll.
Larnie, was ist los?
Baboo, dein Vater ist so nervös. Er macht sich in die Hosen.
Unternimm was.
Gut. Lass ihn leiden.
Was ist dein Problem?
Mr. Sellers, willkommen.
Indischer Brauch. Bitte sehr. Tut mir so leid.
Meine Damen und Herren,
dames en here,
mesdames und messieurs,
namaste.
Guten Abend
und willkommen zum ersten Spice-of-India-Bollywood-Event,
mit der Königin von Bollywood selbst,
Miss Sweetie Ki Jawani.
Heute Abend unterhalten Sie einige der besten Talente Indiens.
Aus dem fernen Bombay.
Begrüßen Sie unseren ersten Act,
die Bombay Razzlers.
Nein. Es geht mir gut. Bin nur erleichtert, dass es vorbei ist.
Gut. Ich gehe jetzt. Sie wissen, was zu tun ist.
Halten Sie sich an den Plan.
- Hey! Was soll das? - Hey! Was...
Und nun, meine Damen und Herren,
Applaus für den hinduistischen Houdini.
Danteraj.
Hey. Was?
Warum hast du gelogen?
Was meinst du?
Wegen Leila. Ich sah euch gestern.
- Wovon redest du? - Im Ernst?
- Du hast sie geküsst. - Was? Habe ich nicht.
Sie küsste mich.
Du Lügner.
Ich habe genug von dir und dem Leila-Unsinn.
Sei still und hilf mir suchen.
Nein! Gib es zu. Du hast die Liebe meines Lebens gestohlen.
Du gehst mir auf die Nerven. Gleich flippe ich aus.
Schlüssel.
- Nein. - Was?
Du und Dad haltet mich dumm. Bin ich aber nicht.
Wovon sprichst du?
Du bist ein großer Lügner.
Du solltest mein bester Freund sein.
Du, Dad und seine hässliche Freundin könnt mich mal.
Du Heulsuse!
- Mach auf und gib mir den Schlüssel. - Nein.
Erst, wenn kapierst, was du getan hast.
Oh Gott!
Man kann keine Freundin stehlen, die keine ist.
Und die Freundin deines Dads ist von nahem nicht so hässlich.
Was soll das heißen?
Mist! Der Strom geht wieder.
Baboo, das ist ernst.
Baboo.
Ich habe dir nichts von der weißen Dame erzählt,
weil ich nicht wusste, was ich tun soll.
Sushi, schau.
Hey!
Lauf! Los!
Ich wollte meinen Partner zurück, so wie es früher war,
vor dieser teuflischen Leila.
Das war egoistisch. Ich weiß.
Es tut mir leid.
Ich hätte dir alles sagen sollen.
Gib mir den Schlüssel.
Um Mas willen.
Bitte.
- Schnell! - Los!
VOLLER ZUGANG
Keine Bewegung.
Hände hoch. Na los.
Du darfst hier nicht sein. Was tust du hier?
Gut, dass Sie da sind.
Ich habe mich verlaufen.
Ich musste ganz dringend.
Das erklärt nicht, was du im Zimmer vom Big Boss machst.
Aiyo Rama! Was für ein Drama!
Sehen Sie, Sir... Sorry, Madame.
Ich wollte mich in den Backstage-WCs erleichtern.
In denen für die Show.
Aber sie sind kaputt. Also sagte der Regisseur:
"Benutze die oben."
Das tat ich, und hier bin ich.
Hey.
Schau ins Klo. Sieh zu, dass alles sicher ist.
Ob das sicher ist, weiß ich nicht. Es hat sehr gestunken.
Warten wir lieber noch kurz. Oder willst du gleich?
Nein. Gute Idee.
Das würde ich Ihnen auch raten.
Wissen Sie, Madame, ich bin noch nicht ganz fertig.
Gehen wir!
- Na los! - Beweg dich!
Wo sind die Jungs?
Noch nicht da?
Sie sollten hier sein. Gleich ist das Finale.
Meine Damen und Herren, auf diese Nummer haben wir alle gewartet.
