Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ČTVRŤ SUGARHILL, ZÁŘÍ 1993
SVOBODA SE BLÍŽÍ
Jdeme na to. Nastal čas Madiby!
Harolde, už to začne, chlapče.
Hned jsem tam!
Pospěš si. Velký muž se chystá promluvit.
Tady máš popcorn.
Nechci, díky.
Není ti vedro?
Ne. Asi na mě leze chřipka.
Utneme to v zárodku. Dojdu ti pro léky.
Ne. Dám si před spaním pastilky.
Dobře.
27. duben 1994 bude významný den.
Zapíše se do dějin.
Počkat. A máme to tady.
Pánové de Klerk a Mandela se chystají promluvit k národu.
Přejděme teď na druhou stranu.
Dosáhli jsme konce jedné éry.
Stojíme na začátku nové éry.
Využijme všech příležitostí,
které demokracie nabízí.
Demokracie je o posílení práv.
Teď se můžeme společně
zasadit o to, aby všechny naše děti
měly stejný nárok na vzdělání.
Už bylo načase.
Můžeme vybudovat společnost
založenou na přátelství a naší společné lidskosti.
Bůh nám žehnej!
SEXY STEPAŘKA
Je to cesta ke slavné budoucnosti
v naší krásné zemi.
Ruku v ruce, pojďme té budoucnosti vstříc.
Děkuji vám.
Na tohle jsme čekali, Harolde. Nová Jižní Afrika.
Máme se na co těšit.
Myslíš? Táta Desigana ze školy
říká, že nová vláda pošle všechny Indy zpátky do Indie.
Desiganův táta je blázen. A šíří dezinformace.
Tohle je spousta příležitostí
pro historicky znevýhodněné lidi.
Jasně. Budujeme lepší zemi, lepší život,
duhový národ a tak dál.
Dobrá, pane bručoune. Běž raději na kutě.
Možná až ti bude líp, uvidíš to růžověji.
Harolde?
Ať ta změna bude dobrá nebo špatná, popasujeme se s tím.
Spolu to zvládneme, jak jsme si slíbili.
Tak jo.
Nemusíme o všem přemýšlet hned teď.
Běž spát. Promluvíme si zítra.
- Babi, jdeme. - Dobře.
Harolde?
FILMOVÉ PÍSNĚ / TÁTOVY OBLÍBENÉ
Čau! Tak jak?
Dobrý. Co ty?
Dobrý.
Dneska je pátek.
Ahoj, matko.
Co takhle trochu škváry na kuřivo?
- Prosím. - Hej, Lucky.
Padej!
No jo, už jdu.
Tak zatím.
Matko, sluší ti to! Fajnová jak červený víno.
- Hej. - Hej!
No jo, styling!
„Jak červený víno“?
Co tím myslí, Ticky?
Že jsi kočka, babi.
- Styling! - Kost.
Tak kde se loudá?
Když vycouvá, slibuju, že ho zmlátím.
Koho chceš mlátit?
To snad ne!
Hej, ty!
Co to jako je?
Chci udělat dojem.
Spíš si říkáš o malér.
Co máš s mým ohozem?
Hej, Ticky, chlapče.
Je tak sladkej.
Chci se ti zakousnout do tváře.
Bůh ti žehnej!
Je mi fuk, jestli se líbím tobě.
Hlavně abych se líbil Leile.
O holkách nic nevíš.
Jasně! Pro tvý dobro...
Jdeme. Pojď, babi.
Jak je, Kessie?
- Jak je, kámo? - Ahoj.
Zdravíme, dámy.
Ahoj.
Tví kámoši jsou teda něco.
- Varoval jsem tě, ne? - To teda jo.
Tak jo, jedeme.
Ušpiníš si ten fajnovej oblek.
Nebo chceš snad smrdět po kari?
Problémy s holkou.
Určitě do toho chceš jít?
- Jo. - Dobrá.
Tvůj pohřeb.
HOTEL A KASINO PLANTATION
Zdravím, Monty.
- Sekne vám to, pane. - Tak jo.
Připraveni?
Mám šanci promluvit si s tím páprdou.
Dluží mi mnohem víc než tuhle mizernou práci.
Jo, jdi mu říct, jak se věc má.
Nazdar, Russeli, starý brachu,
Dlouho jsem tě tu neviděl.
Co je to za šaška?
Russeli, jsem tvůj starý přítel,
policejní velitel Veerasamy, pamatuješ?
Byl jsi na svatbě mé dcery a já zas na svatbě té tvé.
Už víš?
Určitě tě mate ta příšerná uniforma, co?
Russeli,
musíme si promluvit o téhle práci, dobře?
Monty, postarej se o tu nepříjemnost, ano?
- Ovšem. - Hej!
No tak, brácho, co loajalita?
Thembo? Thambi!
Síla!
Patří nám.
Svoboda.
Chlape!
Viděls ty dva kluky s tou babčou?
Jakou babčou? Dnes babči padají z nebe.
Tamhle, chlape.
Kvůli nim jsem dostal vyhazov.
To jsou ti dva z novin.
„Místní hrdinové.“
Hej!
Co je to s tebou?
Kvůli těm klukům dělám tuhle mizernou práci. Prober se.
Zmetci mrňaví!
Nejradši bych je drapnul za ty jejich krčky.
Je mi z těch kluků nanic.
Ještě není pozdě.
Tohle je moje šance.
Carpe diem.
Jakže?
To je případ!
ŠŤASTNÉ 13. NAROZENINY
To je konec.
Je boží.
Buď rád, že jsi jako můj brácha.
Jinak bych tě zbil.
Máš to u mě.
Je to na tobě, brácho.
Co to sakra je?
Panebože! Vyhrála jsem!
Takové štěstí!
A je to. Oslavíme to.
- To ne. - Aspoň panáka.
Raději ne, jinak tam všechno naházím.
- A kluci na mě čekají. - Dobrá.
- Už jdeš, jo? - No jo.
Marlone, slyšíš mě?
Marlone, jsi tam?
Zatracenej chlap.
Slyšíš mě, ty pitomče? Jsi tam?
Kam jsi zmizel?
O to se nestarej. Poslouchej.
Řekni jim, že tvýmu taťkovi je zle a povezeš ho domů.
Jde o mě. Je mi zle a musíš mě vzít domů.
Je ti zle? Co se stalo?
Sklapni a dělej, co říkám.
Pak se sejdeme u automatů.
Mám plán.
Fajn.
Vyhodil jsi všechny peníze za jídlo.
Musím zaplnit díru v srdci.
Měl jsi na výběr z tolika písniček...
Co to bylo, kámo?
Soulová hudba.
„Soulová hudba“?
Spíš stará hudba, ne?
A hlavně „pojďme na to“...
Ta rachejtle je pěkně rychlá.
To mi povídej!
- Hej! - Neubližuj jí.
- Co se děje? - Hele, sklapni!
