Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DISTRICT DE SUGARHILL SEPTEMBRE 1993
À NOUS LA LIBERTÉ
Il arrive ! Madiba !
Harold, ça va commencer, fiston.
J'arrive !
Allez ! Le discours va bientôt commencer.
Il y a du popcorn.
Non, merci.
Tu as froid ?
Je crois que je couve quelque chose.
Agissons vite. J'apporte les médicaments.
Je prendrai des pastilles tout à l'heure.
Le 27 avril 1994 va être un jour mémorable.
C'est l'Histoire en marche.
Attends... Ça y est.
... le président De Klerk et M. Mandela vont s'adresser à la Nation.
Allons sur place.
C'est la fin d'une époque.
C'est le début d'une nouvelle ère.
Saisissons les chances
offertes par la démocratie.
La démocratie libère.
Maintenant, ensemble,
nous pouvons commencer à faire de l'accès à l'éducation
un droit pour tous nos enfants.
Il était temps.
Nous pouvons ériger une société
fondée sur l'amitié, et notre humanité commune.
Amour et bénédictions !
LA STAR
Un chemin plein de promesses s'ouvre
à notre beau pays.
Donnons-nous la main,
et allons sur ce chemin.
Merci.
C'est ce qu'on attendait, une Afrique du Sud nouvelle.
L'espoir est enfin permis.
Ah oui ? Mon copain Desigan,
d'après son papa, le nouveau gouvernement va déporter les Indiens.
Son papa est un idiot qui répand de fausses informations.
Tant de choses vont devenir possibles
pour les populations défavorisées.
Je sais. Un pays plus juste, une vie meilleure, l'égalité, blablabla.
D'accord, M. Grincheux. Tu ferais mieux d'aller au lit.
Tu seras peut-être plus positif quand tu iras mieux.
Qu'importe les changements, bons ou mauvais, nous les traverserons,
ensemble, comme on se l'est promis.
On pourra discuter de tout ça plus tard.
Au lit. On parlera demain.
- Ma, on y va. - D'accord.
BO DE FILMS CHANSONS PRÉFÉRÉES DE PAPA
Salut ! Ça va ?
Super. Et toi ?
Super.
On est vendredi !
T'aurais une pièce pour que je m'achète une cigarette ?
- S'il te plaît. - Lucky !
Va-t'en !
OK, j'y vais.
Salut.
Ma, t'as bonne mine.
Comme du bon vin.
La classe !
"Comme du bon vin" ?
Ça veut dire quoi, Ticky ?
Ça veut dire que t'es top, Ma.
- La classe ! - Stylée.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
S'il se dégonfle, je vais le massacrer.
Massacrer qui ?
Oh purée !
Franchement !
C'est quoi, ce look ?
Je suis en place.
Tu t'es trompé de soirée.
Pourquoi tu dis ça ?
Hé, Ticky.
Il est trop mignon.
Tes joues sont à croquer.
Amour et bénédictions !
Je m'en fiche si t'aimes pas ma tenue,
tant que ça plaît à Leila.
Tu connais rien aux filles.
Frérot ! Je dis ça pour ton bien !
On y va. Viens, Ma.
Ça va, Kessie ?
- Ça va, mon pote ? - Bonsoir.
Bonsoir, les tantines !
Tes amies sont pas possibles.
- Je t'avais prévenu, non ? - C'est vrai !
Allez, on y va.
Tu vas salir ton beau costume.
Tu veux sentir le curry ?
À cause d'une fille.
T'es sûr de vouloir le faire ?
Ça va être dur.
Bonsoir, Monty.
Bonsoir. Vous êtes splendide.
Tout est prêt ?
Je vais pouvoir parler au vieux schnock.
Il me doit bien plus que ce boulot minable.
Oui, va lui montrer qui tu es.
Russel, mon bon ami !
Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu.
Qui est ce rigolo ?
Russel, c'est moi, ton vieil ami.
Le commissaire Veerasamy, c'était il y a longtemps.
On a été l'un et l'autre aux mariages de nos filles.
Tu te souviens ?
C'est cet uniforme affreux qui te perturbe, hein ?
Russel,
il faut qu'on parle de ce boulot, mon ami.
Monty, réglez-moi ce problème, d'accord ?
Avec plaisir.
Hé, mon frère, tu m'es redevable !
Themba, Thambi ?
Le pouvoir !
Au peuple.
Liberté.
Hé !
Tu as vu ces deux garçons avec la mamy ?
Quelle mamy ? C'est plein de mamys, ce soir.
Là-bas !
C'est les deux qui m'ont fait virer.
Ils étaient dans les journaux.
"Les minihéros".
Hé !
Ça va pas bien ?
C'est à cause d'eux que je fais ce boulot minable. Réveille-toi.
Sales gosses !
J'aimerais les attraper par leurs petits cous.
Je les déteste !
Il est pas trop tard.
Faut saisir l'instant présent.
Carpe diem.
Carpé quoi ?
Il est fou !
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Je vais mourir.
Elle est trop cool.
Si t'étais pas mon meilleur pote, je te filerais une raclée.
- Je te revaudrai ça. - J'espère bien.
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu ! J'ai gagné !
Quelle chance !
Kogs. Allons fêter ça.
- Non. - Juste un petit verre.
Je veux les échanger avant de tout rejouer.
- Et les garçons m'attendent. - D'accord.
- Tu pars maintenant ? - Oui.
Marlon, tu me reçois ?
Il est pas possible, celui-là...
Tu m'entends, crétin ? Tu me reçois ?
T'es passé où ?
T'occupe pas de ça. Écoute-moi.
Dis aux gars que ton vieux est malade et que tu dois le ramener.
Moi. Je suis malade, et tu dois me ramener à la maison.
T'es malade ? Comment ça ?
La ferme ! Fais ce que je t'ai dit.
Après, retrouve-moi aux machines à sous.
J'ai un plan.
Parfait.
T'as tout dépensé en nourriture.
Je comble un vide.
Avec toutes les chansons qui existent...
Pourquoi t'as pris ça ?
De la soul.
De la soul ?
C'est un vieux truc, oui.
Et ces paroles bizarres...
Rapide, la vieille bique !
C'est vrai !
Lui fais pas de mal.
- Que se passe-t-il ? - Ferme-la !
- Attention. - Elle est lourde.
Oublie Leila, mon pote.
Elle a l'air un peu zinzin.
Je voudrais juste qu'elle me donne ma chance.
Elle veut juste te donner des coups.
Ouais, je sais.
