Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"حي (شوغارهيل) - سبتمبر 1993"‬
‫"الحرية قادمة"‬
‫حان وقت "ماديبا".‬
‫سيبدأ بعد قليل يا "هارولد".‬
‫أنا قادم.‬
‫هيا، قد يتحدث البطل في أي لحظة.‬
‫ها هو فُشارك.‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫هل أنت محموم؟‬
‫لا، أظن أنني مصاب ببرد.‬
‫- لنقض على البرد مبكرًا. سأحضر لك أدوية.‬ ‫- لا.‬
‫سأستحلب بعض الأقراص قبل النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون الـ27 من أبريل 1994 يومًا تاريخيًا.‬
‫سيُخلّد في التاريخ.‬
‫مهلًا. بدأ.‬
‫...الرئيس "فريديريك ويليم دي كليرك"‬ ‫والسيد "مانديلا" على وشك مخاطبة الأمة.‬
‫لنبدأ الآن.‬
‫وصلنا إلى نهاية حقبة.‬
‫نحن على أعتاب حقبة جديدة.‬
‫لننتهز الفرص‬
‫التي تقدّمها الديمقراطية.‬
‫تتمحور الديمقراطية حول التمكين.‬
‫معًا الآن،‬
‫نستطيع جعل المساواة في التعليم‬
‫حقًا لكل أولادنا.‬
‫أخيرًا.‬
‫نستطيع بناء مجتمع‬
‫عماده الصداقة وإنسانيتنا المشتركة.‬
‫الحب والبركات.‬
‫إنه درب لمستقبل مجيد‬
‫في بلدنا الجميل.‬
‫لنتكاتف‬
‫ونسير نحو المستقبل.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه "جنوب إفريقيا"‬ ‫التي كنا ننتظرها يا "هارولد".‬
‫- نتطلع إلى الكثير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يقول والد "ديسيغان" زميلي في المدرسة‬
‫إن الحكومة الجديدة‬ ‫ستعيد كلّ الهنود إلى "الهند".‬
‫والد "ديسيغان" أحمق وينشر معلومات مضللة.‬
‫سيمنح هذا فرصًا كثيرة‬
‫للمحرومين على مر التاريخ.‬
‫أعلم. نبني دولة أفضل‬ ‫وحياة أفضل وأمة متحدة، إلخ.‬
‫حسنًا يا سيد "منزعج".‬
‫يجدر بك الخلود إلى فراشك.‬
‫ربما ترى الأوضاع‬ ‫بصورة أكثر إيجابية عندما تتحسن.‬
‫يا "هارولد".‬
‫اسمع،‬
‫سنتعامل مع التغييرات التي تطرأ‬ ‫وسنخوضها معًا سواء كانت جيدة أو سيئة،‬
‫كما وعدنا بعضنا.‬
‫اتفقنا.‬
‫لسنا مضطرين إلى التفكير في كلّ هذا الآن.‬
‫اخلد إلى النوم. سنتحدث غدًا.‬
‫- هيا يا جدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هارولد"؟‬
‫"أغاني أفلام - أغاني أبي القديمة"‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫اليوم الجمعة.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫هلا تعطينني بعض المال لشراء سيجارة.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- اسمع يا "لاكي".‬
‫ارحل.‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكلك جميل يا سيدتي.‬
‫جميل كالنبيذ الأحمر.‬
‫- أنت.‬ ‫- اهدأ.‬
‫أهم شيء الموضة.‬
‫"جميلة كالنبيذ الأحمر"؟‬
‫ما معنى هذا يا "تيكي"؟‬
‫- يعني أنك رائعة.‬ ‫- الموضة.‬
‫رائعة.‬
‫أين الفتى؟ أقسم إنني سأضربه إذا جبُن.‬
‫تضرب من؟‬
‫مستحيل.‬
‫أنت.‬
‫ما هذا؟‬
‫أناقة مبهرة.‬
‫تبدو وكأنك تبحث عن المتاعب.‬
‫ما خطب ملابسي؟‬
‫اهدأ يا "تيكي".‬
‫إنه وسيم جدًا.‬
‫أريد عضّ وجنتيك.‬
‫الحب والبركات.‬
‫لا يهم إذا كان لا يعجبك مظهري،‬
‫طالما يعجب "ليلا".‬
‫لا تعرف الفتيات.‬
‫بحقك يا صديقي.‬
‫هيا بنا. هيا يا جدتي.‬
‫كيف حالك يا "كيسي"؟‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيداتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أصدقاؤك كثيرون.‬
‫- ألم أحذّرك؟‬ ‫- بلى، حذّرتني. عليّ الاعتراف.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستوسّخ بدلتك الرائعة.‬
‫ليس من مصلحتك‬ ‫أن تفيح منك رائحة الكاري، صحيح؟‬
‫متاعب النساء.‬
‫أمتأكد من أنك تريد خوض هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستعاني.‬
‫"فندق وكازينو (بلانتيشن)"‬
‫مرحبًا يا "مونتي".‬
‫- مرحبًا يا سيدي. شكلك رائع.‬ ‫- جيد.‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫إنها فرصتي للتحدث إلى العجوز.‬
‫إنه مدين لي بأكثر من هذه الوظيفة السيئة.‬
‫أجل، اذهب وأخبره بما تريد.‬
‫مرحبًا يا صديقي العجوز "راسل".‬
‫لم أرك هنا منذ فترة.‬
‫من هذا المهرج؟‬
‫أنا صديقك يا "راسل"،‬
‫مأمور الشرطة "فيراسامي" في الماضي.‬
‫حضرت حفل زفاف ابنتي وحضرت حفل زفاف ابنتك،‬
‫أتذكر هذا؟‬
‫هذا الزي الفظيع هو ما يربكك، صحيح؟‬
‫يا "راسل"،‬
‫علينا أن نتحدث عن وضع العمل هذا يا صديقي.‬
‫هلا تتعامل مع هذا الوضع المزعج يا "مونتي".‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- انتظر.‬
‫أين ولاؤك يا صديقي؟‬
‫يا "تيمبا" و"تامبي".‬
‫القوة.‬
‫القوة لنا.‬
‫الحرية.‬
‫يا صاح.‬
‫هل رأيت ذينك الصبيين مع السيدة المُسنّة؟‬
‫أي مُسنّة؟ المكان ممتلئ بالمُسنّات الليلة.‬
‫هناك يا صاح.‬
‫إنهما الصبيان اللذان تسببا بطردي.‬
‫ظهرت صورتهما في الصحف.‬
‫"بطلان محلّيان."‬
‫اصمت.‬
‫ما خطبك؟ انتهى بي المطاف‬ ‫في هذه الوظيفة البائسة بسبب ذينك الفتيين.‬
‫استيقظ.‬
‫آفتان صغيرتان.‬
‫ليتني أستطيع الإمساك بهما‬ ‫وخنق عنقيهما الهزيلين الصغيرين.‬
‫هذان الصغيران يصيبانني بالغثيان.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫حان وقت انتهاز الفرصة.‬
‫عش اللحظة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بئسًا.‬
‫"عيد ميلاد 13 سعيدًا"‬
‫غير معقول.‬
‫إنها رائعة.‬
‫لو لم تكن أعز أصدقائي،‬
‫لأبرحتك ضربًا الآن.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫لحظة مهمة يا صديقي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عجبًا. فزت.‬
‫كم أنا محظوظة.‬
‫لنحتفل.‬
‫- لا.‬ ‫- كأس واحدة.‬
‫أريد صرف القطع المعدنية قبل أن أعود.‬
‫- ينتظرني الفتيان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اذهبي الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تسمعني يا "مارلون"؟‬
‫ذلك الولد.‬
‫أتسمعني أيها التافه السخيف؟ أتسمعني؟‬
‫أين اختفيت؟‬
‫لا تبال لهذا. اسمع.‬
‫قل للمسؤولين إن والدك العجوز‬ ‫مريض وعليك اصطحابه إلى المنزل.‬
‫أتحدّث عنّي.‬
‫أنا مريض وعليك مرافقتي إلى المنزل.‬
‫هل أنت مريض؟ ماذا حدث؟‬
‫اصمت وافعل ما أقوله.‬
‫وعندما تنتهي، لاقني عند الكازينو.‬
‫لديّ خطة.‬
‫حسنًا.‬
‫أهدرت كلّ مالك على الطعام يا صاح.‬
‫أملأ فراغ قلبي.‬
‫من بين كلّ الاختيارات التي كانت أمامك،‬
‫لم اخترت هذه الموسيقى؟‬
‫موسيقى الـ"سول".‬
‫"موسيقى الـ(سول)"؟‬
‫إنها موسيقى عتيقة.‬
‫وأغنية "ليتس غيت إت أون"...‬
‫هذه العجوز سريعة.‬
‫أجل.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا تؤذها.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫- انتبه.‬ ‫- إنها ثقيلة جدًا.‬
‫اسمع، لا تكترث لأمر "ليلا".‬
‫إنها فتاة مختلة.‬
‫أجل.‬
‫- لا أريد منها سوى أن تمنحني فرصة.‬ ‫- لكنها لا تريد سوى منحك لكمتين.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫يقول أبي إنك قديم الطراز‬ ‫وتشبه ممثّلي "بوليوود".‬
‫أظن أن هذا رائع.‬
‫تحافظ على الثقافة، كما أنقذتني.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا قال والدك؟‬
‫أنا؟ أنا قديم الطراز؟‬
‫لا، لم يقصد الإساءة.‬
‫تبالغ في ردة فعلك.‬
‫أنا أبالغ في ردة فعلي؟‬
‫أيعرف والدك أنني أستطيع فعل هذه الحركات؟‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫يا "تيكي"؟‬
‫كف عن حماقتك يا "تيكي".‬
‫أيها الكلب القبيح.‬
‫إذا أمسكت بك فسأقضي عليك.‬
‫يا وجه القرد!‬
‫أسكت هذه المزعجة.‬
‫إذًا أيها الفتيان،‬
‫أعادكما القدر إليّ أخيرًا.‬
‫هل تعرفانني؟‬
‫لا؟‬
‫سأتحدث إليكما كالمتحضرين.‬
‫سأنزع هاتين الكمامتين عنكما،‬
‫لكن إذا أحدثتما أي ضجيج،‬
‫فسأقتل تلك العجوز.‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا هو العقاب.‬
‫ماذا تقول؟ من أنت وماذا تريد؟‬
‫كنت مأمور الشرطة "موتيا موتن فيراسامي"،‬
‫"ش م ج".‬
‫شخص مهم جدًا.‬
‫يبدو أنه لا يتذكرني أحد اليوم.‬
‫يبدو أن وجهي يسهل نسيانه.‬
‫صحيح أيها السمين؟‬
‫"أخبار (شوغارهيل) - اعتقال شرطي مسؤول"‬
‫"فيراسامي".‬
‫لم نرك منذ وقت طويل أيها المأمور.‬
‫أجل. لم اختطفنا؟‬
‫أتظنان أنكما بطلان أيها التافهان؟‬
‫تسببتما بطردي بتهمة التستر والفساد.‬
‫وعرقلة العدالة.‬
‫أجل.‬
‫حان وقت سداد الدين.‬
‫أجل، حان وقت سداد الدين.‬
‫أي دين سيسددانه؟‬
‫- ستساعدانني على تسوية حساب أيها الأحمقان.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫أريد في البداية أن أحكي لكما‬
‫قصة.‬
‫عن كلب ابني "تشومب".‬
‫"تشومبس".‬
‫أفضل كلب في العالم، صحيح؟‬
‫نعم، كنا نعتبره فردًا من العائلة.‬
‫كان يحبه ابني جدًا، وزوجتي أيضًا.‬
‫كنا نحبه كثيرًا.‬
‫كان أفضل كلب.‬
‫ذات يوم،‬
‫عضّ "تشومب" أحد أخفافي مجددًا.‬
‫كانت تلك القشة التي قصمت سنم البعير.‬
‫"ظهر." يقول المثل،‬ ‫"القشة التي قصمت ظهر البعير."‬
‫لم تحك لي القصة.‬
‫وفي اليوم التالي،‬ ‫كان أحد أيام الصيف الرائعة.‬
‫أخبرت الجميع بأنني سأصحب "تشومب" في نزهة.‬
‫أخذته معي إلى حقول القصب،‬
‫وكان يركض في الأرجاء‬ ‫مستمتعًا ويطارد الفراشات.‬
‫ثم أخرجت مسدّسي،‬
‫وصوّبته نحوه،‬
‫وأطلقت الرصاص!‬
‫هل قتلت "تشومب"؟‬
‫يا لك من وحش.‬
‫أنت شرير.‬
‫أخبرتني بأنه هرب.‬
‫أنت. اصمت. كن رجلًا.‬
‫قلت إن "تشومب" هرب ولم تجده.‬
‫أنت، كن رجلًا.‬
‫بئسًا.‬
‫وطالما استطعنا فعل هذا بعزيزنا "تشومب"،‬
‫فهل تظنان أيها المغفلان‬ ‫أنني سأتردد في قتلكما؟‬
‫أريد منكما‬
‫أن تساعداني على سرقة‬
‫هذه القلادة.‬
‫ستسرقانها من هذا الرجل القبيح.‬
‫"...تحقيقات في فساد..."‬
‫أنت ظريف يا سيدي.‬
‫مهلًا.‬
‫لن تضحك إذا ماتت جدتك.‬
‫كلامك غير معقول يا صاح.‬
‫ألم تلاحظ أننا طفلان؟‬
‫بالضبط.‬
‫لهذا لن يشك فيكما أحد.‬
‫أنتما بطلان محلّيان‬ ‫وتتوصلان دائمًا إلى خطة، صحيح؟‬
‫نعم. يستدعي العرّاف العفريت،‬
‫ولكن الهندي يصرفه.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أعطياني ما أريد،‬
‫وسأعيد إليكما ما تريدانه، على قيد الحياة.‬
‫ما قراركما إذًا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسنًا، أنا موافق.‬
‫علينا أولًا إخبار "شارمين" و"ريجي".‬
‫لنطلب منهما أن يقسما.‬
‫أظن أنهما أهل للثقة،‬
‫لكن والدك الذي يراني قديم الطراز،‬
‫لا يمكن الوثوق به.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه سيصر على إبلاغ الشرطة.‬
‫لكن هذا الصواب.‬
‫لأن السرقة سلوك خاطئ.‬
‫كيف تكون السرقة‬ ‫في سبيل إنقاذ حياة شخص سلوكًا خاطئًا؟‬
‫سيؤذي ذلك المجنون "فيراسامي" جدتي.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫لكن كيف سأتمكن من مساعدتك إذا لم أخبر أبي؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫وعدت أبي بأنه تحت أي ظرف،‬
‫إذا حل أي مكروه، فسيكون أول من يعرف.‬
‫لا يمكنني الكذب عليه.‬
‫لا تكذب. لا تخبره فحسب.‬
‫أنت من يتمسك دائمًا بالوفاء بالوعد.‬
‫كيف تخرق هذا المبدأ الآن؟‬
‫أريد إنقاذ جدتك، لكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫حسنًا، لكن ما أن متأكد منه‬ ‫هو أن والدك غير جدير بالثقة.‬
‫لذا اذهب إلى المنزل ولا تتفوه بكلمة.‬
‫إنها جدتي، لذا سأحل المشكلة بطريقتي.‬
‫إنها فرصتنا يا بنيّ.‬
‫فليكن هذا درسًا لك.‬
‫في وقت الضيق،‬
‫سيتخلى عنك كلّ الأصدقاء.‬
‫أنت الرجل المنشود.‬
‫أجل، أنا الرجل المنشود يا فتى.‬
‫لكن يجب أن تكون رجلًا أيضًا.‬
‫كن رجلًا.‬
‫أنا الرجل المنشود.‬
‫لكن...‬
‫نفعل كلّ هذا حتى تعود أمي، صحيح؟‬
‫حتى يلتم شمل عائلتنا مجددًا.‬
‫أجل، هذا من أجل أمك.‬ ‫بالتأكيد هذا هو السبب.‬
‫وقصة "تشومب"...‬
‫اختلقتها لإخافة الفتيين، صحيح؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫"تشومب" يحيا سعيدًا في مكان ما.‬
‫بئسًا!‬
‫أقنعتني بتلك القصة.‬
‫أنت ممثل بارع.‬
‫والآن تذكّر القواعد.‬
‫لا مودة مع العدوّ.‬
‫إنها عجوز شريرة.‬
‫"هيا يا (تشومب)!"‬
‫أيتها العجوز.‬
‫لا تقومي بأي حركة غريبة، مفهوم؟‬
‫لن يسمع أحد صراخك هنا.‬
‫"هيا!"‬
‫لا أحد.‬
‫"عندما نبدأ‬
‫يا حبيبتي‬
‫يا حبيبتي"‬
‫استيقظ أيها الكسلان.‬ ‫الفطائر المحلاة لا تُؤكل سوى دافئة.‬
‫كما يُوجد على الفطور بيض ونقانق‬
‫وشاي إنجليزي رائع.‬
‫"يا حبيبتي‬
‫يا حبيبتي"‬
‫أكانت ليلتك عصيبة؟‬
‫يبدو أنك ما زلت فاقدًا لشهيّتك.‬
‫سأحضر لك دواءً من الصيدلية اليوم.‬
‫سيشفيك تمامًا من البرد.‬
‫كما لن نهدر هذه العطلة بسبب كسلك أو مرضك.‬
‫مستحيل. سننتهز الفرصة.‬
‫عش اللحظة.‬
‫"ننتهز الفرصة"؟‬
‫انظر ماذا وصل عبر البريد هذا الصباح.‬
‫ما هذا؟‬
‫مدارس داخلية خاصة.‬
‫أحدها في "بيترماريتزبرغ"،‬ ‫لكن البقية في "جوهانسبرغ".‬
‫درجاتك مرتفعة،‬
‫وستحظى بفرصة أيضًا‬ ‫في "جنوب إفريقيا" الجديدة.‬
‫حددت موعدًا لنلقي نظرة‬ ‫على إحدى المدارس التي في "جوهانسبرغ".‬
‫كما فكرت في أن نتنزه فيها لنلقي نظرة.‬
‫هل تريد أن ترسلني إلى مدرسة داخلية إذًا؟‬
‫مدرسة مدهشة مرموقة ستؤهلك حتى نهاية حياتك.‬
‫وماذا عن عهدنا؟‬
‫أن نكون معًا ونعتني ببعضنا البعض مهما حدث.‬
‫لن نحنثه.‬
‫لا أهتم سوى لمصلحتك.‬
‫هل أعددت الطعام لرشوتي إذًا؟‬
‫لن تفلح خطتك.‬
‫تبًا لمدرستك الخاصة‬ ‫ولـ"جنوب إفريقيا" الجديدة.‬
‫لم عليّ البقاء هكذا؟‬
‫كأن هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫اسمعي الآتي أيتها العجوز، اتفقنا؟‬
‫لنجر مسابقة تحديق.‬
‫إذا فزت، فسوف...‬
‫سأزيل الشريط اللاصق.‬
‫مستعدة؟ حسنًا.‬
‫حسنًا. عند العدد ثلاثة، اتفقنا؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لم أكن مستعدًا.‬
‫دورة من ثلاث مباريات، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، دورة من مباراتين.‬
‫حسنًا، سألتزم بالاتفاق.‬
‫لكن حين يعود أبي،‬ ‫سأعيد الشريط اللاصق، اتفقنا؟‬
‫أنت ماهرة أيتها العجوز...‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫- انتقام.‬ ‫- انتقام؟‬
‫مهلًا. سأحسن التصرف.‬
‫بصراحة،‬
‫أغضب جدًا حين أجوع.‬
‫سأقتلك إذا حاولت فعل هذه الحيلة مجددًا.‬
‫حسنًا، اذهب واحضر لي طعامًا لآكله، من فضلك.‬
‫طعام؟‬
‫من أين أحضر لك طعامًا؟‬
‫ما اسمك يا بنيّ؟‬
‫"مارلون".‬
‫"مارلون". اسم جميل.‬
‫لا أعلم إذا كنت تعرف الآتي يا "مارلون"،‬
‫إذا خطفت شخصًا،‬
‫فعليك إطعامه.‬
‫إنه قانون.‬
‫إذا متت هنا جوعًا،‬
‫فستُسجن أنت ووالدك حتى نهاية حياتيكما.‬
‫أتريد هذا؟‬
‫لا تبال.‬
‫افعل ما تراه صائبًا.‬
‫أظن أن مستوى السكّر في دمي انخفض.‬
‫أشعر بضعف.‬
‫حسنًا. ماذا تريدين؟‬
‫أحضر لي وجبة لحم ضأن ومشروبًا غازيًا.‬
‫لا تنس السلطة، اتفقنا؟‬
‫ومن أجل مرض السكّري،‬ ‫أحضر لي حلوى "بارفي" أو "جليبي".‬
‫لحم ضأن؟‬
‫هل يبدو عليّ أنني أمتلك‬ ‫مالًا لإحضار لحم ضأن؟‬
‫اذهب وأحضر ما يمكنك إحضاره من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأزيل الشريط اللاصق عندما أعود.‬
‫لا تموتي، مفهوم؟‬
‫لا تموتي.‬
‫أقسم لك إنني سأقتل ذلك العجوز.‬
‫- لا بد من وجود ما يمكننا فعله.‬ ‫- كان "فيراسامي" واضحًا في كلامه.‬
‫قال إنه يراقبنا.‬
‫إذا شك حتى في أننا نتواصل مع الشرطة،‬
‫فسيقتل جدتي.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أخبرتهما؟‬
‫ما شأنك؟‬
‫أريد إنقاذ جدتك مثلكم.‬
‫أنا معكم أيًا كانت الخطة.‬
‫- هل ستغيّر رأيك مجددًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا معك. لن أتركك أبدًا، صدّقني.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫- يا أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أولًا، "بابو" معنا.‬
‫عاد إلى رشده.‬
‫ثانيًا،‬
‫علينا تقييم الموقف.‬
‫أظن أنه حان وقت المراقبة.‬
‫- هل تشعرين بالرضا الآن؟‬ ‫- جدًا.‬
‫ليس لحم ضأن،‬
‫لكنه شهي مثل الطعام الذي أطهوه تقريبًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أتريد مساعدتي في إنهاء الطعام؟‬
‫لم رحلت أمك يا بنيّ؟‬
‫إنها...‬
‫لا.‬
‫ممنوع الحديث.‬
‫لا أعلم إذا كنت قد خدعتني بمشاركتك الطعام،‬
‫لكنني لن أتصادق معك.‬
‫ما معنى كلامك؟‬
‫معناه ممنوع الحديث.‬
‫أتريد لعب اللعبة نفسها مجددًا؟‬
‫لا مجال للفوز.‬
‫يا "مارلون".‬
‫اسمع،‬
‫الأم هبة ثمينة من الرب.‬
‫"فندق وكازينو (بلانتيشن)"‬
‫بئسًا.‬
‫لم لم تطلب منّا التأنق يا "تيكي"؟‬
‫أنا محرجة جدًا.‬
‫صحيح، لماذا لم تخبر أمك‬ ‫بأن ترتدي أفضل ثوب ونعلي "غرين كروس"؟‬
‫اصمت يا "ريجي".‬ ‫انظر إلى نفسك. تبدو كمتشرد.‬
‫اسمع، هؤلاء الناس يبطئوننا.‬
‫- علينا أن نهرب منهم.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أعرف. فكّر في خطة.‬
‫أرجو أن تكون ابنتانا بخير مع أختي.‬
‫اهدئي. تصيبينني بالتوتر.‬
‫متى كانت آخر مرة أمسكت فيها بيدي؟‬
‫متى كان مزاجي جيدًا آخر مرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا يا سيد وسيدة "مولر".‬
‫يشرّفنا كثيرًا أن نستقبلكما.‬
‫اتصلا بنا قريبًا. لا تتأخرا كثيرًا.‬
‫لا تخبرا أحدًا بأنكما نزيلاي المفضّلين.‬
‫شكرًا يا "مونتي". أنت لطيف جدًا.‬
‫أعلم.‬
‫يا له من متملق.‬
‫جبان.‬
‫بئسًا. إنه المدير.‬
‫ادفع. يتجه نحو "ريجي" و"شارمين".‬
‫- لنهرب.‬ ‫- اهدئي.‬
‫ما الخطب؟ هل أنتما تائهان؟‬
‫مرحبًا يا أخي، إننا ننتظر شخصًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يسرّني أن أتحدّث إليك قليلًا‬ ‫من دون زوجك يا سيدة "لابوشاين".‬
‫هل قدّم إليك أحد مشروبًا مجانيًا عند المسبح؟‬
‫بهدوء.‬
‫ماذا تفعلان؟ يُفترض أن تراقبا الوضع بسرية.‬
‫إنها مشكلة صغيرة. تولّيتها.‬
‫كشفتما نفسيكما.‬
‫لديّ اقتراح يا سيد "ريج".‬
‫أمامنا ساعات قليلة فقط،‬
‫لذا لم لا ننفصل؟‬
‫لنراقب منفصلين.‬
‫هكذا سنغطّي مساحة أكبر.‬
‫ولنلتق في ساحة الطعام بعد ساعتين.‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا؟‬
‫"فيراسامي" يراقبنا. لا تنظر.‬
‫تظاهر وكأنك تتحدث.‬
‫أنتما! ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أنتما!‬
‫ارحلا!‬
‫ما يريده "فيراسامي" غير ممكن.‬
‫لا أتوقع حدوث ذلك.‬
‫اسمع، يجب أن نكون‬ ‫أقوياء وشجعان من أجل جدتي.‬
‫نعرف الوضع، لكن علينا إيجاد طريقة.‬
‫يزداد الأمر خطورة يا "تيكي".‬
‫ربما علينا محاولة إبلاغ الشرطة.‬
‫- أظن أن والدتك محقة.‬ ‫- لا. هذا ليس خيارًا مطروحًا.‬
‫إنه مجنون.‬
‫كما قتل كلبه "تشومب" بالرصاص.‬
‫يمكنه أن يفعل أي شيء.‬
‫ربما هناك طريقة.‬
‫حسنًا، أخبرنا.‬
‫عندما كنت أراقب المكان مع "بابو"،‬
‫وجدنا مكانًا يشبه المسرح.‬
‫كان عرض رقص للبالغين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت، ماذا تفعل؟‬
‫أنا آسف. كن يرتدين ثيابًا.‬
‫اصمت.‬
‫على أي حال، رأينا عرضًا.‬
‫لذا فكرت في تقديم عرض هندي مدهش‬ ‫مع نجم "بوليوود" هندي مشهور.‬
‫يمكننا انتهازه كفرصة للحصول‬ ‫على القلادة اللعينة التي طلبها "فيراسامي".‬
‫لكن كيف سنفعل ذلك؟‬
‫لا نعرف أي نجوم من "بوليوود"،‬
‫أو هنود من "الهند" لتقديم عرض كهذا.‬
‫لا نحتاج إلى نجوم من "الهند"‬ ‫لأننا نستطيع أن نكون نجومًا.‬
‫أنت مضحك يا "تيكي".‬
‫فكّروا في الأمر.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أقدّم لكم الآنسة "سويتي كي جواني"‬ ‫القادمة من "بومباي" في "الهند"،‬
‫لا أدري.‬
‫ما زالت خطة صعبة، لكن يمكننا إنجاحها.‬
‫صدّقوني.‬
‫هل تقول إن علينا التظاهر‬ ‫بأننا مشاهير من "بوليوود" ونقدّم عرضًا؟‬
‫ونسرق القلادة في أثناء العرض؟‬
‫هذا ما أقوله بالضبط.‬
‫أخيرًا يفهمني أحد.‬
‫إنها فكرة مجنونة جدًا.‬
‫مجنونة جدًا.‬
‫لكن رأيي أن ننفّذها‬ ‫إذا كنا سنستطيع إنقاذ أمي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، وأنا أيضًا.‬
‫كما تعلم، لتقديم عرض رائع،‬ ‫نحتاج إلى مواهب مختلفة.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫كما تحتاج إلى لهجة هندية لتبدو من "الهند".‬
‫ليست مشكلة أيضًا.‬
‫اسمع،‬
‫يمكن أن ترتدي أمك ثيابًا وتتأنق.‬
‫لكن لا يمكنها أن ترقص لإنقاذ حياتها،‬
‫ويجب أن تجيد نجمة "بوليوود" الرقص.‬
‫أجل، هذه مشكلة.‬
‫بئسًا.‬
‫كيف حالك يا "كيسي"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا حل بكم ليلة أول أمس؟‬
‫قالت السيدة "سارة" إن جدتك‬ ‫ربحت الكثير من المال، لأنها رحلت.‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫حلّت مشكلة صغيرة. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أجل، مشكلة صغيرة.‬
‫لكنكما تعرفانني،‬ ‫إذا احتجتما إلى أي مساعدة فأخبراني.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫- بالتأكيد يا "كيسي".‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- "بابو"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. هيا بنا. اجلس.‬
‫سنحتاج إلى الكثير‬ ‫من الموهوبين من أجل هذه المهمة.‬
‫تدبرت كلّ شيء. اتبعني فحسب.‬
‫هل يغنّي بالتزامن؟‬
‫إنه أسود.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫يغنّي بالهندية.‬
‫- كيف حالكما أيها الفتيان؟‬ ‫- بخير.‬
‫هذا صديقي "بابو".‬
‫- كيف حالك يا فتى؟‬ ‫- بخير.‬
‫"ستونز"، هل ما زال لا يتكلم؟‬
‫صديقي مهتم بالقوافي والإيقاع.‬
‫إنه مشغول عن الحديث.‬
‫اسمعا يا رفيقيّ، أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫"سوق المزارعين اليومي"‬
‫وجدنا موهبة وتبقت موهبة.‬
‫- عمّن نبحث الآن؟‬ ‫- "لاكي".‬
‫راقبوا الحجر. أين الحجر؟ لا يعرف أحد.‬
‫"لاكي"؟ حقًا؟‬
‫مرحبًا يا "لاكي". كيف حالك؟‬
‫أنتما.‬
‫ارحلا عن هنا.‬
‫أنا "تيكي". ما الخطب؟‬
‫تعلمان أنه مكان عملي. ارحلا. لنتكلم لاحقًا.‬
‫كدت أنتهي. اذهبا.‬
‫هيا.‬
‫اجلس.‬
‫لم نحتاج إلى هذا الرجل؟‬
‫- أتذكر العلكة التي اشتريتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كانت في جيبيك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫فتّش في جيبيك.‬
‫- سنتان.‬ ‫- "لاكي".‬
‫بحقك يا صاح.‬
‫أعرف أين تعيشان.‬
‫انتظر يا "لاكي".‬
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا يا صديقي.‬
‫أتريد تعليم أمك الرقص؟‬
‫لا.‬
‫إنه خيارنا الوحيد إذًا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أفسدتما حفلي. ماذا تريدان؟‬
‫نعتذر عمّا حدث.‬
‫كنت أظن أن بعض الترفيه فكرة جيدة.‬
‫لم تكن فكرة جيدة.‬
‫كانت فكرة سيئة جدًا.‬
‫لقد اعتذر.‬
‫ماذا تريدين، دماء؟‬
‫نريد التحدث إليك على انفراد بشأن أمر طارئ.‬
‫يجب أن تلعبا إذا كنتما تريدان التحدث إليّ،‬
‫وإلا فارحلا.‬
‫اسمع.‬
‫نفعل هذا من أجل جدتك.‬
‫يا فتيات.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لم تظنان أنني قد أساعدكما أيها المخفقان؟‬
‫لأنك راقصة بارعة، ونحتاج إليك‬ ‫لتعليم والدة "تيكي" الرقص كالآنسات.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها ستشارك في مسابقة.‬
‫أي مسابقة؟‬
‫- إنها أشبه بعرض.‬ ‫- أيمكنني المشاركة فيه؟‬
‫لا.‬
‫أظن أن المناقشة انتهت إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سنرى ما في وسعنا فعله.‬
‫لن أساعدكما سوى إذا شاركت في العرض.‬
‫شريرة! كنت أعلم أنها فكرة سيئة.‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫ستنجز المهمة.‬
‫كما سيكون من الرائع أن تكون معنا.‬
‫ألهذا طلبت مساعدتها؟‬
‫لا. أظن حقًا أنها قادرة على المساعدة.‬
‫إياك أن تتشتت يا صديقي. أحذّرك.‬
‫تبدو كجرو مريض معها.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنت مفتون بـ"ليلا". مثير للاشمئزاز.‬
‫يا "هارولد".‬
‫أظن أن ما حدث سابقًا كان سوء تفاهم.‬
‫ليس علينا الذهاب إلى "جوهانسبرغ" الآن.‬
‫لكن ما رأيك أن نزور‬ ‫المدرسة التي في "بيترماريتزبرغ" غدًا؟‬
‫إنها قريبة من المنزل،‬ ‫وسنكوّن فكرة واضحة عن المدارس الخاصة.‬
‫سيتيحون الزيارة غدًا، لذا سجّلت اسمينا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا يهم.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأحضر بدلتك صباحًا، وسنغادر في الـ10 صباحًا.‬
‫- سيري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بئسًا.‬
‫انظر. لا تستطيع السير كما يجب حتى.‬
‫حسنًا، أنا مستعدة. لنرقص.‬
‫تبدو كقرد ثمل لسعه دبور.‬
‫يجب أن تكون حبيبتك كالساحرات‬ ‫لأن حياة جدتي متوقفة على هذا الأمر.‬
‫توقّفي الآن.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا يمكنني مشاهدة هذه المأساة. سأعد طعامًا.‬
‫- سآكل معك.‬ ‫- لم أعرض عليك.‬
‫أين وجدت هذه الفتاة؟ إنها متسلطة جدًا.‬
‫هل لديكم خيار أفضل؟‬
‫لا.‬
‫لنبدأ مجددًا.‬
‫"إعدادية وثانوية (ساينتس)‬ ‫فريق شُبّان مدرسة (بيترماريتزبرغ)"‬
‫يا "هارولد"؟‬
‫هكذا؟‬
‫يبدو أن شخصًا ما سيُعاقب اليوم.‬
‫مرحبًا يا سيدة "شيتي".‬
‫تعال. سنتأخر على موعدنا.‬
‫- يمكننا الوصول في الموعد إذا تحركّنا الآن.‬ ‫- لن أذهب.‬
‫إذا كنت متمسكًا بهذه المدرسة، فاذهب وحدك.‬
‫اسمع أيها الشاب، لن أحتمل عدم احترامك لي.‬
‫سأقولها لآخرة مرة. هيا.‬
‫أتريد أن تصير كأحد هؤلاء المغفلين؟ أخبرني.‬
‫على الأقل يحبونني كما أنا،‬
‫ولا يحاولون تغييري مثلك.‬
‫يا "ريجي".‬
‫نواجه مشكلة عويصة.‬
‫العبي. هيا.‬
‫لا يعرفون معنى تحسين الذات.‬
‫ليس لديهم أي طموحات.‬
‫هذا من أجل مستقبلك كما أخبرتك يا "هارولد".‬
‫مستقبل أفضل من هذا.‬
‫أيظن أننا صمّاوتان؟‬
‫دعني وشأني. هذا مستقبلي. ارحل.‬
‫اسمع يا "ديف".‬
‫كفى.‬
‫لسنا صمّاوتين ولسنا مغفلتين.‬
‫اصمتوا أيها المغفلون.‬
‫مهلًا، أنت وقح وصفيق.‬
‫اهدئي. اسمعي، من الجيد أنه أتى.‬
‫دواء الضغط ليس مع أمي.‬
‫اسمع، تحتاج جدتي إلى هذا.‬
‫يا للحظ.‬
‫ماذا تعني بكلامك؟‬
‫لأنه من دون هذا،‬
‫ستموت العجوز،‬
‫من دون معاناة وتستّر.‬
‫موت طبيعي.‬
‫اسمع، إذا أذيت أمي، فأقسم لك‬ ‫إنني سأبرحك ضربًا لدرجة أن أمك لن تعرفك.‬
‫أنا خائف جدًا وأرتجف.‬
‫يجدر بك أن تخاف.‬
‫لا تعرف مع من تعبث.‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫سآخذ ابني وسنرحل.‬
‫بلى، لك علاقة بالأمر أيها الثري.‬
‫ابنك وهذا المغفّل دمرا حياتي.‬
‫وحان وقت الانتقام. العقاب.‬
‫علينا الذهاب. لدينا موعد.‬
‫ماذا؟ هل ستبلغ الشرطة؟‬
‫قد يحل أي خطب بهذا الفتى،‬
‫خاصة إذا اتصل أحد‬ ‫بمسؤولي الرعاية الاجتماعية‬
‫وأخبرهم أن أبًا مهملًا‬ ‫سمح لابنه بالذهاب إلى كازينو مع كسالى.‬
‫أنت صحافي.‬
‫ألا تظن أنها ستكون قصة مأساوية؟‬
‫يجدر بكم التوصل إلى خطة أيها المخفقون.‬
‫وإلا فستنتهي حياة تلك العجوز.‬
‫عقدنا صفقة.‬
‫أجل،‬
‫ستظل على قيد الحياة إذا التزمت بالاتفاق.‬
‫الوقت يمر...‬
‫وحياة العجوز في خطر.‬
‫أجل.‬
‫الوقت يمر.‬
‫الوقت يمر، ستموت.‬
‫لن أعبث معها.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا "مارلون".‬
‫أعلم أنك لست نائمًا.‬
‫اسمع يا "مارلون".‬
‫أيتها العجوز.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ألم يخبرك أحد بأنك ملحاح؟‬
‫أشفق عليك.‬
‫كان عليك اختطاف شخص أقل إلحاحًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر تمر.‬
‫ظريفة جدًا.‬
‫لا أمزح.‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫- عرض؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك أن أعطيك ألف راند‬
‫في مقابل أن تطلق سراحي؟‬
‫ألف راند؟‬
‫من أين حصلت على ألف راند؟‬
‫فزت بها.‬
‫ما هذا؟ هل كان هذا معك؟‬
‫نسيت. التقدم في العمر.‬
‫إياك أن تحاولي خداعي.‬
‫لا أحاول خداعك.‬
‫- أنا امرأة محترمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أين المال إذًا؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫تكذبين عليّ إذًا.‬
‫لا. لا أكذب.‬
‫إنه في صدريتي.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫اسمع يا "مارلون"،‬
‫سأعطيك ألف راند، اتفقنا؟‬
‫وخذ هذا المال وأعطه لأمك.‬
‫قل لها إنه من أبيك.‬
‫وحينها ربما يلتم شملكم مجددًا.‬
‫وماذا عن أبي؟‬
‫قل له إنني هربت عندما ذهبت لقضاء حاجتك.‬
‫مهلًا، سيضربني.‬
‫بئسًا.‬
‫ما مدى حبك لوالدتك؟‬
‫حسنًا. لنفعلها بسرعة قبل أن يأتي.‬
‫بسرعة.‬
‫شكرًا يا "موروغا".‬
‫ما خطبك؟ أسألك بلطف.‬
‫وقحة!‬
‫تلقّ هذه.‬
‫- هل تقيّدني؟‬ ‫- أنا آسف يا سيدتي.‬
‫- من تحسبني؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫تخطفني وتحاول‬ ‫ارتكاب كلّ حماقاتك من أجل ماذا؟‬
‫حتى يعذّبنا أبوك؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫أعطني المفاتيح.‬
‫بئسًا.‬
‫هذا كلّ ما حدث.‬
‫تنفّس أيها الثري.‬
‫أجل، لكن لدينا خطة لإنقاذ جدته.‬
‫لكنكما طفلان.‬
‫كيف سمحتما بهذا؟‬
‫هل أحببت أحدًا من قبل‬ ‫لدرجة أن تكون مستعدًا لفعل أي شيء لإنقاذه؟‬
‫تتفهم الوضع إذًا، صحيح؟‬
‫أحب جدته أيضًا.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذًا؟‬
‫أظن أن خياري الوحيد هو الانضمام إليك.‬
‫يجب أن يحرسك أحد. قطعنا عهدًا لبعضنا البعض.‬
‫اسمع أيها الثري،‬
‫لديّ دور مناسب تمامًا لك.‬
‫اسمعي يا سيدتي،‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لم أرد فعل أي من هذا،‬
‫لكن والدي أجبرني على هذا.‬
‫لو طلب منك أبوك‬ ‫أن تلقي نفسك في البحر، فهل ستطيعه؟‬
‫لا، لكنك لا تعرفين يا سيدتي.‬
‫منذ أن رُفد من وظيفته،‬
‫أوضاعنا محتدمة.‬
‫يتشاجر مع أمي دائمًا.‬
‫طفح كيلها لدرجة أنها تركت المنزل.‬
‫لم لم تترك المنزل أيضًا؟‬
‫ومن سيعتني به إذا تركته؟‬
‫جرّبي الذي يحمل العلامة الزرقاء.‬
‫تخبرني الآن.‬
‫انظر إليهم.‬
‫- لا حول لهم ولا قوة!‬ ‫- أنت محق.‬
‫لكن يجب أن تنجح خطتنا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أرسلني أبي لأراقبكم.‬
‫لأراقب الأوضاع.‬
‫تبًا لأبيك.‬
‫أبق أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب.‬
‫لا تروق لي البتة. دعنا وشأننا، مفهوم؟‬
‫انظروا!‬
‫- تلقّى هذا الشاب ضربة قوية.‬ ‫- ماذا حدث؟ هل ضربك والدك؟‬
‫لا.‬
‫جدته ضربتني.‬
‫أمي.‬
‫بئسًا.‬
‫انفخ.‬
‫صافحني.‬
‫أعتذر عن قول الآتي يا "لاكي"،‬
‫عليك الاستحمام.‬
‫لماذا؟‬
‫لنستمع إلى الموسيقى.‬
‫اعزف إيقاعًا.‬
‫هيا.‬
‫يُفترض أن تكون هنديًا من "الهند".‬
‫تكلم بلهجة هندية من فضلك.‬
‫مرحبًا، أنا "ديليب كومار سينغ"،‬ ‫لكن يمكنك مناداتي "سوني".‬
‫أنت مزعج أيها الثري.‬
‫حسنًا، فكرة الهندي لن تفلح.‬
‫لنظهر جانبك الداخلي من جوز الهند.‬
‫لا أفهم كلامك.‬
‫كيف؟ جوز الهند.‬
‫بنّي من الخارج وأبيض من الداخل.‬
‫كن أبيض.‬
‫أبيض من "بريطانيا العظمى".‬
‫مرحبًا، أنا "ديليب كومار سينغ"،‬ ‫لكن يمكنك مناداتي "سوني" أيها العجوز.‬
‫أخيرًا بدأنا نحرز تقدّمًا.‬
‫لكن ألن يبدو هذا غريبًا؟‬
‫يُفترض أن أكون‬ ‫أحد منتجي "بوليوود" من "بومباي".‬
‫ألا تعرف أيها الثري؟‬
‫عندما استعمرت "إنجلترا"‬ ‫"الهند"، استعمرت شعبها أيضًا.‬
‫إنه التاريخ.‬
‫يا "هارولد".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أنا "ديف".‬
‫أعتذر عن الاتصال متأخرًا.‬
‫كان يومي حافلًا.‬
‫لا، لا تُوجد مشكلة.‬
‫طرأ تغيير في الخطط.‬
‫لن أتمكّن من القدوم إلى "جوهانسبرغ".‬
‫أنا محبط مثلك يا حبيبتي.‬
‫وقع الاختيار على ابني في عرض مهم جدًا.‬
‫في فندق وكازينو "بلانتيشن".‬
‫لا.‬
‫لا تقلقي بشأن القدوم.‬ ‫لم أفكّر حتى في طلب هذا.‬
‫كما أنني سأنشغل جدًا مع "هارولد"،‬ ‫لذا لن أحظى بوقت كبير معك،‬
‫وأنت تستحقين كلّ اهتمامي يا عزيزتي.‬
‫طابت ليلتك يا ملاكي.‬
‫قبلاتي لك يا فطيرتي الجميلة. وداعًا.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫هل اشتريت فطيرة؟‬
‫نعم. اشتريت فطيرة.‬
‫اشتريت فطيرة من أجل العمل.‬
‫اهدأ أيها الثري.‬
‫تنفس جيدًا.‬
‫ستسير الأمور على ما يُرام. تنفس.‬
‫كن ثمرة جوز هند.‬
‫صباح الخير يا سيد "فان بورين" وحرمه.‬ ‫أرجو أن تكونا قد حظيتما بنوم هانئ.‬
‫الفطور عند المسبح.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سيد "مونتي نايكر".‬
‫"مونتي نايدو".‬
‫سُررت بلقائك أخيرًا يا سيد "مونتي".‬
‫- أنا...‬ ‫- سُررت حقًا بلقائك.‬
‫المعذرة. كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫لا يا صديقي الصالح.‬
‫سنساعد بعضنا البعض.‬
‫اسمي "ديليب كومار سينغ"،‬
‫لكن يمكنك مناداتي "سوني"، مثل كلّ أصدقائي.‬
‫كيف أساعدك يا سيد "سينغ"؟‬
‫ربما لا تعرفني يا صديقي الصالح،‬
‫لكنني أدير وأنتج أفلامًا‬ ‫لأشهر نجوم "بوليوود".‬
‫ربما تعرف بعضهم.‬
‫"أميتاب" و"سلمان" و"غوفيندا" و"مادهوري".‬
‫كما من الحظ أن معي‬ ‫إحدى أشهر نجوم "الهند " الصاعدين،‬
‫وتريد تقديم عرض "بوليوود" رائعًا هنا،‬
‫في مبناكم الرائع.‬
‫نجمة صاعدة مشهورة؟‬
‫من؟‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اهدأ يا صديقي.‬ ‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام. اهدأ.‬
‫كيف حالك يا سيدتي؟‬
‫أنا "مونتي نايكر"... "نايدو".‬
‫في خدمتك.‬
‫أنت ظريف جدًا يا "مونتي".‬
‫أنت جميلة جدًا يا "سويتي".‬
‫هذا معنى اسمي.‬
‫أعلم.‬
‫كيف فعلت هذا بأمي؟‬
‫قلت إنها يجب أن تكون مبهرة.‬
‫هذا مبهر.‬
‫ألم تشاهد "بريتي وومان"؟‬
‫"جوليا روبرتس"؟‬
‫إنها مثيرة جدًا.‬
‫أنت قديم الطراز جدًا.‬
‫أدير الكثير من الموظفين.‬
‫كلّ مرتدي الكستنائي في الواقع.‬
‫يا "لاكي".‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫طلبت منّي الاستحمام.‬
‫أجل. أنت محق. رائع.‬
‫لا أستحمّ أبدًا‬ ‫لأن النساء لا يستطعن مقاومتي.‬
‫هذا لك.‬
‫أرجوك لا تترددي في الاتصال بي لأي...‬
‫- لحظة من فضلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آسف. صلني به.‬
‫كخاتم في إصبعي.‬
‫يا رفاق.‬
‫- رائع.‬ ‫- انظر إلى هذا المكان.‬
‫- انظر إلى المنظر.‬ ‫- انظر إلى التلفاز.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫نجحنا!‬
‫ما رأيكم في هذا المكان؟‬
‫انظروا إلى هذا المكان يا رفاق.‬
‫تعال.‬
‫- تلفاز.‬ ‫- صافحني.‬
‫أين جهاز التحكم؟‬
‫يا "تيكي".‬
‫أظن أن "ليلا" بدأت تنجذب إليّ.‬
‫أنا جاد يا صديقي.‬
‫كما أنها لمست يدي.‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫سأحافظ على تركيزي. أعدك.‬
‫اسمعوا. لسنا في رحلة.‬
‫اسمعوا ما أفكر فيه أنا و"بابو".‬
‫سيقدّم الثري العرض.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫سنبدأ العرض بالموسيقى.‬ ‫ستغنّيان يا "ستيكس" و"ستونز".‬
‫وربما يمكنك تقديم عرض أيضًا يا "ليلا".‬
‫بالطبع سأقدّم عرضًا.‬ ‫لم أنضم إليكم دون مقابل.‬
‫ثم سيسرق "لاكي" مفتاح خزنة "سيلرز".‬
‫عليك أن تبقى في الظلام يا عمّي "ريج".‬
‫لا يمكننا المجازفة‬ ‫بتعرّف "مونتي" عليك بعد أن رآك.‬
‫ما أدرانا إذا كان رجلنا المنشود سيحضر؟‬
‫أكّد السيد "مونتي" أنه سيحضر.‬
‫من المؤكد أنه يحب...‬
‫مقدّمات العروض الغريبات.‬
‫غريبات؟ هذه؟‬
‫علينا إلهاء العجوز‬ ‫والمخيف "مونتي" طوال الوقت.‬
‫يجب ألّا نسمح بأن يغيبا عن نظرنا.‬
‫ثم سيقطع الوغد "فيراسامي"‬ ‫كهرباء غرفة الأمن.‬
‫مفهوم أيها الأحمق؟‬
‫نعم. لا.‬
‫تتحدث بسرعة.‬
‫لم أكن أتحدّث بسرعة، لكن سمعك بطيء. استيقظ.‬
‫سيقطع أبوك الكهرباء،‬
‫وسيحضر "تيكي" القلادة، ثم سنغادر جميعًا‬ ‫من باب المسرح الخلفي بمجرد انتهاء العرض.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫يا له من مزعج.‬
‫أنزل يدك.‬
‫أحسنت.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫سيداتي...‬
‫جوز الهند أيها الثري.‬
‫حركة.‬
‫انظر يا "تيكي". "مونتي" هنا.‬
‫حلّ هذه المشكلة أيها الثري.‬
‫يا سيد "مونتي نايكر".‬
‫- "نايدو".‬ ‫- علينا مناقشة الكثير من التفاصيل.‬
‫- أجل، لكنني أود...‬ ‫- لا تقلق بشأن الآنسة "سويتي".‬
‫...لدقيقتين فقط مع "سويتي".‬
‫يا "سويتي".‬
‫هل رحل؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تفوقت على نفسك يا عزيزي.‬
‫هذه الأزهار مبهجة.‬
‫لكن الآنسة "سويتي"‬ ‫لا تحب مقاطعتها في أثناء التدريبات.‬
‫تعرف طبيعة النجوم.‬
‫إنها مغرورة قليلًا إذا أردت رأيي،‬
‫لكن لهذا يحبها الناس أيضًا.‬
‫كنت آمل أن أقدّم‬ ‫دعوة شخصية إلى "سويتي" لتناول العشاء معي.‬
‫لا!‬
‫لا؟‬
‫- بالتأكيد نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫عشاء؟ أنت والآنسة "سويتي"؟ بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫أنت رجل مشغول جدًا.‬
‫تابع عملك. لا تفكر في الأمر مجددًا.‬
‫أجل. اتفقنا.‬
‫"ديف"؟‬
‫إنه أنت يا "ديف".‬
‫"نانسي"؟‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫لم أتوقّع أن أجدك بهذه السرعة.‬
‫من المؤكد أنها إشارة من الرب.‬
‫بئسًا.‬
‫لنتابع العمل.‬
‫أظهر مهاراتك القيادية يا صديقي.‬
‫هيا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫لمن هذه الأزهار؟‬
‫إنها لك بالتأكيد.‬
‫لي؟‬
‫لكنك لم تكن تعرف أنني قادمة.‬
‫أو كنت أعرف.‬
‫حدسي قوي جدًا‬ ‫عندما يتعلق الأمر بك يا عزيزتي.‬
‫أرجو ألّا يضايقك وجودي هنا.‬
‫عندما تحدثت عن المنتجع، قلت لنفسي،‬
‫"أتعلمين يا (نانسي)؟‬ ‫تستحقين إجازة ومقابلة من ظفر بقلبك."‬
‫وقد أتيت.‬
‫سيُقام العرض يوم الأحد يا سيدتي.+‬
‫سيُقدّم لليلة واحدة،‬ ‫لذا تأكدي من حجز تذكرتك في أسرع وقت.‬
‫إذا تأخرت فستخسرين.‬
‫ظننت أنني رأيت نحلة.‬
‫- إنذار كاذب.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل كنت تقصد عرض ابنك؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫نعم. كنت أقصده.‬
‫حسنًا.‬
‫هلا نتناول العشاء معًا.‬
‫عشاء؟‬
‫نعم. بالتأكيد.‬
‫أراك في البهو في الـ7 مساءً.‬
‫هذا رائع.‬
‫إلى اللقاء يا سيد "حدس".‬
‫أيها الثري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو متوترًا قليلًا.‬
‫تعال واجلس يا زعيم.‬
‫أظن أنني أُصاب بنوبة قلبية.‬
‫تنفّس جيدًا.‬
‫إذًا...‬
‫من صديقتك التي كنت تتحدث إليها؟‬
‫صديقة أعرفها منذ زمن من "جوهانسبرغ".‬
‫أتت لقضاء عطلتها.‬
‫حقًا؟‬
‫بدت سعيدة جدًا لرؤيتك.‬
‫إنها ليست صديقتي.‬
‫لم ألتق بهذه السيدة وجهًا لوجه قبل اليوم.‬
‫طلبت منها ألّا تأتي.‬
‫لكنها أتت فجأةً،‬
‫ولا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫اسمع، نساء الحاضر يفتقرن إلى التحفظ.‬
‫رأيت "شارمين" ترتدي‬ ‫ذلك السروال القصير وتلك الثياب.‬
‫لا حياء.‬
‫هذا موضوع آخر. بئسًا.‬
‫يا للهول، كانت تتوقع "إنديانا جونز".‬
‫لا يمكن أن أكون "إنديانا جونز".‬
‫لا أستطيع سوى عبر الهاتف.‬
‫هذا موتّر جدًا.‬
‫اهدأ أيها الثري.‬
‫ستُصاب بنوبة قلبية حقًا.‬
‫لديك حبيبة إذًا.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫عرفت "نانسي" من صفحة العزّاب.‬
‫الموجودة في الجرائد.‬
‫كنت سأصطحب "هارولد"‬ ‫إلى "جوهانسبرغ" لمقابلتها،‬
‫لكنني ارتحت في داخلي حين لم يحدث هذا.‬
‫لم أخبر "هارولد" عنها.‬
‫الطريقة التي يتصرف بها.‬
‫لن يسامحني.‬
‫سيظن أنني أخون أمه.‬
‫أحيانًا أظن أيضًا أنني أخونها.‬
‫لا تقلق يا رجل.‬
‫تعلمت من "المدمنين المجهولين"‬
‫أن التحكم في الظروف‬ ‫أفضل طريقة للتعامل معها.‬
‫تشدّد.‬
‫أخبر ابنك الآن قبل أن يكتشف بطريقة أخرى.‬
‫أنتظر الوقت المناسب.‬
‫لا يُوجد وقت مناسب.‬ ‫لديك الحاضر فقط أيها الثري.‬
‫أتعرف ماذا تعلمت أيضًا‬ ‫في "المدمنين المجهولين"؟‬
‫قد يجعلك الانتفاخ‬ ‫تشعر بأنك مصاب بنوبة قلبية.‬
‫صدّقني.‬
‫اسمع يا صاح. هذا...‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫مرحبًا أيها الوضيعون عديمو الجدوى.‬
‫وقتكم ينفد.‬
‫إنه مجرد تذكير بما هو على المحك.‬
‫لا تقلقوا. العجوز لم تمت.‬
‫لم تمت بعد.‬
‫لكن الأمر بين أيديكم.‬
‫مفهوم؟‬
‫ليس من الجيد رؤية عجوز تعاني، صحيح؟‬
‫لكن من يلعب بالنار،‬
‫تحترق يداه.‬
‫أنت.‬
‫أنت. ارقدي. انتظري.‬
‫لولاي لم واجهت جدتي هذا الموقف.‬
‫ولولاي.‬
‫أظن أن وقت التعزيزات حان.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك يا "كيسي"؟‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫نعرف أشخاصًا لديهم معارف.‬
‫يردّون الجميل لنا.‬
‫هيا.‬
‫أصدقاء من الحي.‬
‫لن يخذلوكم.‬
‫شكرًا يا رفيقيّ. يبدو أننا سنقيم عرضًا رائعًا.‬
‫يا أبي.‬
‫"عزيزي (ديف)، منذ أن بدأت بالحديث إليك..."‬
‫يا "ديف".‬
‫هل أنت بخير يا "ديف"؟ انتظرتك طوال الليل.‬
‫- أما زلت تجهّزين القائمة؟‬ ‫- نعم. أنا آسفة.‬
‫عجبًا.‬
‫لن تصدّقي الصعوبات التقنية‬ ‫التي تنطوي على إعداد عرض كهذا.‬
‫إنها وحشية.‬
‫لم تتحدث بهذا الأسلوب؟‬
‫أيها الشقي "سوني".‬
‫لم لا نحتسي الشاي معًا؟ هل أنت موافقة؟‬
‫هل تسخر منّي لأنني إنجليزية؟‬
‫لا. إنها قصة طويلة...‬
‫الطريق طويلة نحو الحرية يا سيدتي العزيزة.‬
‫ويجب أن نسير في وادي ظل الموت‬
‫قبل أن نصل إلى مراعي رغباتنا الخضر.‬
‫"رغبات"؟‬
‫أي منحرف مريض أنت؟‬
‫يا للهول. ما الخطب؟‬
‫أنا متأكد من أن "كيسي" سيساعدنا.‬
‫استعان بأشخاص كثيرين.‬
‫ما الخطب أيها الثري؟‬
‫والدك متوتر جدًا يا "بابو"‬ ‫لدرجة أنه سيتغوط على نفسه.‬
‫افعل شيئًا.‬
‫جيد. دعه يعاني.‬
‫ما خطبك؟‬
‫مرحبًا يا سيد "سيلرز".‬
‫تقليد هندي. تفضّل. سامحني.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫أهلًا بحضراتكم.‬
‫مساء الخير وأهلًا بكم‬ ‫إلى أول عروض "بوليوود" الهندية الرائعة،‬
‫التي تقدّمها ملكة "بوليوود" بنفسها،‬
‫الآنسة "سويتي كي جواني".‬
‫استعدوا الليلة‬ ‫لتندهشوا بإحدى أروع مواهب "الهند".‬
‫من "بومباي"،‬
‫صفّقوا رجاءً لأول عروض اليوم،‬
‫"راقصو (بومباي)".‬
‫لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫شعرت بالارتياح لأنني تجاوزت الأمر.‬
‫حسنًا. سأذهب الآن.‬
‫تعرف ما عليك فعله.‬
‫التزم بالخطة. أجل.‬
‫- أنت. ما خطبك؟‬ ‫- مهلًا. ما...‬
‫والآن يا سيداتي وسادتي،‬
‫صفّقوا للساحر الهندي العظيم،‬
‫"دانتيراج".‬
‫"جناح السقيفة"‬
‫مهلًا. ما هذا؟‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن "ليلا". رأيتكما ليلة أمس.‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- رأيتك تقبّلها.‬ ‫- ماذا؟ لم أقبّلها.‬
‫هي قبّلتني.‬
‫أنت كاذب.‬
‫اسمع، طفح كيلي من ترهاتك وترهات "ليلا".‬
‫اصمت وساعدني على إيجاد الخزنة.‬
‫لا. اعترف أولًا بأنك سرقت حب حياتي.‬
‫أنت تزعجني وسأغضب جدًا.‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت وأبي تظنان أنني أحمق، لكنني لست أحمق.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنت كاذب.‬
‫يُفترض أن تكون أعز صديق لي.‬
‫تبًا لك ولأبي ولحبيبته القبيحة.‬
‫أيها الضعيف.‬
‫- افتح الباب وأعطني المفتاح.‬ ‫- لا.‬
‫ليس قبل أن تدرك فعلتك.‬
‫بئسًا!‬
‫أولًا، لا يمكن سرقة حبيبة شخص ليست حبيبته.‬
‫ثانيًا، حبيبة والدك ليست قبيحة عن قرب.‬
‫ماذا تعني بـ"ليست قبيحة عن قرب"؟‬
‫بئسًا.‬
‫عادت الكهرباء.‬
‫الأمر خطير يا "بابو".‬
‫يا "بابو".‬
‫لم أرد إخبارك بشأن السيدة البيضاء،‬
‫لأنني لم أكن أعرف ما عليّ فعله.‬
‫انظري يا "سوشي".‬
‫مهلًا.‬
‫هيا يا "فانا". هيا.‬
‫أردت استعادة علاقتي بصديقي،‬
‫كسابق عهدها،‬
‫قبل تلك الشريرة "ليلا".‬
‫أعلم أنني كنت أتصرّف بأنانية.‬
‫أنا آسف يا صديقي.‬
‫كان عليّ إخبارك بكل شيء.‬
‫أرجوك أعطني المفتاح.‬
‫من أجل جدتي.‬
‫أرجوك.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫"كلّ الأبواب"‬
‫قف مكانك.‬
‫ارفع يديك.‬
‫هذه منطقة محظورة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حمدًا لله أنكما أتيتما.‬
‫الآن أستطيع العودة.‬
‫كنت أحتاج إلى التغوط.‬
‫هذا لا يفسّر ما تفعله هنا في غرفة المالك.‬
‫أنا آسف على المأساة!‬
‫اسمع يا سيدي... أنا آسف يا سيدتي.‬
‫أردت التغوّط في مراحيض الكواليس.‬
‫كواليس العرض.‬
‫لكن كلّها معطّلة.‬
‫لذا قال لي المخرج،‬
‫"اصعد وتغوّط."‬
‫فصعدت وهأنذا.‬
‫فتّش الحمّام يا صديقي.‬
‫تأكد من أن المكان خال.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدثان.‬
‫رائحتي سيئة جدًا.‬
‫لنهوّ المكان قليلًا‬ ‫إلا إذا كنت تريدين تفقّده الآن.‬
‫لا. هذه فكرة جيدة.‬
‫أتفق معكما بالتأكيد.‬
‫اسمعي يا سيدتي،‬ ‫لم أنته من استخدام المرحاض.‬
‫هيا.‬
‫- تحرك.‬ ‫- تحرك.‬
‫أين الفتيان؟‬
‫ألم يعودا؟‬
‫يُفترض أن يكونا هنا. حان وقت الخاتمة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫العرض الذي تنتظرونه جميعًا،‬
‫إحدى أعظم أحاسيس رقص "بوليوود"،‬
‫الآنسة الفذة "سويتي كي جواني".‬
‫يا "هارولد".‬
‫ما الخطب؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. كما أن هذا لا يعنيك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أرى أنك منزعج.‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫لا تكترث لشأني.‬
‫لا تكترث سوى لنفسك‬ ‫وحبيبتك الغبية من "جوهانسبرغ".‬
‫لهذا السبب تريد إرسالي بعيدًا.‬
‫أنت كاذب وتخون أمي.‬
‫لم أرد قط التخلص منك يا "هارولد".‬
‫ظننت أنني أفعل ما في مصلحتك،‬
‫ما كانت ستريده أمك.‬
‫أفتقد أمك كثيرًا.‬
‫أشعر بالوحدة منذ وفاتها،‬
‫تركت فراغًا كبيرًا في قلبي.‬
‫ظننت أنني لن أكون وحيدًا إذا حظيت بصديقة.‬
‫سامحني يا بنيّ، أردت إخبارك بنفسي،‬
‫لكنني كنت خائفًا جدًا.‬
‫لأنك جبان.‬
‫وأنا جبان مثلك.‬
‫أفسدت كلّ شيء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أفسدت الخطة.‬
‫قُبض على "تيكي" بسببي،‬
‫ولن نرى جدته مجددًا.‬
‫أنا السبب في كلّ هذا.‬
‫انظر إليّ يا "بابو".‬
‫انظر إليّ.‬
‫جميعنا نخطئ.‬
‫هذه طبيعة الحياة.‬
‫ما يهم هو كيف نصلح أخطاءنا.‬
‫أمامنا خياران الآن.‬
‫إما نكون جبانين ونهرب،‬
‫وإما أن نواجه مخاوفنا‬ ‫مهما كانت صعوبة الأمر.‬
‫ما قرارك؟‬
‫أريد فعل الصواب،‬
‫لكن لا أعرف كيف.‬
‫سنحل هذه المشكلة معًا.‬
‫من الجيد أنك هنا. كنت سأبدأ بالخوف.‬
‫طرأ تغيير في الخطط.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اذهب مع "بابو". سيشرح لك كلّ شيء.‬
‫تعال.‬
‫"السيد الزعيم"‬
‫يا صاح.‬
‫هل تعرف "أميتاب باتشان"؟‬
‫إنه نجم كبير، صحيح؟‬
‫يا سيدتي.‬
‫شغّلي أغنية.‬
‫سأريكما "أميتاب".‬
‫بئسًا.‬
‫حسنًا يا فتى، أرنا رقصك.‬
‫لكنها ليست أغنية هندية.‬
‫حسنًا، لا تباليا.‬
‫يحرّكني الإيقاع.‬
‫حرّكا جسميكما.‬
‫هدية من السيد "سيلرز"‬
‫لولائكما لـ"بلانتيشن".‬
‫استمتعا.‬
‫انتهيت.‬
‫أعد هذا إلى "لاكي".‬
‫كنت مدهشًا يا "ديف".‬
‫أداؤك رائع جدًا.‬
‫فهمت الآن، كنت تتقمص الشخصية طوال الوقت.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني صفعتك.‬
‫أسأت الفهم يا "نانسي". لست السبب.‬
‫لست الرجل الذي تظنينه.‬
‫لا يمكنني الشرح لك الآن، لكن عليك الرحيل.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫أعدك بأنني سأشرح لك كلّ شيء قريبًا،‬
‫لكن يجب أن ترحلي الآن.‬
‫يا "تيكي".‬
‫المكان آمن. هيا.‬
‫لم أتيت يا صديقي؟ كنت أظن أنك تكرهني.‬
‫أنا آسف.‬
‫انس الأسف الآن، وأحضر المفتاح.‬
‫كلّ هذا بسببي. تصرفت بحماقة.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫لكنني أعرف أنك أخي،‬ ‫وأهتم لأمرك أكثر من "ليلا".‬
‫هذا مجرد كلام.‬
‫لا. أعني ما أقول.‬
‫لكن علينا الذهاب الآن،‬
‫لأن...‬
‫واللحوم المحلاة؟‬
‫مليّنات.‬
‫أنت عبقري يا صديقي.‬
‫"سويتي"! استدعوا الإسعاف.‬
‫"سويتي"!‬
‫كاحلي!‬
‫يا للهول. ماذا فعلتم بنجمتي؟‬
‫من وضع هذه السلالم هنا؟‬ ‫يجب أن يتحمل المالكون المسؤولية.‬
‫سأقاضيك،‬
‫وسأقاضي هذا الفندق ومديرك ومدير مديرك.‬
‫سأقلب الدنيا رأسًا على عقب‬ ‫لتحقيق العدالة للآنسة "سويتي".‬
‫- العدالة لـ"سويتي".‬ ‫- تحيا!‬
‫- العدالة لـ"سويتي".‬ ‫- تحيا.‬
‫يا "سويتي"! هذا رقم هاتف منزلي.‬
‫اتصلي بي.‬
‫لا بأس.‬
‫أولئك الهنود محرجون يا سيد "سيلرز".‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫أين الكرسي المتحرك؟ القلادة فيه.‬
‫أين الكرسي المتحرك؟‬
‫بئسًا.‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫إنه ليس هناك.‬
‫- ترتديه أمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين؟‬
‫أفزعتنا دون داع يا "لاكي".‬
‫لست الفاعل.‬
‫أنا أيضًا موهوب.‬
‫لكنكم لم تسألوا.‬
‫لا تتحمسي كثيرًا يا سيدتي.‬
‫علينا استعادة جدة "تيكي".‬
‫"علينا"؟‬
‫كنت أعلم أنكم‬ ‫الأوغاد المناسبون لهذا العمل.‬
‫وفي الوقت المناسب أيضًا.‬
‫لأنني كنت سأقتل العجوز بيديّ.‬
‫التزمنا بدورنا في الصفقة.‬
‫أطلق سراح جدتي الآن.‬
‫أعطني القلادة أولًا.‬
‫أنت.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأذهب مع من يعرفون معنى العائلة.‬
‫الحب والبركات.‬
‫"عائلة"؟ سأريك عائلة.‬
‫ارحل! لا أحتاج إليك.‬ ‫لا أحتاج إلى أحد طالما معي هذه.‬
‫كلب ناكر للجميل.‬
‫سيعود.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل أتيتن للقتال؟‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫مسدّسي. أين مسدّسي؟‬
‫ساعدني يا "مارلون".‬
‫أيها الجبان اللعين.‬
‫في الداخل أيها الثري.‬
‫عبث هذا الرجل مع العجوز الخطأ.‬
‫وقد هُزم.‬
‫لم تعاملني أي سيدة هكذا من قبل.‬
‫إنهن مُسنّات بلطجيات.‬
‫أنت المسؤول عن هذا يا "فيراسامي".‬
‫أيها الوغد الجشع!‬
‫"جشع"؟ أنت عجوز بائس.‬
‫- اصمت.‬ ‫- هذه حقيقتك.‬
‫اصمت.‬
‫سيبرّئ محاميّ ساحتي،‬ ‫لكنك ستتعفن في السجن أيها الحثالة.‬
‫حقًا؟ أتظن أنني سأُدان وحدي؟‬
‫سيُعتقل الجميع معي. أجل.‬
‫"اعتقال مواطنين"‬
‫أيها العجوز.‬
‫"بطلا (شوغارهيل) يفعلانها مجددًا!"‬
‫"شارع (مولبيري)"‬
‫هل تريد حقًا مقابلة "نانسي"؟‬
‫سألغي الأمر برمته إذا كنت غير مستعد.‬
‫لا بأس.‬
‫سأكون منفتحًا.‬
‫أظن أنني لا أريد أكثر من هذا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم. شكرًا.‬
‫- شراب آخر؟‬ ‫- سأنظفه. لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫يا "تيكي".‬
‫أين الطعام؟‬
‫انظر إلى نفسك. ستحرج "بابو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال.‬
‫مرحبًا يا سيدة "شيتي".‬
‫هذه "نانسي". هذه السيدة "شيتي" يا "نانسي".‬
‫تناولي سمبوسة حارة شهية أيتها الفاتنة.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫الحب والبركات.‬
‫شكرًا.‬
‫تعالي. اجلسي.‬
‫أنت شجاع جدًا وصديق صالح.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكن أن تكون حبيبي إذا كنت تريد.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا أحتاج إلى حبيبة.‬
‫لكن يمكن أن تكوني صديقتي إذا كنت تريدين.‬
‫أجل. أظن أن هذا أفضل.‬
‫أيها الثري.‬
‫من قديم الطراز؟‬
‫مرحبًا.‬
‫متى أمسكت بيدي آخر مرة؟‬
‫يبدو والدك سعيدًا.‬
‫أجل.‬
‫أفتقد أمي كثيرًا في بعض الأحيان.‬
‫ربما لهذا غضبت منك جدًا بشأن قصة "ليلا".‬
‫الخبر السار أن السيدة البيضاء‬ ‫ليست قبيحة عن قرب.‬
‫يا "تيكي".‬
‫أعتذر جدًا لأنني كنت أحمق.‬
‫يمكن أن تكون "ليلا" حبيبتك. لا أمانع.‬
‫ما خطبك يا صديقي؟‬
‫انظر إلى كلّ النساء اللاتي في حياتي.‬
‫أتظن أنني بحاجة إلى المزيد من التوتر؟‬
‫- أنت محق.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لو انتظرت لوقت أطول‬ ‫في الليلة التي حاولت فيها "ليلا" تقبيلي،‬
‫لرأيتني وأنا أدفعها في المسبح.‬
‫مستحيل! لم تدفعها.‬
‫بلى، دفعتها يا صديقي.‬
‫لنقطع عهد دم‬ ‫بألّا نسمح لأي فتاة باعتراض طريق صداقتنا.‬
‫عهد دم؟ نجرح نفسينا؟‬
‫أرى أنها فكرة ليست سديدة بعد أن قلت هذا.‬
‫لنقطع عهد...‬
‫بهذين.‬
‫كنت أحتفظ بهما لأبيك‬ ‫لأنه نعتني بقديم الطراز.‬
‫لكن سأنسى الأمر.‬
‫حسنًا، لنقطع عهدًا.‬
‫- أخوان للأبد؟‬ ‫- أخوان للأبد.‬
‫- ماء!‬ ‫- ماء!‬
‫- بئسًا!‬ ‫- بئسًا!‬
‫مشاغبان!‬
‫"ملوك شارع (مولبيري): ليعمّ الحب"‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