- Dej pozor. - Jak je těžká, kráva jedna!
Víš co? Kašli na Leilu, kámo.
Je švihlá.
Jo. Jen chci, aby mi dala šanci.
Spíš ti chce dát pár dobře mířených.
Jo, já vím.
Táta říká, že s tím Bollywoodem jsi staromódní.
Mně se to líbí.
Podporuješ kulturu. A zachránil jsi mě.
Hele, tak moment!
Co že říká tvůj táta?
Já že jsem staromódní?
Nemyslel to zle.
Přeháníš to.
Já že to přeháním?
Ví tvůj táta vůbec, že umím tohle a tohle?
Chci už jít domů.
Ticky?
Nedělej si blázny, kámo!
Ty hnusnej parchante!
Až tě dostanu, zemřeš!
Opičí ksichte!
Hele, zavři klapačku.
Takže, milánkové,
nakonec nás osud svedl dohromady.
Víte, kdo jsem?
Že ne?
Budu s vámi mluvit jako civilizovaný člověk.
Teď vám sundám ty roubíky.
Ale vydáte jedinej zvuk,
a babizna to má za sebou.
Rozumíte?
Tomu se říká karma.
Co jste zač? Co chcete?
Muthia Muthen Veerasamy, VIP. Bývaly policejní velitel.
„Veledůležitá osoba.“
Jako by si mě už nikdo nepamatoval.
Nejspíš mám zapomenutelnej obličej.
Co, tlustoprde?
SUGARHILLSKÝ DENÍK: POLICEJNÍ VELITEL DOPADEN
Veerasamy!
Už je to dlouho, veliteli.
A co ten únos a tak?
Smradi, máte se za hrdiny, co?
Kvůli vám mě vyrazili za zatajování a korupci.
A maření spravedlnosti.
Jo.
Čas odplaty, vážení.
Jo, nastal čas odplaty.
Za co platí?
Vy dva darebáci mi pomůžete vyrovnat účty.
Co to mele? Co to melete?
Žádný spěch.
Nejdřív vám povyprávím
příběh.
O Chompovi, psovi mého syna.
No jo, Chomp.
Nejlepší pes na světě, co?
Jo, byl jako člen rodiny.
Můj syn a moje žena ho moc milovali.
Tolik jsme ho měli rádi.
Byl to ten nejlepší pes.
Jednou...
mi Chomp rozkousal další pantofle.
A tohle byla poslední troška do mlýna.
Říká se kapka. Poslední kapka.
To jsi mi nevyprávěl.
Nazítří byl krásný letní den, víte?
Řekl jsem všem, že Chompa vyvenčím.
Vzal jsem ho na třtinový pole.
On tam pobíhal, šťastný jak blecha, a honil motýly.
Já jsem pak vytáhl svou zbraň...
zamířil jsem...
a prásk!
Tys Chompa zastřelil?
- Co jste to za zrůdu? - Jste zlej!
Řekls mi, že utekl.
Hej! Sklapni a chovej se jako chlap!
Řekls, že Chomp utekl a žes ho nenašel.
Hej! Vzmuž se!
Krucipísek!
Takže když jsem to udělal miláčkovi Chompovi,
myslíte, že budu přemýšlet nad dvěma osly?
Pomůžete mi...
ukrást
náhrdelník...
...tohohle starýho páprdy.
Jste fakt vtipnej, to jo.
Hej!
Ten smích tě přejde, až tvoji babču zakopu pod zem.
Pane, mluvíte nesmysly.
Nevadí vám, že jsme ještě děti?
Přesně tak.
Proto vás nikdo nebude podezřívat.
Jste místní hrdinové a vždycky máte plán, ne?
Jo.
Búr plán dělá,
ale Ind ho má.
Je to snadný.
Dáte mi, co chci,
a já vám ji vrátím živou.
Tak jak to bude?
Co budeme dělat?
Fajn, souhlasím.
Musíme to říct Charmaine a Reggiemu.
Musí přísahat. Snad jim můžeme věřit.
Ale když jsem podle tvýho táty staromódní,
- nedá se mu věřit. - Ale proč?
Protože bude chtít jít na policii.
Vždyť je to správná věc.
Krádež je přece špatná.
Když někomu zachrání život, jak může být špatná?
Ten šílenec Veerasamy bábi ublíží.
To je jasná věc.
Ale když to tátovi neřekneme, jak můžu pomoct?
Co to meleš?
Slíbil jsem tátovi,
že mu vždycky všechno povím.
Nemůžu mu lhát.
Tak nelži. Jen mu to neříkej.
To ty tvrdíš, že sliby se musí dodržet.
Jak to teď můžeš popírat?
Taky chci bábi zachránit, ale ne takhle.
Fajn. Vím jen to, že tvýmu tátovi se nedá věřit.
Tak jdi domů a ani muk.
Je to moje bábi, takže si to pořeším.
To je naše šance, hochu.
Ať se z toho poučíš.
Když je člověku krušno,
přátelé nejsou k nalezení.
Ty víš, co děláš.
Ano. Jsem chlap.
Ale ty se taky musíš pochlapit.
Vzmuž se.
Taky jsem chlap.
Jenže...
Tohle děláme proto,
aby se máma vrátila, viď?
Abychom zas byli rodina.
Jistě, kvůli tvé matce. Samozřejmě.
A ten příběh o Chompovi...
Chtěl jsi jen vyděsit ty kluky, že?
No ovšem.
Chomp někde lítá, šťastnej jako blecha.
Páni! Přesvědčil jsi mě.
Jsi dobrý herec.
Zapamatuj si pravidla.
Nebratříčkuj se s nepřítelem.
Je to stará, zlá kráva.
Chompe! No tak!
Hej, stará dámo.
Žádný blbiny, dobře?
Tady vás křičet nikdo neuslyší.
No tak!
Nikdo.
Kdy už začneme
No tak, ospalče. Palačinky jsou nejlepší ještě teplé.
A máme i párky, vajíčka
a pravý anglický čaj.
Krušná noc?
Ještě pořád nemáš chuť k jídlu.
Seženu ti něco z lékárny. Tu chřipku z tebe dostanu.
A dnešní volno nepromarníme leností ani nemocí.
Kdepak. Dnešek si užijeme.
Carpe diem.
„Užijeme“?
Koukej, co ráno přišlo.
Co je to?
Soukromé internáty.
Jeden v Pietermaritzburgu a další v Johannesburgu.
Máš výborné známky.
A s novou Jižní Afrikou máš i příležitost.
Domluvil jsem se na prohlídce jedné školy v Johannesburgu.
Uděláme si výlet a omrkneme to.
Takže mě chceš poslat pryč, na internát?
Na skvělou, prestižní školu,
která tě nastartuje na další život.
A co náš slib, že se o sebe postaráme, ať se děje cokoli?
To platí. Jde mi jen o tvé dobro.
Takže tou snídaní jsi mě chtěl podplatit?