Mon père dit que t'es ringard, avec tes trucs de Bollywood.
Moi, j'aime bien.
Tu perpétues la culture, et tu m'as sauvé la peau.
Pas si vite.
Ton père t'a dit quoi ?
Moi ? Je suis ringard ?
Il a pas dit ça comme ça.
Tu te vexes pour rien.
Moi ?
Est-ce qu'il sait que je sais faire ça, ça et...
Je veux rentrer chez moi !
Ticky, arrête tes bêtises.
Face de chien !
Je pourrais te tuer.
Face de singe !
Fais taire la sirène.
Alors, les amis,
le divin vous a remis sur mon chemin.
Vous savez qui je suis ?
Je vais vous parler comme un homme civilisé.
Alors, je vais retirer ces bâillons.
Mais si vous bronchez,
c'en est fini de la vieille bique.
C'est compris ?
Ça s'appelle le karma.
Quoi ? Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
J'étais le grand commissaire Muthia Muthen Veerasamy, un VIP.
"Very important person".
Tout le monde m'a oublié, on dirait.
Je dois pas avoir un visage qui marque.
N'est-ce pas, patapouf ?
UN HAUT GRADÉ ARRÊTÉ !
Veerasamy !
Ça faisait longtemps !
Pourquoi vous nous kidnappez ?
Vous vous prenez pour des héros ?
Vous m'avez fait renvoyer pour recel et corruption.
Et entrave à la justice.
L'heure de la vengeance a sonné.
Oui ! L'heure de la vengeance a sonné !
À quelle heure ?
Vous allez m'aider à régler mes comptes.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
Pas si vite.
D'abord, je veux vous raconter
une histoire.
L'histoire de Chomp, le chien de mon fils.
Chomp !
Le plus beau chien du monde.
Oui, il faisait partie de la famille.
Mon fils et ma femme l'aimaient beaucoup.
On l'adorait !
Il était super.
Un jour,
Chomp avait encore mordu une de mes pantoufles.
C'était la goutte qui a fait déborder le seau.
Le vase. "C'est la goutte qui fait déborder le vase."
Tu m'as pas raconté tout ça.
Et le lendemain, par une belle journée d'été,
j'ai dit que j'allais promener Chomp.
On est allés dans les champs.
Il courait partout, tellement heureux, il chassait les papillons.
Et là, j'ai sorti mon arme...
j'ai visé...
et pan !
Tu as tué Chomp ?
- Vous êtes un monstre ! - Vous êtes cruel !
Tu m'avais dit qu'il s'était enfui.
Tais-toi ! Un peu de nerf !
T'avais dit qu'il était introuvable.
Du nerf !
Bon sang.
Si j'ai pu faire ça à notre Chomp adoré,
vous pensez que j'hésiterai pour vous deux ?
Vous devez
m'aider à voler...
ce collier...
gardé par ce vieux machin.
Vous êtes drôle !
Tu riras moins si ta mamy est six pieds sous terre.
Vous êtes complètement fou.
Vous voyez pas qu'on est des enfants ?
Justement.
Donc personne vous soupçonnera, n'est-ce pas ?
Vous êtes des "héros", pleins de ressources, hein ?
Les Boers sont débrouillards, mais les Indiens encore plus.
C'est très simple.
Vous me donnez ce que je veux,
et je vous la rends, vivante.
Alors, on fait quoi ?
On fait quoi ?
OK, je suis d'accord.
Faut d'abord le dire à Charmaine et Reggie.
Qu'ils prêtent serment. Je pense qu'ils sont fiables.
Mais ton père qui me trouve ringard...
- je me méfie de lui. - Pourquoi ?
Parce qu'il voudra qu'on parle aux flics.
Mais c'est ce qu'il faut faire.
C'est mal de voler.
Si c'est pour sauver une vie, c'est mal ?
Ce fou va faire du mal à Ma.
J'en suis sûr.
Mais si on dit rien à mon père, je pourrai rien faire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai promis à mon père, quoi qu'il arrive,
en cas de souci, de toujours lui en parler.
- Je peux pas lui mentir. - C'est pas mentir si t'en parles pas.
Tu répètes toujours qu'une parole, c'est une parole.
Comment tu peux dire ça ?
Je veux sauver Ma, mais pas comme ça.
OK, je sais juste que ton vieux est pas fiable.
Alors, rentre et boucle-la.
C'est ma mamy, alors je me débrouillerai.
À nous deux, maintenant.
Retiens une chose de tout ça :
quand tout va mal
les amis disparaissent.
T'es le patron.
Oui, je suis le patron, fiston.
Mais tu dois aussi t'imposer.
Comme un homme !
Je suis un homme.
Mais...
on fait tout ça
pour que maman revienne, hein ?
Pour que tout redevienne comme avant.
Oui, pour ta maman. Bien sûr, c'est pour ça.
Et ce que t'as dit sur Chomp...
c'était pour leur faire peur, hein ?
Oui, évidemment.
Il est quelque part, heureux comme un cochon dans une porcherie.
Ça alors ! Je t'avais cru.
Tu joues bien.
N'oublie pas cette règle :
ne copine pas avec l'ennemi.
Cette vieille bique est dangereuse.
Chomp ! Come on !
Hé, mamy.
Pas d'entourloupe, OK ?
Personne vous entendra crier ici.
Come on !
Personne.
Nos premiers instants
Amore
Amore...
Allez, le dormeur. Les pancakes vont refroidir.
J'ai aussi fait des saucisses, des œufs, et du thé anglais.
Tu as mal dormi ?
Tu n'as toujours pas faim.
Je vais passer à la pharmacie. Tu vas te débarrasser de ce rhume.
On ne va pas gâcher les vacances en étant paresseux ou malades.
Non. On va vivre l'instant présent.
Carpe diem.
"Saisir l'instant" ?
Regarde ce qu'on a reçu ce matin.
C'est quoi ?
Des pensionnats privés.
Il y en a un à Pietermaritzburg, et les autres à Johannesburg.
Tu as de bonnes notes.
Avec ce nouveau gouvernement, tu auras des opportunités.
On va visiter une des écoles à Johannesburg.
On en profitera pour faire un peu de tourisme.
Donc, tu veux m'envoyer loin dans un pensionnat ?
Une bonne école, réputée,
qui te garantira un bel avenir.
On s'était pas promis de se protéger l'un et l'autre, quoi qu'il arrive ?
Mais si. Je cherche juste ce qu'il y a de mieux pour toi.
Alors, t'as cuisiné tout ça pour m'avoir ?
Ça marche pas.
Crotte à ton école privée et au nouveau pays.
Pourquoi je dois rester là ?
Comme si j'avais que ça à faire.
OK, mamy, je vais vous dire un truc.
Faisons un concours de regard.
Si vous gagnez...
j'enlèverai le scotch.
Vous êtes prête ? Allez.
OK. À trois, d'accord ?
Un, deux, trois.
J'étais pas prêt.
On va en trois, d'accord ?
Bon, en deux.
D'accord, j'avais donné ma parole.
Mais si mon père revient, on remet le scotch, d'accord ?
Vous dansez super bien la transe comme Kali...
Pourquoi vous me frappez ?
- Je me venge. - Quoi ?
- Je me venge. - Vous vous vengez ?
Attends. J'arrête.
Tu sais, je suis nerveuse quand j'ai faim.
Si vous retentez un truc comme ça, ce sera fini pour vous.
D'accord, va me chercher quelque chose à manger.
À manger ? Je vais trouver ça où ?
Comment tu t'appelles ?
Marlon. C'est joli.
Marlon, tu l'ignores peut-être,
mais si tu kidnappes quelqu'un,
tu dois le nourrir !
C'est la loi !
Tu sais, si je meurs de faim ici,
toi et ton père croupirez en prison pour meurtre.
C'est ça que tu veux ?
Oublie.
Fais ce que tu penses être juste.
Je crois que je suis en hypoglycémie. Je me sens faible.
D'accord. Vous voulez quoi ?
Un bunny de mouton et un Coca.
N'oublie pas la salade !
Et pour mon diabète, du barfi ou du jalebi.
Un bunny de mouton ?
Vous croyez que j'ai les moyens d'acheter ça ?
Va. Fais comme tu peux. S'il te plaît.
J'enlèverai le scotch à mon retour.
Mourez pas, d'accord ?
Je vais le tuer, ce vieux, je te jure !
- Il doit y avoir une solution. - Veerasamy était très clair.
Il a dit qu'il nous surveillait.
S'il a le moindre soupçon qu'on a parlé au flics,
il tuera Ma.
On fait quoi, alors ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu leur as dit ?
Ça te regarde ?
Moi aussi, je veux sauver Ma.
Qu'importe le plan, compte sur moi.
- Tu vas encore changer d'avis ? - Non.
Je suis partant. Jusqu'au bout, promis.
OK, super.
Maman !
D'abord, Baboo est partant.
Il a enfin compris.
Ensuite, faut qu'on sache qui on a en face de nous.
C'est le moment d'organiser une planque.
- Ça va mieux ? - Beaucoup mieux.
Ce n'est pas du mouton,
mais c'est presque aussi bon que ma cuisine.
Ça fait du bien.
Tu m'aides à tout finir ?
Pourquoi ta maman est partie ?
Elle...
On parle pas !
Vous m'avez peut-être manipulé pour que j'achète à manger.
Mais je peux pas copiner.
Comment ça ?
On se parle pas.
Tu veux qu'on rejoue ?
Pas question.
Marlon.
Tu sais,
une maman, c'est un cadeau de Dieu.
LA DIRECTION SE RÉSERVE LE DROIT D'ENTRÉE
Bon sang !
Tu n'as rien dit pour la tenue !
J'ai honte.
T'as pas dit à ta maman
de mettre son sari et ses sandales vertes ?
Tais-toi, Reggie. Regarde-toi. Tu ressembles à un clochard.
Hé, les vieux nous ralentissent.
- Faut les larguer. - Comment ?
Je sais pas. Trouve quelque chose.
J'espère que les petites vont bien.
Arrête ! Tu me stresses.
Tu me tiens plus la main.
T'es jamais de bonne humeur.
Quoi ?
Merci, M. et Mme Muller.
C'est un honneur de vous servir, vraiment.
Revenez nous voir bientôt. Ne tardez pas.
Ça reste entre nous, mais vous êtes mes clients préférés.
Merci, Monty. Vous êtes adorable.
Eh oui.
- Lèche-bottes ! - Il fait des manières !
- Oh non ! Le manager. - Pousse ! Il va voir Reggie et Charmaine.
- Partons. - Détends-toi.
Que se passe-t-il ? Vous êtes perdus ?
On attend quelqu'un.
D'accord.
Mme Labuschagne, ravi de vous voir sans votre mari.
Vous a-t-on offert un verre au bord de la piscine ?
Tocard.
Hé ! On est censés être en planque.
Petit souci. Je l'ai réglé.
Vous avez été démasqués.
Tonton Reg, j'ai réfléchi.
Le temps presse. Et si on se séparait ?
On surveillerait, mais séparément. Ce serait plus efficace.
On se retrouve au resto dans deux heures.
Quoi ?
Veerasamy nous surveille. Regarde pas.
Fais semblant de parler.
Que faites-vous là ?
Sortez d'ici !
Veerasamy veut l'impossible.
On va pas y arriver.
Faut qu'on soit courageux pour Ma.
On sait ce qu'on veut. Faut trouver comme y arriver.
Ticky, ça devient trop grave.
On devrait tenter notre chance avec les flics.
- Ta mère a raison. - Non. C'est hors de question.
Il est fou.
Et il a tué son propre chien, Chomp.
Il est capable de tout.
Il y a peut-être un moyen.
D'accord, dis-nous.
Quand on espionnait,
on a trouvé un lieu qui ressemble à un théâtre.
Un cabaret, pour les grands.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Désolé. Elles étaient habillées.
Tais-toi !
Bref, il y avait un spectacle.
Je me suis dit : "Et si on organisait un spectacle à la Bollywood
"avec une star indienne ?"
On en profiterait pour voler le fichu collier pour Veerasamy.
Mais comment faire ?
On connaît pas de stars de Bollywood ou même d'Inde.
Pas besoin de connaître des stars indiennes, ce serait nous.
Ticky, t'es pas possible !
Réfléchissez.
"Mesdames et messieurs,
"tout droit venus de Bombay, en Inde,
"je vous présente Miss Sweetie Ki Jawani !"
Je sais pas.
C'est vrai, c'est compliqué, mais ça peut marcher. Vraiment !
Donc, tu voudrais...
qu'on monte un spectacle à la Bollywood ?
Et qu'on vole le collier ?
C'est ça.
Enfin quelqu'un qui me comprend.
C'est une idée vraiment dingue.
Mais si ça peut sauver Ma, je suis d'accord.
Moi aussi.
D'accord, moi aussi.
Vous savez, pour faire un spectacle,
il faut avoir plusieurs artistes.
Pas de souci.
Et pour être indien, il faut avoir l'accent.
Pas de souci non plus.
Écoute...
On peut déguiser ta maman,
mais elle danse comme un pied,
et une star de Bollywood doit savoir danser.
Ouais, c'est compliqué.
Mince...
Ça va, Kessie ?
Ça va ?
Vous êtes passés où, l'autre soir ?
D'après tatie Sara, Ma a dû gagner le jackpot, car elle est partie.
Pas du tout. Juste un petit souci, c'est tout.
Ouais, un petit souci.
Vous le savez. Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.
J'arrive illico.
- Bien sûr, Kessie. - OK ?
- Baboo ? - Oui.
OK. On y va. Assieds-toi.
Il va nous falloir des gars super talentueux.
J'ai pensé à tout, mon pote. Fais-moi confiance.
Il fait du playback ?
Il est noir.
Ouais, et alors ?
Il chante en indien.
- Salut, les gars. Ça va ? - Ça va.
Mon pote, Baboo.
- Ça va ? - Oui.
Stones, toujours muet ?
Mon pote s'exprime avec le rythme et les rimes.
Pas le temps de parler.
Les gars, j'ai besoin de vous.
MARCHÉ PAYSAN
Un de trouvé. Encore un.
- On cherche qui, maintenant ? - Lucky.
Suivez la pierre. Elle est passée où, je sais pas.
Lucky ? Sérieux ?
Salut, Lucky. Comment ça va ?
Fichez le camp d'ici.
C'est Ticky. Ça va ?
C'est mon lieu de travail. Je vous rejoindrai après.
J'ai bientôt fini. Partez.
Viens.
Assieds-toi.
Pourquoi on va le voir ?
Tes chewing-gums.
Ils sont dans ta poche ?
Regarde.
- Deux cents. - Lucky !
Arrête !
Je sais où vous habitez.
Je suis pas convaincu.
- Tu veux apprendre à ta mère à danser ? - Non !
Alors, pas le choix.
Non, merci.
Gâcheurs de fête. Vous voulez quoi ?
Je suis désolé.
Je pensais bien faire.
T'as eu tort.
T'as eu super tort.
Il t'a dit désolé.
Tu veux qu'il pleure ?
Il faut qu'on te parle d'un truc super grave.
Si vous voulez me parler, faudra jouer avec moi,
sinon, adios.
C'est pour Ma.
Les filles !
Faut que tu nous aides.
Pourquoi j'aiderais deux nullos comme vous ?
Parce que tu danses super bien,
et faut que tu montres comment faire à la maman de Ticky.
- Pourquoi ? - Elle va faire un concours.
Quel concours ?
- Comme un spectacle. - Je peux y participer ?
Si c'est comme ça, on a plus rien à se dire.
On va voir ce qu'on peut faire.
Je vous aide si je peux être sur scène.
Sorcière ! Je savais que c'était une mauvaise idée.
Calme-toi.
Elle va assurer.
En plus, ce sera cool de passer du temps avec elle.
C'est donc pour ça ?
Non. Elle peut vraiment nous aider.
T'égare pas, mon pote. Je te préviens !
T'es comme un toutou devant elle.
- T'es fou. - C'est toi qui es fou. Pour Leila. Berk !
On s'est mal compris, l'autre fois.
Johannesburg peut attendre.
Mais on pourrait visiter l'école de Pietermaritzburg demain ?
Elle est plus proche,
et on verra à quoi ressemble une école privée.
C'est la journée portes ouvertes demain, alors je nous ai inscrits.
Qu'en dis-tu ?
Comme tu veux.
D'accord.
Je préparerai ta tenue, et on partira vers 10 h.
- Marchez. - D'accord.
Purée, ma mère !
Elle sait même pas marcher !
Je suis prête. Dansons !
On dirait un singe saoul piqué par une guêpe.
Ta copine doit faire des miracles, la vie de Ma en dépend.
Arrêtez tout de suite.
Tu vas où ?
Je veux pas voir ça. Je vais faire à manger.
- Bonne idée. - Je t'ai pas proposé.
Vous l'avez trouvée où ? C'est un tyran !
T'as rien de mieux à faire ?
On reprend.
ÉCOLE ET LYCÉE PRÉPARATOIRES DE SAINTS JOHANNESBURG
Comme ça ?
Ça va barder.
Bonjour, Mme Chetty.
Viens. On va être en retard.
- Il est encore temps si on part là. - J'irai pas.
Si l'école te plaît tant, t'as qu'à y aller.
Jeune homme, je t'interdis de me manquer de respect.
Je ne le dirai pas deux fois. On y va.
Tu veux finir comme ces simplets arriérés ?
Au moins, ils m'aiment comme je suis, sans essayer de me changer.
Reggie !
On a un gros problème !
Va jouer.
Ils ne connaissent pas le progrès.
Ils n'ont pas d'ambition.
Je te l'ai dit.
C'est pour t'assurer un plus bel avenir.
Il croit qu'on est sourds ?
Laisse-moi ! Mon avenir est ici. Va-t'en !
Hé, Dev !
Ça suffit.
On n'est ni sourds ni simplets.
Taisez-vous, bande de crétins !
Vous avez un sacré culot de débarquer ici !
Calme-toi ! C'est bien qu'il soit là. Ma n'a pas ses cachets pour la tension.
Hé, ma mamy en a besoin !
Quelle chance !
Comment ça ?
Donc, sans ça, cette vieille bique cassera sa pipe,
sans bla-bla, sans masquer quoi que ce soit.
Mort naturelle.
Si vous lui faites du mal,
je vous ferai une tête, votre mère vous reconnaîtra pas.
Oh, j'ai peur, je tremble.
Vous pouvez avoir peur. Vous savez pas qui on est !
Je n'ai rien à voir là-dedans. Je vais repartir avec mon fils.
Ça vous concerne, Monsieur.
Votre fils et cet idiot ont gâché ma vie.
C'est ma vengeance. Le karma.
Nous devons partir. On nous attend.
Quoi ? Vous allez passer devant le commissariat, c'est ça ?
Tout peut arriver à ce garçon,
surtout si quelqu'un dit aux services sociaux
qu'un père négligeant l'a laissé se balader dans un casino
avec des bons à rien.
Vous êtes journaliste.
Ça ferait un sacré article, non ?
Bande d'incapables, trouvez un plan infaillible.
Sinon, c'est la fin pour la vieille bique.
Et notre marché ?
Oui, elle restera vivante si vous respectez votre part du marché.
Le temps de mamy est compté.
Tic-tac, morte !
Je vais pas rigoler.
- Mais que se passe-t-il ? - Oui !
Marlon !
Je sais que tu ne dors pas.
Madame.
Quoi, encore ?
Vous êtes très exigeante !
Je suis vraiment désolée.
Tu aurais dû kidnapper quelqu'un de moins exigeant.
Quoi ?
Feur !
Très drôle.
Non, je ne plaisante pas.
J'ai une proposition à te faire.
- Une proposition ? - Oui.
Et si je te donnais 1 000 rands
contre ma libération ?
Mille rands ?
D'où vient cet argent ?
Je l'ai gagné, voyons !
Quoi ? Vous aviez ça ?
J'avais oublié. La vieillesse.
Vous essayez de me piéger ?
Je n'essaie rien du tout. Je suis une dame honnête.
Alors, où est l'argent ?
Il n'est pas dans le sac !
Alors, vous me mentez.
Pas du tout. Il est dans mon soutien-gorge.
Hé ! Pourquoi vous me dites une chose pareille ?
Marlon, écoute. Je te donnerai 1 000 rands, d'accord ?
Ensuite, tu donneras cet argent
à ta mère, en disant que c'est de la part de ton père.
Alors, ils se remettront peut-être ensemble.
Et mon père ?
Tu lui diras que j'ai fui pendant que tu faisais pipi.
Il va me massacrer !
Mon Dieu !
Alors, tu l'aimes vraiment, ta mère ?
D'accord. On se dépêche avant qu'il arrive.
Vite.
Muruga, je te remercie.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Je te le demande gentiment.
Vaurien !
Prends ça !
- Tu m'as ligotée ! - Pardon !
- Tu me prends pour qui ? - Je suis désolé.
Pauvre idiot !
Tu m'as kidnappée et fait toutes ces horreurs.
Pour quoi ? Pour que ton père nous torture ?
Vaurien !
Les clés !
Purée !
Voilà, tu sais tout.
Respire, Monsieur.
Oui, mais on a un plan pour sauver Ma.
Mais vous êtes des enfants.
Vous avez laissé faire ça ?
Vous avez déjà aimé une personne si fort que vous feriez tout pour la sauver ?
Alors, vous comprenez.
Moi aussi, j'aime Ma.
Je partirai pas.
Et toi, tu fais quoi ?
Je dois me joindre à vous.
Il faut bien que quelqu'un te protège. On se l'était promis.
Hé ! J'ai un rôle taillé sur mesure pour toi.
Vous savez, Ma,
je suis vraiment désolé.
J'étais contre tout ça,
mais mon père m'y a forcé.
Si ton père te dit de sauter par la fenêtre, tu le feras ?
Non, mais vous ne comprenez pas.
Depuis son licenciement,
c'est devenu très compliqué.
Il se dispute tout le temps avec ma mère.
Elle en a eu tellement marre qu'elle est partie.
Pourquoi ne pas l'avoir suivie ?
Qui allait s'occuper de lui ?
Essayez celle avec la marque bleue.
Pas trop tôt.
Regarde-les.
- C'est mal parti ! - Tu l'as dit !
Mais il faut que ça marche. Il le faut.
Qu'est-ce que tu veux ?
Mon père m'a envoyé pour voir si ça va.
Pour que je jette un œil, quoi.
Il peut aller se faire voir.
"Sois proche de tes amis, encore plus de tes ennemis."
Tu me plais pas du tout. Reste pas dans nos pattes. Pigé ?
- Il a un sacré œil au beurre noir. - Ton père t'a frappé ?
C'est votre mamy.
Ma !
Le pauvre !
Souffle.
Lucky, je suis désolé, mais faut que tu te laves.
Pourquoi ?
Musique !
Mets un disque.
C'est parti.
T'es censé être un Indien d'Inde !
Parle avec l'accent indien, s'il te plaît !
Bonjour, je m'appelle Dilip Kumar Singh, ou Sonny, si vous préférez.
Tu me désespères !
Le truc de l'Indien, ça va pas marcher.
J'ai une idée. Allons vers ton côté noix de coco.
Je ne comprends pas.
La noix de coco !
Marron dehors, blanc dedans.
Joue l'homme blanc.
Un blanc de Grande-Bretagne.
Bonjour, je m'appelle Dilip Kumar Singh, ou Sonny, si vous préférez.
Enfin, on y arrive.
Est-ce bien logique ?
Je suis censé être un producteur venu de Bombay.
Hé, tu savais pas ?
Les Anglais ont colonisé l'Inde, mais aussi le peuple.
C'est l'Histoire !
Bonsoir, ma très chère.
C'est moi, Dev.
Désolé d'appeler si tard. La journée fut longue.
Non, tout va bien.
Petit changement de programme.
Je ne pourrai pas venir à Johannesburg.
Moi aussi, je suis très déçu, ma chérie.
Mon fils va jouer dans un très grand spectacle.
Au Plantation Hotel & Casino.
Non. N'essaie pas de venir. Je n'oserais pas te demander ça.
En plus, les journées de Harold sont chargées, je serai très pris,
et toi, ma chérie, tu mérites toute mon attention.
Bonne nuit, mon ange.
Je t'embrasse, ma biche.
Qui c'était ?
- T'as acheté une quiche ? - Oui. J'ai acheté une quiche.
Une quiche pour le travail.
Détends-toi.
Respire.
Tout va bien se passer. Respire.
T'es une noix de coco.
Bonjour, M. et Mme Van Buren.
Vous avez bien dormi ? Le petit-déjeuner vous attend.
Merci infiniment.
M. Monty Naicker !
Monty Naidoo.
Quel plaisir de vous rencontrer, M. Monty !
Vraiment, quel plaisir !
Que puis-je faire pour vous ?
Puis-je vous aider ?
Nous allons nous entraider.
Je m'appelle Dilip Kumar Singh,
mais appelez-moi Sonny, comme mes amis.
Oui, M. Singh, que puis-je faire pour vous ?
Mon cher ami, vous ignorez peut-être qui je suis,
mais je suis l'agent et le producteur des plus grandes stars de Bollywood.
Vous en connaissez peut-être.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Figurez-vous que je suis venu
avec l'une des étoiles montantes du moment,
et qu'elle souhaite donner son grand spectacle ici,
dans votre respectable établissement.
Une étoile montante ? Qui donc ?
Purée, ta maman !
J'hallucine !
Respire, mec. Tout ira bien. Respire.
Comment allez-vous, Madame ?
Je m'appelle Monty Naicker... Naidoo,
à votre service.
Monty, vous êtes drôle.
Et vous, ma chère, vous êtes charmante.
Comme mon prénom.
Je sais...
Pourquoi ma mère ressemble à ça ?
Tu voulais de l'effet.
Tu es servi.
T'as jamais vu Pretty Woman ?
Julia Roberts ?
Elle est trop canon.
T'es trop ringard.
Beaucoup de monde est sous mes ordres.
Les gens habillés en bordeaux.
Lucky.
Ça va, mon pote ?
Tu m'as dit de me faire beau.
C'est vrai. Super.
Je le fais jamais car les femmes tombent à mes pieds.
Voilà pour vous.
S'il vous plaît, n'hésitez pas à m'appeler.
- Un instant. - Merci.
Navré. Passez-le-moi.
Il me mange dans la main.
J'hallucine...
- La vue. - C'est dingue.
- Cette vue ! - Cette télé !
Trois, deux, un.
Ça a marché !
C'est magnifique.
Les gars ! C'est dingue !
- Regarde ! - Une télé !
Où est la télécommande ?
Leila commence à bien m'aimer.
Sérieux !
Elle m'a touché la main.
T'as intérêt à rester concentré.
Oui. Promis.
Hé ! On est pas en vacances.
Avec Baboo, on a prévu ça :
son papa sera le présentateur.
Mesdames et messieurs...
On démarre par une chanson. Sticks et Stones, à vous de jouer.
Leila, tu pourrais aussi être sur scène.
Évidemment ! Je suis pas venue pour rien.
Ensuite, Lucky piquera la clé du coffre de Sellers.
Tonton Reg, tu te gareras à l'arrière.
Monty pourrait te reconnaître.
OK. On est sûrs que Sellers sera là ?
M. Monty m'a confirmé qu'il serait là.
Apparemment, il a un faible pour...
les danseuses.
Danseuse ? Elle ?
Faut qu'on détourne l'attention du vieux schnock et de Monty.
Faut jamais les perdre de vue.
Cette ordure de Veerasamy déconnectera la salle de vidéosurveillance.
C'est pigé ?
Tu parles trop vite.
Je parlais pas trop vite. T'écoutes trop lentement. Réveille-toi.
Donc, ton père coupe le courant.
Ticky récupère le collier, et on sort tous par l'arrière de la salle,
à la fin du spectacle.
Des questions ?
J'en ai marre de lui...
Baisse ta main !
Bravo !
Mesdames et messieurs !
Hé ! Noix de coco !
Visage...
Ticky, regarde ! Le Full Monty débarque.
Hé, occupe-toi de lui.
- M. Monty Naicker. - Naidoo.
On a tant de choses à se dire.
- Oui, mais j'adorerais... - Ne vous inquiétez pas pour elle.
... lui parler un instant.
Sweetie ?
Il est parti ?
Je pige pas !
Vous vous êtes surpassé, mon ami.
Ces fleurs sont ravissantes.
Mais Miss Sweetie n'aime pas être dérangée pendant ses répétitions.
Les stars, vous connaissez.
Elle fait un peu sa diva,
mais c'est pour ça que le public l'adore.
Je voulais inviter Sweetie
à un dîner en tête-à-tête avec moi.
Oh, non !
- Enfin, oui. - Oui ?
Un dîner ? Vous, Miss Sweetie ? Certainement.
Formidable.
Vous avez beaucoup à faire.
Retournez à vos affaires. N'y pensez plus.
D'accord. Oui. J'y vais.
Dev, c'est bien toi !
Nancy ?
C'est toi ?
Je ne pensais pas te trouver si vite.
Ce doit être un signe du Seigneur.
J'hallucine !
On y retourne !
Montre-nous tes talents de leader.
Vas-y.
Elles sont magnifiques.
Elles sont pour qui ?
- Elles sont pour toi, bien sûr. - Pour moi ?
Mais tu ne savais pas que je venais.
Que tu crois !
Je suis très intuitif quand il s'agit de toi, ma chère.
J'espère que je ne dérange pas.
Quand tu as cité l'hôtel, je me suis dit :
"Tu sais quoi, Nancy ? Tu mérites de te reposer
"et de rencontrer l'homme qui a conquis ton cœur."
Et me voilà.
Madame, vous n'êtes pas sans savoir que le spectacle aura lieu dimanche.
C'est une représentation unique, alors, réservez vite votre place.
Sinon, il sera trop tard.
J'ai cru voir une bête.
- Fausse alerte. - Je vois.
Tu parlais du spectacle de ton fils ?
Tout à fait.
On se retrouve pour dîner ?
Dîner ?
Oui. Avec plaisir.
On se retrouve à 19 h ?
C'est parfait !
À ce soir, M. Intuitif.
Hé, Monsieur !
Tout va bien ?
Vous avez l'air un peu tendu.
Venez vous asseoir.
Je crois que je fais une crise cardiaque.
Reprenez votre souffle.
Alors...
qui est votre amie, celle à qui vous parliez ?
Une bonne amie de Johannesburg.
Elle est en vacances.
Ah oui ?
Elle semblait ravie de vous voir.
Ce n'est pas mon amie.
Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
Je lui avais dit de ne pas venir.
Mais elle a fait irruption ici,
et je ne sais pas quoi faire.
De nos jours, les femmes sont directes.
Vous avez vu Charmaine avec ses shorts.
Elle est à l'aise.
Tout a changé. Bon sang !
Elle s'attendait à voir Indiana Jones.
Je n'ai rien d'un Indiana Jones.
Au téléphone, oui.
C'est stressant.
Hé, calmez-vous.
Vous frôlez la crise cardiaque.
Vous avez une copine.
Rien de mal à ça !
J'ai rencontré Nancy via les petites annonces.
Dans un journal.
Je devais emmener Harold à Joburg pour la rencontrer.
En vérité, j'étais soulagé que ça ne se fasse pas.
Je n'ai rien dit à Harold.
Vu son comportement,
il ne me pardonnera jamais.
Il pensera que je trahis sa mère.
Parfois, je le pense.
Ne vous inquiétez pas.
Pendant mes années chez les AA,
j'ai appris qu'il fallait assumer les choses.
Soyez courageux.
Dites-le à votre fils avant qu'il l'apprenne seul.
Mais j'attends le bon moment.
"Le bon moment", ça n'existe pas. C'est maintenant.
J'ai appris autre chose chez les AA :
avoir des gaz peut donner l'impression qu'on fait une crise cardiaque.
C'est véridique.
Non, pas comme...
Comme ça, c'est très bien.
Bonjour, bande de bons à rien.
Le temps presse.
Je veux vous rappeler ce qui vous attend.
Vous inquiétez pas. La vieille bique est vivante.
Pour l'instant !
Mais tout dépend de vous !
C'est moche de voir des anciens souffrir, n'est-ce pas ?
Mais quand on joue avec le feu,
on se brûle.
Hé ! Reviens ici !
Si elle en est là, c'est à cause de moi.
De moi aussi.
Il est temps d'appeler des renforts.
Ça va, Kessie ?
C'est qui, tous ces gens ?
Les gars !
On a des contacts.
On a demandé un coup de main.
Allez !
Les amis du quartier. On peut compter sur eux.
Merci ! Le spectacle va être super.
Papa ?
Cher Dev, Depuis que nous nous écrivons...
Dev, tout va bien ? Je t'ai attendu toute la nuit !
- Tu apprends encore le menu ? - Oui, désolée.
Mince, alors !
Vous n'imaginez pas combien il est difficile de monter ce spectacle.
Une vraie tannée !
Pourquoi parles-tu comme ça ?
Sonny, petit coquin.
Que diriez-vous d'une tasse de thé, gente dame ?
Tu te moques de moi ? Parce que je suis anglaise ?
Non. C'est long à...
Longue est la route vers la liberté.
Il faut traverser la vallée de la mort
avant d'atteindre les montagnes de nos désirs.
"Nos désirs" ?
Espèce de pervers !
Mon Dieu. Que se passe-t-il ?
Je savais que Kessie assurerait. Il a rempli la salle !
Qu'est-ce qui se passe ?
Baboo, ton père stresse tellement qu'il va se faire dessus.
Réagis !
Tant mieux. Qu'il souffre.
Ça va pas ?
M. Sellers, bienvenue.
Tradition indienne. Tenez.
Mesdames et messieurs,
cher public...
Namasté.
Bonsoir, et bienvenue au tout premier Spice of India,
avec la reine de Bollywood en personne,
Miss Sweetie Ki Jawani !
Ce soir, préparez-vous à être épaté par les plus grands artistes d'Inde.
Ils viennent tout droit de Bombay,
veuillez accueillir chaleureusement nos premiers artistes,
les Bombay Razzlers !
Non ! Ça va.
Je suis soulagé d'avoir survécu.
OK. J'y vais.
Tu sais ce que tu dois faire. Comme on avait prévu.
Hé ! Ça va pas ?
Et maintenant, mesdames et messieurs,
un tonnerre d'applaudissements pour le grand Houdini hindou,
Danteraj !
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu m'as menti ?
Comment ça ?
À propos de Leila. Je vous ai vus hier.
- Je vois pas de quoi tu parles. - Ah oui ?
- Je t'ai vu l'embrasser. - Quoi ? Je l'ai pas embrassée.
C'est elle.
Menteur !
J'en ai marre de toi et de cette Leila. Tais-toi et aide-moi à trouver le coffre.
Non ! Reconnais d'abord que tu m'as volé l'amour de ma vie.
Tu commences à m'énerver, je vais craquer.
La clé.
Quoi ?
Toi et mon père, vous me prenez pour un débile.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es qu'un sale menteur.
T'es censé être mon ami. Mon meilleur ami.
Toi, mon père et sa copine laide, vous pouvez tous mourir.
Nullard ! Ouvre cette porte et donne-moi la clé.
Tu dois réaliser ce que t'as fait.
Bon sang !
D'abord, j'ai pas volé ta copine, parce que c'était pas ta copine.
Et la copine de ton père, elle est pas si laide de près.
Comment ça, pas si laide de près ?
Purée !
C'est rallumé.
Baboo, je rigole pas !
Je voulais pas te parler de la femme blanche,
parce que... je savais pas quoi faire.
Sushi, regarde !
Bouge-toi, Fana, vite !
Je voulais retrouver mon ami,
comme je l'ai connu,
avant que cette fichue Leila arrive.
J'ai été égoïste. Je sais.
Je suis désolé, mon pote.
J'aurais dû tout te dire.
Allez, donne-moi la clé.
Fais-le pour Ma.
S'il te plaît.
Vite !
PASSE
On ne bouge plus.
Mains en l'air. Allez !
L'accès est interdit. Que fais-tu là ?
Dieu merci, vous êtes là.
Je m'étais égaré.
Je faisais la grosse commission.
Ça ne nous dit pas ce que tu fais là, dans la chambre de Monsieur.
Déesse Rāma, quelle cata !
En fait, monsieur... Pardon, madame,
je voulais faire popo dans les WC des coulisses.
Vous savez, celles derrière la scène ?
Mais elles étaient HS. Alors, mon metteur en scène m'a dit :
"Va à l'étage pour te soulager."
Alors, je suis monté, et me voilà.
Vérifie aux toilettes que tout va bien.
C'est pas une super idée.
Je me suis asphyxié.
Laissons aérer, à moins que tu veuilles y aller maintenant.
Non. Bonne idée.
Je suis bien d'accord avec vous.
Vous savez, madame, je pense que j'ai pas fini mes affaires.
On y va !
Vite !
Où sont les garçons ?
Ils sont pas là ?
Ils devraient être là. C'est bientôt le final.
Mesdames et messieurs,
le numéro tant attendu,
la danseuse la plus fameuse de Bollywood,
l'inimitable Miss Sweetie Ki Jawani !
Que se passe-t-il ? Où vas-tu ?
Nulle part. Et ça te regarde pas.
Explique-moi. Je vois que tu n'es pas bien.
Ça t'intéresse ? Tu m'aimes pas.
Tu penses qu'à toi et à ta fichue copine de Joburg.
C'était pour ça, ton internat.
Tu mens et tu trompes maman !
Je n'ai jamais cherché à me débarrasser de toi.
Je pensais faire ce qu'il y avait de mieux pour toi,
comme ta maman l'aurait souhaité.
Ta mère me manque tellement.
Depuis qu'elle est morte, je me sens si seul.
J'ai comme un trou béant dans mon cœur.
Je me disais qu'en ayant une amie, je me sentirais moins seul.
Je suis désolé, fiston. Je voulais t'en parler,
mais j'avais trop peur.
Parce que t'es un lâche !
Et je suis un lâche comme toi.
J'ai tout gâché.
Que s'est-il passé ?
J'ai fait rater le plan.
À cause de moi, Ticky s'est fait attraper,
et on reverra jamais Ma.
Tout est ma faute.
Regarde-moi, Baboo.
Regarde-moi !
On fait tous des erreurs.
C'est la vie. Ce qui compte, c'est comment on les répare.
Là, on a deux possibilités :
faire les lâches et fuir,
ou affronter nos peurs, qu'importe la difficulté.
Alors ?
Je veux bien faire, mais je sais pas comment.
On trouvera la solution ensemble.
Pas trop tôt ! Je commençais à m'inquiéter.
Changement de programme. On a besoin de toi.
Suivez-le. Il vous expliquera.
Viens.
Mon frère.
Tu connais Amitabh Bachchan ?
C'est une star.
Madame !
Mettez le morceau n° 3.
Je vais vous servir du Amitabh.
Purée...
Montre-nous tes talents de danseur.
C'est pas du Bollywood...
OK, c'est pas grave.
Je sens le rythme dans mon corps.
Faites comme moi !
Avec les compliments de M. Sellers
pour votre dévouement.
Namasté.
C'est bon !
Redonne-la à Lucky.
C'était formidable, tu étais vraiment incroyable !
Je comprends ! Tu jouais ton rôle depuis le début.
- Désolée pour la gifle. - Non, Nancy. Tu n'as rien fait de mal.
Je ne suis pas celui que tu crois.
Tu dois partir. C'est une question de vie ou de mort.
Je t'expliquerai tout bientôt, promis.
Mais tu dois partir.
La voie est libre. Allez !
Pourquoi t'es là ? Je croyais que tu me détestais.
Je suis désolé.
Garde tes excuses. Prends la clé !
Tout est ma faute. J'ai vraiment été nul.
Je sais pas pourquoi.
Mais t'es mon frère, et je tiens plus à toi qu'à Leila.
Tu le penses pas.
Non. Je le pense.
Mais faut qu'on parte illico,
parce que...
Et les sucreries ?
Laxatif.
T'es un génie, mon pote.
Sweetie ! Appelez les secours !
Sweetie !
Ma cheville !
Seigneur ! Qu'avez-vous fait à ma star ?
Qui a mis ces marches là ? Le responsable doit payer !
Je vous traînerai en justice, votre hôtel, votre patron.
J'irai jusqu'au bout. Miss Sweetie sera vengée !
- Justice pour Sweetie ! - Longue vie à elle !
Sweetie ! Ma ligne personnelle !
Appelez-moi !
D'accord !
M. Sellers, ces Indiens, ils sont insortables.
- Alors ? - Le fauteuil ! Le collier est dedans.
Où est le fauteuil roulant ?
Bon sang...
Du calme.
Il est ailleurs.
- Sur ta mère. - Quoi ?
Où ça ?
Lucky, tu nous as fait une frayeur.
C'est pas moi !
Moi aussi, je sais faire.
Vous m'avez jamais demandé.
Faut pas s'emballer.
On doit encore retrouver Ma.
"On" ?
Je savais que je pouvais compter sur des sales gosses comme vous.
Ponctuels avec ça !
Parce que j'allais tuer la vieille bique de mes propres mains.
On a respecté notre part du marché. Libérez Ma !
Le collier d'abord.
Hé, toi.
Où tu vas comme ça ?
Avec les gens qui savent ce que veut dire le mot "famille".
Amour et bénédictions.
"Famille" ? Tu vas voir ma version du mot "famille".
Du balai ! J'ai besoin ni de toi ni de personne, tant que j'ai ça.
Espèce d'ingrat. Il finira par revenir.
Et alors ?
Vous voulez quoi ?
Vous êtes venues en découdre ?
Viens, mon ami.
Mon arme ! Où est mon arme ?
Marlon, à l'aide !
Espèce de lâche !
Par là, Monsieur.
Il aurait pas dû se frotter à ma grand-mère !
Il est cuit !
On ne m'a jamais traité ainsi.
Des femmes !
Ce sont des voyous, des mamys gangsters.
Tu es responsable, Veerasamy.
Vil être cupide !
"Cupide" ? Espèce de sale vieillard.
- Tais-toi ! - Vieillard !
Tais-toi !
Mon avocat réglera tout ça,
mais tu finiras au trou, vermine !
Tu crois que je coulerai seul ?
J'emporterai tout le monde avec moi.
Mon vieil ami !
LE RETOUR DES HÉROS DE SUGARHILL !
Tu veux vraiment rencontrer Nancy ?
Je peux tout annuler si tu n'es pas prêt.
Ça va.
Je ferai un effort.
Je ne peux pas demander mieux.
Ça va, Ma.
- Tu es sûre ? - Oui. Merci.
- Je te ressers ? - Non, merci.
Merci.
Hé, Ticky !
Où est la bouffe ?
Regarde-toi ! Tu vas mettre Baboo mal à l'aise !
- Quoi ? - Viens !
Bonjour, Mme Chetty.
Voici Nancy. Nancy, Mme Chetty.
Ma belle, prenez un samossa aux épices.
Vous êtes magnifique.
Amour et bénédictions !
Merci.
Venez vous asseoir !
Tu es si courageux et fidèle en amitié.
Merci.
Tu peux être mon petit ami si tu veux.
Non, ça va.
Pas besoin d'une copine.
Mais on peut être amis si tu veux.
Oui. Je pense que c'est mieux.
Hé, Monsieur !
Ice, ice baby
C'est parti.
Alors, qui c'est le ringard ?
Tu ne me tiens plus la main.
Ton papa a l'air heureux.
Parfois, ma mère me manque tellement.
C'est peut-être pour ça que j'ai crisé sur toi et Leila.
Heureusement, la femme est pas si moche de près.
Désolé d'avoir été aussi nul.
Leila peut être ta copine. Ça me dérange pas.
T'es pas bien ?
Regarde toutes ces femmes.
Tu crois que j'ai besoin de plus de soucis ?
- Pas faux. - Tu l'as dit.
Si t'étais resté plus longtemps le soir où Leila a tenté son truc,
tu m'aurais vu la jeter dans l'eau.
Non ! T'as pas fait ça !
Eh si !
Pacte de sang : on laissera jamais une fille nous séparer.
De sang ? On va se couper ?
Vu comme ça, c'est peut-être pas une bonne idée.
On va faire un pacte...
avec ça.
Je les réservais pour ton père qui m'avait traité de ringard.
Mais je laisse couler.
Allez, on y va.
- Amis pour la vie ? - Amis pour la vie !
De l'eau !
Purée !
Petits voyous.
LES ROIS DE MULBERRY STREET : AU CŒUR DE L'ACTION
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi