Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SUGARHILL SYYSKUU, 1993
VAPAUS KOITTAA PIAN
No niin. Madiban aika!
Harold! Se alkaa pian, poikaseni. - Tulossa!
Vauhtia. Iso pamppu puhuu hetkenä minä hyvänsä.
Siinä ovat popcornisi. - Ei, kiitos.
Eikö sinulla ole kuuma? - Ei. Minulle taitaa olla tulossa flunssa.
Ei anneta sen edetä. Haen lääkkeitä.
Älä. Otan kurkkupastilleja ennen nukkumaanmenoa.
Selvä.
Vuoden 1994 huhtikuun 27. päivästä tulee tärkeä päivä.
Se jää historiaan. Hetkinen. Kas niin.
...presidentti F. W. de Klerk ja hra Mandela puhuvat kansalle.
Siirrytään tapahtumapaikalle.
Olemme yhden aikakauden lopussa.
Tämä on uuden aikakauden alku.
Meidän tulee kaikkien ymmärtää demokratian tarjoamat mahdollisuudet.
Demokratia on voimaa.
Voimme nyt yhdessä tehdä koulutuksesta tasa-arvoisen oikeuden -
kaikille lapsillemme.
Jo oli aikakin.
Voimme rakentaa yhteiskunnan,
joka perustuu ystävyyteen ja toistemme ymmärtämiseen.
Rakkautta ja siunausta!
PARTAVEITSI
Se on tie kauniin maamme loistavaan tulevaisuuteen.
Ottakaamme toisiamme kädestä ja marssikaamme yhdessä tulevaisuuteen.
Kiitos.
Tätä olemme odottaneet, Harold. Uusi Etelä-Afrikka.
Edessämme on paljon hyvää.
Niinkö? Desiganin isän mukaan hallitus lähettää intialaiset takaisin Intiaan.
Desiganin isä on hölmö. Ja levittää väärää tietoa.
Tämä avaa monia mahdollisuuksia historiallisesti vähäosaisille ryhmille.
Tiedän. Rakennamme parempaa maata, parempaa elämää, sateenkaarikansaa...
Selvä, herra Hapan. Menehän nukkumaan.
Ehkä olet positiivisempi, kun tervehdyt.
Harold.
Tapahtuipa mitä muutoksia tahansa, hyviä tai pahoja, pärjäämme kyllä.
Selviämme kaikesta yhdessä kuten lupasimme.
Selvä.
Ei mietitä sitä nyt. Mene nukkumaan. Puhutaan huomenna.
Mummi, mennään. - Selvä.
Harold?
LAULUJA ELOKUVISTA ISÄN KLASSIKOT
Hei! Miten menee?
Hyvin. Entä sinulla? - Hyvin. Tänään on perjantai! Hei, muori.
Olisiko teillä kolikoita tai röökiä heittää?
Pyydän. - Hei, Lucky.
Menehän siitä!
Hyvä on. Minä menen! Nähdään.
Muori, näytät fiiniltä. Fiini kuin punaviini.
Hei. - Hei! Tyyli on fresh!
"Fiini kuin punaviini?" Mitä hän tarkoittaa, Ticky?
Että olet tyylikäs.
Fresh! - Tyylikäs.
Missä hän viipyy? Nuijin sen tyypin, jos hän jänisti.
Nuijit kenet?
Aiybo!
Hei! Mitkä kuteet nuo ovat? - Halusin tehdä vaikutuksen.
Noilla kuteilla joudut vain pulaan.
Mikä puvussani on vikana? - Hei, Ticky.
Hän näyttää söpöltä. Voisin ihan puraista poskiasi.
Rakkautta ja siunausta!
Ei haittaa, jos et pidä tyylistäni, kunhan vain Leila pitää siitä.
Et tunne tyttöjä.
Broidi! Omaksi parhaaksesi...
Mennään. Tule, mummi. Miten menee, Kessie?
Miten menee? - Heippa.
Hei, tädit.
Hei. Ystäväsi ovat liikaa minulle.
Enkö varoittanut? - Kyllä. Sen teit. Nyt mennään.
Kiva pikku pukusi menee pilalle. Ethän halua haista currylle?
Naishuolia.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Kyllä. - Selvä. Omatpahan ovat hautajaisesi.
PLANTATION HOTELLI JA KASINO
Hei, Monty.
Hei, herra. Näytätte hyvältä.
Onko kaikki valmiina? - Nyt saan puhua tuolle vanhalle pierulle.
Ansaitsen parempaa kuin tämän surkean työn.
Kyllä. Puhu suusi puhtaaksi.
Hei, Russel, vanha veikko.
Sinua ei ole näkynyt aikoihin näillä nurkilla.
Kuka tämä pelle on? - Russel. Se olen minä, vanha kamusi.
Poliisipäällikkö Veerasamy. Tunsimme muinoin.
Tulit tyttäreni häihin. Minä olin tyttäresi häissä. Muistatko?
Tämä kaamea univormu hämää sinua, vai mitä?
Russel, veliseni, meidän on puhuttava työtilanteestani.
Monty, hankkiudu eroon tästä ärsykkeestä.
Ilolla. - Hei!
Hei, veliseni! Missä uskollisuutesi on?
Themba, Thambi?
Voima!
Se on meidän.
Vapaus.
Älä! - Näitkö ne kaksi poikaa sen mummon kanssa?
Minkä niistä? Mummojahan satelee tänään. - Tuolla! Sain potkut noiden poikien takia.
He olivat lehdissä ja kaikkea. "Paikalliset sankarit."
Mikä sinua vaivaa?
Jouduin heidän takiaan tähän kurjaan työhön. Herätys!
Pikku tuholaiset!
Voisinpa napata heitä kiinni ruipeloista pikku niskoistaan!
Nuo mukulat ällöttävät minua.
Vielä ei ole myöhäistä. - Minun on tartuttava hetkeen. Carpe diem.
Mikä karppi? Eish, mikä tyyppi!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Tapa minut.
Hän on tosi siisti.
Olet minulle kuin veli. Muuten olisin jo hakannut sinut.
Olen sinulle velkaa. - Isosti, broidi. Isosti.
Mitä hittoa?
Paratkoon! Voitin! Kävipä tuuri!
Hienoa. Juhlitaan sitä.
Oi, ei. - Yksi shotti vain.
Minun on lähdettävä tai pelaan koko voiton.
Ja pojat odottavat. - Selvä.
Menehän siitä. - Selvä.
Marlon, kuuluuko?
Hitto tätä jätkää.
Kuuletko, senkin pölvästi? Kuuluuko?
Minne katosit?
Älä siitä huoli. Kuulehan.
Kerro muille, että heität sairastavan vanhuksen kotiin.
Tarkoitan itseäni. Olen sairas. Vie minut kotiin.
Oletko sairas? Mitä tapahtui?
Ole hiljaa. Tee, mitä sanoin!
Kun olet valmis, tapaa minut peliautomaateilla.
Minulla on suunnitelma.
No niin.
Tuhlasit rahasi murkinaan, broidi.
Täytän sillä aukon sydämessäni.
Olisit voinut valita minkä vain biisin. Miksi valitsit tuon?
Soul-musiikkia. - Souliako? Vanhusten musiikkia se oli.
Ja kaikki se vokotteleva ketkutus...
Tämä vanha harppu on nopea.
Sinä sen sanoit!
Hei! -Älä satuta häntä.
Mitä tämä on? - Ole hiljaa!
Ole varovainen. - Tämä lehmä painaa.
Älä välitä Leilasta, broidi. Sillä tytöllä on pari ruuvia löysällä.
Niin. Haluaisin vain saada mahdollisuuden.
Leilalta sinä saat vain nyrkin naamaan.
Tiedän. Isä kutsui sinua vanhanaikaiseksi Bollywood-jammailusi takia.
Minusta se on siistiä. Pidät kulttuurin elossa. Pelastit minutkin.
Hetkonen. Mitä se isäukkosi sanoi? Minäkö? Vanhanaikainenko?
Ei pahalla tavalla. Sinä ylireagoit.
Minäkö ylireagoin?
Tietääkö isäsi, että osaan tehdä näin, näin, näin ja...
Haluan vain mennä kotiin. Ticky?
Ticky, lopeta hölmöily.
Hei, senkin rakin retale!
Kuolet, kunhan pääsen sinuun käsiksi. Naamasikin on kuin apinalla!
Tuki tämän torven turpa.
Näin siis vihdoin kävi. Jumalainen voima toi teidät takaisin luokseni.
Tiedättekö edes, kuka olen?
Ettekö? Puhun kanssanne sivistyneesti. Otan huivit pois suultanne.
Mutta jos kuulen inahduksenkin, vanha harppu ottaa osumaa. Onko selvä?
Pojat, tämä on karmaa.
Miten niin? Kuka sinä olet? Mitä haluat?
Olin poliisipäällikkö Muthia Muthen Veerasamy. VIP.
Eli tosi tärkeä henkilö. - Kukaan ei enää muista minua.
Kasvoni kai unohtuvat helposti. Entä nyt, pullero?
SUGARHILLIN SANOMAT POLIISIPÄÄLLIKKÖ JÄI KIINNI!
Veerasamy. Pitkästä aikaa, poliisipäällikkö.
Miksi oikein kaappasit meidät?
Pidättekö itseänne sankareina?
Sain takianne potkut juonittelusta ja korruptiosta.
Ja oikeuden häirinnästä.
Niinpä niin. On takaisinmaksun aika.
Niinpä. On takaisinmaksun aika. Mitä he oikein maksavat?
Te kaksi lurjusta autatte minua tasoittamaan tilit.
Mitä hän höpisee? Mitä oikein höpiset?
Älä hätäile.
Haluan ensin kertoa teille tarinan. Se kertoo poikani koirasta, Chompista.
Hei, Chomps. Se oli maailman paras koira.
Se oli kuin perheenjäsen.
Poikani ja vaimoni rakastivat sitä kovasti.
Rakastimme Chompia tosi paljon. Se oli paras koira ikinä.
Eräänä päivänä Chomp pisti jälleen tohvelini poskeensa.
Se oli oljenkorsi, joka katkaisi tämän kamelin kyhmyn.
Selän. Oljenkorsi, joka katkaisi kamelin selän.
Et kertonut minulle siitä.
Niin, ja seuraavana päivänä... Se oli kaunis kesäpäivä.
Kerroin muille vieväni Chompin kävelylle. Menimme sokeriruokopelloille.
Chomp juoksi ympäriinsä, jahtasi perhosia sun muuta.
Sitten otin aseeni,
tähtäsin -
ja pam!
Ammuitko Chompin?
Millainen hirviö oikein olet? - Olet paha!
Sanoit, että se karkasi.
Hei! Suu tukkoon. Miehisty.
Chomp karkasi etkä löytänyt sitä.
Hei, miehisty!
Piru vie! Jos teimme niin rakkaalle Chompille,
epäröisinkö hetkeäkään teidän aasien kanssa?
Haluan, että autatte minua varastamaan -
tämän kaulakorun.
Tältä rumilukselta.
Hyvä vitsi.
Hei! Teitä ei enää naurata, kun mummo makaa haudassa.
Puhut hulluja. - Etkö ole huomannut, että olemme lapsia?
Juuri niin. Siksi teitä ei epäillä. Eikö vain?
Olette sankareita, joilla on aina suunnitelma, vai mitä?
Juuri niin. Mutta tällä intialaisella onkin parempi.
Yksinkertaista.
Annatte minulle, mitä haluan, ja minä palautan mummon elävänä.
Miten on?
Mitä oikein teemme?
Olen samaa mieltä. Meidän on ensin kerrottava Charmainelle ja Reggielle.
He saavat vannoa valan. Voimme luottaa heihin.
Isäsi, joka pitää minua vanhanaikaisena...
Häneen ei voi luottaa. - Mutta miksi?
Koska hän haluaa puhua poliisille.
Mutta se olisi oikein. Koska varastaminen on väärin.
Pelastaisimme mummin hengen. Miten se voi olla väärin?
Se hullu Veerasamy satuttaa mummia. Olen varma siitä.
Mutta jos emme kerro isälle, miten voisin auttaa?
Mitä oikein höpiset?
Lupasin puhua aina isälle ensin, jos tilanne on paha.
En voi valehdella. -Älä valehtele. Älä vain kerro.
Sinä aina intät, että lupaus on lupaus. Miksi olet omaa periaatettasi vastaan?
Haluan pelastaa mummisi, mutten tällä tavalla.
Okei. Mutta sinun isääsi ei voi luottaa. Mene siis kotiin ja pidä suusi kiinni.
Hän on mummini, joten teemme tämän tavallani.
Tämä on meidän hetkemme, poika. Olkoon tämä opetus sinulle.
Synkkinä aikoina ei etsitä ystäviä.
Sinä olet äijä. - Kyllä, minä olen äijä, poikani.
Mutta sinunkin on oltava äijä. Miehisty.
Olen äijä.
Mutta teemme kaiken tämän, jotta äiti voi palata, vai mitä?
Jotta voimme olla taas perhe.
Kyllä, äitisi tähden. Totta kai. Kyllä. Se tässä on syynä.
Ja se tarina Chompista... Halusit vain pelotella poikia, vai mitä?
Tietysti. Chomp on jossain iloisena kuin peipponen.
Eish! Minä uskoin tarinaasi. Olet hyvä näyttelijä.
Ja muistakin säännöt. Älä kaveraa vihollisen kanssa.
Hän on ilkeä, vanha lehmä.
Hei, mummeli. Ei mitään temppuja.
Kukaan ei kuule, jos huudat täällä.
Ei kukaan.
Milloin aloitamme, milloin aloitamme
Amore
Herää, unikeko. Lätyt maistuvat parhailta lämpiminä.
Laitoin myös on makkaraa, munia ja kunnon englantilaista teetä.
Oliko yö rankka?
Ei siis vieläkään ruokahalua.
Haen sinulle jotain apteekista. Flunssa lentää pihalle hujauksessa.
Emme tuhlaa tätä lomaa laiskotteluun tai sairasteluun.
Emme suinkaan. Tartumme hetkeen.
Carpe diem. -"Tartumme hetkeen"?
Katso, mitä posti toi aamulla.
Mitä nämä ovat? - Yksityisiä sisäoppilaitoksia.
Yksi Pietermaritzburgissa ja loput Johannesburgissa.
Loistat koulussa.
Uuden Etelä-Afrikan myötä voit päästä tuollaiseen.
Sovin tutustumisen yhteen Johannesburgin kouluista.
Tehdään siitä kunnon reissu ja tutustuaan paikkoihin.
Haluatko lähettää minut sisäoppilaitokseen?
Upeaan, arvostettuun kouluun, joka auttaa sinua koko loppuelämäsi.
