Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SUGARHILL DISTRICT SEPTEMBER 1993
VRIJHEID IS NABIJ
Kijk eens aan. Tijd voor Madiba.
Harold, het gaat beginnen.
Ik kom al.
Kom op. De grote baas kan elk moment gaan spreken.
Daar is je popcorn. - Nee, dank je.
Heb je het niet heet? - Nee. Ik denk dat ik griep krijg.
Ik zal medicijnen halen om dit in de kiem te smoren.
Nee. Ik neem voor het slapen wat zuigtabletten.
Oké.
27 April 1994 wordt een gedenkwaardige dag.
Er wordt geschiedenis geschreven. Wacht. Daar gaan we.
...president F.W. de Klerk en Mr Mandela spreken het land toe.
Laten we gaan luisteren.
We hebben het einde van een tijdperk bereikt.
We staan aan het begin van een nieuw tijdperk.
Laten we allemaal de kansen grijpen die de democratie ons biedt.
Democratie gaat om emancipatie.
Nu, samen...
...kunnen we de gelijkheid van onderwijs het recht van alle kinderen maken.
Dat werd tijd.
We kunnen een samenleving creëren...
...die gebaseerd is op vriendschap en onze gezamenlijke menselijkheid.
Liefde en zegeningen.
Het is een weg naar een glorieuze toekomst in dit prachtige land van ons.
Laten we de handen ineenslaan...
...en de toekomst in marcheren.
Bedankt.
Hier hebben we op gewacht. Het nieuwe Zuid-Afrika.
Er staat ons zoveel te wachten.
Echt? Volgens de pa van Desigan stuurt de regering alle Indiërs terug naar India.
Desigans pa is 'n idioot. Hij verspreidt misinformatie.
Dit geeft biedt zoveel nieuwe kansen voor de achtergestelde mensen.
Ja, we creëren een beter land, beter leven, regenboognatie, blabla.
Oké, Meneer Chagrijn. Ga maar snel naar bed.
Misschien ben je positiever als je beter bent.
Harold.
Wat er ook verandert, goed of slecht, we komen er samen wel uit.
Zoals we beloofd hebben.
Oké.
We hoeven er nu niet over na te denken.
Ga slapen. We praten morgen.
Ma, kom nou. - Oké.
Harold?
FILMLIEDJES PAPA'S KLASSIEKERS
Hé, hoe is 't?
Lekker. Jij dan?
Lekker.
Het is vrijdag.
Hé, Ma.
Mag ik wat geld voor peuken?
Alsjeblieft. - Lucky.
Wegwezen.
Oké, ik ga al.
Later.
Ma, je straalt. Je straalt als de zon.
Stijl, ja.
'Straalt als de zon'?
Wat bedoelt hij?
Dat je er goed uitziet.
Stijl.
Waar blijft die gast nou? Ik sla 'm verrot als hij terugkrabbelt.
Wie?
Aiybo.
Hé, jij.
Wat is dit? - Ik ben gekleed om indruk te maken.
Je krijgt eerder klappen zo.
Wat is er mis met m'n outfit? - Hé, Ticky.
Hij ziet er zo schattig uit.
Ik kan je wel opeten.
Liefde en zegeningen.
Het boeit niet of jij 't mooi vindt, zolang Leila dat maar vindt.
Jij snapt meisjes niet.
Maat, om je eigen bestwil...
Laten we gaan. Kom, Ma.
Hoe is 't, Kessie?
Hoe is 't, man? - Hallo.
Hallo, dames.
Je vrienden zijn intens.
Zei ik 't niet? - Ja, je hebt 't gezegd.
Goed, laten we gaan.
Je verpest je mooie pak nog.
Je wil toch niet naar curry ruiken?
Vrouwenproblemen.
Weet je zeker dat je dit wil?
Ja. - Oké.
Jouw begrafenis.
PLANTAGE HOTEL EN CASINO
Hallo, Monty.
Dag, meneer. U ziet er goed uit. - Is alles gereed?
Dit is m'n kans om die ouwe te spreken.
Hij is me meer schuldig dan dit rotbaantje.
Ja, vertel hem hoe het zit.
Hé, Russel, oude vriend.
Lang geleden dat ik je hier heb gezien.
Wie is die clown?
Russel, ik ben het, je oude maat.
Politiecommandant Veerasamy, van vroeger.
Jij was op de bruiloft van m'n dochter, ik op die van de jouwe. Weet je nog?
Je bent in de war door dit vreselijke uniform, hè?
Russel...
...we moeten praten over deze baan, maat.
Monty, los dit irritante gedoe op, wil je?
Met plezier.
Maat, waar is je loyaliteit?
Themba, Thambi?
Kracht.
Is van ons.
Vrijheid.
Man.
Zag je die twee jongens met die oma?
Welke oma? Het regent hier omaatjes.
Daar, man. Dat zijn die jochies door wie ik ontslagen ben.
Ze stonden zelfs in de krant.
'Lokale helden.'
Wat mankeert jou?
Dankzij die jochies heb ik nu deze rotbaan. Word wakker.
Kleine etters.
Ik wou dat ik ze hun kleine nekjes kon omdraaien.
Ik word misselijk van die kinderen.
Het is niet te laat.
Het is tijd om het moment te grijpen. Carpe diem.
Karper wat?
Die gast.
13 GEFELICITEERD
Schiet me af.
Ze is zo cool.
Als je niet m'n broeder van een andere moeder was, kreeg je klappen.
Ik sta bij je in het krijt. - En flink ook.
Wat is dit?
O, God. Ik heb gewonnen.
Wat een geluk.
Kogs. Laten we het vieren.
O, nee. - Eén shotje maar.
Ik wil cashen voordat ik alles er weer ingooi.
En de jongens wachten vast. - Oké.
Jij gaat nu. - Oké, ja.
Marlon, ontvang je me?
Die gozer.
Kun je me horen, sukkel? Ontvang je me?
Waar ben je gebleven?
Doet er niet toe. Luister.
Vertel de jongens dat je je zieke pa thuis moet brengen.
Dat ben ik. Ik ben ziek, je moet me thuisbrengen.
Ben je ziek? Hoe komt dat?
Hou je kop. Doe het gewoon.
Als je dat gedaan hebt, kom dan naar de gokkasten.
Ik heb een plan.
Prima.
Je hebt al je geld verspild aan chow.
Ik vul het gat in m'n hart.
Van alle nummers die je kon kiezen...
Wat was dat?
Soulmuziek.
'Soulmuziek'?
Eerder oude muziek.
En al dat gedoe over 'let's get it on'...
Die ouwe taart is snel, man.
Je meent 't.
Hé. - Doe haar geen pijn.
Wat gebeurt er? - Kop dicht.
Voorzichtig. - Die koe is zwaar, man.
Luister, vergeet Leila.
Ze heeft een paar schroefjes loszitten.
