Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARATING NA ANG KALAYAAN
Ayan na. Oras na ni Madiba!
Harold, magsisimula na, anak.
Papunta na ako.
Halika na. Magsasalita na ang importanteng tao anumang oras.
- Ayan na ang popcorn mo. - Ayaw ko, salamat.
- Hindi ka ba naiinitan? - Hindi. May trangkaso yata ako.
Kailangang agapan 'yan. Ikukuha kita ng gamot.
Di na. Magbababad ako ng tableta sa dila bago matulog.
Sige.
Magiging isang mahalagang araw ang Abril 27, 1994.
Masusulat ito sa kasaysayan.
Teka. Heto na.
...magsasalita na sina Pangulong F.W. de Klerk at Mr. Mandela.
Pumunta na tayo roon.
Narating na natin ang katapusan ng isang panahon.
Nasa simula na tayo ng bagong panahon.
Kunin natin ang mga oportunidad na iniaalok ng demokrasya.
Ang demokrasya ay tungkol sa pagbibigay ng lakas.
Ngayon, magkasama,
masisimulan na nating gawin ang pagkakapantay-pantay ng edukasyon
ang karapatan ng lahat ng mga anak natin.
Oras na.
Kaya nating bumuo ng lipunang
nakabatay sa pagkakaibigan at sa ating kabutihan sa kapwa.
Pag-ibig at pagpapala!
Daan ito patungo sa magandang kinabukasan dito sa magandang bansa natin.
Maghawak-kamay tayo
at magmartsa sa hinaharap.
Salamat sa inyo.
Ito na ang hinihintay natin, Harold, ang bagong South Africa.
Marami tayong dapat abangan.
Talaga? Si Desigan, sabi ng papa niya,
ibabalik ng bagong gobyerno ang lahat ng Indian sa India.
Tanga ang papa niya. Nagkakalat ng maling impormasyon.
Magbubukas ito ng mga oportunidad para sa mga taong mahihirap sa kasaysayan.
Tama. Bumubuo tayo ng mas magandang bansa, mas magandang buhay, bansang bahaghari.
Okay, Mr. Masungit. Matulog ka na.
Baka mas maganda na ang tingin mo sa mga bagay pag galing mo.
Harold.
Anuman ang pagbabagong mangyari, mabuti o masama,
haharapin natin at malalampasan nang magkasama,
gaya ng pangako natin sa isa't isa.
Okay.
Di kailangang isipin lahat 'yon sa ngayon.
Matulog ka na. Mag-uusap tayo bukas.
- Ma, tayo na. - Sige.
Harold?
MGA KANTA SA PELIKULA MGA KLASIKO NI PAPA
Hoy! Kumusta?
Mabuti. At ikaw?
Mabuti.
Biyernes ngayon.
Uy, Ma.
Puwede bang humingi ng barya pang-yosi?
- Sige na. - Hoy, Lucky.
Alis na!
Sige, aalis na ako.
Sige.
Ma, ang ganda mo.
Parang red wine.
- Hoy. - Hoy!
Nasa porma 'yan, oo!
"Parang red wine"? Ano 'yon, Ticky?
Elegante ka raw, Ma.
- Porma! - Elegante.
Nasaan na ang lalaking 'yon? Bubugbugin ko 'yon pag umatras siya.
Bubugbugin mo sino?
Naku!
- Hoy, ikaw! Ano 'to? - Nakaporma para magpabilib.
Parang naghahanap ng sakit ng katawan.
- Bakit? Ano'ng mali sa suot ko? - Uy, Ticky. Ang cute niya tingnan.
Makakagat ko ang pisngi mo.
Pag-ibig at pagpapala!
Di mahalaga kung ayaw mo sa itsura ko, basta gusto ni Leila.
- Wala kang alam sa mga babae. - Bro! Para sa ikabubuti mo...
Tara na, hoy. Halika na, Ma.
Kumusta, Kessie?
- Kumusta, pare? - Hello.
Hello, mga auntie.
Uy.
Sobra ang mga kaibigan mo.
- Di ba kita nasabihan? - Nasabihan. Sasabihin ko sa 'yo.
Sige, tara na.
Marurumihan ang amerikana mo.
Ayaw mo nang mag-amoy curry, di ba?
Problema sa babae.
Sigurado ka bang gusto mong gawin 'to, ha?
- Oo. - Sige.
Bahala ka.
Hello, Monty.
- Hello, sir. Ang kisig. - Mabuti, oo.
Handa na ba tayo?
Pagkakataon ko nang makausap ang matanda.
Kulang ang trabahong ito sa laki ng utang niya sa akin.
Oo, sabihin mo sa kanya ang totoo.
Uy, Russel, kaibigan.
Matagal na mula nang makita kita sa bahaging ito.
Sino ang payasong ito?
Russel, ako ito, ang dati mong kaibigan, si Police Commander Veerasamy noong araw.
Pumunta ka sa kasal ng anak ko. Pumunta ako sa kasal ng anak mo.
Naaalala mo?
Nalilito ka sa unipormeng ito, ano?
Russel, kailangan nating pag-usapan ang sitwasyong ito sa trabaho, bro.
Monty, ayusin mo ang iritasyong ito, ha?
- Sige po. - Uy!
Uy, bro, nasaan ang katapatan?
Themba, Thambi?
Ang kapangyarihan!
Ay atin.
Kalayaan.
Pare!
Nakita mo 'yong dalawang batang kasama ng lola?
Sino? Umuulan ng mga lola rito ngayong gabi.
Ayan, pare. Nawalan ako ng trabaho dahil sa mga 'yan.
Nasa diyaryo sila. "Mga lokal na bayani."
Hoy!
Ano'ng problema mo?
Ang mga batang 'yon ang dahilan kaya ito ang trabaho ko. Gumising ka.
Maliliit na peste!
Gusto ko silang sunggaban at sakalin ang maliliit nilang leeg.
Sumasama ang pakiramdam ko dahil sa mga ito.
Hindi pa huli.
Oras na para samantalahin ang sandali. Carpe diem.
Car pay ano? Itong lalaking 'to!
Patayin mo na ako.
Ang cool niya.
Kung di kita kapatid sa ibang ina, bubugbugin na kita.
- Utang na loob ko ito sa 'yo. - Malaki, bro.
Ano ba?
Diyos ko! Nanalo ako!
Ang suwerte!
Kogs. Mag-celebrate tayo.
- Ay, hindi. - Isang shot lang.
Gusto kong mag-cash out bago ko itaya uli lahat.
- At naghihintay ang mga bata. - Okay.
- Paalis ka na. - Oo, tama.
Marlon, copy?
Hay, ang lalaking ito.
Naririnig mo ba ako, tanga? Copy?
- Saan ka nagpunta? - 'Wag mong problemahin 'yon. Makinig ka.
Sabihin mong may sakit ang papa mo, at kailangan mo siyang iuwi.
Ako 'yon. May sakit ako, at kailangan mo akong iuwi.
May sakit ka? Ano'ng nangyari?
Tumahimik ka. Gawin mo na lang.
Kapag natapos mo na 'yan, magkita tayo sa slots.
May plano ako.
Sige.
Sinayang mo lahat ng pera mo sa pagkain.
Pinupunan ko ang butas ng puso ko.
Sa lahat naman ng tugtog na pipiliin mo...
Ano 'yon, hoy?
Soul music.
"Soul music"?
O lumang musika.
At 'yong "tara na"...
- Hoy, ang bilis ng matandang 'to. - Sinabi mo pa!
- Hoy! - 'Wag mo siyang sasaktan.
- Ano'ng nangyayari? - Tumahimik ka!
- Ingat. - Ang bigat ng bakang 'to.
Makinig ka, 'wag mong isipin si Leila.
Maluwag ang turnilyo ng isang 'yon.
Oo. Sana bigyan niya pa rin ako ng pagkakataon.
Suntok lang ang gusto niyang ibigay sa 'yo.
Oo, alam ko.
Ang sabi ng matanda, makaluma ka, may pa-Bollywood ka pa.
Cool 'yon.
Pinananatili mong buhay ang kultura, at iniligtas mo ako.
Teka lang.
Ano'ng sabi ng papa mo?
Ako? Makaluma ako?
Di sa masamang paraan.
Grabe ka naman.
Grabe ako?
Alam ba ng papa mong kaya kong gawin ito, ito, ito, at ito?
Gusto ko lang umuwi.
Ticky?
'Wag ka ngang parang tanga.
Hoy, pangit na aso!
Mamamatay ka kapag nahawakan kita.
Mukhang unggoy!
Hoy, patahimikin mo ang maingay na 'to.
Ibinalik na rin kayo sa akin ng Diyos sa wakas.
Alam n'yo ba kung sino ako?
Hindi?
Kakausapin kita na parang sibilisadong tao.
Kaya tatanggalin ko ang mga busal.
Pero pag nag-ingay ka, masasaktan ang matanda.
Naiintindihan mo?
Karma ito.
Ano, hoy? Sino ka? Ano'ng gusto mo?
Ako si Police Commander Muthia Muthen Veerasamy, isang VIP.
"Napakahalagang tao."
Parang walang nakakaalala sa akin. Madali yatang kalimutan ang mukha ko.
Hoy, Fatty Boom Boom?
NANGUNGUNANG PULIS, NAHULI!
Veerasamy. Ang tagal nating di nagkita, Kumander.
Bakit may pandurukot pa?
Sa tingin n'yo mga bayani kayo?
Natanggal ako sa trabaho dahil sa pagtatago at katiwalian.
At paghadlang sa hustisya.
Oo.
Oras na para maningil.
Oo, oras na para maningil.
- Ano'ng babayaran nila? - Tutulungan n'yo akong makaganti.
- Ano'ng sinasabi niya? Ano'ng sinasabi mo? - Huwag magmadali.
Huwag magmadali.
Una, gusto kong magkuwento.
Tungkol sa aso ng anak ko, si Chomp.
Uy, si Chomps.
- Pinakamabait aso sa mundo. - Oo, para siyang miyembro ng pamilya.
Mahal na mahal siya ng anak ko at ng asawa ko.
Mahal na mahal namin siya. Siya ang pinakamagaling na aso.
Isang araw,
kinagat ni Chomp ang isa ko pang tsinelas.
Ito ang masasabi mong ang dayaming bumali sa umbok ng kamelyo.
"Likod." Ito "ang dayaming bumali sa likod ng kamelyo."
Di mo ikinuwento sa akin.
Oo, at kinabukasan... Magandang araw sa tag-araw noon.
Sinabi ko sa lahat na ilalakad ko si Chomp.
Nagpunta kami sa taniman ng tubo.
At tumatakbo siya, nagsasaya, nanghahabol ng mga paru-paro at iba pa.
Kaya inilabas ko ang baril ko...
itinutok ko...
at pow!
Binaril mo si Chomp?
- Anong klaseng halimaw ka? - Ang sama mo!
Sabi mo tumakas siya.
Hoy! Manahimik ka. Magpakalalaki ka.
- Sabi mo tumakas si Chomp, di mo makita. - Hoy, magpakalalaki ka.
Buwisit.
Kung magagawa namin 'yon sa pinakamamahal naming Chomp,
magdadalawang-isip ba ako sa inyong dalawa?
Gusto kong
tulungan n'yo akong nakawin
ang kuwintas na ito
mula sa pangit na matandang ito.
Nagpapatawa ka, uncle.
Hoy!
Hindi ka matatawa kung nakalibing na ang mama mo.
- Hoy, kabaliwan ang sinasabi mo. - Di mo ba napansin na mga bata kami?
Mismo.
Kaya walang maghihinala sa inyo. Di ba?
Mga lokal na bayani kayo't lagi kayong may plano, di ba?
Oo. Nagpaplano pa ang isang Boer, pero ang Indian, meron na.
Simple lang 'to.
Ibigay n'yo ang gusto ko, at ibabalik ko ang gusto mo, nang buhay.
Ano'ng desisyon ninyo?
Ano'ng gagawin?
Okay, sang-ayon ako.
Sabihin muna natin kina Charmaine at Reggie.
Pasumpain natin sila. Mukhang mapagkakatiwalaan naman.
Pero ang papa mo, na iniisip na makaluma ako,
di siya mapagkakatiwalaan.
- Pero bakit? - Pipilitin niyang pumunta sa mga pulis.
Pero iyon ang tamang gawin. Dahil mali ang magnakaw.
Kung makapagliligtas ng buhay ito, paano naging mali?
Sasaktan si Ma ng baliw na si Veerasamy. Sigurado ako.
Pero kung di natin sasabihin sa papa ko, paano ako makakatulong?
Ano'ng sinasabi mo, ha?
Nangako ako sa papa ko, kahit ano'ng mangyari,
pag may nangyaring masama, sa kanya ko unang sasabihin.
Di puwedeng magsinungaling.
'Wag kang magsinungaling. 'Wag mo lang sabihin.
Ikaw ang laging nagpipilit na ang pangako ay pangako.
Bakit kinokontra mo 'yon ngayon?
Gusto kong iligtas si Ma, pero di ganito.
Ang alam ko lang, di mapagkakatiwalaan ang papa mo.
Kaya umuwi ka na at tumahimik. Mama ko siya, kaya ako ang aayos nito.
Ngayon, oras na natin, anak.
Maging aral ito sa iyo.
Pag madilim ang mga araw, wala kang makikitang kaibigan.
Ang galing mo.
Oo, magaling talaga ako, anak.
Pero dapat magpakalalaki ka rin. Magpakalalaki ka.
Ako ang lalaki.
Pero ginagawa natin ang lahat ng ito para bumalik si Mama, di ba?
Para maging isang pamilya uli tayo.
Oo, alang-alang sa mama mo. Oo, siyempre. Oo. Iyon nga.
Ang kuwento tungkol kay Chomp,
para takutin lang ang mga bata, tama?
Oo, malinaw naman.
Sobrang saya ni Chomp kung nasaan man siya.
Hay! Napaniwala mo ako. Magaling kang artista.
Tandaan mo ang mga patakaran.
Huwag makipagkaibigan sa kalaban.
Masamang matandang baka ang isang ito.
Chomp! Sige na!
Hoy, tanda.
'Wag kang mag-iisip nang kung ano. Walang makakarinig sa sigaw mo rito.
Sige na!
Wala.
Pag nagsimula tayo, pag nagsimula tayo
Amore
Halika na, antukin. Pinakamasarap ang pancake pag mainit.
At may mga sausage tayo, at itlog, at magandang klaseng English tea.
Amore
Di maganda ang tulog mo?
Mukhang wala ka pa ring gana.
May bibilhin ako sa botika. Mawawala ang sipon mo r'on.
Saka di natin sasayangin ang bakasyon sa pagiging tamad o may sakit.
Hindi. Sasamantalahin natin ang araw na 'to.
- Carpe diem. -"Samantalahin ang araw"?
Tingnan mo ang mga dumating ngayong umaga.
Ano ito?
Mga pribadong boarding school.
Nasa Pietermaritzburg ang isa, at nasa Johannesburg ang iba.
Matataas ang mga grade mo.
Sa bagong South Africa, magkakaroon ka rin ng oportunidad.
Nagpa-appointment ako para tingnan natin ang isa sa Johannesburg.
At naisip kong magpunta tayo para lang tingnan.
Gusto mo akong ipadala sa boarding school?
Isang kahanga-hanga at prestihiyosong paaralan
na maghahanda sa 'yo sa buhay.
Paano ang pangako nating magsasama , aalagaan ang isa't isa anumang mangyari?
Gan'on pa rin. Inaalala ko lang ang kapakanan mo.
Nagluto ka lang para suhulan ako?
Walang epekto ito.
Lintik na private school at lintik na bagong South Africa.
Bakit kailangan kong maupo rito? Na parang wala akong ibang gagawin.
Sige, tanda, sasabihin ko sa 'yo.
Magpaligsahan tayo ng titigan.
Kapag nanalo ka, tatanggalin ko ang tape.
Handa ka na? Sige.
Okay. Sa tatlo, tama?
Isa, dalawa, tatlo.
Hindi ako handa.
Okay, best of three, tama?
Sige, best of two.
Okay, sige, ang usapan ay usapan.
Pero pag dumating ang matanda, ibabalik ko ang tape, tama?
Ikaw, auntie, meron kang magaling na Kali trance skills...
Para saan 'yon?
- Ganti. - Ganti?
Teka. Magpapakabait ako.
Alam mo, mainit ang ulo ko pag gutom ako.
Pag ginawa mo uli 'yon, katapusan mo na.
Sige, ikuha mo ako ng makakain. Sige na.
Makakain? Saan ako kukuha n'on?
Ano'ng pangalan mo?
- Marlon. - Marlon. Magandang pangalan.
Marlon, di ko alam kung alam mo 'to,
pero pag may kinidnap ka,
kailangan mo silang pakainin.
Batas iyon.
Alam mo, pag namatay ako rito sa gutom,
mabubulok kayo ng papa mo sa kulungan dahil sa pagpatay.
Gusto mo 'yon?
Di bale na.
Gawin mo ang sa tingin mo ay tama.
Bumaba na yata ang sugar level ko. Nanghihina na ako.
Sige. Ano'ng gusto mo?
Ikuha mo ako ng isang quarter mutton bunny at Coke.
'Wag kalimutan ang salad.
At para sa matamis, ibili mo ako ng barfi o jalebi.
Mutton bunny?
Mukhang ba akong may pambili niyon?
Sige. Tingnan mo ang kaya mong gawin. Pakiusap.
Sige.
Tatanggalin ko ang tape pagbalik ko.
'Wag kang mamamatay, ha?
Tatapusin ko ang matandang 'yon.
- Baka may magawa tayong paraan. - Ipinagdiinan ni Veerasamy.
Minamanmanan niya tayo.
Pag naghinala siyang nagsumbong tayo sa pulis, papatayin niya si Ma.
Ano na ang gagawin natin?
Ngayon, ano'ng problema mo?
- Nasabi mo na sa kanila? - Ano sa 'yo?
Gusto kong iligtas si Ma, gaya mo. Kung ano man ang plano, kasama ako.
- Magbabago na naman ang isip mo? - Hindi.
Kasama ako. Hanggang sa huli, bro, pangako.
Sige, ayos.
- Ma? - Ha?
Una, kasama na si Baboo. Natauhan na siya.
Pangalawa, kailangan nating kilalanin ang kalaban.
Sa tingin ko oras na para sa isang stakeout.
- Kuntento ka na? - Sobra.
Hindi mutton bunny,
pero halos kasingsarap ito ng pagkain ko.
Nakakabusog.
Tulungan mo akong ubusin?
Bakit umalis ang mama mo?
Siya...
Hindi.
Bawal magsalita.
Naisahan mo yata akong kumuha ng pagkain. Pero di ako makikipagkaibigan.
- Ano'ng ibig sabihin n'on? - Bawal magsalita.
- Gusto mong maglaro uli nang ganoon? - 'Wag ka nang umasa.
Marlon.
Alam mo, ang mga ina ay isang mahalagang regalo mula sa Diyos.
Naku!
Bakit di mo sinabing magbihis tayo, Ticky? Nakakahiya.
Oo, di mo pinasuot sa mama mo
ang pinakamagandang sari at tsinelas na Green Cross?
Tumahimik ka, Reggie. Tingnan mo. Mukha kang palaboy.
Pinababagal tayo ng matatandang ito.
- Iwan na natin sila. - Paano?
Uy, hindi ko alam. Mag-isip ka.
- Sana ayos ang mga bata sa kapatid ko. - 'Wag ka nang mag-alala. Ako rin tuloy.
- Kailan mo huling hinawakan ang kamay ko? - Kailan ka huling naging masaya?
Ano?
Salamat, Mr. at Mrs. Muller. Karangalang pagsilbihan kayong dalawa.
Bumalik agad kayo. 'Wag maghintay nang matagal.
'Wag n'yong ipagsabi, pero kayo ang paborito kong bisita.
Salamat, Monty. Ang sweet mo.
Alam ko.
Sobrang sipsip.
Bolero!
Diyos ko! Ang manager.
Tulak. Papunta siya kina Reggie't Charmaine.
- Takbo. - Relax. Kalma lang.
- Ano'ng nangyayari? Naliligaw ba kayo? - Uy, bro, may hinihintay lang kami.
Sige.
Mrs. Labuschagne, buti di mo kasama ang asawa mo kahit ngayon lang.
May nag-alok ba sa 'yo ng komplimentaryong inumin sa pool?
Bastos.
Ano ba? Nasa stakeout tayo rito.
- Maliit na problema lang. Ayos na. - Bistado na kayo.
Uncle Reg, iniisip ko.
Kaunti lang ang oras natin. Maghiwalay kaya tayo?
Magmanman tayo nang hiwalay? Para mas marami tayong mapuntahan.
Magkita tayo sa food court sa loob ng dalawang oras.
Sige.
Ano?
Si Veerasamy. 'Wag kang lilingon.
Kunwari may kausap ka.
Hoy! Ano'ng ginagawa n'yo rito?
Hoy!
Labas!
Di posible ang gusto ni Veerasamy. Di ko nakikitang mangyayari ito.
Kailangang maging matatag at matapang para kay Ma.
Alam natin kung ano. Kailangan lang nating malaman kung paano.
Ticky, nagiging seryoso na ito.
Makipagsapalaran kaya tayo sa mga pulis.
- Tingin ko tama ang mama mo. - Hindi. Di ito opsyon.
Baliw na siya.
At binaril niya ang sarili niyang aso, si Chomp.
Kaya niya ang kahit ano.
Baka may paraan.
Sige, sabihin mo.
Noong nagmamanman kami, may nakita kami ni Baboo na parang teatro.
Kabaret iyon, para sa matatanda.
- Ano? - Ano'ng ginagawa mo? Hoy, ikaw!
Sorry. May damit sila.
Tumahimik ka lang.
'Yon na nga, may palabas sila.
Kaya naisip ko, paano kung magtanghal tayo ng Bollywood show extravaganza
kasama ang sikat na Bollywood star mula sa India?
Pagkakataon 'yon para makuha natin ang kuwintas para kay Veerasamy.
Paano natin gagawin iyon?
Wala tayong kilalang Bollywood star, o kahit sinong Indian mula sa India.
Di kailangan, dahil puwedeng tayo na mismo 'yon.
Uy, Ticky, ang galing mo talaga.
Pag-isipan mo.
Ladies and gentlemen, mula sa Bombay, India,
handog ko sa inyo si Miss Sweetie Ki Jawani.
Hindi ko alam.
Mahirap pa rin ang plano, pero kakayanin natin, sinasabi ko sa 'yo.
Kaya sinasabi mong magpapanggap tayong mga Bollywood celebrity at magtatanghal?
Saka nanakawin ang kuwintas?
Gan'on na nga.
Sa wakas, may nakakaintindi.
Nakakabaliw na idea 'yan. Sobra.
- Pero kung maililigtas natin si Ma, sige. - Sang-ayon ako.
Ako rin.
Para magkaroon ng extravaganza, kailangan mo ng iba't ibang talento.
Di problema.
- Kung mula ka sa India, dapat may accent. - Di rin problema.
Sinasabi ko sa 'yo, puwede nating bihisan ang mama mo.
Pero di siya makasayaw para maligtas,
at dapat marunong sumayaw ang Bollywood star.
Oo, problema iyon.
Naku!
Kumusta, Kessie?
Kumusta?
Ano'ng nangyari sa inyo kagabi?
Sabi ni Auntie Sara, baka malaki ang napanalunan ni Ma dahil umalis na.
Di gan'on. May maliit na sitwasyon. 'Yon lang.
Oo, maliit na sitwasyon.
Kilala n'yo ako. Kung kailangan ng tulong, tawagan n'yo ako. Pupunta ako.
- Sigurado, Kessie. - Tama?
- Baboo? - Oo.
Sige. Tara na. Maupo ka.
Kailangan natin ng may mga talento para umubra ito.
Meron na tayo n'on. Sumunod ka lang.
Nagli-lip-sync ba ang lalaking 'yon?
- Black siya. - Oo, ano naman?
Kumakanta siya ng Indian.
- Ano, mga bata? Ano'ng masasabi n'yo? - Mabuti.
Kaibigan ko, si Baboo.
- Kumusta? - Mabuti.
Stones, di ka pa rin nagsasalita?
Ang bro ko ay tungkol sa ritmo at tugma. Walang oras na makipag-usap.
Makinig kayo, kailangan ko ng tulong n'yo.
May isa na. Isa na lang.
- Sino'ng hinahanap natin? - Si Lucky.
Sundan ang bato. Kung saan ito pupunta, walang nakakaalam.
Lucky? Talaga?
Uy, Lucky. Kumusta?
Uy.
- Umalis ka rito. - Si Ticky 'yan. Ano ba?
Nasa trabaho ako. Alis na. Mamaya na lang. Malapit na ang uwian. Sige na.
Halika.
- Upo tayo. - Bakit kailangan natin ang lalaking ito?
- Bumili ka ng Chappies, di ba? - Oo.
- Nasa bulsa mo, tama? - Oo.
Kapain mo nga.
- Dalawang sentimo. - Lucky!
Ano ka ba, pare.
Alam ko kung saan kayo nakatira.
Uy, Lucky.
Di maganda ang pakiramdam ko sa planong 'to.
- Tuturuan mo ang mama mong sumayaw? - Hindi.
Kung gan'on ito na 'yon.
Hindi, salamat.
Sinira n'yo ang party ko. Ano'ng gusto n'yo?
Pasensiya na r'on. Akala ko magandang idea 'yong ginawa ko.
Di magandang idea iyon. Isang napakasamang idea.
Pasensiya na nga raw. Ano pa'ng gusto mo?
Kailangan ka naming makausap nang sarilinan, importante.
Kung gusto n'yo akong makausap, maglaro kayo, o lumayas kayo.
Uy.
Para kay Ma ito.
Girls.
- Kailangan namin ang tulong mo. - Bakit iniisip n'yong tutulong ako?
Dahil magaling kang mananayaw,
at kailangan mong turuang sumayaw ang mama ni Ticky.
- Bakit? - Sumasali siya sa kompetisyon.
Anong kompetisyon?
- Parang palabas. - Puwede ba ako sa palabas?
Hindi.
Kung gayon, wala nang dapat pag-usapan pa.
Sige. Tingnan natin kung ano'ng magagawa natin.
Tutulungan ko lang kayo kung kasama ako sa palabas.
Mangkukulam! Sabi na pangit na idea ito.
Relax, pare.
Kaya niyang gawin 'yon.
At saka masayang nandoon siya.
- Kaya mo siya tinanong? - Hindi. Mukhang makakatulong talaga siya.
'Wag kang mawawala sa sarili. Sinasabi ko sa 'yo.
Para kang tutang tuliro pag nariyan siya.
Baliw ka.
Baliw ka, baliw ka kay Leila. Grabe, pare!
Harold!
Hindi pagkakaunawaan 'yong nakaraang araw.
Di pa kailangang pumunta sa Johannesburg. Pero sa Pietermaritzburg kaya tayo bukas?
Mas malapit dito, at magkaka-idea tayo tungkol sa mga pribadong paaralang ito.
Bukas sila bukas, kaya inilagay ko ang mga pangalan natin sa listahan.
Ano'ng masasabi mo?
Kahit ano.
Sige.
Ihahanda ko na ang amerikana mo sa umaga. Aalis tayo ng 10:00 a.m.
- Lakad. - Okay.
Naku, Mama!
Tingnan mo. Di makalakad nang tama.
Okay, handa na ako. Sumayaw na tayo.
Para siyang lasing na unggoy na nakagat ng putakti.
Dapat gumawa ng mahika ang girlfriend mo, dahil buhay ni Ma ang nakasalalay.
Itigil mo na 'yan.
Saan ka pupunta?
Di ko kayang panoorin ito. Maghahanda ako ng pagkain.
- Pahingi. - Hindi ako nag-aalok.
Saan mo nakita ito? Palautos.
Wala ka bang ibang gagawin?
Wala.
Ulitin natin.
Harold!
Ganyan?
Naku.
Mukhang may makakatikim ngayon.
Magandang araw.
Tayo na. Late na tayo sa appointment. Pero aabot tayo kung aalis na tayo ngayon.
Hindi ako sasama.
Kung gusto mo ang paaralang iyon, mag-isa kang pumunta.
Binata, di ako papayag na walang galang ka sa akin.
Sasabihin ko ito minsan. Tayo na.
Gusto mo bang maging katulad ng mga atrasadong ito? Gusto mo?
Gusto nila kung sino ako. Di ako binabago o pinapaalis tulad mo.
Reggie.
- May problema tayo, malaki. - Maglaro ka. Sige na.
Di nila alam ang pagpapaunlad sa sarili. Wala silang pangarap.
Sabi sa 'yo. Para sa mas magandang kinabukasan mo ito.
Akala niya bingi tayo?
Hayaan mo na ako. Nandito ang kinabukasan ko. Umalis ka na.
Uy, Dev.
Tama na.
Di kami bingi, at di kami luku-luko.
Hoy, tumahimik kayo, mga tanga.
Hoy! Ang kapal ng mukha mong magpunta rito.
Relax. Teka! Mabuti't nandito siya. Walang maintenance si Ma.
Kailangan ito ng mama ko.
Ang suwerte!
Anong "suwerte"?
Kung wala ito, mamamatay ang matandang 'yon,
nang walang powwow, nang walang pagtatakip.
- Natural na kamatayan. - Saktan mo'ng mama ko,
bubugbugin kita, di ka na makilala ng mama mo.
Nanginginig ako sa sobrang takot.
Dapat matakot ka. Di mo kilala ang kinakalaban mo.
Wala akong pakialam dito. Kukunin ko lang ang anak ko at aalis.
May pakialam ka rito, larnie.
Sinira ng anak mo at ng istupidong ito ang buhay ko.
Oras na ng paniningil. Karma.
Kailangan na nating umalis. May appointment tayo.
Ano? Dadaan kayo sa istasyon ng pulis?
Kahit ano puwedeng mangyari sa batang ito, lalo na kung may tumawag sa taga-welfare
para sabihin sa kanilang hinahayaan ng ama ang anak na kumalat sa casino
kasama ang mga bulakbol.
Isa kang mamamahayag.
Di mo ba naisip na isang malaking kuwento 'yon?
Kayong mga talunan, bumuo kayo ng magandang plano.
Kung hindi, mamamatay ang matanda.
May usapan tayo.
Oo, mananatili siyang buhay kung mananatili ka sa usapan.
Tiktok...
sabi ang malaking orasan ni lola.
Oo.
Tiktok.
Tiktok, tiktok, patay. Di ako makikipaglaro sa kanya.
- Ano'ng nangyayari? - Oo!
Hoy, Marlon.
Marlon. Marlon!
Alam kong di ka natutulog.
Hoy, Marlon!
Hoy, tanda.
Ano'ng gusto mo?
May nagsabi na ba sa 'yong ang dami mong hinihingi?
Naaawa ako sa 'yo.
Dapat ang dinukot mo 'yong di gaanong maraming hinihingi.
Ano na ngayon?
Ano?
Nakakatawa.
Di ako nagbibiro.
May proposal ako sa 'yo.
- Proposal? - Oo.
Paano kung bigyan kita ng 1,000 rand,
at pakawalan mo ako?
Isang libong rand?
- Saan ka nakakuha ng 1,000 rand? - Napanalunan ko.
Ano ba? May ganito ka pala?
Nakalimutan ko. Katandaan.
Sana di mo ako niloloko.
Wala akong ginagawang gan'on.
- Disente akong babae. - Talaga?
Nasaan ang pera?
Wala riyan.
- Nagsisinungaling ka nga sa akin. - Hindi.
Nasa bra ko.
Naku! Bakit mo sinasabi sa akin ito?
Tingnan mo, Marlon. Bibigyan kita ng 1,000 rand, tama?
Tapos kunin mo ang pera.
Ibigay mo sa mama mo. Sabihin mong galing sa papa mo.
Baka magkasama-sama kayong lahat.
At ang papa ko?
Sabihin mo sa kanyang tumakas ako nang magpahinga ka.
Uy, bubugbugin niya ako!
Diyos ko!
Gaano mo ba kamahal ang mama mo?
Okay. Bilisan natin bago siya dumating.
Bilis.
Muruga, salamat.
Ano'ng problema mo? Nakikiusap ako nang maayos.
Loko ka!
Heto ang sa 'yo!
- Heto'ng sa 'yo! Itinali mo ako? - Sorry, Ma.
- Sino ba ako sa akala mo? - Sorry.
Istupido!
Kinidnap mo ako, at sinubukan mo ang lahat ng kalokohang ito.
Para saan? Para pahirapan ng papa mo?
Tarantado! Akin na ang susi!
Naku!
'Yan ang buong kuwento.
Huminga ka, larnie.
Oo, pero may plano rin kaming iligtas si Ma.
Pero mga bata kayo.
Paano mo ito napapayagan?
Naranasan mo na bang magmahal nang sobra na gagawin mo ang lahat para iligtas sila?
Kung gan'on alam mo.
Mahal ko rin si Ma.
Hindi ako aalis.
Ano'ng gusto mong gawin?
Wala akong magagawa kundi sumama sa inyo.
Dapat may magbantay sa 'yo. May pangako tayo sa isa't isa.
Uy, larnie, naisip ko na ang tamang papel para sa 'yo.
Alam mo, Ma, pasensiya na talaga.
Hindi ko gustong gawin ito.
Pero pinilit ako ng papa ko.
Pag sinabi ng papa mong tumalon ka sa tulay, gagawin mo?
Hindi, pero di mo alam, Ma.
Mula nang mawalan siya ng trabaho, naging magulo na ang lahat.
Lagi siyang nag-aaway ng mama ko.
Kaya nagsawa siya at umalis.
Bakit di ka rin umalis?
Sino'ng mag-aalaga sa kanya?
Subukan ang may asul na marka.
Ngayon sinasabi mo.
Tingnan mo sila.
- Nakakainis! - Sinabi mo!
Pero kailangang umubra ito. Kailangan.
At ngayon, ano'ng gusto mo?
Pinakukumusta kayo ng papa ko.
Alam n'yo na, magbantay.
Nakakagalit ang papa mo, umalis na lang siya.
Maging malapit sa mga kaibigan, at mas malapit sa mga kaaway.
Hindi kita gusto, kahit kaunti. Layuan mo kami. Nakuha mo?
Yo!
- May black eye siya. - Ano'ng nangyari? Sinaktan ka ng papa mo?
Hindi.
Gawa ng mama mo.
Ma.
Naku!
Hipan mo.
Uy.
Lucky, ikinalulungkot kong sabihin ito, pero kailangan mong maligo.
Bakit?
Mag-jam tayo.
Magpatugtog ka.
Tara na.
Dapat Indian ka mula sa India.
Sabihin mo sa Indian accent, please.
Kumusta? Ako si Dilip Kumar Singh, pero puwede ring Sonny.
Uy, larnie, pinahihirapan mo ako rito.
Okay, hindi uubra ang Indian na 'to.
Ganito. Yakapin natin ang nakatagong pagkaniyog mo.
Di ko maintindihan.
Paano? Niyog.
Kayumanggi sa labas, puti sa loob.
Maging puti ka.
Isang puti mula sa Great Britain.
Ako si Dilip Kumar Singh, puwedeng tawaging Sonny, matandang mama.
Sa wakas, may nararating na tayo.
Pero di ba parang kakaiba?
Bollywood producer dapat ako sa Bombay.
Paano, larnie, hindi mo ba alam?
Nang sakupin ng mga Ingles ang India, sinakop din nila ang mga tao.
Nasa kasaysayan 'yon.
Harold?
Hello, mahal ko.
Ako ito, si Dev.
Pasensiya na sa pagtawag. Napakahaba ng araw na 'to.
Wala, walang problema.
May pagbabago lang sa plano.
Hindi na ako makakarating sa Johannesburg.
Nanghihinayang din ako, pumpkin ko.
Kasama kasi ang anak ko sa napakalaking palabas.
Sa Plantation Hotel and Casino.
Hindi. 'Wag kang mag-abalang pumunta. Di ko puwedeng hilingin 'yan sa 'yo.
Saka napakagulo ng mga bagay-bagay kay Harold, wala akong oras,
at ikaw, mahal ko, ay karapat-dapat sa buong atensiyon ko.
Magandang gabi, anghel ko.
Mga halik, cutie pie ko. Paalam.
Sino'ng kausap mo?
Bumili ka ng pie?
Oo, bumili ako ng pie. Bumili ako ng pie para sa trabaho.
Kalma, larnie.
Huminga ka lang.
Magiging maayos din ang lahat. Hinga. Maging parang niyog.
Magandang umaga, Mr. at Mrs. Van Buren.
Nakatulog sana kayo nang maayos. Nasa pool ang almusal.
Maraming salamat.
Mr. Monty Naicker.
Monty Naidoo.
Masaya akong makilala ka, Mr. Monty.
- Ako... - Masaya talaga.
Paumanhin. Ano'ng maitutulong ko?
Hindi.
Puwede tayong magtulungan.
Ako si Dilip Kumar Singh, pero puwede mo akong tawaging Sonny.
- Iyon ang tawag ng mga kaibigan ko. - Oo, paano kita matutulungan?
Buweno, hindi mo ako kilala,
pero ako ang namamahala at gumagawa ng ilan sa mga sikat na Bollywood stars.
Baka kilala mo ang ilan sa kanila. Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Nagkataong kasama ko ang isa sa mga sikat na sikat sa India,
at gusto niyang ganapin ang Bollywood extravaganza niya rito
sa napakagandang establisyimento mo.
Sikat na sikat? Sino?
Naku, mama!
Ano'ng kalokohan ito?
Hinga. Magiging ayos ang lahat. Hinga.
At kumusta, madame?
Ako si Monty Naicker... Naidoo,
paglilingkuran kayo.
Monty, nakakatawa ka.
Sweetie, ang sweet mo talaga.
'Yan ang pangalan ko.
Alam ko.
Paano mo nagawang ganyan ang mama ko?
Sabi mo dapat maka-wow siya. Wow 'yan.
Di mo ba napanood ang Pretty Woman?
Julia Roberts?
Ang ganda niya.
Makaluma ka talaga.
Marami akong tauhan.
Lahat ng naka-maroon.
Lucky.
Uy. Kumusta, bata?
Pinagbihis mo ako.
Oo. Tama. Ayos.
Hindi ako nagbibihis dahil habulin ako ng mga babae.
Sa 'yo ito.
Pakiusap, 'wag kang mag-atubiling tawagan ako ng...
- Sandali. - Salamat.
Sorry. Kakausapin ko.
Ang daling mapasunod.
Guys.
- Ang tanawin. - Tingnan n'yo.
- Tingnan n'yo ang tanawin. - Tingnan n'yo ang TV.
Tatlo, dalawa, isa.
Nagawa natin!
Kumusta ang lugar na ito?
Guys, tingnan ninyo ang lugar na ito!
Heto.
- Isang TV! - Uy, tuktok!
Nasaan ang remote?
Ticky.
Nagugustuhan na yata ako ni Leila.
Seryoso, pare. Hinawakan niya pa nga ang kamay ko.
Manatiling nakatutok.
Oo. Pangako.
Tingin dito. Hindi ito holiday.
Ito ang iniisip namin ni Baboo. Ang larnie rito ang mag-i-MC sa palabas.
Ladies and gentlemen...
Sisimulan natin sa isang musika. Sticks at Stones, magtatanghal kayo.
Leila, baka puwede ka ring magtanghal.
Siyempre. Di ako sumali para sa wala.
At kukunin ni Lucky ang susi sa safe ni Sellers.
Uncle Reg, humalo ka sa karamihan.
Di ka puwedeng makilala ni Monty.
Paano natin malalamang naroon ang importanteng tao?
Kinumpirma ni Mr. Monty na dadalo siya.
Mahilig daw pala siya sa mga...
exotic showgirls.
Exotic? Ito?
Panatilihin nating abala sa lahat ng oras ang matanda at si Monty.
Di sila dapat mawala sa paningin natin.
At papatayin ni Veerasamy ang kuryente sa security room.
Nakuha mo, loko?
Oo. Hindi. Ang bilis mong magsalita.
Di ako mabilis magsalita. Mabagal kang makinig. Gumising ka.
Papatayin ng papa mo ang kuryente,
kukunin ni Ticky ang kuwintas, at tatakas ang lahat sa likod ng teatro
pag natapos ang palabas.
May tanong?
Hoy, ang lalaking ito!
Ibaba mo ang kamay mo.
Magaling!
Mesdames at messieurs. Mesdames...
Hoy, larnie, niyog.
Mukha.
Ticky, tingnan mo. Heto na si Monty.
Uy, larnie, ayusin mo 'yon.
- Mr. Monty Naicker. - Naidoo.
Marami tayong pag-uusapan.
- Oo, pero gusto ko... - 'Wag kang mag-alala kay Miss Sweetie.
ng dalawang minuto kay Sweetie.
Sweetie?
Wala na siya?
Ano'ng nangyari?
Nahigitan mo ang inaasahan sa 'yo.
Ang ganda ng mga bulaklak na ito.
Pero ayaw ni Miss Sweetie na naaabala siya sa ensayo.
Alam mo naman ang mga sikat.
Medyo diva, pero kaya nga mahal na mahal siya ng publiko.
Gusto kong imbitahan si Sweetie para maghapunan kasama ako.
Diyos ko, hindi!
Hindi?
- Oo naman. - Oo?
Hapunan? Ikaw, si Miss Sweetie? Oo naman.
Magaling.
Napaka-abala mong tao.
Gawin mo na ang trabaho mo. 'Wag ka nang mag-alala.
Tama. Oo. Magtatrabaho na ako.
Dev?
Dev, ikaw nga.
- Nancy? Ikaw ba 'yan? - Di ko akalaing makikita kita agad.
Senyales ito ng Panginoon.
Naku, mama!
Uy, balik sa trabaho.
Ipakita ang galing mo sa pamumuno, pare.
Sige na.
Ang gaganda.
- Para kanino ang mga bulaklak? - Para kanino?
Para kanino ang mga bulaklak?
- Para sa 'yo siyempre. - Para sa akin?
Pero di mo alam na darating ako.
Di nga ba?
Malakas ang pakiramdam ko pagdating sa 'yo.
Sana ayos lang sa 'yong nandito ako.
Nang binanggit mo ang resort, naisip ko,
"Alam mo, Nancy, karapat-dapat kang magbakasyon
at makilala ang lalaking bumihag sa puso mo."
Heto ako.
Alam mo, madam, sa Linggo ang palabas.
Isang gabi lang 'yon, kaya siguruhing makakuha agad ng ticket.
Kapag huminto ka, matatalo ka.
Parang may bubuyog.
- False alarm. - Ganoon ba?
'Yong palabas ba 'yon ng anak mo?
Ha? Oo.
Oo. Oo nga.
Sige.
- Magkita tayo sa hapunan? - Hapunan?
Oo. Sige.
Magkita tayo sa lounge, 7:00 p.m.?
Mukhang maganda 'yan.
Magkita tayo mamaya, Mr. Intuition.
Uy, larnie.
Ayos ka lang diyan?
Mukhang problemado ka.
Maupo ka rito, boss.
Inaatake yata ako sa puso.
Huminga ka ng kaunti.
Sino ang kaibigan mong babae, 'yong kausap mo?
Kaibigan mula sa Johannesburg. Nagbabakasyon siya rito.
Talaga? Mukhang tuwang-tuwa siyang makita ka.
Di ko siya kaibigan.
Di ko pa nakikita nang personal ang babaeng ito.
Sinabi kong 'wag siyang pumunta.
Pero bigla siyang pumunta rito, at hindi ko alam ang gagawin.
Agresibo ang mga kababaihan ngayon.
Nakita mo si Charmaine na nakamaikling shorts. Di na nahiya.
Ibang kuwento 'yon. Naku!
Si Indiana Jones ang inaasahan niya.
Di ako kailanman magiging Indiana Jones. Sa telepono lang puwede.
- Nakakatensiyon talaga 'to. - Uy, kalma lang, larnie.
Baka atakihin ka na talaga.
May girlfriend ka pala. Walang masama roon.
Nakilala ko si Nancy sa lonely hearts column.
'Yong sa diyaryo.
Dadalhin ko sana si Harold sa Joburg para makilala siya.
Pero lihim na gumaan ang pakiramdam ko nang di mangyari iyon.
Di ko pa nasasabi kay Harold.
Sa asal niya ngayon, di niya ako mapapatawad.
Iisipin niya, nagtaksil ako sa mama niya.
Minsan parang gan'on din ako.
Huwag kang mag-alala.
Sa lahat ng taon ko sa AA, natutunan kong pinakamabuting aminin ang dapat aminin.
Magpakalalaki ka.
Sabihin mo sa bata bago niya malaman sa iba.
Naghihintay ako ng tamang oras.
Walang tamang oras, larnie. Ngayon lang.
Alam mo ang isa pang natutunan ko sa AA?
Pag mabigat ang hangin, para kang inaatake sa puso.
Totoo talaga 'yon.
Uy, pare. Ito...
Okay, tama. Mabuti.
Kumusta, kayong mga walang kuwenta.
Nauubos na ang oras.
Paalala lang ito kung ano ang nakataya para sa inyo.
'Wag kayong mag-alala. Hindi patay ang matandang baka.
Hindi pa!
Pero depende 'yon sa inyo.
Hindi magandang tingnan ang matatandang nahihirapan, ano?
Pero kapag naglalaro ka ng apoy,
mapapaso ka.
Hoy!
Hoy, ikaw. Humiga ka! Hoy!
Wala si Ma sa sitwasyong ito kundi dahil sa akin.
At sa akin.
Sa tingin ko oras na para humingi ng tulong.
- Uy. - Kumusta, Kessie?
Sino 'tong mga taong ito?
Uy, bata.
May kilala kaming may mga kilala. Ginawan ng isa, dalawang pabor.
Tara na.
Mga kaibigan mula sa distrito. Di kayo bibiguin.
Salamat. Mukhang may palabas tayo.
Papa?
DEAR DEV, MULA NANG KAUSAPIN KITA...
Dev?
Dev, ayos ka lang? Hinintay kita buong gabi.
- Pinag-aaralan mo pa ba ang menu? - Oo. Sorry.
Ay naku!
Di ka maniniwala sa mga problemang teknikal sa mga ganitong palabas.
Talagang napakapangit.
Bakit ka nagsasalita nang ganyan?
Sonny, pilyo ka.
Uminom kaya tayo ng tsaa? Ayos ba?
- Niloloko mo ba ako? Dahil ba English ako? - Hindi. Mahabang ku... Mahabang lakaran ito
para sa kalayaan.
At dapat dumaan sa libis ng lilim ng kamatayan
bago natin marating ang tuktok ng ating pagnanasa.
"Pagnanasa"?
Anong klaseng manyak ka?
Diyos ko. Ano'ng nangyayari?
Alam kong maaasahan natin si Kessie. Pinupuno niya ang lugar.
Larnie, ano na?
Uy, Baboo, baka mapadumi na ang papa mo sa sobrang pag-aalala.
Gumawa ka ng paraan.
Mabuti. Hayaan mo siyang magdusa.
Ano'ng problema mo?
Mr. Sellers, welcome.
Kaugalian ng India. Ayan. Pasensiya na.
Ladies and gentlemen,
dames en here,
mesdames at messieurs,
namaste.
Magandang gabi
at maligayang pagdating sa kauna-unahang Spice of India Bollywood Extravaganza,
tampok ang reyna ng Bollywood mismo,
si Miss Sweetie Ki Jawani.
Ngayong gabi, humanda kayo sa ilan sa pinakamagaling na talento ng India.
Mula pa sa Bombay,
malugod na pagbati sa unang bahagi,
ang Bombay Razzlers.
Hindi. Ayos lang ako.
Nakahinga ako nang maluwag.
Sige. Aalis na ako.
Alam n'yo na ang gagawin. Basta manatili tayo sa plano.
- Hoy! Ano'ng problema mo? - Hoy! Ano.
At ngayon, ladies and gentlemen,
palakpakan natin ang dakilang Hindu Houdini,
si Danteraj.
Uy. Ano?
- Bakit nagsinungaling ka sa akin? - Tungkol saan?
Kay Leila. Nakita kita kagabi.
- Di ko alam ang sinasabi mo. - Talaga?
- Nakita kong hinalikan mo siya. - Ano? Hindi. Hinalikan niya ako.
Sinungaling ka.
Tama na ang kalokohang ito kay Leila. Tumahimik ka. Hanapin natin ang safe.
Hindi! Aminin mo muna. Ninakaw mo ang mahal ko.
Naaasar na talaga ako. Mauubos na ang pasensiya ko.
Susi.
- Hindi. - Ano?
Sa tingin ninyo ng papa ko, tanga ako. Hindi.
- Ano'ng sinasabi mo? - Isa kang malaking sinungaling.
Kaibigan kita, matalik kong kaibigan.
Ikaw, ang papa ko, at ang pangit niyang girlfriend, tumalon kayo sa bangin.
Ikaw na lampa!
- Buksan mo'ng pinto at ibigay mo ang susi. - Hindi.
Hanggang sa maintindihan mo'ng ginawa mo.
Diyos ko!
Una, di mo puwedeng nakawin ang girlfriend ng iba
kung di nila talaga girlfriend 'yon.
Pangalawa, di ganoon kapangit ang girlfriend ng papa mo sa malapitan.
Ano'ng ibig mong sabihing di siya pangit sa malapitan?
Lintik! May kuryente na uli.
Baboo, seryoso 'to.
Baboo.
Ayaw ko sanang sabihin ang tungkol sa puting babae,
dahil hindi ko alam ang gagawin.
Sushi, tingnan mo.
Hoy!
Kilos, Fana! Kilos!
Gusto kong bumalik ang partner ko, tulad ng dati,
bago ang demonyang si Leila.
Naging makasarili ako. Alam ko.
Pasensiya na, pare.
Dapat sinabi ko sa 'yo lahat.
Pakibigay ang susi.
Alang-alang kay Ma.
Pakiusap.
- Kilos! - Kilos!
SUSI SA LAHAT
Diyan ka lang.
Itaas ang mga kamay. Itaas.
Bawal dito. Ano'ng ginagawa mo rito?
Salamat sa mga panginoon.
Makakabalik na ako sa wakas.
Mabigat ang kargada ko.
Di kayang ipaliwanag niyan kung bakit nasa kuwarto ka ng importanteng lalaki.
Naku, Rama! Ang drama!
Alam mo, sir... Paumanhin, madam.
Gusto kong dumumi sa banyo sa backstage.
Alam mo, 'yong para sa palabas?
Pero walang gumagana. Kaya ang direktor ko, sabi niya sa akin,
"Umakyat ka sa itaas at dumumi."
Kaya umakyat ako, at heto ako.
Uy.
Tingnan mo ang banyo. Tiyaking ligtas at maayos ang lahat.
Di ko alam kung ligtas.
Ang baho ko.
Hayaan muna nating sumingaw, maliban na lang kung gusto mong tingnan ngayon.
Hindi. Magandang idea.
Sumasang-ayon ako, tiyak.
Alam mo, madam, parang hindi pa ako tapos sa banyo.
Tara na!
- Kilos! - Kilos!
- Nasaan ang mga bata? - Di pa sila bumabalik?
Dapat nandito na sila. Malapit na ang finale.
Ladies and gentlemen,
ang pinakahihintay ninyo,
isa sa pinakamagaling sumayaw sa Bollywood,
ang walang katulad na si Miss Sweetie Ki Jawani.
Harold?
Harold. Harold!
- Ano'ng nangyayari? Saan ka pupunta? - Wala. At wala kang pakialam.
- Ano'ng problema? Nakikita kong galit ka. - E ano? Wala kang pakialam sa akin.
Ang sarili mo lang at ang girlfriend mong taga-Joburg ang mahalaga sa 'yo.
Kaya gusto mo akong paalisin.
Sinungaling ka, at niloloko mo si Mama.
Kahit kailan di ko ginustong paalisin ka.
Akala ko ginagawa ko ang makabubuti para sa 'yo,
ang gusto ng mama mo.
Miss na miss ko na ang mama mo.
Simula nang mamatay siya, malungkot ako, parang may malaking butas sa puso ko.
Naisip ko kung may kaibigan akong babae, di ako malulungkot.
Pasensiya na. Gusto kong sabihin sa 'yo, pero natatakot ako.
Dahil duwag ka.
At duwag din ako gaya mo. Sinira ko ang lahat.
Ano'ng nangyari?
Ginulo ko ang plano.
Dahil sa akin, nahuli si Ticky, at di na natin makikita si Ma.
Kasalanan ko ito.
Tingnan mo ako, Baboo. Tingnan mo ako.
Lahat tayo ay nagkakamali.
Ganyan ang buhay. Ang mahalaga ay kung paano natin aayusin.
Sa ngayon, dalawa ang pagpipilian.
Maging duwag at tumakas,
o harapin ang ating mga takot, gaano man ito kahirap.
Ano'ng pipiliin mo?
Gusto kong gawin ang tama, pero di ko alam kung paano.
Sosolusyunan natin ito nang magkasama.
Mabuti. Nandito ka. Nagsisimula na akong mag-alala.
Nagbago ng plano. Kailangan namin ng tulong mo.
- Sumama ka kay Baboo. Ipaliliwanag niya. - Halika.
Kapatid?
Kilala mo si Amitabh Bachchan? Sobrang sikat siya, ano?
Madam.
Magpatugtog ka ng isa.
Ipapakita ko sa 'yo si Amitabh.
Naku.
- Sige, tingnan natin ang mga galaw mo. - Pero di ito Bollywood...
Okay, di bale.
Ramdam ko ang kabog sa paa ko.
Ikembot ang katawan.
Sa papuri ni Mr. Sellers para sa katapatan mo sa Plantation.
Namaste.
Tapos na.
Ibalik mo ito kay Lucky.
Dev. Ang galing mo.
Napakaganda ng pagtatanghal mo.
Naiintindihan ko na. Nasa karakter ka sa buong oras na ito.
- Sorry, nasampal kita. - Hindi, Nancy, hindi iyon. Hindi ikaw.
Di ako tulad ng iniisip mo.
Di ko maipapaliwanag pero umalis ka na. Buhay at kamatayan ito.
Ipapaliwanag ko ang lahat, pangako. Pero kailangan mo nang umalis.
Ticky?
Walang tao. Tara na.
Bakit nandito ka? Akala ko galit ka sa akin.
Sorry.
Iwanan mo ang "sorry." Kunin mo ang susi!
Kasalanan ko ang lahat ng ito. Talagang gago ako.
Di ko alam kung bakit.
Pero alam kong kapatid kita, at mas mahal kita kaysa kay Leila.
Sinasabi mo lang 'yan.
Hindi. Seryoso ako.
Pero kailangan na nating umalis,
dahil...
At ang mga candy?
Pampakulo ng tiyan.
Uy. Henyo, pare. Henyo.
Sweetie! Tumawag kayo ng ambulansya.
Sweetie!
Ang bukung-bukong ko!
Panginoon! Ano'ng ginawa n'yo sa bituin ko?
Sino'ng naglagay ng hagdan dito? Dapat managot ang mga may-ari.
Kakasuhan kita, ang hotel na ito, ang amo mo, ang amo ng amo mo.
Wala akong iiwanan. Kukunin ko ang hustisya para kay Miss Sweetie.
- Hustisya para kay Sweetie! - Mabuhay!
Sweetie! Ang personal home line ko.
Tawagan mo ako. Ikaw...
Ayos.
Mr. Sellers, itong mga Indian, di mo sila madadala kahit saan.
Kumusta, guys?
Ang wheelchair? Nasa loob nito ang kuwintas.
'Yong wheelchair, nasaan?
Sige na.
Hoy, relax, pare.
Wala rito.
- Nasa mama mo. - Ano?
Saan?
Lucky, tinakot mo kami nang walang dahilan.
Hindi ako 'yon.
May kakayahan din ako.
Di kayo nag-abalang magtanong.
'Wag kang masyadong excited, auntie. Babawiin pa natin si Ma.
"Natin"?
Alam kong kayo ang tamang mga tao sa trabahong ito.
At sa tamang oras din.
Dahil papatayin ko ang matanda gamit ang sarili kong kamay.
Tumupad kami sa kasunduan. Pakawalan mo na si Ma.
Ibigay n'yo muna ang kuwintas.
Hoy, ikaw. Saan ka pupunta?
Sasama ako sa mga taong alam ang kahulugan ng pamilya.
Pagmamahal at pagpapala.
"Pamilya"? Uy, ipakikita ko sa 'yo ang pamilya.
Umalis ka! Di kita kailangan. Basta nasa akin na 'to.
Walang utang na loob.
Babalik siya.
At ngayon?
Ano'ng nangyayari? Nagpunta kayo rito para lumaban?
Halika, kaibigan.
Ang baril ko. Nasaan ang baril ko?
Uy, Marlon, tulong!
Duwag ka!
Nandiyan, larnie.
Maling lola ang kinatalo niya!
At tanggal na siya!
Di pa ako tinatrato nang ganito. Ng mga babae!
Mga halimaw, gangster na mga lola.
Ikaw ang may pananagutan dito, Veerasamy.
Sakim kang tarantado ka!
"Sakim"? Isa kang kuripot at lokong matanda.
- Tumahimik ka! - Ganyan ka.
Tumahimik ka!
Aayusin ito ng abogado ko,
pero mabubulok kang loko ka sa kulungan.
Talaga? Sa tingin mo ako lang ang babagsak?
Idadamay ko ang lahat. Oo.
Kaibigan.
NAGAWA NA NAMAN NG MGA BAYANI NG SUGARHILL!
Gusto mo talagang makilala si Nancy?
Kaya kong itigil ang lahat kung di ka pa handa.
Ayos lang.
Bukas ang isip ko.
Wala na siguro akong mahihiling pa.
Ayos lang ako, Ma.
- Sigurado ka? - Oo. Salamat.
- Inom pa tayo? - Ako na. Ayos lang.
Salamat.
Uy, Ticky boy.
Nasaan ang pagkain?
Tingnan mo. Ipapahiya mo si Baboo.
- Ano? - Halika.
Magandang araw, Mrs. Chetty. Si Nancy. Nancy, ito si Mrs. Chetty.
Uy, mahal, kumain ka nang masarap at maanghang na samosa.
Ang ganda-ganda mo.
Pag-ibig at pagpapala!
Salamat.
Halika. Umupo ka.
Matapang ka at mabuting kaibigan.
Salamat.
Puwede kitang maging boyfriend kung gusto mo.
Hindi, ayos lang.
Wala akong nobya.
Pero puwede tayong maging magkaibigan kung gusto mo.
Oo. Sa tingin ko, mas mabuti iyon.
Uy, larnie.
Ice, ice, baby
Tayo na
Sino ang makaluma ngayon?
Uy. Kailan mo huling hinawakan ang kamay ko?
Mukhang masaya ang papa mo.
Oo.
Nami-miss ko ang mama ko minsan.
Siguro kaya nagalit ako sa 'yo tungkol kay Leila.
Ang magandang balita, di ganoon kapangit ang babae sa malapitan.
Ticky. Pasensiya na talaga sa pagiging gago ko.
Kahit maging girlfriend mo si Leila, ayos lang.
Ano'ng problema mo? Tingnan mo lahat ng babae sa buhay ko.
Kailangan ko pa ba nang mas malala?
- May punto ka. - Oo.
Kung nagtagal ka pa noong nakaraang gabi,
nang gawin ni Leila 'yon, nakita mo sanang itinulak ko siya sa pool.
Naku! Hindi.
Oo nga, bro.
Magkasundo tayo, 'wag nang hahayaang may babaeng pumagitan sa atin.
Kasunduan sa dugo? Maghihiwa?
Oo, pero sa pagkakasabi mo, baka di nga magandang idea.
Magkasundo tayo
gamit ang mga ito.
Inilalaan ako ang mga ito sa papa mo sa pagtawag sa aking makaluma.
- Pero kaya kong palampasin 'yon. - Sige, gawin na natin.
- Bros habambuhay. - Bros habambuhay.
- Tubig! - Tubig!
- Naku! - Naku!
Gangster.
'Yan!