Eine der besten Tänzerinnen Bollywoods,
die unnachahmliche Miss Sweetie Ki Jawani.
Harold?
Harold!
Was ist los? Wo willst du hin?
Nirgends. Und es geht dich nichts an.
Was ist? Warum bist du sauer?
Das ist dir doch eh egal.
Du hast nur Augen für deine dumme Freundin aus Joburg.
Darum soll ich aufs Internat.
Du bist ein Lügner, und du betrügst Mum.
Ich wollte dich nie loswerden, Harold.
Ich wollte nur das Beste für dich,
was Mum gewollt hätte.
Ich vermisse deine Mum sehr.
Seit ihrem Tod war ich so einsam.
Als hätte ich ein Loch im Herzen.
Ich dachte, mit einer Freundin wäre ich nicht so einsam.
Tut mir leid. Ich wollte es dir selbst sagen, hatte aber Angst.
Weil du feig bist.
Und ich bin genau wie du. Ich habe alles ruiniert.
- Was ist passiert? - Ich hab's vergeigt.
Wegen mir wurde Ticky erwischt.
Wir sehen Ma nie wieder.
Alles meine Schuld.
Sieh mich an, Baboo.
Sieh mich an.
Wir alle machen Fehler.
So ist das Leben. Wichtig ist, wie wir sie richten.
Wir haben zwei Optionen.
Feiglinge sein und weglaufen
oder uns unseren Ängsten stellen.
Was wirst du tun?
Ich will das Richtige tun, weiß aber nicht wie.
Wir finden es gemeinsam raus.
Da bist du ja. Ich machte mir Sorgen.
Es gab eine Planänderung. Du musst helfen.
Geh mit Baboo. Er erklärt alles.
Komm.
Bruder? Kennst du Amitabh Bachchan?
Er ist ein großer Star.
Madame.
Legen Sie Musik auf.
Ich zeige ihn euch.
Mutig.
- Dann lass mal sehen. - Das ist nicht Bollywood.
Aber kein Problem.
Ich spüre den Rhythmus.
Hüfte kreisen.
Mit Dank von Mr. Sellers
für Ihre Loyalität zum Plantation.
Namaste.
Erledigt.
Bring das zu Lucky.
Dev. Du warst toll. Dein Auftritt war klasse.
Jetzt verstehe ich es. Du warst in der Rolle.
- Sorry wegen der Ohrfeige. - Nein, es hat nichts mit dir zu tun.
Es ist alles ganz anders.
Ich kann es jetzt nicht erklären. Geh. Es geht um Leben und Tod.
Ich erkläre bald alles, versprochen.
Aber geh jetzt.
Ticky?
Die Luft ist rein. Los.
Was tust du hier? Ich dachte, du hasst mich.
Es tut mir leid.
Spar es dir und hol den Schlüssel!
Das ist alles meine Schuld. Ich war ein Idiot.
Keine Ahnung, warum.
Du bist mein Bruder, und du bist wichtiger als Leila.
Das sagst du nur so.
Nein. Ich mein's ernst.
Aber wir müssen jetzt los
denn...
Und der Süßkram?
Jamaalgota.
Genial, Kumpel.
Sweetie! Ruft einen Krankenwagen.
Sweetie!
Mein Knöchel!
Oh mein Gott! Was habt ihr meinem Star angetan?
Wer hat die Treppe gebaut? Zieht sie zur Verantwortung.
Ich verklage Sie, dieses Hotel, Ihren Boss und seinen.
Ich lasse nichts unversucht, bis Miss Sweetie Gerechtigkeit erfährt.
- Gerechtigkeit für Sweetie! - Lang möge Sie leben!
Sweetie! Meine Privatnummer.
Rufen Sie mich an.
Gut.
Mr. Sellers. Diese Inder können sich einfach nicht benehmen.
Was geht, Leute?
Wo ist der Rollstuhl? Die Kette!
Der Rollstuhl, wo ist er?
Kommt schon.
Entspann dich. Da ist sie nicht.
- Deine Ma trägt sie. - Was?
Wo?
Lucky, du hast uns umsonst erschreckt.