Ja. Ik wil gewoon dat ze me een kans geeft.
Het enige dat ze je wil geven is klappen.
Ja, weet ik.
M'n pa zei dat je ouderwets bent, met dat Bollywoodgedoe.
Ik vind 't cool.
Je houdt de cultuur in leven. En jij redde me.
Wacht even.
Wat zei je pa?
Ik? Ik ben ouderwets?
Niet op een slechte manier.
Je overdrijft.
Ik overdrijf?
Weet je pa dat ik dit, dit, dit en dit kan?
Ik wil gewoon naar huis.
Ticky?
Man, doe niet zo gek.
Hé, lelijke hond.
Je gaat eraan als ik je in m'n handen krijg.
Apenkop.
Snoer die sirene de mond.
Jongens, het goddelijke heeft jullie eindelijk weer in mijn leven gebracht.
Weten jullie wie ik ben?
Nee?
Ik zal met jullie praten als een beschaafd man.
Dus ik doe die knevels af.
Maar geef één kik, en die ouwe taart gaat eraan.
Begrepen?
Dit is karma, jongens.
Wat? Wie ben jij? Wat wil je?
Ik was politiecommissaris Muthia Muthen Veerasamy, een VIP.
'Very important person.'
Niemand herinnert zich me vandaag.
Ik lijk een vergeetbaar gezicht te hebben. Hé, Fatty Boom Boom?
SUGARHILL NIEUWS TOPAGENT OPGEPAKT
Veerasamy. Lang niet gezien, commandant.
Ja. Waarom de ontvoering en zo?
Jullie vinden jezelf helden, hè?
Door jullie ben ik ontslagen wegens verdoezeling en corruptie.
En belemmering van de rechtsgang.
Ja, ja.
Het is tijd om te boeten.
Ja, tijd om te boeten.
Wat voor boete?
Jullie twee gaan me helpen een rekening te vereffenen.
Wat kletst hij nou? Wat klets jij nou?
Geen haast.
Eerst wil ik jullie...
...een verhaal vertellen.
Over de hond van m'n zoon. Chomp.
Hé, Chomps.
Beste hond op aarde, hè? - Ja, hij hoorde helemaal bij de familie.
Hij was erg geliefd door mijn zoon en mijn vrouw.
We hielden zo, zo veel van hem.
Hij was de beste hond.
Op een dag...
...beet Chomp weer in een van m'n slippers.
Dat was, zogezegd, de druppel die de emmer deed omvallen.
Overlopen. Het is: de druppel die de emmer deed overlopen.
Dat heb je mij niet verteld.
Ja, en de volgende dag... Het was een prachtige zomerdag.
Ik zei dat ik Chomp ging uitlaten.
We gingen de rietvelden in.
Hij rende rond, vermaakte zich met het vangen van vlinders en zo.
Dus toen trok ik mijn pistool.
Ik richtte...
...en beng.
Heb je Chomp neergeschoten?
Wat ben jij voor monster? - Je bent slecht.
Je zei dat hij was weggelopen.
Hé, hou je kop. Wees een man.
Je zei dat je hem niet meer kon vinden. - Wees een man.
Verdomme.
Dus als we dat met onze geliefde Chomp kunnen doen...
...denk je dat ik dan twijfel over jullie tweeën?
Ik wil dat jullie...
...me helpen om deze ketting te stelen...
...van deze lelijkerd.
Je bent wel grappig.
Je lacht niet meer als je Ma in de grond ligt.
Je kletst uit je nek, man.
Zie je niet dat we kinderen zijn?
Precies.
Daarom zal niemand jullie verdenken.
Jullie zijn lokale helden, jullie hebben altijd 'n plan.
Ja.
Een boer maakt een plan, maar 'n Indiër heeft er een.
Het is simpel.
Geef me wat ik wil...
...en ik geef jullie terug wat jullie willen. Levend.
Dus wat wordt het?
Wat moeten we doen?
Oké, we moeten het eerst aan Charmaine en Reggie vertellen.
Als ze 'n eed afleggen, kunnen we ze vertrouwen.
Maar jouw pa, die mij ouderwets vindt...
...is niet te vertrouwen. - Hoezo?
Hij zal per se naar de politie willen.
Dat is ook het juiste.
Want stelen is fout.
Als stelen een leven redt, hoe kan 't dan fout zijn?
Die gek zal Ma iets aandoen.
Ik weet het zeker.
Als we m'n pa niks vertellen, hoe kan ik dan helpen?
Waar heb je het over?
Ik heb m'n pa beloofd dat ik...
...als er iets ergs gebeurt, het hem eerst vertel.
Ik kan niet liegen.
Lieg niet. Zeg het gewoon niet.
Jij roept altijd dat een belofte een belofte is.
Hoe kun je dat nu ontkennen?
Ik wil Ma redden, maar niet zo.
Ik weet alleen dat jouw pa niet te vertrouwen is.
Dus ga naar huis en hou je kop.
Ze is mijn Ma, ik los 't op mijn manier op.
Dit is ons moment, jongen.
Laat dit een les voor je zijn.
In duistere tijden zijn vrienden nergens te bekennen.
Jij bent de man.
Ja, ik ben de man.
Maar jij moet ook een man zijn.
Wees een man.
Ik ben de man.
Maar...
...we doen dit allemaal zodat mam terug kan komen, toch?
Zodat we weer een gezin kunnen zijn.
Ja, voor je moeder. Ja, natuurlijk. Zeker, klopt helemaal.
En dat verhaal over Chomp...
Dat was alleen om de jongens bang te maken, toch?
Ja, natuurlijk.
Chomp is ergens, zo blij als een varken in de modder.
Jemig, ik geloofde je.
Je kunt goed acteren. - Onthoud de regels.
Niet heulen met de vijand.
Ze is een gemene, oude koe.
Hé, ouwe.
Geen geintjes, hè?
Niemand kan je hier horen schreeuwen.
Niemand.
als we beginnen, als we beginnen
amore
Kom op, slaapkop. Pannenkoeken zijn warm het lekkerst.
En we hebben worstjes en eieren...
...en echte Engelse thee.
amore
Zware nacht?
Je hebt nog steeds geen trek.
Ik haal wel iets bij de apotheek, dan is die verkoudheid zo weg.
We gaan deze vakantie niet verspillen met lui of ziek zijn.
O, nee. We gaan de dag plukken.
Carpe diem.
De dag plukken?
Kijk eens wat er bij de post zat.
Wat is dit?
Privé-kostscholen.
Eén in Pietermaritzburg en de rest in Johannesburg.
Je cijfers zijn goed. In dit nieuwe Zuid-Afrika heb je een kans.
We hebben 'n afspraak bij een van de scholen in Johannesburg.
Ik dacht dat we er een leuke trip van konden maken.
Wil je me naar een kostschool sturen?
Een fantastische, prestigieuze school die je klaarstoomt voor je leven.
En onze belofte om er altijd voor elkaar te zijn dan?
Dat doen we ook. Dit is in je eigen belang.
Dus deze chow is om me om te kopen?
Dat gaat niet werken.
Weg met je privéschool en je nieuwe Zuid-Afrika.
Waarom moet ik hier blijven?
Alsof ik niks beters te doen heb.
Oké, ouwe, weet je wat? Laten we een staarwedstrijd houden.
Als jij wint, dan...
...haal ik de tape eraf.
Klaar? Oké.
Oké, op drie.
Eén, twee, drie.
Ik was nog niet klaar.
Oké, beste van drie.
Beste van twee.
Goed, afspraak is afspraak.
Maar als m'n pa komt, gaat de tape er weer op, goed?
Je bent goed met die Kali-trance.
Waarom deed je dat?
Wraak. - Wraak? Wat?
Wacht, ik zal me gedragen.
Ik word heel kwaad als ik honger heb.
Als je weer zoiets uithaalt, ben je er geweest.
Oké, haal wat eten voor me, alsjeblieft.
Chow? Waar moet ik chow vandaan halen?
Hoe heet je?
Marlon. Mooie naam.
Marlon, ik weet niet of je dit weet...
...maar als je iemand ontvoert...
...moet je diegene ook voeden.
Dat is een wet.
Als ik hier sterf van de honger...
...draaien jij en je pa de bak in voor moord.
Wil je dat?
Laat maar.
Doe wat jij denkt dat goed is.
Volgens mij is m'n bloedsuiker laag. Ik voel me zwak.
Oké. Wat wil je?
Oké, breng me een mutton bunny met cola.
En vergeet de salade niet.
En haal wat barfi of jalebi voor m'n suiker.
Mutton bunny?
Zie ik eruit alsof ik dat kan betalen?
Kijk wat je kunt regelen. Alsjeblieft.
Oké.
Ik haal de tape er straks weer af.
Niet doodgaan, hè?
Ik maak die vent af, ik zweer 't.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen. - Veerasamy was duidelijk.
Hij houdt ons in de gaten.
Als hij denkt dat we met de politie praten...
...maakt hij Ma af.
Wat moeten we dan?
Wat moet je nu weer? - Heb je het al verteld?
Wat boeit jou dat?
Ik wil Ma redden, net als jij.
Wat het plan ook is, ik doe mee.
Ga je weer van gedachten veranderen? - Nee.
Ik doe mee. Tot het einde, beloofd.
Oké, te gek.
Mam? - Wat?
Ten eerste, Baboo doet mee.
Hij is bijgedraaid.
Ten tweede moeten we weten waar we mee te maken hebben.
Het is tijd voor surveillance.
Ben je nu blij? - Reuze.
Geen mutton bunny...
...maar het is bijna net zo lekker als mijn eten.
Dat smaakt goed.
Wil je helpen het op te krijgen?
Waarom ging je moeder weg?
Ze...
Nee.
Niet praten.
Geen idee of je me misleidde om chow te halen.
Maar ik kan niet met je heulen. - Wat betekent dat?
Dat betekent niet praten.
Wil je weer hetzelfde spelletje spelen? - Mooi niet.
Marlon.
Weet je...
...moeders zijn een kostbaar geschenk van God.
PLANTAGE HOTEL EN CASINO
Jemig.
Waarom zei je niet dat we ons moesten opdoffen? Ik schaam me dood.
Ja, waarom vertelde je mam niet dat ze haar beste sari aan moest doen?
Hou je kop, Reggie. Jij lijkt wel een zwerver.
Die oude mensen houden ons op.
We moeten ze kwijtraken. - Hoe?
Weet ik veel. Bedenk iets.
Hopelijk redden de meisjes 't bij m'n zus. - Niet stressen, ik word gespannen van je.
Wanneer hield je voor 't laatst m'n hand vast?
Wanneer was je voor 't laatst in een goede bui?
Wat?
Bedankt, meneer en mevrouw Muller. Wat een eer om u van dienst te zijn.
Bel snel weer. Wacht niet te lang.
Zeg het niet tegen de anderen, maar jullie zijn m'n favoriete gasten.
Bedankt, Monty. Wat ben je lief.
Ik weet het.
Wat een slijmbal. - Watje.
De manager. - Duwen, hij gaat naar Reggie en Charmaine.
Wegwezen. - Rustig, blijf kalm.
Wat is dit, bent u verdwaald?
Maat, we wachten gewoon op iemand.
Oké, prima.
Mrs Labuschagne, wat fijn dat ik u eens tref zonder uw man.
Heeft iemand u al een gratis drankje aangeboden?
Gluiperd.
Wat is dit? We zijn op surveillance.
Ik heb 't opgelost. - Je hebt je dekmantel verpest.
Oom Reg, we hebben maar 'n paar uur, laten we ons opsplitsen.
Afzonderlijk surveilleren? Zo zien we meer.
We zien jullie over twee uur bij de foodcourt.
Oké.
Wat?
Veerasamy kijkt. Niet kijken.
Doe alsof je praat.
Hé, wat doen jullie hier?
Wegwezen.
Wat Veerasamy wil, is onmogelijk. Ik zie 't niet gebeuren.
We moeten stoer en dapper zijn voor Ma.
We weten wat. Nu moeten we uitzoeken hoe.
Ticky, dit wordt te serieus.
Misschien moeten we naar de politie.
Ik denk dat je moeder gelijk heeft. - Nee, geen optie.
Die vent is gestoord.
Hij heeft z'n eigen hond doodgeschoten. Hij is tot alles in staat.
Misschien weet ik iets.
Oké, vertel.
Toen we surveillance deden...
...zagen Baboo en ik een soort theater.
Cabaret, voor volwassenen.
Wat? - Hé, wat doe je?
Sorry. Ze hadden kleren aan.
Hou je mond.
Hoe dan ook, er was een show.
Dus ik dacht, wat als we een Bollywoodspektakel opzetten...
...met 'n beroemde Bollywoodster uit India.
Dat kunnen we als kans gebruiken om die ketting te jatten.
Maar hoe doen we dat?
We kennen geen Bollywoodsterren, of überhaupt Indiërs uit India.
We hoeven geen sterren te kennen, die kunnen we zelf zijn.
Ticky, jij spant de kroon.
Denk eens na.
Dames en heren...
...helemaal uit Bombay, India...
...presenteer ik u Miss Sweetie Ki Jawani.
Ik weet het niet.
Het is nog een ruw plan, maar we kunnen dit.
Dus we moeten ons voordoen als Bollywoodsterren en een show geven?
En ondertussen stelen we de ketting? - Precies. Eindelijk snapt iemand het.
Dat is een gestoord idee.
Maar als we Ma kunnen redden, ben ik voor. - Ik ook.
Oké, ik ook.
Weet je, voor een spektakel heb je verschillende talenten nodig.
Geen probleem.
En je hebt het Indiase accent nodig.
Ook geen probleem.
Serieus...
...we kunnen je ma wel verkleden.
Maar ze kan voor geen meter dansen en een Bollywoodster moet kunnen dansen.
Ja, dat is een probleem.
Jemig.
Hoe is 't, Kessie?
Hoe is 't?
Waar waren jullie gisteravond?
Volgens Sara had Ma veel gewonnen, want ze was pleite.
Helemaal niet. Gewoon een klein probleempje.
Ja, klein probleempje.
Jullie kennen me, als je hulp nodig hebt, bel me dan.
Dan zal ik er zijn.
Zeker weten. - Ja, toch?
Baboo? - Ja.
Oké, laten we gaan. Ga zitten.
We hebben veel talent nodig als we willen slagen?
Is al geregeld, guzzie. Volg mij maar.
Is hij aan het playbacken?
Hij is zwart.
Ja, dus?
Hij zingt Indiaas.
Hoe gaat het, jongens? - Lekker.
Dit is m'n guzzie.
Alles goed? - Lekker.
Stones, nog steeds een man van weinig woorden?
M'n maat geeft alleen om het ritme en de rijm.
Geen tijd om te kletsen. - Luister, ik heb jullie hulp nodig.
BOERENMARKT
Eén gehad, nog één te gaan.
Wie zoeken we nu? - Lucky.
Volg de steen. Waar hij heengaat, weet niemand.
Lucky? Serieus?
Hé, Lucky. Hoe gaat het?
Wegwezen hier. - Ik ben 't, Ticky. Wat is dit?
Jullie weten dat ik hier werk. Ik zie jullie zo.
Bijna klaar met werk. Hup.
Kom.
Ga zitten. - Waarom hebben we hem nodig?
Je had toch Chappies gekocht? - Ja.
Ze zaten in je zak, toch? - Ja.
Kijk in je zak.
Twee cent. - Lucky.
Kom op, man.
Ik weet waar jullie wonen.
Hé, Lucky.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Wil jij je ma leren dansen? - Nee.
Dan is dit het.
Nee, dank je.
Jullie verpestten m'n feestje. Wat willen jullie?
Sorry daarvoor. Op dat moment leek wat entertainment een goed idee.
Dat was het niet.
Het was een heel slecht idee.
Hij zei sorry.
Wat wil je, bloed?
We moeten je dringend onder vier ogen spreken.
Als je mij wil spreken, moeten jullie meespelen.
Anders kun je ophoepelen.
Dit is voor Ma.
Meiden.
We hebben je hulp nodig. - Waarom denk je dat ik jullie help?
Omdat je geweldig kunt dansen.
We willen dat je Ticky's moeder leert dansen als een dame.
Waarom? - Ze doet mee in een competitie.
Wat voor competitie?
Een soort show. - Mag ik ook in de show?
Nee.
Dan valt er niets meer te bespreken.
Oké, we zullen kijken wat we kunnen doen.
Ik help alleen als ik in de show mag.
Heks. Ik wist dat dit een slecht idee was.
Rustig, man.
Ze regelt het wel.
En het is leuk om haar erbij te hebben.
Vroeg je haar daarom? - Nee, ik denk echt dat ze kan helpen.
Zorg dat je niet afgeleid raakt. Je bent net een verliefde puppy bij haar.
Je bent gek.
Jij bent gek. Gek op Leila. Bah.
Harold?
Ik denk dat we laatst een misverstand hadden.
We hoeven niet nu naar Johannesburg.
Maar zullen we morgen de school in Pietermaritzburg bezoeken?
Dat is dichterbij...
...en dan kunnen we zien hoe die privéscholen zijn.
Ze hebben morgen een open dag, dus ik heb ons opgegeven.
Wat zeg je ervan?
Het zal wel.
Oké, dan.
Ik zal je pak morgen klaarleggen, dan kunnen we om 10 uur gaan.
Jemig. Kijk haar nou, ze kan niet eens normaal lopen.
Oké, ik ben er klaar voor. Laten we dansen.
Ze is net 'n dronken aap, gestoken door een wesp.
Hopelijk kan je vriendin toveren, Ma's leven hangt ervan af.
Stop daarmee.
Waar ga je heen?
Ik kan dit niet aanzien. Ik ga chow fixen.
Ik wil ook. - Ik bood niks aan.
Waar heb je haar vandaan? Zo bazig.
Heb je niks beters te doen?
Nee.
Nog een keer.
MIDDELBARE SCHOOL SAINTS JOHANNESBURG
Harold?
Zo?
Zo te zien krijgt er iemand 'n pak slaag.
Dag, Mrs Chetty.
Kom, we zijn laat voor onze afspraak. We halen het nog als we nu gaan.
Ik ga niet mee.
Als je die school zo leuk vindt, ga dan zelf.
Jongeman, ik duld geen brutaliteit.
Ik zeg dit maar één keer. Kom mee.
Wil je net zo eindigen als die achterlijke idioten?
Ze mogen me tenminste om wie ik ben. Ze willen me niet veranderen, zoals jij.
Reggie.
We hebben een groot probleem.
Ga maar spelen.
Ze weten niet wat zelfverbetering is. Ze hebben geen ambitie.
Zoals ik zei, dit gaat om je toekomst. Een betere dan dit.
Denkt hij dat we doof zijn? - Laat me, mijn toekomst is hier. Ga weg.
Hé, Dev.
Genoeg. We zijn niet doof en we zijn geen idioten.
Hou je kop, stelletje uilskuikens.
Jij hebt wel lef, dat je hier durft te komen.
Rustig. Het is goed dat hij er is. Ma heeft haar pillen niet.
M'n Ma heeft dit nodig.
Wat een geluk.
Hoezo, 'geluk'?
Dus zonder dit, gaat die ouwe taart de pijp uit...
...zonder onderonsjes, zonder verdoezeling.
Een natuurlijke dood. - Als je m'n Ma iets aandoet...
...sla ik je zo hard dat je moeder je niet herkent.
Ik ben zo bang, ik sta te trillen in m'n schoenen.
Je zou bang moeten zijn. Weet je wel wie we zijn?
Dit is niet mijn zaak, ik neem m'n zoon mee en vertrek.
Dit is wel jouw zaak.
Jouw kind en dit uilskuiken hebben mijn leven verpest.
Het is tijd om te boeten. Karma.
We moeten gaan. We hebben 'n afspraak.
Wat? Gaan jullie langs het politiebureau?
Hem kan van alles overkomen.
Zeker als iemand de jeugdzorg belt en ze vertelt...
...dat een nalatige vader z'n zoon laat rondrennen in een casino...
...met een stelletje gekken.
Je bent journalist.
Denk je niet dat dat een pakkend verhaal zou zijn?
Jullie losers kunnen maar beter een goed plan bedenken.