To se ti nepovedlo!
Do hajzlu se soukromou školou i s novou Jižní Afrikou!
Proč tady musím trčet?
Jako když není nic lepšího na práci.
Stará dámo, něco vám povím.
Schválně kdo vydrží déle zírat.
Když vyhrajete,
sundám vám tu pásku.
Připravena? Dobře.
Tak jo. Na tři, jo?
Raz, dva, tři.
Nebyl jsem připraven.
Fajn, nejlepší ze tří, jo?
Tak nejlepší ze dvou.
Tak jo, dohoda je dohoda.
Ale jak přijde otec, zas vám ji nandám, platí?
Vy se tedy vyznáte v hypnóze...
Proč jste to udělala?
- Odplata. - Odplata?
- Odplata. - Odplata, jo?
Počkat. Budu hodná.
Když mám hlad, jsem moc naštvaná, víš?
Jestli zas něco zkusíte, je to váš konec.
Tak mi dojdi pro něco k jídlu, prosím.
Jídlo? Kde ho mám sehnat?
Jak se jmenuješ, hochu?
Marlon. Pěkné jméno, že?
Marlone, nevím, jestli víš,
že když někoho uneseš,
musíš ho nakrmit.
To je zákon.
Jestli tu umřu hladem,
ty i tvůj táta shnijete ve vězení za vraždu.
To bys chtěl?
To je jedno.
Dělej, jak myslíš.
Klesá mi hladina cukru. Cítím se slabá.
Fajn. Co chcete?
Sežeň mi čtvrtku chleba plněného skopovým.
Nezapomeň na salát, jo?
A něco sladkého na zub, ať se mi zvedne cukr.
Chleba se skopovým?
Mám snad prachy na chleba se skopovým?
Jen jdi a snaž se. Prosím.
Tak jo.
Tu pásku sundám, až se vrátím.
Hlavně neumírejte, jo?
Já toho dědka odkrágluju, přísahám.
- Musíme něco vymyslet. - Veerasamy to řekl jasně.
Že nás sleduje.
Jak pojme podezření, že mluvíme s poldama,
tak bábinu zabije.
Co teda budeme dělat?
A co se ti stalo teď?
Řekls jim to?
Co je ti do toho?
Chci bábi zachránit zrovna jako ty.
Cokoli vymyslíš, počítej se mnou.
- A nerozmyslíš si to zas? - Ne.
Jdu do toho. Stoprocentně, brácho, slibuju.
Tak jo, bezva.
- Ségra? - Co?
Baboo jde do toho s náma.
Konečně mu to došlo.
Musíme zjistit, s čím máme co do činění.
Myslím, že je čas na sledovačku.
- Jste teď spokojená? - Velmi.
Není to chleba se skopovým,
ale je to skoro stejně dobré jako moje jídlo.
To mi bodlo.
Pomůžeš mi to dojíst?
Proč tvá máma odešla, hochu?
Ona...
Ne.
Nemluvit.
Možná jste to na mě s tím jídlem sehrála.
Ale nesmíme se kamarádit.
To znamená nemluvit.
Chceš zase hrát tu stejnou hru?
Žádné triky.
Marlone.
Abys věděl,
matky jsou vzácný dar od Boha.
HOTEL A KASINO PLANTATION
Kristepane!
Měls nám říct, abychom se vystrojili.
V tomhle je mi trapně.
Jo, proč jsi neřekl ségře,
že si má obléct sváteční sárí a zelené kroksy?
Sklapni, Reggie. Koukni se na sebe. Vypadáš jak vandrák.
Hele, ti staroušové nás brzdí.
- Musíme je setřást. - Jak?
To nevím. Vymysli něco.
Snad jsou holky se sestrou v pohodě.
Nestresuj. Vytáčíš mě.
Kdy jsi mě naposledy držel za ruku?
Kdy jsi měla naposledy dobrou náladu?
Co je?
Moc vám oběma děkujeme.
Je mi ctí být vám k službám.
Brzy se zas ozvěte. A nenechte nás čekat.
Nikomu to neříkejte, ale jste mí oblíbení hosté.
Díky, Monty. Jste tak milý.
Já vím.
To je vlezdoprdelka.
Posera!
Proboha! Ten manažer.
Zatlač. Jde za Reggiem a Charmaine.
- Zdrháme. - Klid. Nejanči.
Co se tu děje? Ztratili jste se?
Hele, brácho, na někoho tu čekáme.
Dobře, tak jo.
Paní Labuschagneová, konečně sama bez manžela.
Nabídl vám někdo drink zdarma u bazénu?
Úchyl.
Tak co je? Tohle má být sledovačka.
Škytavka. Zvládl jsem to.
Prozradil ses.
Strejdo Regi, něco mě napadlo.
Máme jen pár hodin. Co se rozdělit?
Provedeme sledovačku odděleně a pokryjeme větší území.
A za dvě hodiny se sejdeme v jídelně.
Tak dobře.
Co?
Veerasamy nás sleduje. Nekoukej.
Dělej, že něco říkáš.
Hej! Co tu děláte?
Hej!
Padejte odsud!
Co Veerasamy chce, je nemožný.
Je to nereálný.
Musíš se držet. Kvůli bábi.
Víme, co dělat. Jen musíme přijít na to jak.
Ticky, začíná jít do tuhého.
Možná bychom měli risknout policajty.
- Tvoje ségra má pravdu. - Ne. V žádným případě.
Hrabe mu!
A zastřelil vlastního psa, Chompa.
Je schopný všeho.
Možná vím, jak na to.
Tak spusť.
Při sledovačce
jsme s Babooem narazili na něco jako divadlo.
Byl to kabaret pro dospělé.
- Cože? - Hej, co blbneš?
Promiň. Byli oblečení.
Raději buď zticha.
Prostě tam byla show.
A mě napadlo, že uspořádáme extravagantní bollywoodskou show
s tou slavnou bollywoodskou hvězdou z Indie...
A při té příležitosti štípneme ten náhrdelník pro Veerasamyho.
Ale jak to uděláme?
Neznáme bollywoodské hvězdy
ani Indy z Indie, co by tam hráli.
Hvězdy z Indie nepotřebujeme.
Sehrajeme to totiž sami.
Hele, Ticky, ty jsi vážně vtipálek.
Přemýšlejte o tom.
Dámy a pánové,
až z daleké z Bombaje v Indii
k nám zavítala slečna Sweetie Ki Jawaniová.
No já nevím.
Je to zatím nahrubo, ale za zkoušku to stojí. Věřte mi.
Takže navrhuješ,
abychom se vydávali za bollywoodské celebrity a udělali show?
A při ní šlohneme náhrdelník?
Přesně to říkám.
Konečně to někdo chápe.
To je hodně šílený nápad.
Ale pro záchranu bábiny to uděláme.
Souhlasím.
Já taky.
Jenže pro působivou show
potřebuješ různorodé talenty.
Žádný problém.
A uvěřitelný Ind musí mít přízvuk.
Ani to není problém.
Říkám ti,
že tvou ségru můžeme vyšňořit,
ale asi neumí tančit jako o život,
a bollywoodská star musí umět tančit.
Jo, to bude problém.
Ajaj...
Tak jak, Kessie?
Jak je?
Hele, kam jste tuhle zmizeli?
Podle tety Sary bábi vyhrála dost peněz a vypařila se.
Ne, o to nešlo. Jen jsme měli menší problém.
Jo, menší problém.
Přece víte, že když potřebujete pomoc, máte mi zavolat.
Budu tam cobydup.
- Jasně, Kessie. Víme. - Jo?
- Baboo? - Jo.
Tak jo. Jedeme. Sedni si.
Potřebujeme plno talentů, aby se to povedlo.
Neboj, kámo. Vyřešeno. Jen mě sleduj.
On synchronizuje se rty?
Je to černoch.
No a?
Zpívá v indštině.
- Jak je, hoši? Líbí? - Dobrý.
Můj kámoš Baboo.
- Jak je, chlape? - Dobře.
Stonesi, pořád nic neříkáš?
Bráchu zajímá jen rytmus a rýmy, víš jak.
Na povídání není čas.
Hele, potřebuju vaši pomoc.
FARMÁŘSKÁ TRŽNICE
To by bylo. Další je na řadě.
- Koho teď hledáme? - Luckyho.
Sledujte kámen. Kde zůstane, nikdo neví.
Luckyho? Vážně?
Ahoj, Lucky. Jak to jde?
Hej.
Vypadněte!
Jsem Ticky. Jak je?
Víte, že tady pracuju. Běžte a uvidíme se pak.
Za chvíli končím. Jděte.
Pojď.
Sedneme si.
Proč zrovna jeho?
- Víš, jak sis koupil ty žvejky? - Jo.
- Měl jsi je v kapse, viď? - Jo.
Tak si tam sáhni.
- Dva centy. - Lucky!
No tak, chlape.
Kluci, já vím, kde bydlíte.
Hej, Lucky!
Tohle se mi nezdá, kámo.
Chceš, aby ségra tančila?
Ne!
Jsme tu správně, brácho.
Ne, díky.
Zničili jste mi party. Co chcete?
Promiň nám to.
Myslel jsem, že bude zábava.
To teda nevyšlo.
Byl to hodně blbej nápad.
Už se omluvil.
Co chceš, krev?
Chceme si soukromě promluvit o něčem naléhavém.
V tom případě budete poslouchat.
Jinak se pakujte.
Hej!
Děláme to pro bábi.
Holky?
Pomůžeš nám?
Proč bych měla pomáhat dvěma nulám jako vy?
Protože skvěle tančíš
a potřebujeme, abys naučila Tickyho ségru tančit jako dáma.
- Proč? - Bude soutěžit.
V čem?
- Něco jako show. - Můžu v té show být?
Ne.
Pak se nemáme o čem bavit.
Tak jo. Uvidíme, co se dá dělat.
Pomůžu vám jen tehdy, když v té show budu.
Čarodějka! Já věděl, že je to blbej nápad.
Klídek, kámo.
Svou práci odvede.
Navíc bude fajn mít ji nablízku.
Proto jsme za ní šli?
Ne. Vážně myslím, že nám pomůže.
Říkám ti, aby ses radši nerozptyloval.
Pobíháš kolem ní jak pejsek.
Máš dost.
Jsi z ní celej naměkko! Hnus, kámo!
Harolde?
Tuhle jsi mě nepochopil.
Nemusíme do Johannesburgu jet hned.
Ale co takhle zajet zítra do školy v Pietermaritzburgu?
Je to blíž k domovu
a aspoň uvidíme, o čem ty soukromé školy jsou.
Zítra mají den otevřených dveří, tak jsem nás zapsal na seznam.
Co ty na to?
Je mi to fuk.
Tak dobře.
Ráno ti tedy připravím oblek a do 10:00 vyrazíme.
- Projdi se. - Dobře.
Ale no tak!
Koukni na ni. Neumí ani chodit.
Tak jo, jsem připravená. Můžeme tančit.
Vypadá jako opice, co ji bodla vosa.
Tvoje holka by měla kouzlit, když na tom závisí život bábi.
Hned toho nech.
Kam jdeš?
Nemůžu se na tu pohromu dívat. Jdu pro jídlo.
- Dám si. - Nenabízel jsem.
Odkud ji znáš? Je tak panovačná.
Nemáš něco lepšího na práci?
Ne.
Tak znova.
STŘEDNÍ PŘÍPRAVNÁ ŠKOLA JOHANNESBURG CHLAPECKÁ HOKEJOVÁ ŠKOLA
Harolde?
Takhle?
Jejda.
Někdo to nejspíš schytá.
Paní Chettyová.
Pojď. Přijdeme pozdě na schůzku.
Když teď vyrazíme, ještě to stihneme.
Nikam nejdu.
Když se ti ta škola tak líbí, jeď si sám.
Mladíku, takhle neuctivě se ke mně chovat nebudeš.
Opakuju to naposled. Jedeme.
Chceš být jako tihle zaostalí prosťáčci?
Mají mě rádi takového, jaký jsem. Nesnaží se mě změnit jako ty.
Reggie!
Máme velký problém!
Běž si hrát.
Nevědí nic o sebezdokonalování.
Nemají žádné ambice.
Harolde, máš přece na víc, než je tohle.
Má nás za hluchý?
Nech mě. Moje budoucnost je tady. Běž pryč.
Hele, Deve.
To by stačilo.
Nejsme hluší a prosťáčci taky nejsme.
Hej, sklapněte, vy bando nýmandů.
Hej! Co si myslíte, takhle sem vpadnout!
Klid. Počkej! Je dobře, že tu je. Bábi nemá svoje prášky na tlak.
Hele, bábi potřebuje tohle!
To je štěstí!
Jak to myslíte?
Takže bez tohohle ta stará rašple natáhne bačkory
bez diskusí a kamufláže.
Přirozená smrt.
Hele, jestli jí ublížíš, říkám ti,
že ti naložím tak, že tě vlastní máma nepozná.
Už se mi strachy třesou kolena.
To je taky dobře. Nevíte, s kým si zahráváte.
S tímhle nechci nic mít. Vezmu syna a odejdeme.
To si jen myslíš, pracháči.
Tvůj kluk a ten druhej ňouma mi zničili život.
Je čas na odplatu. Karma.
Musíme jít. Máme schůzku.
Vážně? Chceš dojít pro poldy, co?
Klukovi se může stát cokoli,
zvlášť když sociálka dostane echo,
že nedbalý otec nechá syna běhat po kasinu
s povaleči, a tak vůbec.
Jsi novinář.
Nebude to pěkné sousto, co?
Raději vymyslete něco kloudnýho.
Nebo se s tou starou rašplí rozlučte.
Měli jsme dohodu.
Jo, zůstane naživu, když dodržíte svoji část dohody.
Tik tak...
tikají velké hodiny naší babči.
Jo.
Tik tak.
Tik tak, smrt.
Hrát si s ní nebudu.
- Co se to proboha děje? - Jo!
Hej, Marlone.
Marlone!
Vím, že nespíš.
Hej, Marlone!
Ano, stará dámo?
Co po mně chcete?
Víte, že jste velmi náročná?
Je mi tě moc líto.
Měl jsi unést někoho míň náročného.
Cože?
Vidličky a nože!
Moc vtipný.
Opravdu. Nedělám si srandu.
Mám pro tebe návrh.
- Návrh? - Jo.
Co když ti dám 1 000 randů...
a ty mě pustíš?
Tisíc randů?
Kde byste vzala 1 000 randů?
Vyhrála.
Co? To máte celou dobu u sebe?
Zapomněla jsem. To víš, stáří.
Snad si ze mě nestřílíte.
Nestřílím si z nikoho.
- Jsem slušná ženská. - Jo?
Tak kde jsou ty prachy?
Tam nejsou, mladíku.
Takže mi lžete.
Nelžu.
Mám je v podprdě.
Ale ne! Proč mi to říkáte?
Hele, Marlone. Dám ti 1 000 randů, dobře?
Ty si ty peníze vezmeš.
Dáš je mámě. A řekneš, že jí je posílá otec.
A možná se všichni zase shledáte.
A co řeknu tátovi?
Že jsem utekla, když jsi šel na záchod.
Hej! Zmlátí mě!
Bože!
Jak moc máš maminku rád?
Dobře. Uděláme to rychle, než přijde.
Dělej.
Murugo, děkuju.
Co je s tebou? Ptám se tě mile.
Ty neřáde!
Tu máš!
A tu máš!
- Svázat mě? - Promiňte, paní.
- Za koho mě máš? - Promiňte mi.
Hlupáku zatracenej!
Uneseš mě a zkoušíš na mě tyhle nesmysly!
Kvůli čemu? Aby nás tvůj fotr mučil?
Darebáku!
Dej sem klíče!
Ježíši.
Tak to je celý příběh.
Nádech, zazobanče.
Ale na záchranu bábi máme plán.
Jste přece děti.
Jak to můžete dovolit?
Miloval jste někoho tak moc, že byste udělal cokoli?
Tak to chápete, ne?
Mám bábi taky rád.
Nikam nejedu.
A co chceš dělat ty?
Nezbývá mi než se k vám přidat.
Někdo tě musí hlídat. Slíbili jsme si to.
Pracháči, mám pro vás ideální roli.
Paní, víte,
vážně mě to mrzí.
Tohle jsem nechtěl.
Ale otec mě k tomu donutil.
Když tvůj otec řekne, abys skočil z mostu, uděláš to?
Ne, ale vy to nechápete, paní.
Co přišel o práci,
je to s ním těžký.
Pořád se hádá s mámou.
Naštvala se tak, že dokonce odešla.
Tak proč jsi nešel s ní?
A kdo by se o něj postaral?
Zkuste ten s modrým štítkem.
To to trvalo.
Vidíš je?
- Je to děs. - To mi povídej.
Ale musíme to zvládnout. Musíme.
Co chceš teď?
Táta mě posílá na kontrolu.
Musíme to mít pod kontrolou, ne?
Ať se tvůj táta jde vycpat.
Přátele měj blízko a nepřátele ještě blíž.
Nemám tě ani trochu rád. Drž se od nás dál. Jasný?
Hej, ty!
- Týpek má móňo jak vrata. - Copak? Nakládačka od taťky?
Ne.
Od vaší bábiny.
No jo, bábi.
Jejda!
Foukej.
No?
Hej.
Lucky, promiň mi to, ale musíš se hodit do gala.
Proč?
A jamujeme.
Nahoď rytmus.
Jde se na věc.
Máte být Ind z Indie.
Indický přízvuk, prosím.
Zdravím. Jsem Dilip Kumar Singh, ale říkejte mi Sonny.
Pracháči, ty mi dáváš.
Uděláme to jinak.
Uděláme to takhle. Přiznáme barvu. Jako kokos.
Tomu nerozumím.
Jak „přiznáme barvu“?
Hnědá zvenku, bílá uvnitř.
Budete běloch.
Běloch z Velké Británie.
Zdravím. Jsem Dilip Kumar Singh, ale říkejte mi starý brach Sonny.
Konečně jsme se někam pohnuli.
Ale není to divné?
Mám být bollywoodský producent z Bombaje.
Tak ty to nevíš, pracháči?
Když Angličani kolonizovali Indii, kolonizovali i lidi.
To je dějepis.
Harolde?
Zdravím, má drahá.
To jsem já, Dev.
Promiňte, že volám tak pozdě, ale měl jsem dlouhý den.
Ne, nic se neděje.
Jen je změna plánu.
Nakonec se do Johannesburgu nedostanu.
Taky mě to mrzí, květinko.
Ale syn dostal roli ve velké show, víte?
V hotelu a kasinu Plantation.
Nemusíte sem jezdit, to po vás nemůžu chtít.
Navíc mám plno práce s Haroldem a neměl bych moc času.
A vy, má milá, si zasloužíte všechen můj čas.
Krásné sny, andílku.
Líbám vás, jahůdko. Pa.
S kým to mluvíš?
Máme jahody?
Ale jo, máme jahody.
Koupil jsem si je do práce.
Klid, pracháči.
Nádech.
Všechno bude v pořádku. Nádech.
Jako kokos.
Dobré ráno, pane a paní Van Burenovi.
Snad jste se dobře vyspali. Snídaně je u bazénu.
Moc vám děkuji.
Pane Monty Naickere.
Monty Naidoo.
S potěšením vás poznávám, pane Monty.
- Já... - Jsem vskutku potěšen.
Prosím vás. Jak vám pomohu, pane?
Není třeba, dobrý muži.
Pomůžeme si navzájem.
Jmenuji se Dilip Kumar Singh,
ale říkejte mi Sonny.
Jako mí přátelé.
Pane Singhu, jak vám můžu pomoci?
Dobrý muži, možná mě neznáte,
ale mám na starosti jisté z nejslavnějších bollywoodských hvězd.
Některé z nich jistě znáte.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
A čirou náhodou je tu se mnou
nejpopulárnější vycházející hvězda Indie,
která chce uspořádat velkolepou bollywoodskou show
ve vašem skvělém podniku.
Populární vycházející hvězda? Kdo?
Ajajaj...
Tohle nechci vidět...
Dýchej, kámo. Bude to v pohodě.
Jak se vám vede, madam?
Jsem Monty Naicker... Naidoo,
k vašim službám.
Monty, jste tak zábavný.
Slečno Sweetie, jste rozkošná.
To je moje jméno.
Já vím.
Hele, cos to s ní provedla?
Chtěls, ať jsou z ní paf.
A to jsou.
Ty jsi neviděl Pretty Woman?
Julia Roberts?
Je tak sexy.
Jsi moc staromódní.
Velím spoustě lidí.
Všem ve vínové uniformě.
Lucky?
Čau. Jak je, synku?
Měl jsem se hodit do gala.
Jo, je to super.
Nedělám to, protože ženský mě nenechají na pokoji.
Pro vás.
A kdykoli mi zavolejte...
- Vteřinku. - Díky.
Promiňte. Spojte ho.
Krotkej jako beránek.
Lidi.
- Ten výhled. - Vidíš to?
- Vidíš ten výhled? - Ta telka!
Tři, dva, jedna.
Povedlo se!
Tak jaký to tu je, co?
Koukejte, kde to jsme!
Pojď sem.
- Televize! - Hej, super!
Kde je ovladač?
Ticky.
Leile asi nejsem lhostejný.
Myslím to vážně, kámo.
Dotkla se mojí ruky.
Radši se soustřeď.
Jasně. Slibuju.
Poslouchejte! Nemáme vyhráno.
S Babooem jsme vymysleli,
že tady pan pracháč show uvede.
Dámy a pánové...
Show zahájíme hudbou. Sticksi a Stonesi, rozjedete to.
Leilo, možná bys taky mohla vystoupit.
No jistě. Nejsem tu pro nic za nic.
Pak nám Lucky přinese klíč k Sellersově sejfu.
Strejdo Regi, budeš číhat v pozadí.
Nemůžeme riskovat, že tě Monty pozná.
Dobře. Jak víme, že naše hvězda dorazí?
Pan Monty jeho účast potvrdil.
Zjevně má slabost pro...
exotické showgirls.
Exotické. Jako tahle?
Hlavně aby dědek a ten úchyl Monty měli pořád napilno.
Nesmíme je spustit z očí.
Ten šmejd Veerasamy pak odpojí proud do bezpečnostní místnosti.
Chápeš, blbečku?
Jo. Ne.
Mluvíš moc rychle.
Nemluvím rychle. Ty pomalu posloucháš. Probuď se.
Takže tvůj fotřík odpojí proud.
Ticky vezme náhrdelník a jakmile show skončí,
odejdeme zadními dveřmi.
Nějaké dotazy?
Zas ten týpek!
Dej tu ruku dolů.
Výborně!
Mesdames a messieurs.
Mesdames...
Hele, pracháči, kokos.
Výraz.
Ticky, sleduj. Monty v plný parádě.
Pracháči, postarej se o něj.
- Pane Monty Naickere. - Naidoo.
Musíme toho tolik probrat.
- To jistě, ale já... - O slečnu Sweetie se nebojte.
...musím s ní mluvit.
Slečno Sweetie?
Už je pryč?
Co se stalo?
Překonáváte se, dobrý muži.
Ty květiny vypadají nádherně.
Ale slečna Sweetie nechce být při zkoušce rušena.
Však znáte vrtochy hvězd.
Upřímně, trochu diva,
ale proto ji fanoušci tak milují.
Chtěl jsem slečnu Sweetie osobně pozvat
na soukromou večeři.
To snad ne!
Ne?
- Ale jistěže ano. - Ano?
Večeře? Vy a slečna Sweetie? Ovšem!
Báječné.
Jste velmi zaneprázdněný muž.
Teď běžte pracovat a už si s tím nelamte hlavu.
Ano, jistě. Provedu.
Deve?
Deve, jste to vy.
Nancy?
Jste to vy?
Ještěže jsem vás našla tak rychle!
Jistě je to znamení našeho Pána.
Ježkovy oči!
Hej, zpátky do práce!
Ukaž své vůdčí schopnosti, kámo.
Běž.
Ty jsou krásné.
Pro koho jsou ty květiny?
Pro koho jsou?
Pro koho jsou ty kytky?
- Samozřejmě, že pro vás. - Pro mě?
Přece jste ale nevěděl, že přijedu.
Nebo věděl?
Ohledně vás mám velmi silnou intuici, drahá.
Snad vám nevadí, že jsem přijela.
Zmínil jste se o letovisku
a mě napadlo., že si zasloužím oddech
a že chci poznat muže, který mě vzal za srdce.
A tak jsem tu.
Víte, madam, show je v neděli.
Je to jen jeden večer, takže si lístky kupte co nejdřív.
Kdo zaváhá, nežere.
Jako bych viděl včelu.
- Falešný poplach. - Ach tak.
To myslíte show vašeho syna?
Co? Ano.
Ano. Jistě.
Dobře.
Povečeříme spolu?
Večeře?
Ano. Ovšem.
Potkáme se v hale v 19:00, ano?
To zní báječně.
Zatím nashle, pane Intuice.
Hej, pracháči.
Všechno v pohodě?
Vypadáte trochu vyděšeně.
Posaďte se, šéfe.
Nejspíš mám infarkt.
Zhluboka se nadechněte.
Takže...
Kdo je ta dáma, s kterou jste mluvil?
Stará známá z Johannesburgu.
Tráví tu dovolenou.
Opravdu?
Vypadala šťastná, že vás vidí.
Není má přítelkyně.
Až dodnes jsem tuhle dámu osobně neviděl.
Řekl jsem jí, ať sem nejezdí.
Ale ona se tu najednou objeví
a já nevím, co dělat.
Dnešní ženy se s tím nepářou.
Jako třeba Charmaine v těch šortkách.
Neznají stud.
Ale to je jiný příběh. Sakra!
Bože, čekala Indianu Jonese.
Jako Indiana Jones nejsem.
Takový můžu být jen po telefonu.
Je to tak stresující.
Ale klid, člověče.
Jinak si vážně přivodíte infarkt.
Tak máte ženskou, no.
Na tom nic není.
Potkal jsem Nancy v rubrice Osamělá srdce.
Co je v novinách.
Měl jsem jet se synem do Joburgu a tam ji poznat.
Ale když to nevyšlo, tajně se mi ulevilo.
Haroldovi jsem o ní neřekl.
Soudě podle jeho chování
mi to nikdy neodpustí.
Bude myslet, že zradím jeho matku.
Někdy mám stejný pocit.
Netrapte se tím, chlape.
Roky u AA mě naučily,
že problémům musím čelit.
Vzmužte se.
Řekněte mu to radši teď, než to zjistí jinak.
Čekám na správnou chvíli.
Žádná správná chvíle není. Je jen teď.
Víte, co jsem se ještě u AA naučil?
Těžká střeva mohou způsobit pocit jako na infarkt.
Pravda pravdoucí.
Sakra. Tohleto...
Aha. Dobrý.
Ahoj, vy budižkničemové.
Váš čas se krátí.
Jen vám chci připomenout, o koho tu běží.
Bez obav. Ta stará kráva není mrtvá.
Zatím!
Ale to záleží na vás!
No?
Není pěkné vidět seniory trpět, co?
Ale kdo si hraje s ohněm,
spálí se, lidičky.
Hej!
Hej! Sednout! Zpátky na židli!
Kdyby nebylo mě, bábi by nebyla v týhle situaci.
A mě.
Je načase povolat posily.
- Čau. - Jak, Kessie?
Co je to za lidi, kámo?
Nazdar, kluku.
Známe týpky, co někoho znaj.
Něco za něco, víš jak.
Jdeme!
Kámoši odvedle.
Nikdy tě nezklamou.
Díky, chlapi. Zdá se, že show bude.
Tati?
„Drahý Deve, od doby, co jsme v kontaktu...“
Deve?
Deve, jste v pořádku? Čekala jsem celou noc.
- Pořád studuješ menu? - Ano. Promiňte.
No to mě podržte!
Nevěřila byste, jaké technické problémy
provází show jako je tahle.
Jsou přímo monstrózní.
Proč mluvíte takhle?
Sonny, vy jeden nezbedo.
Co takhle šálek čaje, drahá? Skvělé, že?
Zesměšňujete mě, protože jsem Britka?
Ne. To je dlouhý...
Ke svobodě cesta dlouhá, má drahá.
A člověk musí projít údolím stínu smrti,
než dojde vrcholů svých tužeb.
Jakých tužeb?
Co jste to za zvrhlíka?
Prokrista. Co se to děje?
Věděl jsem, že nám Kessie píchne. Zaplní to tu.
Co je, pracháči?
Hej, Baboo, tvůj taťka se tak trápí, že se z toho pokadí.
Dělej něco.
Dobře. Jen ať trpí.
Co máš za problém?
Vítejte, pane Sellersi.
Indický zvyk. Prosím. Omlouvám se.
Dámy a pánové,
dames en here,
mesdames a messieurs,
namasté.
Dobrý večer.
Vítejte na úplně první bollywoodské show,
kde uvidíte samotnou královnu Bollywoodu,
slečnu Sweetie Ki Jawaniovou.
Připravte se na to, že vás ohromí nejlepší indické talenty.
Až z daleké Bombaje
pochází skupina Bombay Razzlers,
která vystoupí jako první.
Ne. Jsem v pořádku.
Úleva, že jsem to přežil.
Tak jo. Já teď půjdu.
Víte, co máte dělat.
Hlavně se držte plánu. Jo.
- Hej! Co je to s váma? - Hej! Co...
A nyní, dámy a pánové,
prosím potlesk pro indického mistra Houdiniho,
Danteraje.
PODKROVNÍ APARTMÁ
Hej, co je?
Proč jsi mi lhal?
O čem?
O Leile. Včera jsem vás viděl.
- Nevím, o čem mluvíš. - Vážně?
- Dals jí pusu. - Cože? Nedal.
To ona.
Jsi lhář.
Hele, mám dost těch nesmyslů s Leilou.
Sklapni a pomoz mi najít sejf.
Ne! Napřed to přiznej. Přebrals mi životní lásku.
Fakt mě štveš. Přestaň, nebo se neznám.
Klíč.
- Ne. - Cože?
S tátou si ze mě děláte blázny. Ale to teda ne.
O čem to mluvíš?
Lžeš, jako když tiskne.
Měl bys být můj přítel. Ten nejlepší.
Ty, můj táta a jeho hnusná přítelkyně se můžete jít bodnout.
Ty srágoro!
- Otevři ty dveře a dej mi klíč! - Ne.
Dokud ti nedojde, cos udělal.
Proboha!
Zaprvé, nemůžu ti přebrat holku,
když to není tvoje holka.
A zadruhé, přítelkyně tvýho táty zblízka tak ošklivá není.
Jak to myslíš, že zblízka není tak ošklivá?
Sakra!
Elektřina funguje.
Baboo, tohle je vážný.
Baboo?
Nechtěl jsem ti o té bílé paní říkat,
protože jsem nevěděl, co s tím.
Sushi, dívej.
Hej!
Dělej, Fano! Pohyb!
Chtěl jsem zpátky parťáka,
jak to bylo předtím.
Než přišla ta ďábelská Leila.
Já vím, bylo to sobecké.
Promiň, kámo.
Měl jsem ti všechno říct.
Dej mi ten klíč, prosím.
Kvůli bábi.
Prosím.
- Pohyb! - Honem!
PŘÍSTUP KE VŠEMU
Ani hnout.
Ruce vzhůru. Zvedni je.
Sem je vstup zakázán. Co tu děláš?
Díkybohu, že jste tady.
Aspoň mi poradíte cestu zpět.
Málem jsem to nedoběhl.
To ale nevysvětluje, co děláš
v šéfově kanceláři.
Ale ale! Mnoho povyku pro nic!
Víte, pane... Promiňte, madam.
Chtěl jsem jít na velkou do zákulisí.
Tam, jak je ta show, víte?
Ale záchody tam nefungují. A můj šéf mi řekl,
ať si jdu ulevit nahoru.
Tak jsem šel nahoru. Proto jsem tady.
Hej.
Zkontroluj záchod, brácho, jestli je to v poho.
Na to bych moc nesázel.
Zasmradil jsem to.
Ať se to chvíli vyvětrá, pokud to nechceš zkontrolovat hned.
Ne. Dobrý nápad.
Já rozhodně souhlasím.
Víte, madam, ještě jsem asi neskončil.
Jdeme!
- Pohni se! - Pohyb!
Kde jsou kluci?
Nejsou tu?
Mají tu být. Za chvíli jdeme do finále.
Dámy a pánové,
chvíle, na kterou všichni čekáte.
Jedna z největších bollywoodských tanečních senzací,
nenapodobitelná slečna Sweetie Ki Jawaniová.
Harolde?
Harolde!
Co se děje? Kam jdeš?
Nikam. A tobě do toho nic není.
Tak co je? Vidím, že jsi naštvaný.
No a co? Tobě na mně nezáleží.
Záleží ti jen na sobě a tvé hloupé přítelkyni z Joburgu.
Proto mě chceš poslat pryč.
Jsi lhář a podvádíš mámu!
Nikdy jsem se tě nechtěl zbavit, Harolde.
Chtěl jsem pro tebe to nejlepší,
co by chtěla i tvoje máma.
Maminka mi moc chybí.
Co zemřela, jsem moc osamělý.
Jako bych měl v srdci propast.
Myslel jsem, že s přítelkyní nebudu tak sám.
Promiň, synku. Chtěl jsem ti to říct,
ale bál jsem se.
Protože jsi zbabělec.
Jsem stejný zbabělec jako ty.
Zkazil jsem to.
Co se stalo?
Pokazil jsem plán.
Kvůli mně chytili Tickyho
a bábi už nikdy neuvidíme.
A můžu za to já.
Koukej, Baboo.
Koukni se na mě.
Všichni děláme chyby.
To je život.
Důležité je chyby napravit.
Teď máme dvě možnosti.
Můžeme být zbabělci a utéct,
nebo se strachu postavíme, i když to bude těžké.
Tak co?
Chci udělat správnou věc, ale nevím jak.
Něco spolu vymyslíme.
Ještěže jste tady. Už jsem se začínal bát.
Změna plánu. Potřebujeme pomoc.
Jděte s Babooem. Vysvětlí ti to.
Pojďte.
VELKÝ ŠÉF
Brácho?
Znáš Amitabha Bachchana?
To je hvězda, co?
Madam?
Pusťte tam něco.
Předvedu vám Amitabha.
Kuráž...
Tak se předveď, hochu.
To ale není Bollywood.
Dobře, neva.
Cítím ten rytmus v nohou.
Rozvlňte ty boky.
S poklonou od pana Sellerse
za vaši věrnost našemu podniku.
Namasté.
A je to.
Tohle vraťte Luckymu.
Deve, byl jste úžasný.
Vaše vystoupení je skvělé.
Už to chápu. Celou dobu jste hrál svou roli.
Promiňte mi tu facku.
Ne, Nancy, tak to není. Nemůžete za to.
Nejsem ten, za koho mě máte.
Nemůžu to vysvětlit, ale odejděte. Je to otázka života a smrti.
Slibuji, že brzy vše vysvětlím.
Ale teď musíte odejít.
Ticky?
Vzduch čistej. Jdeme!
Co ty tu? Myslel jsem, že mě nesnášíš.
Promiň mi to.
Na to se vykašli. Vezmi ten klíč!
Je to moje vina. Choval jsem se jak blb.
Nevím ani proč.
Ale jsi můj brácha a mám tě radši než Leilu.
To říkáš jen tak.
Ne. Myslím to vážně.
Ale musíme už jít,
protože...
A co sladkosti?
Jamaalgota.
Geniální, kámo.
Sweetie! Zavolejte sanitku!
Sweetie!
Můj kotník.
Panenko skákavá! Co jste to udělali mé hvězdě?
Kdo sem dal ty schody? To si majitelé zodpoví.
Budu žalovat vás, hotel, vašeho šéfa a jeho šéfa.
Nenechám kámen na kameni a pro slečnu se domůžeme spravedlnosti.
- Spravedlnost pro Sweetie! - Ať žije!
Sweetie! Můj soukromý telefon.
Zavolejte mi! Ty...
Fajn.
Pane Sellersi, s těmi Indy to není možné!
Jak je, lidi?
Kde je vozík? Náhrdelník je tam.
Ten vozík, kde je?
To snad ne.
Hlavně klid, chlape.
Tady není.
- Má ho ona. - Cože?
Kde?
Lucky, vystrašil jsi nás pro nic za nic.
Já to nebyl.
I já něco umím.
Jenže mě se nikdo neptal.
Moc se neradujte.
Ještě nemáme bábinu!
My?
Já věděl, že vy tu prácičku zmáknete!
A právě včas.
Už jsem chtěl tu starou vraždu zamordovat vlastníma rukama.
My jsme dohodu dodrželi. Teď pusťte bábi.
Dej sem ten náhrdelník.
Hej, ty!
Kam si myslíš, že jdeš?
Budu s lidmi, kteří vědí, co znamená rodina.
Bůh ti žehnej.
„Rodina“? Já ti ukážu rodinu!
Vypadni! Nepotřebuju tebe ani nikoho jinýho, když mám tohle!
Pes jeden nevděčnej.
Vrátí se.
A co teď?
Co to má být?
Jdete se prát?
Pojď sem, příteli.
Kde mám zbraň?
Hej, Marlone, pomoc!
Zatracenej zbabělče!
Dovnitř, pracháči.
Ten chlap si vybral špatnou bábinu!
A je mimo hru!
Nikdo se mnou takhle nejednal.
A navíc ženské!
Jsou to mrchy, babky gangsterky!
Za to můžeš ty, Veerasamy.
Ty hamižnej parchante!
„Hamižnej“? Seš lakomej, nešťastnej starej dědek!
- Sklapni! - To seš!
Sklapni!
Právník mě z toho vyseká...
...ale ty, ty sráči, ty shniješ ve vězení.
Vážně? Myslíš, že půjdu ke dnu sám?
Stáhnu všechny s sebou. Jo.
Starej brachu.
HRDINOVÉ ZE SUGARHILLU OPĚT BODUJÍ!
ULICE MULBERRY
Vážně chceš poznat Nancy?
Jestli se na to necítíš, odvolám to.
V pohodě.
Nebudu mít předsudky.
Asi nemůžu žádat víc.
Nic mi není, bábi.
- Určitě? - Ano. Díky.
- Ještě drink? - Mám, díky.
Děkuju.
Hej, Ticky!
Kde je dlabanec?
Co to děláš? Ztrapníš Babooa.
- Cože? - Pojď.
Zdravím, paní Chettyová.
Tohle je Nancy. Nancy, paní Chettyová.
Krásko, dej si výbornou, pikantní samosu.
Vypadáš tak nádherně.
Bůh ti žehnej!
Děkuji.
Pojď se posadit.
Jsi statečnej. A dobrej kamarád.
Díky.
Jestli chceš, můžeme spolu chodit.
Ne, to je dobrý.
Nepotřebuju holku.
Ale jestli chceš, můžeme se kamarádit.
Jo, to bude asi lepší.
Hej, pracháči.
Ice, ice baby
Let's go
Tak kdo je staromódní, co?
Hej.
Kdys mě naposledy držela za ruku?
Tvůj taťka vypadá šťastně.
Jo.
Někdy mi máma hrozně chybí.
Možná proto jsem ti dal tak zabrat kvůli Leile.
Dobrý je, že ta bílá paní není zblízka tak ošklivá.
Ticky?
Promiň, jak jsem se choval.
Klidně s Leilou choď. Nevadí mi to.
Co je s tebou, kámo?
Koukni na ženský okolo mě.
Fakt myslíš, že mám málo problémů?
- Něco na tom je. - To si piš.
A kdybys zůstal ten večer, co to na mě Leila zkoušela, viděl bys,
že jsem ji strčil do bazénu.
Kecáš! Tos neudělal.
Ale jo, brácho.
Uzavřeme krevní pakt, že mezi nás nevstoupí žádná holka.
Krevní pakt? Řezat se a tak?
No... možná to není moc dobrý nápad.
Uzavřeme pakt...
s tímhle.
Šetřil jsem je pro tvýho taťku kvůli tý staromódnosti.
Ale nechám to plavat.
Dobře, jdeme na to.
- Bráchové na celý život. - Platí.
- Vodu! - Vodu!
Jejda!
Chuligáni.
VLÁDCI ULICE: MOC LÁSKY
Jo!
Překlad titulků: Milena Aras