Ich war es nicht.
Ich kann auch etwas.
Ihr habt nie gefragt.
Freu dich nicht zu früh. Wir müssen noch Ma zurückholen.
"Wir?"
Ich wusste, ihr seid die richtigen für diesen Job.
Und genau rechtzeitig.
Ich wollte die alte Ziege eigenhändig ermorden.
Wir haben unseren Teil erfüllt. Lass Ma gehen.
Gib mir erst die Kette.
Hey, du.
Wo willst du hin?
Ich gehe zu Leuten, die wissen, was Familie bedeutet.
Liebe und Segen.
"Familie?" Ich zeige dir eine Familie.
Hau ab! Ich brauche dich nicht. Ich brauche keinen, solange ich das habe.
Undankbares Ding!
Er kommt zurück.
Und jetzt?
Was wird das?
Seid ihr hier, um zu kämpfen?
Komm her, Freundchen.
Wo ist meine Waffe?
Hey, Marlon, Hilfe!
Verdammter Feigling!
Da drin, larnie.
- Er legte sich mit der falschen Omi an! - Er ist erledigt!
Ich wurde noch nie so behandelt. Von Frauen!
Das sind Gangster-Omas.
Du bist dafür verantwortlich.
Du gieriger Mistkerl!
BÜRGERARREST
"Gierig?" Du elender, alter Knacker.
- Klappe! - Das bist du.
Halt den Mund!
Mein Anwalt boxt mich raus...
EX-POLIZIST UND CASINOBOSS IN HAFT
...du wirst im Knast verrotten.
Wirklich? Du denkst, ich gehe allein unter.
Ich werde alle mitreißen.
Alter Kumpel.
SUGARHILL-HELDEN SIND ZURÜCK!
Willst du Nancy wirklich treffen?
Ich kann es abblasen, wenn du willst.
Schon gut.
Ich werde offen sein.
Mehr kann ich nicht verlangen.
Mir geht es gut.
- Sicher? - Ja. Danke.
- Noch ein Getränk? - Ich mach das.
Danke.
Hey, Ticky.
Wo ist das Essen?
Sieh dich an. Du blamierst Baboo.
- Was? - Komm.
Guten Tag, Mrs. Chetty.
Das ist Nancy. Nancy, das ist Mrs. Chetty.
Hallo, meine Liebe, hier sind leckere Samosas.
Sie sehen wunderschön aus.
Liebe und Segen!
Danke.
Setzen Sie sich.
Du bist so mutig und ein guter Freund.
Danke.
Du kannst mein Freund sein, wenn du magst.
Nein, schon okay.
Ich brauche keine Freundin.
Aber wir können Freunde sein.
Ja. Ich glaube, das ist besser.
Hey, larnie.
Ice, ice baby
Let's go
Wer ist hier altmodisch?
Hey.
Wann haben wir zuletzt Händchen gehalten?
Dein Dad sieht glücklich aus.
Ja.
Ich vermisse Mum oft so sehr.
Vielleicht habe ich darum so wegen Leila gesponnen.
Das Gute ist. Die weiße Lady ist von nahem nicht so hässlich.
Ticky.
Ich war ein Arsch. Sorry.
Du kannst Leila haben. Es ist okay.
Was ist los mit dir? Schau dir all meine Frauen an.
Meinst du, ich brauche mehr Ärger?
- Du hast recht. - Habe ich.
Wärst du neulich länger geblieben, hättest du gesehen, wie ich Leila
in den Pool schubste.
Aiybo! Hast du nicht.
Doch, habe ich.
Machen wir einen Blutpakt. Kein Mädchen entzweit uns.
Blutpakt? Schneiden und so?
Jetzt, wo du es sagst, ist es wohl keine so gute Idee.
Schließen wir einen Pakt.
Damit.
Die waren für deinen Dad gedacht, wegen dem "altmodisch".
Aber das lasse ich.
Okay, machen wir es.
- Bros fürs Leben. - Bros fürs Leben.
- Wasser! - Wasser!
- Aiyo? - Aiyo?
Maaris.
Ja!