Anders gaat die ouwe tang eraan. - We hadden een deal.
Ja, ze blijft leven als jullie je aan de afspraak houden.
Tik-tok...
...gaat oma's klok.
Ja.
Tik-tok.
Tik-tok, tik-tok, dood.
Ik speel geen spelletje. - Wat is hier aan de hand?
Hé, Marlon.
Marlon.
Ik weet dat je niet slaapt.
Hé, Marlon.
Hé, ouwe.
Wat wil je? Wist je dat je erg veeleisend bent?
Wat vervelend voor je.
Moet je maar iemand ontvoeren die minder veeleisend is.
En nu?
Paraplu.
Heel grappig.
Serieus, ik maak geen grap.
Ik heb een voorstel.
Een voorstel? - Ja.
Wat als ik jou 1000 rand geef...
...en jij laat me gaan?
Duizend rand?
Hoe kom jij aan 1000 rand?
Gewonnen, dat is hoe.
Had je dit al die tijd al?
Vergeten. Ik word oud.
Hopelijk neem je me niet in 't ootje. - Ik neem je nergens in.
Ik ben een nette dame. - Ja?
Waar is dat geld dan?
Niet daar, man.
Dus je liegt tegen me.
Helemaal niet. Het zit in m'n beha.
Waarom vertel je me dit?
Luister, Marlon. Ik zal jou 1000 rand geven, goed?
Dan geef jij dat geld aan je moeder en zeg je dat het van je vader is.
Misschien kunnen jullie dan weer samen zijn.
En m'n pa dan?
Zeg dat ik ben ontsnapt toen jij naar de wc was.
Dan slaat hij me in elkaar.
O, God.
Hoeveel hou je van je moeder?
Prima. Laten we snel zijn, voor hij terug is.
Snel.
Muruga, dank u.
Wat mankeert jou? Ik vraag 't netjes.
Schurk.
Pak aan.
Mij vastbinden? - Sorry, Ma.
Wie denk je dat ik ben? - Sorry.
Stomme idioot.
Je ontvoert me en haalt allerlei ongein uit.
Waarom? Zodat je pa ons kan martelen?
Schurk. Geef me de sleutels.
Jemig.
Dus dat is het hele verhaal. - Haal adem.
Ja, maar we hebben ook een plan om Ma te redden.
Maar jullie zijn kinderen. Hoe kun je dit toestaan?
Ooit zo van iemand gehouden dat je alles voor diegene zou doen?
Dan weet je het.
Ik hou ook van Ma.
Ik ga nergens heen.
Dus wat wil jij doen?
Ik kan niet anders dan meedoen.
Iemand moet op je passen. Dat hebben we elkaar beloofd.
Larnie, ik heb de perfecte rol voor jou.
Weet je, Ma.
Het spijt me echt.
Ik wilde dit allemaal niet.
Maar m'n pa dwong me.
Als je pa zegt dat je van een brug moet springen, spring je dan?
Nee, maar je snapt het niet.
Sinds hij z'n baan kwijt is...
...is het hectisch.
Hij had constant ruzie met m'n ma.
Ze was het zo zat dat ze is vertrokken.
Waarom vertrok jij dan niet?
Wie zorgt er dan voor hem?
Probeer die met het blauwe teken.
En dat zeg je nu.
Moet je ze zien.
Allemachtig. - Je meent 't.
Maar het moet lukken. Het moet.
Wat wil jij nu weer?
M'n pa stuurde me om een oogje in 't zeil te houden.
Je pa kan gaan vliegeren.
Je moet je vijanden te vriend houden.
Ik mag je helemaal niet. Laat ons met rust, begrepen?
Yo, die vent heeft een blauw oog. - Heeft je pa je soms geslagen?
Nee.
Je Ma.
Ma.
Blazen.
Lucky, sorry dat ik het zeg, maar je moet jezelf wassen.
Hoezo?
Laten we jammen. Geef me een beat.
Daar gaan we.
Je moet een Indiër uit India zijn.
Zeg het met een Indiaas accent.
Dag, ik ben Dilip Kumar Singh, maar u mag me Sonny noemen.
Larnie, ik word gek van je.
Oké, dit Indiase gedoe gaat niet werken.
Laten we je innerlijke kokosnoot omarmen.
Ik snap het niet.
Hoe? Een kokosnoot. Bruin van buiten, wit vanbinnen.
Wees een witte man.
Een witte man uit Groot-Brittannië.
Gegroet, ik ben Dilip Kumar Singh, maar noem me Sonny, ouwe jongen.
Eindelijk, nu komen we ergens.
Is het niet vreemd?
Ik ben een Bollywoodproducer uit Bombay.
Weet je het dan niet?
Toen de Engelsen India kolonialiseerden, kolonialiseerden ze de mensen ook.
Dat is geschiedenis.
Harold?
Hallo, lieverd.
Ik ben het, Dev.
Sorry dat ik zo laat bel. Het was een hele lange dag.
Nee, er is niks mis.
De plannen zijn alleen gewijzigd.
Ik kan toch niet naar Johannesburg komen.
Ik vind het ook jammer, schatje.
M'n zoon is gecast voor een grote show.
Bij het Plantage Hotel en Casino.
Nee, je hoeft niet hier te komen. Dat kan ik niet van je vragen.
Bovendien is het zo hectisch met Harold dat ik geen tijd heb.
En jij, m'n liefste, verdient mijn volledige aandacht.
Fijne avond, engeltje.
Kusjes, snoepje. Dag dag.
Met wie praat je?
Heb je snoep gekocht? - Ja, ik heb snoep gekocht.
Voor op het werk.
Relax, larnie.
Gewoon ademhalen.
Alles komt goed. Haal adem.
Wees een kokosnoot.
Dag, meneer en mevrouw Van Buren.
Hopelijk hebt u goed geslapen. Het ontbijt is bij het zwembad.
Heel erg bedankt.
Mr Monty Naicker.
Monty Naidoo.
Een genoegen om je eindelijk te ontmoeten.
Nou ja, ik... - Een groot genoegen.
Pardon, hoe kan ik u helpen?
O, nee, beste man.
Wij kunnen elkaar helpen.
De naam is Dilip Kumar Singh, maar je mag me Sonny noemen.
Dat doen al m'n vrienden. - Juist, Mr Singh, hoe kan ik u helpen?
Beste kerel, jij kent mij misschien niet...
...maar ik ben manager en producer van Bollywoods grootste sterren.
Misschien ken je ze wel.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
En toevallig heb ik een van India's grootste opkomende talenten bij me...
...en zij wil haar Bollywoodspektakel hier opvoeren...
...in jullie mooie etablissement.
Populair opkomend talent? Wie?
Allemachtig.
Wat krijgen we nu?
Haal adem. Alles komt goed.
Hoe maakt u het, madame?
Ik ben Monty Naicker... Naidoo.
Tot uw dienst.
Monty, je bent zo grappig.
Sweetie, je bent zo sweet.
Zo heet ik.
Weet ik.
Hoe heb je m'n ma zo opgedoft?
Je zei dat ze wauw moest zijn. Dat is wauw.
Heb je Pretty Woman niet gezien?
Julia Roberts?
Zij is zo sexy.
Je bent zo ouderwets.
Ik heb veel mensen voor me werken.
Iedereen in maroon.
Lucky.
Hoe is 't, knul?
Je wilde dat ik me zou wassen. - Juist. Super.
Ik was me niet, want vrouwen kunnen me niet weerstaan.
Deze zijn voor u.
En aarzel niet om me te bellen voor...
Momentje. - Dank je.
Sorry. Verbind hem door.
Als was in m'n handen.
Jongens.
Dit uitzicht. - Kijk eens.
Kijk dat uitzicht eens. - Kijk die tv eens.
Drie, twee, één.
Het is gelukt.
Hoe is het hier?
Jongens, moet je dit zien.
Hier.
Een tv. - Hé, waar is de afstandsbediening?
Ticky.
Volgens mij begint Leila me te mogen.
Serieus, man.
Ze raakte zelfs m'n hand aan. - Blijf gefocust.
Ja, doe ik. Beloofd.
Luister, dit is geen vakantie.
Dit is wat Baboo en ik denken.
Deze larnie is ceremoniemeester.
Dames en heren...
We beginnen de show met muziek. Sticks en Stones, doe je ding.
En Leila, jij kunt ook optreden. - Natuurlijk. Ik doe niet voor niets mee.
Dan pakt Lucky de sleutel van Sellers' kluis.
Oom Reg, jij blijft op de achtergrond. Monty mag je niet herkennen.
En hoe weten we dat de grote baas komt?
Mr Monty heeft bevestigd dat hij komt.
Blijkbaar heeft hij iets met...
...exotische showgirls.
Exotisch? Zij?
We moeten de ouwe vent en de gladde Monty bezighouden.
We mogen ze niet uit het oog verliezen.
Dan schakelt die smeerlap Veerasamy die stroom uit.
Begrepen, eikel?
Ja. Nee.
Je praat te snel.
Ik praat niet te snel. Jij luistert te langzaam. Word wakker.
Dus je pa schakelt de stroom uit...
...Ticky jat de ketting en we vertrekken door de achterdeur zodra de show klaar is.
Vragen?
Die vent.
Doe je hand omlaag.
Goed gedaan.
Mesdames et messieurs.
Mesdames...
Larnie, kokosnoot.
Gezicht.
Ticky, kijk. Daar komt Monty.
Larnie, los het buiten op.
Mr Monty Naicker.
Naidoo. - We hebben veel te bespreken.
Ja, maar ik wil graag... - Geen zorgen om Mis Sweetie.
...twee minuten... - Loop mee.
Sweetie?
Is hij weg?
Wat was dat?
Je hebt jezelf overtroffen, beste vent.
Deze bloemen zijn werkelijk prachtig.
Maar Miss Sweetie wordt niet graag gestoord tijdens repetities.
Je weet hoe sterren zijn.
Een beetje een diva, maar daarom houdt het publiek van haar.
Ik wilde Sweetie graag persoonlijk uitnodigen...
...voor een diner voor twee met mij.
God, nee.
Niet?
Natuurlijk, jij. - Ja?
Een diner? Jij, Miss Sweetie? Natuurlijk.
Schitterend.
Je bent een druk man.
Ga maar weer aan 't werk. Denk er niet over na.
Juist. Dat zal ik doen.
Dev?
Dev, jij bent het.
Nancy?
Ben jij dat?
Niet gedacht dat ik je zo snel zou vinden. Het is van een teken van de goede Heer.
Allemachtig.
Hé, ga weer aan het werk.
Laat je leiderschap zien.
Hup.
Die zijn prachtig.
Voor wie zijn die bloemen? - Voor wie de bloemen zijn?
Voor wie de bloemen zijn?
Die zijn voor jou, natuurlijk. - Mij?
Maar je wist niet dat ik kwam.
Of wel?
Ik heb 'n sterke intuïtie als het om jou gaat.
Hopelijk is 't niet erg dat ik hier ben.
Toen je het over dit resort had, dacht ik: weet je, ik verdien een vakantie...
...en een ontmoeting met de man die m'n hart stal.
En hier ben ik.
Weet u wat, madam? De show is zondag.
Het is eenmalig, dus haal zo snel mogelijk uw kaartjes.
Wie het eerst komt, wie het eerst maalt.
Ik dacht dat ik 'n bij zag.
Vals alarm. - Juist.
Bedoelde je de show van je zoon?
Wat? Ja.
Ja, inderdaad.
Oké.
Zullen we samen eten?
Eten?
Ja, prima.
Zie ik je om 19.00 uur in de lounge?
Dat klinkt fantastisch.
Tot straks, meneer Intuïtie.
Hé, larnie.
Gaat het goed?
Je ziet er gestrest uit.
Kom hier zitten. - Volgens mij heb ik een hartaanval.
Kom even op adem.
Dus...
...wie is die dame waarmee je praatte?
Een oude vriendin uit Johannesburg. Ze is hier op vakantie.
Echt waar? Ze leek erg blij om je te zien.
Ze is geen vriendin.
Ik heb haar nog nooit eerder ontmoet.
Ik zei dat ze niet moest komen.
Maar ze kwam hier ineens opdagen en ik heb geen idee wat ik moet doen.
De dames zijn zo opdringerig tegenwoordig.
Je zag Charmaine met die korte broek.
Geen schaamte.
Dat is een ander verhaal. Jemig.
Jezus, ze verwachtte Indiana Jones. Ik kan Indiana Jones niet zijn.
Alleen aan de telefoon kan ik dat.
Dit is zo stressvol.
Rustig aan, larnie.
Straks ga je echt van je stokje.
Dus je hebt 'n vriendin.
Geen probleem.
Ik ken Nancy van de contactrubriek.
Die in de krant.
Ik zou haar in Joburg ontmoeten met Harold.
Maar ik was stiekem blij toen dat niet doorging.
Ik heb Harold niet over haar verteld. Zoals hij nu doet, vergeeft hij me nooit.
Hij zal denken dat ik z'n moeder verraad.
Soms voelt het voor mij ook zo.
Maak je niet druk.
In al mijn jaren bij de AA heb ik geleerd dat je dingen gewoon moet omarmen.
Wees een man.
Vertel het hem voor hij er zelf achter komt.
Ik wacht op het juiste moment.
Er is geen juist moment. Alleen het nu.
Weet je wat ik ook leerde bij de AA?
Winderigheid kan het gevoel geven dat je ene hartaanval hebt. Echt waar.
Hé, man. Dit...
Oké, ja. Goed.
Hallo, stelletje nietsnutten.