Entä lupaus pysyä aina täällä pitämässä huolta toisistamme?
Teemmekin niin. Ajattelen vain sinun parastasi.
Halusitko lahjoa minut aamiaisella?
Se ei toimi. Hitot yksityiskoulustasi ja uudesta Etelä-Afrikasta!
Miksi minun piti jäädä tänne? Minulla olisi parempaakin tekemistä.
Okei, mummeli, minulla on idea. Tuijotetaan kilpaa.
Jos voitat, poistan teipin suultasi.
Oletko valmis? No niin. Selvä. Kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
En ollut valmis.
Okei, paras kolmesta.
Paras kahdesta.
Hyvä on. Sopimus on sopimus.
Mutta jos isä tulee, panen teipin takaisin, onko selvä?
Kuule, sinähän tuijotat kuin Kali-jumalatar...
Miksi teit tuon?
Se oli kosto. - Kostoko?
Sepä se. - Niinkö?
Odota. Minä käyttäydyn. Hermostun, kun olen nälkäinen.
Yksikin tuollainen temppu vielä, ja päiväsi ovat luetut.
Hyvä on. Hae minulle jotain syötävää. Pyydän.
Murkinaako? Mistä minä sitä saisin?
Mikä sinun nimesi on?
Marlon. - Marlonko? Hieno nimi.
Marlon, en tiedä, tiedätkö tämän,
mutta jos kaappaa jonkun, hänet on ruokittava.
Se on laki. Jos kuolen nälkään,
mätänette isäsi kanssa pitkään linnassa murhastani.
Sitäkö haluat?
Unohda koko juttu. Tee se, mikä on sinusta oikein.
Verensokerini on kai matala. Minua heikottaa.
Hyvä on. Mitä haluat?
Hae minulle lammascurrya ja kokis. Äläkä unohda salaattia.
Ja jälkiruoaksi haluan barfia tai jalebia.
Lammascurryako? Luuletko, että minulla on varaa sellaiseen?
Mene. Katso, mitä löydät. Pyydän.
Hyvä on.
Otan teipin taas pois, kun palaan.
Äläkä sitten kuole, jooko?
Tapan sen papparaisen, takaan sen.
Voimme varmasti tehdä jotain. - Veerasamy sanoi sen selvästi.
Hän pitää meitä silmällä.
Jos hän epäilee, että puhumme poliisille, hän tappaa mummin.
Mitä me sitten teemme?
Mitä nyt? Mitä haluat? - Joko kerroit heille?
Mitä se sinulle kuuluu? - Minäkin haluan pelastaa mummisi.
Autan teitä, mitä teettekin.
Muutatko mieltäsi taas myöhemmin? - En.
Olen mukana. Täysillä, broidi. Takaan sen.
Okei. Hienoa.
Äiti? - Niin?
Baboo auttaa meitä. Hän tuli järkiinsä.
Meidän täytyy tietää, mitä meillä on vastassa.
Taitaa olla kyttäyskeikan aika.
Oletko nyt tyytyväinen? - Hyvin.
Et tuonut lammascurrya, mutta tämä on melkein yhtä hyvää kuin oma ruokani.
Se tuli tarpeeseen.
Haluatko auttaa minua?
Miksi äitisi lähti?
Hän...
Ei. Lopeta puhuminen.
Huijasit minut hankkimaan sinulle ruokaa. Mutta en voi kaveerata kanssasi.
Mitä tarkoitat? - Että et saa enää puhua.
Pelataanko taas sitä peliä?
Ei onnistu.
Marlon.
Tiedätkö, äidit ovat arvokas lahja jumalalta.
PLANTATION HOTELLI JA KASINO
Eish!
Miksi et käskenyt pukeutua paremmin? Minua hävettää.
Mikset käskenyt äitiäsi pukemaan parasta saria ja merkkisandaaleja?
Hiljaa, Reggie. Katso itseäsi. Näytät kodittomalta.
Nämä vanhukset hidastavat meitä.
Haluan heistä eroon. - Kuinka?
En tiedä. Keksi jotain.
Pärjääväthän tytöt siskoni kanssa?
Älä stressaa. Saat minut hermostumaan.
Milloin pidit minua viimeksi kädestä? - Milloin olit viimeksi hyvällä tuulella?
Mitä?
Kiitos, herra ja rouva Muller. Palvelemisenne on oikea kunnia.
Tulkaa pian uudelleen. Älkää olko poissa pitkään.
Älkää kertoko kenellekään, mutta olette suosikkivieraani.
Kiitos, Monty. Olet niin mukava. - Tiedän.
Mikä mielistelijä. - Nynny!
Voi ei. Johtaja. - Puske! Hän lähestyy!
Paetaan. - Rauhoitu. Ei hätää.
Mitä täällä tapahtuu? Oletteko eksyneet? - Hei. Odotamme vain jotakuta.
Selvä.
Rouva Labuschagne, onpa mukava nähdä teidät yksin.
Onko teille tarjottu ilmaista drinkkiä uima-altaalla?
Hyypiö.
Mitä ihmettä? Tämä on kyttäyskeikka.
Pieni mutka matkassa. Hoidin sen. - Te paljastuitte.
Reg-setä, mieleeni tuli jotain. Aikaa on vain pari tuntia. Jakaudutaan.
Kytätään erillämme. Siten katamme isomman alueen.
Nähdään ravintolassa parin tunnin kuluttua.
Selvä.
Mitä?
Veerasamy katselee. Älä katso.
Esitä puhuvasi jollekulle.
Hei! Mitä te teette täällä?
Hei!
Ulos täältä!
Veerasamyn pyyntö on mahdoton.
Se ei onnistu. - Meidän on oltava rohkeita mummin vuoksi.
Meidän on vain keksittävä keino viedä koru.
Ticky, tämä on liian vakavaa. Ehkä pitäisi ottaa riski poliisin kanssa.
Äitisi on oikeassa. - Ei. Se ei ole vaihtoehto.
Veerasamy on seonnut.
Hän ampui oman koiransakin, Chompin. Veerasamy pystyy mihin vain.
Saattaa olla eräs keino. - Selvä. Kerro.
Löysimme Baboon kanssa yhden paikan.
Kuin teatteri. - Se oli aikuisten kabareesitys.
Mitä? - Broidi! Mitä oikein teet?
Anteeksi. Heillä oli vaatteet päällä. - Ole hiljaa.
Kasinolla esitetään show'ta.
Mitä jos me järjestämme Bollywood-show'n, johon tulee kuuluisa tähti Intiasta?
Siten saisimme tilaisuuden hankkia sen Veerasamyn kaulakorun.
Mutta miten teemme sen?
Emme tunne Bollywood-tähtiä tai muitakaan intialaisia Intiasta.
Meidän ei tarvitse tuntea tähtiä, koska voimme olla niitä itse.
Hei, Ticky. On sinulla mielikuvitusta.
Miettikää nyt.
Hyvät naiset ja herrat, suoraan Intian Bombaysta,
saanen esitellä neiti Muru Ki Jawanin!
Enpä tiedä.
Siitä ei tule helppoa, mutta saamme sen toimimaan. Uskokaa pois.
Eli haluat,
että me esitämme Bollywood-tähtiä ja järjestämme show'n.
Ja samalla varastamme kaulakorun. - Juuri niin.
Lopultakin joku ymmärtää minua.
Hullu idea. Täysin. Mutta jos voimme pelastaa äidin, tehdään niin.
Samaa mieltä.
Okei, minäkin.
Kunnon show'ta varten tarvitaan monenlaisia lahjakkuuksia.
Ei hätää.
Ja Intiasta tulevilla on aksentti.
Sekään ei ole ongelma.
Kuule, voimme pukea äitisi oikein, mutta hänellä on kaksi vasenta jalkaa,
ja Bollywood-tähden on osattava tanssia.
Totta. Se on ongelma.
Eish!
Miten menee, Kessie?
Miten menee? - Mitä teille tapahtui toissailtana?
Sara-tädin mukaan mummisi voitti paljon rahaa ja lähti.
Ei sentään. Tuli vain pikku tilanne. Siinä kaikki.
Niin, pikku tilanne.
Tunnette minut. Jos tarvitsette apua, soittakaa. Tulen heti.
Toki, Kessie. - Onko selvä?
Baboo? - Toki.
Okei. Mennään. Istu.
Tarvitsemme paljon lahjakkaita tyyppejä tähän.
Homma hoidossa, kamu. Seuraa vain esimerkkiäni.
Huulisynkkaako tuo tyyppi?
Hän on musta. - Entä sitten?
Hän laulaa intiaksi.
Kuis kulkee, pojat? Mikä meno? - Hyvä. Tämä on kamuni Baboo.
Kuis kulkee, poju? - Hyvin.
Stones, oletko yhä hiljainen mies?
Hei, broidini välittää vain rytmistä ja riimeistä.
Hän ei ehdi jutella.
Kuulkaa, jätkät, tarvitsen apuanne.
MAATILATORI
Yksi hoidettu. Yksi jäljellä.
Ketä etsimme nyt? - Luckya.
Seuraa kiveä. Minne se menee? Siinäpä vasta mysteeri.
Luckyako? Oikeastiko?
Hei, Lucky. Miten menee?
Hei.
Häipykää täältä. - Ticky tässä. Miten menee?
Olen nyt töissä. Menkää. Jutellaan myöhemmin.
Olen pian vapaa. Menkää. - Tule.
Istu tähän.
Miksi tarvitsemme häntä?
Muistatko ostamasi purkat? - Kyllä.
Ne olivat taskussasi, vai mitä? - Kyllä.
Tarkista taskusi.
Kaksi senttiä. - Lucky!
Älä viitsi!
Tiedän, missä te pojat asutte.
Hei, Lucky!
Minulla on tästä huono tunne.
Haluatko itse opettaa äidin tanssimaan? - En.
Emme siis voi muutakaan.
Ei, kiitos.
Pilasitte juhlani. Mitä haluatte?
Anteeksi siitä. Ajattelin, että viihde oli hyvä ajatus.
Ei ollut.
Se oli erittäin huono ajatus. - Hän pyysi anteeksi. Uhrilahjanko haluat?
Meidän on puhuttava yksityisesti kiireellisestä asiasta.
Jos haluatte puhua minulle, teidän on leikittävä.
Muuten voitte häipyä!
Hei. Teemme tämän mummisi takia.
Tytöt.
Tarvitsemme apuasi.
Miksi auttaisin teitä kahta luuseria?
Koska olet loistava tanssija,
ja sinun pitää opettaa Tickyn äiti tanssimaan nätisti.
Miksi? - Hän osallistuu kilpailuun.
Mihin kilpailuun?
Se on sellainen show. - Pääsenkö mukaan?
Et!
Keskustelumme päättyykin siis tähän.
Okei. Katsotaan, mitä voimme tehdä.
Autan vain, jos pääsen mukaan esitykseen.
Se noita! Tiesin, että tämä oli huono idea.
Relaa, kamu.
Hän hoitaa homman. Ja on kivaa hengata hänen kanssaan.
Siksikö pyysit häntä?
En. Uskon, että hän voi oikeasti auttaa. - Muista keskittyä. Tämä on varoitus.
Olet kuin koiranpentu hänen ympärillään. - Olet hullu.
Itse olet hullu, hulluna Leilaan. Ällöä!
Harold?
Taisit ymmärtää minut väärin. Meidän ei tarvitse heti mennä Johannesburgiin.
Mutta mitä jos käymme Pietermaritzburgin koulussa huomenna?
Se on lähellä kotia,
ja siellä saamme paremman kuvan yksityiskouluista.
Heillä on huomenna avoimet ovet. Ilmoitin meidät sinne. Mitä sanot?
Ihan sama.
Selvä sitten.
Panen pukusi valmiiksi aamua varten. Lähdemme ennen aamukymmentä.
Kävele. - Selvä.
Aiyo, äiti! Katso häntä. Hän ei osaa edes kävellä!
Okei, olen valmis. Tanssitaan.
Hän näyttää känniseltä, tuskaiselta apinalta.
Toivottavasti tyttösi on taikuri. Mummin elämä riippuu siitä.
Lopeta heti.
Minne matka?
En voi katsoa tätä katastrofia. Teen ruokaa.
Kyllä, kiitos. - En tarjonnut sinulle.
Mistä löysit tytön? Mikä tyranni. - Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?
Ei.
Sama alusta.
SAINTS-OPISTO, JOHANNESBURG PIETERMARITZBURGIN POIKAKOULU
Harold?
Noinko?
Joku taitaa saada selkäänsä.
Päivää, rouva Chetty. Tule. Olemme myöhässä tapaamisesta.
Ehdimme yhä ajoissa, jos lähdemme nyt. - En tule.
Jos pidät koulusta niin paljon, mene itse.
Nuori mies, en hyväksy epäkunnioittavaa käytöstäsi.
Sanon tämän vain kerran. Mennään.
Haluatko päätyä tuollaiseksi tomppeliksi? Haluatko?
He pitävät minusta itsenäni. Sinä vain haluat muuttaa minua.
Reggie. Meillä on ongelma, iso sellainen. - Mene leikkimään. Mene.
He eivät kehitä itseään. Heillä ei ole tavoitteita.
Sanoin jo, Harold. Haluan sinulle tätä paremman tulevaisuuden.
Kuuroiksiko hän luulee?
Jätä minut rauhaan. Tulevaisuuteni on täällä. Mene pois.
Hei, Dev.
Riittää jo. Emme ole kuuroja emmekä tomppeleita.
Hiljaa, senkin tolvanat.
On sinulla pokkaa vain valssata tänne!
Odota! Hyvä, että hän tuli. Äidillä ei ole verenpainetabletteja.
Kuuntele! Mummi tarvitsee näitä.
Kävipä tuuri!
Mitä tarkoitat?
Ilman tätä se vanha lepakko potkaisee tyhjää.
Ilman selityksiä ja tekosyitä. Luonnollinen kuolema.
Jos satutat äitiäni, murjon sinut niin, ettei äitisikään tunnista sinua.
Pelkään niin, että vapisen saappaissani!
Niin pitäisikin! Et tiedä, mihin hän pystyy.
Tämä asia ei kuulu minulle. Otan vain poikani ja lähden.
Tämä kuuluu sinulle, pohatta.
Lapsesi pilasi elämäni tämän tollon kanssa.
On takaisinmaksun aika. Karman.
Meidän on mentävä. Meillä on tapaaminen.
Mitä? Aiotko poiketa poliisiasemalla? Pojulle voi sattua mitä vain.
Varsinkin, jos joku soittaa lastensuojeluun siitä,
että huolimaton isä antaa pojan juosta kasinolla -
kaikkien laiskurien joukossa.
Olet toimittaja.
Tuleekohan siitä hyvä tarina? Mitä luuulet?
Teidän luusereiden on parempi kyhätä hyvä suunnitelma.
Muuten se vanha lepakko kohtaa loppunsa.
Meillä oli sopimus! - Hän pysyy elossa, jos pysyt sopimuksessa.
Tik tak, tik tak,
käy vanhan mummon suuri kello.
Tik tak, tik tak...
Tik tak, tik tak... Kuollut! En leiki hänen kanssaan.
Mitä jumalan nimeen tämä on? - Niinpä!
Hei, Marlon.
Tiedän, ettet nuku.
Hei, Marlon! - Hei, mummeli.
Mitä haluat? Onko kukaan kertonut, että olet tosi vaativa?
No voi sinua.
Olisi kannattanut kaapata joku vähemmän vaativa.
Mitä haluat nyt?
Kuun taivaalta.
Tosi hauskaa.
Oikeasti. En laske leikkiä. Minulla on sinulle ehdotus.
Ehdotusko? - Niin.
Entä jos annan sinulle tuhat randia, ja sinä päästät minut vapaaksi?
Tuhat randiako? Mistä sinä sellaisen rahan sait?
Voitin ne. Siten.
Mitä hittoa? Oliko tämä täällä koko ajan? - Minä unohdin. Vanhuus.
Ei sitten kannata vedättää minua. - En vedä sinua mistään.
Olen kunnollinen nainen. - Niinkö?
Missä ne rahat sitten ovat? - Eivät siellä.
Eli valehtelet minulle.
Enhän. Ne ovat rintaliiveissäni.
Aiyo! Miksi kerrot tämän?
Katso minuun, Marlon. Saat minulta tuhat randia.
Otat rahat vastaan. Anna ne äidillesi. Sano, että ne ovat isältäsi.
Ehkä perheenne voi siten palata yhteen.
Entä isäni?
Sano, että karkasin, kun kävit huussissa.
Hän nuijii minut!
Jestas! Paljonko rakastat äitiäsi?
Hyvä on. Ollaan nopeita, ennen kuin hän tulee.
Vauhtia sitten.
Muruga, kiitos.
Mikä sinua vaivaa? Kysyn kauniisti.
Senkin lurjus! Tästä saat!
Ja tästä! Uskalsitkin sitoa minut! - Anteeksi.
Kenä oikein pidät minua? - Anteeksi.
Perhanan pölkkypää!
Kaappasit minut ja yrität kaikenlaista hölynpölyä.
Miksi? Jotta isäsi voi kiduttaa meitä? Lurjus! Anna avaimet!
Eish!
Siinä koko tarina. Hengitä, pohatta.
Meillä on myös suunnitelma mummin pelastamiseksi.
Mutta olette lapsia. Miten voitte edes sallia tämän?
Rakastatko ketään niin paljon, että tekisit mitä vain hänen vuokseen?
Sitten tiedät, vai mitä?
Hänen mumminsa on minullekin tärkeä. En jätä heitä. Mitä sinä haluat tehdä?
Minun on pakko auttaa teitä.
Jonkun pitää vahtia sinua. Lupasimme toisillemme sen.
Hei, pohatta. Minulla on sinulle täydellinen rooli.
Tiedätkö, olen tosi pahoillani. En halunnut tehdä tätä.
Isä pakotti minut tähän.
Jos isäsi käskee hypätä sillalta, teetkö senkin?
En, muttet tunne häntä.
Työpaikan menettämisen jälkeen isä on ollut kireä.
Hän riitelee jatkuvasti äidin kanssa. Äiti kyllästyi ja lähti.
Mikset sinä sitten lähtenyt?
Kuka isästä sitten huolehtii?
Kokeile sitä, missä on sininen merkki. - Ja nyt sitten kerrot sen.
Katso heitä.
Jukolauta!
Älä muuta sano. Mutta tämän on toimittava. On pakko.
Ja mitä sinä nyt haluat?
Isä lähetti minut tarkistamaan tilanteen. Pitämään asioita silmällä.
Isäsi voi suksia suolle.
Pidä ystävät lähellä, viholliset sitäkin lähempänä.
En pidä sinusta pätkääkään. Pysy poissa tieltämme. Menikö perille?
Jäbällä on melkoinen musta silmä. - Mitä kävi? Löikö isäsi sinua?
Ei. Se oli mummisi.
Äiti.
Aiyo!
Puhalla.
Hei.
Lucky, anteeksi, mutta sinun on siistittävä itsesi.
Miksi?
Jammaillaan. Pistä biitti.
Anna palaa.
Sinun pitäisi olla intialainen Intiasta. Sano se intialaisella aksentilla, kiltti!
Hei, olen Dilip Kumar Singh, Voitte kutsua minua Sonnyksi.
Hei, pohatta! Olet toivoton. Hyvä on. Tämä Intia-juttu ei toimi.
Tämän sinä osaat. Ylistä sisäistä kookospähkinääsi.
En ymmärrä.
Mitä? Kookospähkinääkö? Ruskea ulkopuolelta, valkoinen sisältä.
Esitä valkoista miestä. Valkoista miestä Isosta-Britanniasta.
Terve, olen Dilip Kumar Singh. Voit kutsua minua Sonnyksi, kuomaseni.
Vihdoinkin jotain kelvollista. - Mutta eikö se vaikuta oudolta?
Minun pitäisi olla Bollywood-tuottaja Bombaysta.
Miten et tiedä sitä, pohatta?
Kun englantilaiset valtasivat Intian, he valtasivat kansankin. Se on historiaa.
Harold?
Hei, kultaseni.
Minä tässä, Dev.
Anteeksi, että soitan näin myöhään. Päivä oli todella pitkä.
Ei, kaikki on kunnossa. Suunnitelmat ovat vain muuttuneet.
En voikaan tulla Johannesburgiin. Minäkin olen pettynyt, muruseni.
Poikani on mukana eräässä isossa show'ssa. Se esitetään Plantation-hotellissa.
Ei! Älä suotta tule tänne. En voisi pyytää sinulta sellaista.
Haroldin kanssakin on niin kiireistä, ettei vapaa-aikaa ole,
ja sinä ansaitset täyden huomioni.
Kauniita unia, enkelini. Pusuja, hunajaiseni. Heippa.
Kenelle sinä puhut?
Ostitko hunajaa?
Kyllä. Kyllä, ostin hunajaa. Töihin. Ostin hunajaa töihin.
Rauhoitu, pohatta. Sen kuin hengittelet. Kaikki järjestyy. Hengitä.
Ole kookospähkinä.
Huomenta, herra ja rouva Van Buren.
Toivottavasti nukuitte hyvin. Aamiainen on altaalla. Kiitos paljon.
Herra Monty Naicker.
Monty Naidoo.
Ilo viimein tavata teidät, herra Monty.
No, olen... - Ilo, totisesti.
Pahoitteluni. Kuinka voin auttaa?
Ei suinkaan, hyvä mies. Voimme auttaa toisiamme.
Nimeni on Dilip Kumar Singh. Voitte kutsua minua Sonnyksi.
Kuten kaikki ystäväni. - Selvä, herra Singh. Kuinka voin auttaa?
Voi, kuomaseni, ette ehkä tunne minua,
mutta olen Bollywoodin tunnetuimpien tähtien manageri.
Ehkä tunnette osan heistä. Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
No, nyt kävi niin, että yksi Intian nousevista tähdistä on kanssani,
ja hän haluaa emännöidä Bollywood-show'n hienossa hotellissanne.
Nouseva tähtikö? Kuka?
Aiyo, äitisi!
Mitä pirua?
Hengitä vain. Kaikki järjestyy. Hengitä.
Miten voitte, rouva?
Olen Monty Naicker... Naidoo. Palveluksessanne.
Monty, oletpa sinä hulvaton.
Muruseni, olette vallan ihana. - Sitähän nimenikin tarkoittaa.
Tiedän.
Miten sait äidin näyttämään tuolta? - Käskit tehdä vaikutuksen.
Nyt hän tekee sen. Etkö ole nähnyt Pretty Womania?
Julia Roberts? Hän on tosi kuuma. Oletpa vanhanaikainen.
Minulla on paljon alaisia. Kaikki punaruskeatakkiset, itse asiassa.
Lucky.
Hei. Miten menee, poju? Käskit minun siistiytyä.
Aivan. Loistavaa.
En tee tätä, koska naiset eivät voi vastustaa minua.
Nämä ovat teidän. Älkää koskaan epäröikö soittaa minu...
Hetki vain. - Kiitos.
Anteeksi. Yhdistä hänet.
Kuin muovailuvahaa käsissäni.
Kamut.
Maisema. - Katso tätä paikkaa.
Mikä näköala. - Katso telkkaria.
Kolme, kaksi, yksi.
Me onnistuimme! - Mitä pidätte huoneesta?
Kamut! Katsokaa, mikä mesta!
Tässä.
Telkkari! - Huippua!
Missä kaukosäädin on?
Ticky.
Leila taitaa lämmetä minulle.
Oikeasti, kamu. Hän jopa koski kättäni.
Sinun pitää keskittyä.
Kyllä. Lupaan sen.
Katseet tänne. Tämä ei ole loma. Minä ja Baboo suunnittelimme seuraavaa.
Pohatta juontaa koko esityksen.
Hyvät naiset ja herrat...
Aloitamme musiikilla. Sticks ja Stones, se on hommanne.
Ja Leila, ehkä sinäkin voit esiintyä.
Totta kai. En auttanut turhaan.
Sitten Lucky hankkii avaimen Sellersin kassakaappiin.
Reg-setä, pysyttele taustalla. Ettei Monty vain tunnista sinua.
Selvä. Mistä tiedämme, että iso kiho tulee paikalle?
Herra Monty vahvisti hänen osallistumisensa.
Sellers kuulemma pitää eksoottisista showtytöistä.
Eksoottinen. Hänkö?
Sellers ja Montyn hyypiö on pidettävä kiireisinä.
Emme saa päästää heitä näkyvistä.
Sitten Veerasamyn nilkki katkaisee virran valvomosta.
Menikö perille, ääliö?
Kyllä. Ei. Puhut liian nopeasti.
En puhunut liian nopeasti. Kuuntelit liian hitaasti. Herätys.
Isäsi katkaisee virran,
Ticky hakee kaulakorun, ja me kaikki lähdemme teatterin takaovista,
kun esitys on ohi.
Onko kysyttävää?
Tämä häiskä!
Laske kätesi.
Hienoa!
Mesdames ja messieurs.
Hei, pohatta. Kookospähkinä.
Kasvot. Kasvot.
Ticky, katso. Monty saapuu.
Hei, pohatta. Hoida tämä.
Herra Monty Naicker. - Naidoo.
Meillä on puhuttavaa.
Kyllä, mutta haluaisin... -Älkää huoliko neiti Murusta.
...hetken Murun kanssa.
Murunko?
Lähtikö hän?
Mitä tapahtui?
Ylititte itsenne, kuomaseni. Kukat ovat vallan ihastuttavia.
Mutta neiti Muru ei halua keskeytyksiä harjoituksiin.
Tiedättehän tähtöset.
Vähän diivamaista, jos minulta kysytään, mutta siksi yleisö rakastaa häntä.
Halusin kutsua neiti Murun henkilökohtaisesti illalliselle kanssani.
Paratkoon, ei.
Eikö?
Totta kai, kyllä. - Kylläkö?
Illallinen? Te ja neiti Muru? Tietenkin.
Hienoa.
Olette hyvin kiireinen mies.
Menkäähän hoitamaan hommianne. Älkää enää pohtiko asiaa.
Aivan. Kyllä. Teen niin.
Dev?
Dev, se todella olet sinä. - Nancy? Sinäkö se olet?
En uskonut löytäväni sinua näin nopeasti. Sen on varmasti Herran merkki.
Aiyo, äiti!
Hei, takaisin hommiin. Näytä se johtamiskykysi, kamu.
Mene.
Ovatpa nuo ihania.
Kenelle kukat ovat? - Kenellekö?
Kenellekö kukat ovat?
Ne ovat sinua varten. - Minuako?
Mutta et tiennyt, että olen tulossa.
Vai tiesinkö? Intuitioni on aina vahva suhteesi.
Toivottavasti tuloni ei haittaa.
Kun mainitsit hotellin, ajattelin: "Nancy. Ansaitset loman.
Saat tavata miehen, joka on vanginnut sydämesi."
Ja tässä olen.
Kuten tiedätte, rouva, esitys on sunnuntaina.
Se esitetään vain kerran, joten hankkikaa liput heti.
Hitaat jäävät tyhjin käsin.
Luulin nähneeni mehiläisen.
Väärä hälytys. - Vai niin.
Tarkoititko poikasi esitystä?
Mitä? Kyllä. Juuri sitä.
Selvä.
Mennäänkö yhdessä illalliselle? - Illalliselleko? Kyllä. Toki.
Tavataanko aulassa seitsemältä?
Kuulostaa ihanalta. Nähdään myöhemmin, herra Intuitio.
Hei, pohatta. Onko kaikki hyvin? Näytät vähän stressaantuneelta.
Istu tähän.
Taidan saada sydänkohtauksen.
Hengähdä hetkinen. Joten...
Kuka on naisystäväsi, jolle juttelit?
Vanha ystävä Johannesburgista. Hän on täällä lomalla.
Niinkö? Hän näytti iloiselta tapaamisestanne.
Hän ei ole ystäväni.
Tapasin hänet tänään ensi kerran kasvotusten.
Kielsin häntä tulemasta.
Mutta hän pöllähti tänne kuin tyhjästä, enkä tiedä, mitä tekisin.
Naiset ovat nykyään suorasukaisia. Näit Charmainen pikkuruiset shortsitkin.
Ei minkäänlaista häpeää. Se onkin toinen tarina. Eish!
Jessus, nainen odotti Indiana Jonesia.
En mitenkään voi olla Indiana Jones. Se onnistuu vain puhelimessa.
Tämä on kovin stressaavaa. - Hei, rauhoitu, pohatta.
Muuten tykyttimesi tilttaa tosissaan. Sinulla on siis tyttöystävä.
Ei se haittaa.
Tapasin Nancyn sinkkupalstalla. Sillä, joka julkaistaan sanomalehdessä.
Haroldin piti tavata hänet Joburgissa. Salaa helpotuin, kun niin ei käynyt.
En ole kertonut naisesta Haroldille. Hän ei koskaan anna minulle anteeksi.
Haroldista varmasti petän hänen äitiänsä. Joskus minustakin tuntuu siltä.
Älä huoli.
Käytyäni vuosia AA-kerhossa olen oppinut, että asiat on tehtävä rohkeasti.
Miehisty. Kerro pojalle, ennen kuin hän saa selville muualta.
Mutta odotan oikeaa hetkeä.
Oikeaa hetkeä ei ole. On vain tämä hetki.
Tiedätkö, mitä muuta opin AA:ssa?
Raskaiden asioiden takia tuntuu, että saa sydärin. Tosi kuin vesi.
Hei. Tämähän...
No niin. Hyvä.
Hei, hyödyttömät lurjukset. Aikanne on loppumassa.
Tämä on vain muistutus siitä, mitä teillä on pelissä.
Älkää huoliko. Vanha lehmä on yhä elossa.
Toistaiseksi!
Mutta se riippuu teistä. Mitä?
Ei ole kivaa katsoa, kun vanhukset kärsivät, vai mitä?
Jos leikkii tulella, polttaa sormensa.
Hei! Hei, sinä! Maahan! Takaisin makuulle!
Mummi ei olisi tässä tilanteessa ilman minua.
Ja minua.
Taitaa olla aika kutsua apujoukkoja.
Moi. - Miten menee, Kessie?
Keitä nämä ihmiset ovat?
Hei, poju. Tunnemme tyyppejä. Käytimme yhden tai pari palvelusta.
Liikettä!
Kotipiirin hemmot. He eivät koskaan petä.
Kiitos. Show'mme siis onnistuu.
Isä?
Rakas Dev, Heti, kun aloin puhua kanssasi...
Dev? Dev, oletko kunnossa? Odotin sinua koko yön.
Opiskeletko yhä ruokalistaa? - Kyllä. Anteeksi.
Piru vie! Ette uskokaan millaisia teknisiä ongelmia tämä esitys tuottaa.
Se on vallan kauhistuttavaa.
Miksi sinä puhut noin?
Sonny, senkin tuhmeliini.
Nautitaanko kuppi teetä? Sopiiko sellainen?
Pilkkaatko minua, koska olen englantilainen?
En. Se on pitkä...
Matka vapauteen on pitkä, rouvaseni. Ja on kuljettava läpi kuoleman laakson,
ennen kuin pääsemme halujemme vuorenhuipulle.
Halujenko? Millainen sairas pervo oikein olet?
Jessus. Mitä oikein tapahtuu?
Tiesin, että Kessie hoitaisi homman. Paikka on tupaten täynnä.
Pohatta, mikä hätänä?
Hei, Baboo, isäsi on niin huolissaan, että paskoo housuihinsa. Tee jotain.
Hyvä. Hän saakin kärsiä. - Mistä te tappelette?
Herra Sellers, tervetuloa.
Intialainen tapa. Sillä lailla. Pahoittelen tuota.
Hyvät naiset ja herrat,
dames en here, mesdames ja messieurs, namaste.
Hyvää iltaa.
Tervetuloa ensimmäiseen Spice of India Bollywood Extravaganzaan,
jossa esiintyy itse Bollywoodin kuningatar,
neiti Muru Ki Jawani.
Valmistautukaa hämmästymään Intian parhaiden lahjakkuuksien kyvyistä.
Toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi Bombaysta saapunut tanssiryhmämme,
Bombay Razzlers!
Ei. Olen kunnossa. Olen vain helpottunut, että tuo on ohi.
Okei. Minä menen nyt. Tiedät, mitä tehdä. Pysy suunnitelmassa.
Hei! Mikä sinua vaivaa? - Mitä...
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, antakaa isot aplodit suurelle Hindu Houdinille,
Danterajille!
KATTOHUONEISTO
Hei. Mitä?
Miksi valehtelit minulle? - Mistä?
Leilasta. Näin teidät eilen illalla.
En tiedä, mitä tarkoitat. - Todellako?
Näin, kun suutelit häntä. - Mitä? Enhän. Hän suuteli minua.
Valehtelija. - Kuule. Lopeta Leila-hössötyksesi.
Ole hiljaa. Etsitään kassakaappi.
Ei! Myönnä se ensin. Varastit elämäni rakkauden.
Käyt tosissasi hermoilleni. Pian minulta palaa käämi.
Avain.
Ei. - Mitä?
Pidätte minua hölmönä isän kanssa. En ole sitä.
Mistä oikein puhut?
Olet oikea emävalehtelija.
Sinun pitäisi olla ystäväni, paras ystäväni.
Suksi sinä isän ja hänen ruman tyttöystävänsä kanssa suolle.
Senkin rääpäle! Avaa ovi ja anna avain. - En. Saat sen vasta, kun tajuat tekosi.
Luoja!
Kamun tyttöystävää ei voi varastaa, jos he eivät edes seurustele.
Ja isäsi tyttöystävä ei ole niin ruma läheltä katsottuna.
Miten niin hän ei ole ruma läheltä?
Voi hitto! Sähköt palasivat.
Baboo, tämä on vakavaa.
Baboo.
En halunnut kertoa sinulle valkoisesta naisesta,
koska en tiennyt, mitä tehdä.
Sushi, katso. Hei!
Mene, Fana! Vauhtia!
Halusin kamuni takaisin, että asiat olisivat niin kuin ennen.
Ennen sitä pirun Leilaa.
Se oli itsekästä. Tiedän. Anteeksi, kamu.
Olisi pitänyt kertoa kaikki. Anna avain, pyydän.
Mummin tähden. Ole kiltti.
Vauhtia! - Nopeasti!
YLEISAVAIN
Seis siihen paikkaan. Kädet ylös! Rohkeasti vain.
Tämä on kiellettyä aluetta. Mitä teet täällä?
Luojan kiitos tulitte.
Nyt löydän tien takaisin. Minulla oli järjetön hätä.
Se ei selitä, mitä teet täällä pomon huoneessa.
Aiyo, Rama! Mikä draama! Asia on niin, herra... Anteeksi, rouva,
että halusin käydä pökäleellä näyttämön takana olevissa vessoissa.
Tiedättehän ne show'n vessat?
Mutta ne eivät toimineet. Siksi ohjaaja käski minun -
mennä yläkerran huussiin. Tulin yläkertaan ja tässä ollaan.
Hei.
Tarkista vessa. Tämä homma haiskahtaa.
Odotahan vain. Päästin kunnon hajupommin.
Annetaan vessan tuulettua, ellet halua itse tarkistaa sitä nyt.
En. Hyvä ajatus.
Olen samaa mieltä, todellakin.
Kuulkaa, rouva, minulla olisi vielä vähän veskihätä.
Mennään!
Vauhtia! Liikettä!
Missä pojat ovat? - Eivätkö he ole palanneet?
Heidän pitäisi olla täällä. Pian on loppuhuipennus.
Hyvät naiset ja herrat, tätä numeroa olette odottaneet.
Yksi Bollywoodin suurimmista tanssisensaatioista,
ainutlaatuinen neiti Muru Ki Jawani!
Harold?
Mitä nyt? Minne olet matkalla?
En minnekään. Se ei kuulu sinulle.
Mikä hätänä? Huomaan, että olet vihainen. - Entä sitten? Et välitä minusta.
Välität vain itsestäsi ja typerästä tyttöystävästäsi.
Siksi haluat lähettää minut pois. Olet valehtelija ja petät äitiä.
En ole koskaan halunnut eroon sinusta.
Luulin tekeväni, mikä on sinulle parasta. Sen, mitä äitisi olisi halunnut.
Kaipaan äitiäsi kamalasti.
Hänen kuolemansa jälkeen olen ollut yksinäinen.
Sydämessäni on valtava reikä.
Ajattelin, että naisystävä auttaisi yksinäisyyteen.
Olen pahoillani, poika. Halusin kertoa, mutta pelkäsin.
Koska olet pelkuri. Ja minä olen pelkuri kuten sinä.
Pilasin kaiken.
Mitä tapahtui? - Sotkin suunnitelman.
Ticky jäi kiinni takiani, emmekä enää koskaan näe hänen mummiaan.
Kaikki on syytäni.
Katso minuun, Baboo. Katso minuun.
Kaikki tekevät virheitä. Se on osa elämää. Tärkeää on se, miten korjaamme ne.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa. Voimme joko karata pelkureina -
tai kohdata pelkomme, vaikka se on vaikeaa.
Kumman valitset?
Haluan tehdä oikein, mutten tiedä miten.
Selvitetään tämä yhdessä.
Hyvä. Olette täällä. Aloin jo huolestua.
Suunnitelmiin tuli muutos. Tarvitsemme apuasi.
Mene Baboon kanssa. Hän selittää kaiken. - Tule.
HRA ISO KIHO
Broidi. Tunnetko Amitabh Bachchanin? Hän on tosi iso tähti. Hei, rouva.
Soita yksi biisi. Näytän teille, miten Amitabh tanssii.
Hittolainen.
No niin, muksu. Näytä tanssitaitosi. - Tämä ei ole Bollywood...
Ei sittenkään haittaa. Tunnen rytmin jaloissani.
Keinuttakaa kehoanne.
Herra Sellers haluaa kiittää uskollisuudestanne hotellia kohtaan.
Namaste.
Valmista. - Vie tämä takaisin Luckylle.
Dev. Olit uskomaton. Esiinnyt todella upeasti.
Kaikki käy nyt järkeen. Olit roolissasi.
Anteeksi, että löin sinua. - Ei, Nancy. Tämä ei johdu sinusta.
En ole mies, jona pidät minua.
En voi selittää, mutta sinun on mentävä. Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Selitän kaiken pian, lupaan sen. Mutta sinun on lähdettävä nyt.
Ticky? Reitti selvä. Mennään.
Miksi olet täällä? Luulin, että vihaat minua.
Anteeksi.
Unohda pahoittelut! Anna avain!
Tämä on minun syytäni. Olin oikea idiootti.
En tiedä, miksi. Olet veljeni ja välitän sinusta Leilaa enemmän.
Tuo on pelkkää puhetta.
Ei. Ihan oikeasti. Mutta meidän pitää lähteä heti, koska...
Entä herkut? -Jamaalgotaa, ulostuslääkettä.
Hei. Neroa, kamu.
Muru! Soittakaa ambulanssi.
Muru!
Nilkkani!
Paratkoon! Mitä teitte tähdelleni?
Kuka pani tähän portaat? Omistaja on vastuussa tästä!
Vien oikeuteen sinut, hotellin, pomosi, pomosi pomon.
En jätä kiveäkään kääntämättä. Saamme oikeutta neiti Murulle.
Oikeutta Murulle! - Eläköön!
Muru! Kotinumeroni. Soittele. Sinä... Hyvä on.
Herra Sellers, näitä intialaisia ei uskalla päästää mihinkään.
Miten menee?
Missä pyörätuoli on? Kaulakoru on siinä. - Missä pyörätuoli on?
Ei ole totta. - Rauhoitu.
Ei se ole siellä.
Se on äidilläsi. - Mitä?
Missä?
Lucky, säikäytit meidät turhaan.
En se ollut minä.
Minäkin osaan pari juttua. Ette vain vaivautuneet kysymään.
Älkää innostuko liikaa. Meidän on vielä haettava mummisi.
Meidänkö?
Tiesin, että te torvet olette oikeita tähän hommaan.
Ja olette ajoissakin.
Aioin juuri tappaa sen vanhan harpun omin käsin.
Pidimme osamme. Päästä mummi nyt menemään.
Antakaa kaulakoru ensin.
Hei, sinä. Minne luulet meneväsi?
Haluan olla oikean perheen kanssa.
Rakkautta ja siunausta. - Perhekö? Minä sinulle perheet näytän.
Mene matkoihisi! En tarvitse sinua. En tarvitse ketään, kunhan saan tämän.
Kiittämätön rakki. Hän palaa kyllä.
Mitä nyt? Mitä tämä on? Tulitteko tappelemaan?
Tulehan, ystäväni.
Aseeni! Missä aseeni on? Hei, Marlon, auta! Pirun pelkuri!
Sisällä, iso kiho. Tämä tyyppi ryttyili väärälle mummolle!
Ja hän on ulkona!
Minua ei kohdella näin. Ja vielä naisten toimesta!
He ovat roistoja, gangsterimummoja.
Tämä on syytäsi, Veerasamy. Senkin ahne paskiainen!
Ahneko? Itse olet säälittävä, surkea vanha mies.
Suu kiinni! - Se sinä olet.
Suu kiinni!
Lakimieheni selvittää tämän sotkun, mutta sinä paska mätänet vankilassa.
Niinkö? Luuletko, että kärsin tämän yksin? Vedän kaikki mukanani lokaan.
Kuomaseni.
SUGARHILLIN SANKARIT TEKEVÄT SEN TAAS!
Haluatko todella tavata Nancyn? Lopetan seurustelun, jos et ole valmis.
Älä huoli. Pidän mielen avoimena.
Enempää en kai voi pyytää.
Olen kunnossa.
Varmastiko? - Kyllä.
Toinen juoma? - Ei, kiitos.
Kiitos.
Hei, Ticky-poju! Missä murkina viipyy? - Katso itseäsi! Nolaat Baboon.
Mitä? - Tule.
Päivää, rouva Chetty. Tämä on Nancy. Tässä on rouva Chetty.
Hei, kultaseni. Ota ihania, mausteisia samosia.
Olet niin kovin kaunis.
Rakkautta ja siunausta! - Kiitos.
Tule. Istu!
Olet tosi rohkea ja hyvä ystävä.
Kiitos.
Voit olla poikkikseni, jos haluat.
Ei. Ei, kiitos.
En tarvitse tyttöystävää. Mutta voimme olla ystäviä, jos haluat.
Totta. Niin on parempi.
Hei, pohatta.
Kukas nyt on vanhanaikainen?
Hei. Milloin viimeksi pidit minua kädestä?
Isäsi näyttää onnelliselta.
Kaipaan joskus äitiä tosi paljon.
Ehkä siksi sekosin kanssasi sen Leila-jutun takia.
Mutta hienoa, että valkoinen nainen ei ole ruma läheltä.
Ticky. Anteeksi, että olin ääliö. Leila voi olla tyttöystäväsi. Ei haittaa.
Mikä sinua vaivaa?
Katso naisia elämässäni. Luuletko, että kaipaan lisää päänvaivaa?
Hyvä huomio. - Niinpä.
Olisit katsellut pidempään, kun Leila yritti pusutella.
Tönäisin hänet uima-altaaseen. - Aiybo! Ethän.
Kyllä, broidi.
Vannotaan verivala. Yksikään tyttö ei tule väliimme.
Verivalako? Oikein haavallako?
Kun sanot sen noin, ehkei se olekaan hyvä idea.
Vannotaan vala -
näillä. Säästin niitä isällesi, koska hän kutsui minua vanhanaikaiseksi.
Mutta voin unohtaa sen. - Selvä. Tehdään se.
Veljekset ikuisesti. - Ikuisesti.
Vettä!
Aiyo!
Huligaanit.
KULMAKUNNAN KUNKUT: RAKKAUDEN VOIMA
Kyllä!
Tekstitys: Vesa Puosi