Jullie tijd raakt op.
Dit is een herinnering aan wat er op het spel staat.
Geen zorgen, die ouwe koe is niet dood.
Nog niet.
Maar dat hangt van jullie af.
Hè?
Het is niet fijn om ouderen te zien lijden, hè?
Maar wie met vuur speelt...
...brandt zich, jongens.
Liggen, jij. Op de grond.
Ma zou niet in deze situatie zitten zonder mij.
En mij.
Het is tijd voor versterking.
Hé. - Hoe is 't, Kessie?
Wie zijn al die mensen?
Hé, knul. Wij kennen mensen die mensen kennen.
We hebben wat gunsten ingewisseld. - Kom op.
Guzzies van het district. Stellen nooit teleur.
Bedankt, jongens. We hebben een show.
Pap?
Lieve Dev, sinds ik met jou praat...
Dev?
Is alles goed? Ik heb de hele avond gewacht.
Bestudeer je het menu nog steeds? - Ja, sorry.
O, verdorie.
U zult niet geloven hoe lastig de techniek achter zo'n show is.
Werkelijk monsterlijk.
Waarom praat je zo?
Sonny, stoute jongen.
Wat zegt u van een slokje thee? Goed?
Maak je me belachelijk omdat ik Engels ben?
Nee, het is een lang...
Het is een lange weg naar de vrijheid.
Men moet de vallei van de schaduw des doods begaan...
...voor we de hoogtepunten van onze verlangens bereiken.
Verlangens?
Wat voor viespeuk ben jij?
Jezus, wat gebeurt er?
Ik wist dat Kessie zou helpen. Hij heeft de zaal vol gekregen.
Larnie, wat is er?
Baboo, je pa is zo gestrest dat hij nog in z'n broek schijt.
Doe iets.
Mooi. Laat hem lijden.
Wat is jouw probleem?
Mr Sellers, welkom.
Indiaas gebruik. Alstublieft. Sorry daarvoor.
Ladies and gentlemen...
...dames en heren...
...mesdames et messieurs...
...namaste.
Goedenavond...
...en welkom bij het allereerste Spice of India Bollywoodspektakel...
...met de koningin van Bollywood zelf...
...Miss Sweetie Ki Jawani.
Laat u vanavond verrassen door India's beste talenten.
Helemaal uit Bombay...
...geef een warm applaus voor onze eerste act...
...de Bombay Razzlers.
Nee, het gaat goed. Ik ben blij dat ik dat heb overleefd.
Oké, ik ga weer.
Jullie weten wat je moet doen. Hou je gewoon aan het plan.
Wat is er mis met jou? - Hé, wat...
En nu, dames en heren...
...geef een hartelijk applaus voor de grote Hindoestaanse Houdini...
...Danteraj.
PENTHOUSE-SUITE
Hé, wat?
Waarom loog je tegen me?
Waarover?
Over Leila. Ik zag jullie gisteren.
Geen idee wat je bedoelt. - Echt niet?
Ik zag je haar kussen. - Ik kuste haar niet.
Zij kuste mij.
Je liegt.
Ik heb genoeg van dat gedoe over Leila. Hou je mond en help de kluis te vinden.
Nee, geef het toe. Jij stal de liefde van m'n leven.
Je werkt op m'n zenuwen. Straks ga ik door het lint.
Sleutel.
Nee. - Wat?
Jij en m'n pa denken dat ik dom ben. Mooi niet.
Waar heb je het over?
Je bent een grote leugenaar.
Je hoort m'n beste vriend te zijn.
Jij, m'n pa en z'n lelijke vriendin kunnen van een klif springen.
Zwakkeling.
Doe open en geef me de sleutel. - Niet tot je beseft wat je hebt gedaan.
God.
Allereerst kun je iemands vriendin niet stelen als het niet je vriendin is.
En ten tweede, van dichtbij is je pa's vriendin is niet zo lelijk.
Hoe bedoel je, niet lelijk van dichtbij?
Shit. De stroom is terug.
Baboo, dit is serieus.
Baboo.
Ik wilde je niet vertellen over die witte dame...
...omdat ik niet wist wat ik moest doen.
Sushi, kijk.
Lopen, Fana.
Ik wilde m'n partner terug, zoals het vroeger was...
...voor die duivelse Leila.
Dat was egoïstisch, dat weet ik.
Sorry, maat.
Ik had je alles moeten vertellen.
Geef me de sleutel.
Voor Ma.
Alsjeblieft.
Lopen. - Lopen.
VOLLEDIGE TOEGANG
Blijf staan.
Handen omhoog.
Dit is verboden terrein. Wat doe je hier?
Godzijdank zijn jullie er. Nu kan ik de weg terug vinden.
Ik had een zware lading aan boord.
Dat verklaart niet waarom je in de kamer van de grote baas bent.
Ach, Rama. Wat een drama.
Ziet u, meneer... Sorry, Madam-ji.
Ik wilde een grote boodschap doen in het toilet backstage.
Weet u, die voor de show.
Maar die werken allemaal niet. Dus mijn regisseur-ji zei:
'Doe je behoefte boven maar.'
Dus ik naar boven, en hier ben ik.
Check de wc. Zorg dat alles veilig en netjes is.
Veilig weet ik niet.
Ik heb flink zitten stinken.
Anders laten we het even luchten. Tenzij jij nu wil gaan kijken?
Nee, goed idee.
Ik ben het er absoluut mee eens.
Madam-ji, volgens mij ben ik niet klaar met de wc.
Meekomen.
Lopen. - Lopen.
Waar zijn de jongens?
Zijn ze er niet?
Ze hadden er al moeten zijn. De finale begint.
Dames en heren...
...de act waar u op hebt gewacht...
...één van Bollywoods grootste danssensaties...
...de ongeëvenaarde Miss Sweetie Ki Jawani.
Harold?
Harold.
Wat is er? Waar ga je heen?
Nergens. En het gaat je niks aan.
Wat is er? Ik zie dat je van slag bent. - Nou en? Je geeft toch niks om me.
Je geeft alleen om jezelf en je vriendin uit Joburg.
Daarom wil je me wegsturen.
Je liegt en je bedriegt mam.
Ik wilde nooit van jou af, Harold.
Ik dacht dat ik deed wat het beste was voor jou.
Wat je moeder had gewild.
Ik mis je moeder zo erg.
Sinds ze is overleden ben ik zo eenzaam.
Alsof er een gat in m'n hart zit.
Ik dacht dat ik met een vriendin niet zo eenzaam zou zijn.
Het spijt me. Ik wilde het zelf vertellen, maar ik was zo bang.
Omdat je laf bent.
En ik ben net zo laf als jij. Ik heb alles verpest.
Hoezo dat? - Ik heb het plan verpest.
Door mij is Ticky gepakt en zien we Ma nooit meer terug.
Dit is mijn schuld.
Kijk me aan, Baboo.
We maken allemaal fouten. Dat is het leven.
Het gaat erom hoe we het oplossen. We hebben nu twee keuzes.
We kunnen laf zijn en vluchten...
...of onze angst onder ogen zien, hoe zwaar het ook is.
Wat wordt het?
Ik wil het juiste doen, maar ik weet niet hoe.
We komen er samen wel uit.
Mooi, je bent er. Ik maakte me al zorgen.
Nieuw plan. We hebben je hulp nodig.
Ga met Baboo mee, hij legt alles uit. - Kom.
MENEER DE GROTE BAAS
Broeder?
Ken je Amitabh Bachchan?
Hij is een grote ster.
Madam-ji. Speel één nummer af voor me.
Dan zal ik Amitabh laten zien.
Verdorie.
Oké, laat zien wat je kunt.
Dit is geen Bollywood...
Oké, laat maar.
Ik voel de beat in m'n voeten.
Draai met je heupen.
Met complimenten van Mr Sellers voor uw loyaliteit aan de Plantage.
Namaste.
Klaar.
Breng deze naar Lucky.
Dev, je was geweldig.
Je optreden is zo fantastisch.
Nu snap ik het, je zat in je rol. Sorry dat ik je sloeg.
Nee, dat was het niet. Het ligt niet aan jou.
Ik ben niet wie je denkt.
Je moet gaan, ik kan 't nu niet uitleggen. Het is een zaak van leven en dood.
Ik zal alles snel uitleggen, beloofd.
Maar je moet nu gaan.
Ticky?
Het is veilig. Kom.
Wat doe jij hier? Ik dacht dat je me haatte.
Sorry.
Vergeet je 'sorry'. Pak de sleutel.
Dit is mijn schuld. Ik was echt een eikel.
Geen idee waarom.
Maar je bent m'n maat, ik geef meer om jou dan om Leila.
Dat zeg je maar.
Nee, ik meen het.
Maar we moeten gaan, nu direct...
...want...
En het suikergoed?
Jamaalgota.
Geniaal, man.
Sweetie. Bel een ambulance.
Sweetie.
M'n enkel.
Goede genade, wat hebben jullie met m'n ster gedaan?
Wie heeft die trap hier geplaatst? De eigenaars zijn verantwoordelijk.
Ik klaag u, dit hotel, uw baas en zijn baas aan.
Ik laat geen middel onbeproefd. We willen gerechtigheid voor Sweetie.
Gerechtigheid voor Sweetie. - Hoera.
Sweetie. Mijn persoonlijke telefoonnummer.
Bel me. Je...
Prima.
Mr Sellers, u kunt die Indiërs ook nergens mee naartoe nemen.
Alles goed?
Waar is de rolstoel? De ketting zit erin. - Waar is de rolstoel?
Kom op.
Relax, man.
Daar is hij niet.
Je moeder heeft 'm om. - Wat?
Waar?
Lucky, je liet ons schrikken.
Ik was het niet.
Ik heb ook talenten. Maar jullie vroegen er niet naar.
Niet te enthousiast, mevrouw.
We moeten Ma nog terughalen.
'We'?
Ik wist dat jullie de juisten waren voor deze klus.
En precies op tijd.
Ik wilde die ouwe taart net met m'n blote handen vermoorden.
Wij hielden ons aan de afspraak. Laat Ma gaan.
Geef me eerst de ketting.
Hé, jij.
Waar denk jij heen te gaan?
Ik ga naar mensen die weten wat familie betekent.
Liefde en zegeningen.
'Familie'? Ik zal je familie laten zien.
Hoepel op. Ik heb je niet nodig. Ik heb niemand nodig zolang ik deze heb.
Ondankbare hond.
Hij komt wel terug.
En nu?
Wat is dit nou? Zijn jullie hier om te vechten?
Kom op, vriend.
Waar is m'n pistool?
Marlon, help.
Vuile lafaard.
Daarbinnen, larnie.
Hij zocht ruzie met de verkeerde oma.
En hij is uit.
Ik ben nog nooit zo behandeld. Door vrouwen.
Het zijn gangsteroma's.
Jij bent verantwoordelijk, Veerasamy.
Inhalige klootzak.
'Inhalig'? Jij bent een gierige, ellendige vent.
Kop dicht. - Dat is wat je bent.
M'n advocaat lost dit wel op.
Maar jij, smeerlap, jij draait de bak in.
Echt? Denk je dat ik alleen ten onder ga?
Ik sleur iedereen met me mee.
Ouwe vent.
DE HELDEN VAN SUGARHILL DOEN HET WEER!
Wil je Nancy echt ontmoeten?
Ik kan het afblazen als je er niet klaar voor bent.
Het is oké.
Ik ben ruimdenkend.
Meer kan ik niet vragen.
Ik hoef niet, Ma.
Echt? - Ja. Bedankt.
Nog een drankje? - Laat mij maar.
Dank je.
Hé, Ticky.
Waar is de chow?
Kijk jou nou? Je zet Baboo nog voor schut.
Wat? - Kom.
Goedendag, Mrs Chetty.
Dit is Nancy. Nancy, dit is Mrs Chetty.
Hier, popje, neem wat heerlijke, pittige samosa's.
Je ziet er zo mooi uit.
Liefde en zegeningen.
Bedankt.
Kom. Ga zitten.
Je bent zo dapper en zo'n goede vriend.
Bedankt.
Je mag m'n vriendje zijn, als je wil.
Nee, dat hoeft niet. Ik heb geen vriendin nodig.
Maar we kunnen vrienden zijn als jij dat wil.
Ja, dat lijkt me beter.
Hé, larnie.
ice, ice baby
kom op
Wie is er nu ouderwets?
Wanneer hield je voor 't laatst m'n hand vast?
Je pa ziet er gelukkig uit.
Ja.
Ik mis m'n moeder soms zo erg.
Misschien draaide ik daarom zo door over Leila.
Gelukkig is die witte vrouw van dichtbij niet lelijk.
Ticky. Sorry dat ik zo'n eikel was.
Leila mag je vriendin zijn. - Wat bezielt jou nou?
Kijk al die vrouwen in m'n leven. Denk je dat ik meer gezeur wil?
Je hebt een punt. - Inderdaad.
Als je lang genoeg was gebleven toen Leila die rotzooi uithaalde...
...zag je dat ik haar in 't water duwde. - Niet waar.
Ja, echt.
Laten we een bloedpact sluiten dat er nooit 'n meisje tussen ons komt.
Bloedpact? Met snijden en zo?
Nu je het zo zegt, is het toch niet zo'n goed idee.
Laten we een pact sluiten...
...met deze.
Ik bewaarde ze voor je pa, omdat hij me ouderwets noemde.
Maar dat kan ik loslaten. - Oké, doen we.
Bro's voor 't leven. - Bro's voor 't leven.
Water? - Water.
Maaris.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem