Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(1993年9月,糖丘區)
‎(自由將至)
‎來囉,曼德拉時間到
‎哈洛,快要開始了,兒子
‎我來了
‎快點,大人物隨時要說話了
‎這是你的爆米花
‎不用,謝了
‎你不會熱嗎?
‎不會,我應該是得流感了
‎最好先把流感壓下來 ‎我會去幫你買藥
‎不用了,我睡覺前吃喉糖就好
‎好吧
‎1994年4月27日 ‎將會是值得紀念的日子
‎這是正在成形中的歷史
‎等等,有了
‎...戴克拉克總統和曼德拉先生 ‎即將對全國發表講話
‎我們把鏡頭轉過去
‎我們已經來到了一個時代的結束
‎我們正處於一個新時代的開端
‎讓我們大家好好把握
‎民主所提供的機會
‎民主的重點是賦能
‎現在我們可以共同
‎開始讓我們所有的孩子
‎都能平等享有教育的權利
‎也該是時候了
‎我們可以打造一個社會
‎奠基於友誼和我們普遍的人道
‎愛和祝福...
‎(熱舞者)
‎這是我們美麗的國家
‎一條通往堂皇的道路
‎讓我們攜手
‎邁向未來
‎我謝謝各位
‎哈洛,這就是我們 ‎一直在等待的新南非
‎我們有太多東西可以期待
‎真的嗎?學校的德席根
‎他爸說新政府 ‎會把印度人全都送回印度
‎德席根的爸爸是傻子 ‎他在散播不實資訊
‎這將會替在歷史上居於弱勢的人
‎開啟許多機會
‎對...我瞭,我們正在建立更好的國家 ‎打造更好的生活
‎彩虹之國,諸如此類的
‎好吧,氣呼呼先生,你快去睡覺
‎或許等你身體舒服一點 ‎看待事情會比較正面
‎哈洛
‎不管發生什麼改變 ‎不管好或壞,我們都會去處理
‎一起突破難關 ‎就像我們對彼此承諾的那樣
‎好吧
‎現在先不用想那些
‎去睡吧,我們明天再聊
‎-姥姥,我們走吧 ‎-好
‎哈洛?
‎(電影歌曲、爸爸的經典歌)
‎嘿!怎麼樣啊?
‎很好啊,你呢?
‎很好啊...
‎今天是週五
‎嘿,姥姥
‎可以賞個幾塊錢買菸嗎?
‎-拜託啦 ‎-嘿,走運哥
‎走開...
‎好啦,我走...
‎再見
‎姥姥,妳看起來好極了
‎跟紅酒一樣好
‎-嘿 ‎-嘿
‎真有型,沒錯
‎“跟紅酒一樣好”?
‎他什麼意思,提奇?
‎意思是妳看起來很潮,姥姥
‎-有型! ‎-很潮
‎嘿,他人呢?
‎我發誓如果他臨陣退縮 ‎我一定把他揍扁
‎揍扁誰啊?
‎不會吧
‎嘿,你!
‎這是怎樣?
‎我這身行頭讓人驚艷
‎我看比較像是討打吧
‎我這樣穿有什麼問題?
‎嘿,提奇
‎他這樣穿好可愛
‎真讓人想要捏一把
‎愛和祝福
‎你不喜歡我這樣穿沒關係
‎只要蕾拉喜歡就好
‎你不懂女生
‎亂講,這是為了你好
‎我們走,來吧,姥姥
‎怎麼樣啊,凱西?
‎-怎麼樣啊? ‎-哈囉
‎哈囉,各位阿姨
‎嘿
‎妳朋友真是太多了
‎-我不是有警告過你嗎? ‎-妳是有警告過我
‎說來說去,我們走吧
‎這樣會弄髒你那套帥西裝
‎你不想要渾身咖哩味吧?
‎女人的問題
‎你確定要做下去嗎?
‎-對 ‎-好吧
‎是你自己找死
‎(綠意賭場酒店)
‎哈囉,蒙提
‎-您好,真是好氣色 ‎-是啊
‎都準備好了嗎?
‎我要趁機跟那個臭老頭說說
‎他休想用這個爛工作就打發我
‎對,你去讓他知道厲害
‎嘿,羅素,老友
‎好久沒看你來這裡了
‎這個小丑是誰?
‎羅素,是我啊,你的老友
‎以前的警察局長韋拉沙米
‎你有來參加小女的婚禮 ‎我也有去令嬡的婚禮
‎記得嗎?
‎是我這身糟糕的制服 ‎讓你混淆了嗎?
‎羅素
‎我們需要討論這個工作情況,兄弟
‎蒙提,幫我處理一下這個煩人精
‎-我的榮幸 ‎-嘿!
‎嘿,兄弟,忠誠到哪裡去了?
‎田巴、坦比?
‎力量...
‎是我們的
‎自由
‎討厭
‎有看到和那個阿婆 ‎在一起的那兩個小男孩嗎?
‎哪個阿婆?今天晚上到處都是阿婆
‎那兒啊
‎就是那兩個小男孩害我被革職
‎他們有上報
‎“地方英雄”
‎嘿!
‎你有什麼毛病?
‎那兩個小男孩害我淪落做保全 ‎你醒一醒
‎死小鬼
‎但願我能抓住他們 ‎掐他們的小脖子
‎這兩個小子讓我想要吐
‎還來得及
‎擇期不如撞日
‎及時行樂
‎什麼樂?
‎天啊,這傢伙喔
‎(13歲生日快樂)
‎殺了我吧
‎她超酷的
‎若非你是我的好哥兒們
‎我現在就會揍你一頓
‎我欠你一次
‎你可欠大了...
‎搞什麼鬼?
‎老天,我贏了...
‎也太幸運了吧
‎我們來慶祝
‎-不行 ‎-一口就好
‎我先去兌現,免得又全都賠回去
‎-而且那兩個小的還在等 ‎-好吧
‎-走了 ‎-好
‎馬倫,聽到請回答
‎這小子真是的
‎有聽到嗎?你這阿呆,聽到請回答
‎你跑去哪裡了?
‎別管那個了,注意聽
‎跟他們說你老爸生病 ‎你得要帶他回家
‎就是我,我生病了 ‎你得要帶我回家
‎你生病了?發生了什麼事?
‎閉嘴,照做就是了
‎等你弄完之後 ‎到吃角子老虎機跟我會合
‎我有計畫
‎很好
‎你把錢都浪費在吃的上面
‎我是在填補我心裡的缺洞
‎你有那麼多歌可以選擇...
‎你選了什麼?
‎靈魂樂
‎“靈魂樂”?
‎說是老音樂還差不多
‎淨是一些“滾床單”的東西
‎嘿,這個老太婆還真快
‎還用你說嘛
‎-嘿! ‎-不要傷害她
‎-這是怎樣? ‎-嘿,閉嘴
‎-小心點 ‎-這個女的還真重
‎嘿,聽著,別管蕾拉了
‎她這個人少根筋
‎是啊,我只是要她給我一個機會
‎她只想給你幾拳
‎是啊,我知道
‎我老爸說你很老套
‎因為你很迷寶萊塢的東西
‎我覺得那很酷啊
‎你讓文化保持下去,也救了我一命
‎慢點
‎你老爸說什麼?
‎我?說我老套?
‎不是不好的意思啦
‎你反應過度了
‎我反應過度?
‎你老爸知道我可以這樣和這樣嗎?
‎我只是想要回家
‎提奇?
‎提奇,不要耍白癡了
‎嘿,你這個醜八怪
‎要是被我逮到,你穩死無疑
‎一臉猴樣!
‎嘿,閉上妳的鳥嘴
‎我說你們啊
‎老天終於把你們帶回來給我了
‎你們知道我是誰嗎?
‎不知道?
‎讓我用文明人的方式跟你們溝通
‎我會把嘴塞拿掉
‎但你們要是敢亂出聲
‎這個老太婆就會死
‎明白嗎?
‎這就是因果報應
‎哪種報應啊?你是誰?你要幹嘛?
‎我曾是警局局長 ‎穆提亞目騰韋拉沙米,VIP來的
‎意思是“重要人物”
‎現在感覺都沒人記得我了
‎感覺我有一張過目即忘的臉
‎嘿,胖布布
‎(糖丘新聞,高階警官遭逮)
‎韋拉沙米
‎好久不見,局長
‎是啊,又幹嘛綁架我們?
‎你們這兩個臭小子自以為是英雄啊?
‎你們害我因為隱匿和貪污被革職
‎還有妨礙司法
‎對啦...
‎還債的時候到了
‎對,還債的時候到了
‎他們要還什麼債?
‎你們兩個混球要幫我幹一票
‎他在說什麼?你在說什麼?
‎不用急
‎我先要跟你們
‎說一個故事
‎事關我兒子的狗,大胃
‎嘿,大胃
‎全世界最棒的狗狗,對吧?
‎對,牠就像是我們家的一分子
‎深受我兒子和我太太的喜愛
‎我們真的好愛好愛牠
‎牠是最棒的狗狗
‎有一天
‎大胃又咬了我的拖鞋
‎可以說是壓垮駱駝的最後一根頭髮
‎是“稻草” ‎壓垮駱駝的最後一根稻草
‎你都沒跟我說這件事
‎對,而隔天呢 ‎風光明媚的夏日,對吧?
‎我跟大家說我要帶大胃去散步
‎牠和我走進了甘蔗田
‎牠跑來跑去玩耍,追蝴蝶之類的
‎然後我拿出我的槍
‎瞄準
‎然後砰!
‎你開槍打大胃?
‎-你真的是禽獸不如! ‎-你很邪惡!
‎你跟我說狗狗跑掉了
‎嘿...閉嘴,像條漢子
‎你說大胃跑掉了,你找不到牠
‎嘿,像條漢子
‎可惡
‎所以如果我們對我們最親的大胃 ‎都下得了手
‎對你們這兩個傻瓜,我還會留情嗎?
‎我要你們
‎幫我偷
‎這條項鍊
‎從這個醜怪老頭那兒偷來
‎阿伯,你真會說笑話
‎嘿...
‎如果你的姥姥進棺材 ‎我看你還笑不笑得出來
‎嘿,你這是在胡言亂語
‎你沒注意到我們是小孩子嗎?
‎沒錯
‎所以才不會有人懷疑你們,對吧?
‎你們是地方英雄 ‎而且總是有計畫,不是嗎?
‎對
‎上有政策
‎但是印度人有對策
‎很簡單
‎你們把我要的東西給我
‎我就把你們要的,活著還給你們
‎所以你們怎麼決定?
‎怎麼辦...?
‎好,我同意
‎我們需要先跟查蔓和瑞吉說
‎要他們發毒誓,我認為他們靠得住
‎但你那個認為我很老套的老爸...
‎-他靠不住 ‎-為什麼?
‎因為他一定會堅持說要報警
‎但那樣做才對啊
‎因為偷東西是錯的
‎如果偷東西能救人一命 ‎哪可能是錯的?
‎韋拉沙米那個瘋子會傷害姥姥
‎我很確定
‎但如果我們不跟我爸說 ‎我要怎麼幫忙?
‎你在說什麼啊?
‎我跟我爸保證過,不論如何
‎如果發生了壞事,我會先跟他說
‎我不能騙他
‎不用騙他,別跟他說就好了
‎你老是強調說話算話
‎現在怎麼能違背?
‎我也想要救姥姥,但不是用這個方法
‎好吧,我只知道你老爸靠不住
‎所以你回家之後不能多嘴
‎她是我的姥姥 ‎所以我要用我的方法來解決
‎我們的時候到了,小子
‎你要記取這次的教訓
‎當黑暗來臨
‎朋友全都不見蛋
‎你是頂天立地的漢子
‎對,我是頂天立地的漢子
‎但你也得要像條漢子
‎像條漢子
‎我是漢子啊
‎可是...
‎我們做的這一切
‎是為了讓媽媽能回來,對吧?
‎為了讓我們一家人重新團聚
‎是啊,為了你媽媽 ‎當然啦,沒錯,就是這樣
‎還有關於大胃的故事
‎只是為了嚇那兩個小男孩,對吧?
‎是啊,當然是
‎大胃正在某個地方快樂得不得了
‎天啊!害我都相信你說的了
‎你的演技真好
‎記住規矩
‎切忌跟敵人走得太近
‎那個老女人很邪惡
‎大胃!來喔
‎嘿,老太太
‎不許給我搞鬼
‎妳喊破喉嚨也沒有人會聽到
‎快點!
‎沒有人
‎當我們開始...
‎愛
‎快點,愛睡鬼,鬆餅要趁熱最好吃
‎還有香腸、雞蛋
‎跟道地的英國茶
‎愛
‎晚上沒睡好啊?
‎看來你的胃口還沒恢復
‎我今天幫你去藥房買點藥 ‎保證藥到病除
‎再說我們也不能因為偷懶或生病 ‎而浪費掉這個假期
‎那可不行,我們要把握今朝
‎及時行樂
‎“把握今朝”?
‎你看今天早上郵筒收到什麼信
‎這是什麼?
‎私立寄宿學校
‎一間在皮特馬利茲堡 ‎其餘的在約翰尼斯堡
‎你的成績優異
‎隨著新南非的到來,你也將擁有機會
‎我已經約好了 ‎一起去看約翰尼斯堡一間學校
‎想說我們可以去一趟,看看狀況
‎所以你要把我送去寄宿學校?
‎是很了不起的名校
‎讓你這輩子接下來都不愁吃穿
‎我們不是承諾過 ‎不管怎樣都要照顧彼此嗎?
‎一定的,我這只是在為你著想
‎所以你做這些吃的是要賄賂我?
‎沒有用的
‎去你的私立學校,去你的新南非
‎我幹嘛要待在這裡?
‎我又不是沒別的事好做
‎好吧,老太太,我跟妳說
‎我們來玩大眼瞪小眼
‎如果妳贏了...
‎我就拿掉膠帶
‎好了嗎?好吧
‎好,數到三喔
‎一、二、三
‎我還沒準備好...
‎好,三戰兩勝,對吧?
‎那好,兩戰一勝
‎好啦...說到做到
‎但要是我老爸回來 ‎就要把膠帶貼回去喔?
‎阿姨,妳真的有迦梨女神 ‎那種出神的技能
‎妳幹嘛那樣?
‎-報仇 ‎-報仇?
‎-報仇 ‎-報仇啊?
‎等等...我會乖...
‎我肚子餓的時候就會發脾氣
‎如果妳再搞出那種花招 ‎我就送妳歸西
‎好吧,去幫我弄點吃的,拜託
‎吃的?我要去哪弄吃的?
‎你叫什麼名字,年輕人?
‎馬倫,很好聽的名字
‎馬倫,我不曉得你知不知道
‎但如果你綁架別人
‎需要餵肉票吃東西
‎法律有規定
‎要是我在這裡餓死了
‎你和你老爸會因為謀殺罪 ‎在監獄裡被關到爛
‎你要那樣嗎?
‎算了
‎你覺得怎麼對就怎麼做吧
‎我覺得我的血糖變得很低 ‎我感覺很虛弱
‎好吧...妳要吃什麼?
‎我要羊肉咖哩土司盒子加可樂
‎也別忘了沙拉
‎為了補充糖分 ‎幫我買奶粉軟糖或是炸糖圈
‎羊肉咖哩土司盒子?
‎妳看我像是有錢 ‎能買羊肉咖哩土司盒子嗎?
‎去吧,你盡量,拜託
‎好吧
‎等我回來就拿下膠帶,好嗎?
‎不要死喔?不要死掉
‎我發誓會解決掉那個老頭
‎-我們一定能做些什麼 ‎-韋拉沙米說得很清楚
‎他說他盯著我們
‎就算他懷疑我們去報警
‎他就會殺掉姥姥
‎那我們要怎麼辦?
‎怎麼又愁眉苦臉了?
‎你跟他們說了嗎?
‎這跟你有什麼關係?
‎我跟你一樣想要救姥姥
‎不管你有什麼計畫,我都加入
‎-你又會半途變卦嗎? ‎-不會
‎我加入,我保證挺到底,兄弟
‎好,太棒了
‎-媽? ‎-怎樣?
‎首先,巴布加入
‎他回心轉意了
‎其次,我們需要知道對手的狀況
‎我認為盯梢的時候到了
‎-現在妳滿意了嗎? ‎-非常滿意
‎這雖不是羊肉咖哩土司盒子
‎但幾乎跟我做的一樣好吃
‎正中下懷
‎你要幫我吃完嗎?
‎小子,你的母親為何離開?
‎她...
‎不對
‎不能聊天
‎我不知道妳是不是 ‎設計我去幫妳買吃的
‎但我不能跟妳走得太近
‎那是什麼意思?
‎意思是不能聊天
‎你要再玩一次那個遊戲嗎?
‎休想
‎馬倫
‎其實呢
‎母親是老天給的寶貴禮物
‎(綠意賭場酒店)
‎天啊
‎你怎麼沒叫我們穿正式一點,提奇?
‎我覺得好難為情
‎是啊,提奇 ‎你怎麼沒跟你的媽媽說
‎要穿她最棒的莎麗服和菜市場拖鞋?
‎閉嘴啦,瑞吉 ‎看看你,跟遊民沒兩樣
‎嘿,這些老人在拖慢我們的速度
‎-我們最好把他們支開 ‎-怎麼支開?
‎我不知道,想想辦法囉
‎我希望女兒在我妹那兒沒問題
‎不要壓力大啦,妳害我很緊張
‎你上次牽我的手是什麼時候?
‎妳上次心情好是什麼時候?
‎幹嘛?
‎穆勒先生、穆勒太太,謝謝
‎能服務到兩位真是我的榮幸
‎兩位一定要快點再度光臨 ‎不要等太久
‎不能跟別人說 ‎但兩位是我最愛的來賓
‎蒙提,謝謝你,你真貼心
‎就是說啊...
‎真會拍馬屁
‎娘砲
‎糟糕,是那個經理
‎快推,他要去瑞吉和查蔓那兒了
‎-快走 ‎-放輕鬆,保持冷靜
‎這是怎樣?你們兩個迷路了嗎?
‎嘿,老兄,我們只是在等人
‎那好吧
‎拉布尚太太 ‎真高興趁妳先生不在見到妳
‎有人在泳池給妳免費招待的飲料嗎?
‎真低級
‎是怎樣?我們是來盯梢的耶
‎小狀況,我搞定了
‎根本是露餡了
‎瑞吉叔叔,我在想呢
‎我們只有幾小時 ‎不如我們分頭進行?
‎各自進行跟監 ‎這樣能處理到更大的範圍
‎兩小時後約在美食廣場集合
‎好吧
‎幹嘛?
‎韋拉沙米在監視我們,你別看
‎假裝你在說話
‎嘿!你們跑來這裡幹什麼?
‎嘿!
‎滾出去!
‎韋拉沙米的要求不可能
‎我看不出有辦法做到
‎聽著,我們為了姥姥得要堅強
‎我們知道這是什麼狀況 ‎只是得要想出辦法來
‎提奇,這件事變得太嚴重了
‎或許我們應該去報警試試看
‎-我認為你媽媽說的對 ‎-不行,沒有這個選項
‎韋拉沙米瘋得徹底
‎他還開槍打自己的狗大胃
‎他什麼事都做得出來
‎或許有個方法
‎好吧,你說
‎在我們監視那個地方的時候
‎我和巴布遇到了像是劇院的地方
‎那是給大人看的歌舞表演
‎-什麼? ‎-嘿,你幹嘛啦?別亂講
‎抱歉,是有穿衣服的表演
‎你安靜啦
‎說來說去,他們有在舉辦演出
‎所以我心想 ‎如果們安排一齣寶萊塢大秀
‎由來自印度的寶萊塢巨星擔綱呢?
‎我們可以利用這個機會 ‎拿到韋拉沙米要的那條死項鍊
‎但我們要怎麼做到?
‎我們又不認識寶萊塢明星
‎說來也不認識任何印度來的印度人
‎我們不需要認識來自印度的明星
‎因為我們可以自己扮演他們
‎嘿,提奇,你真的瘋了
‎你們想想
‎各位女士先生
‎從印度孟買遠道而來
‎我要替各位介紹甜心奇賈瓦尼小姐
‎不好吧
‎這還是很粗略的計畫 ‎但我跟你們說,我們一定能做到
‎所以你的意思是
‎我們必須假扮成寶萊塢名人 ‎上台演出?
‎在此同時,還要偷那條項鍊?
‎我就是這個意思
‎終於有人懂了
‎這真的是非常瘋狂的點子
‎但如果能夠救到姥姥,那就來吧
‎我也是
‎好吧,我也是
‎為了演出一場大秀
‎需要各種達人
‎不成問題
‎加上又是來自印度,說話需要有口音
‎這也不成問題
‎我跟你說
‎我們是可以幫你媽媽打扮
‎但她完全不會跳舞
‎而寶萊塢明星必須得要會跳舞
‎對,那是個問題
‎天啊
‎怎麼樣啊,凱西?
‎怎麼樣啊?
‎嘿,你們前幾天晚上是怎麼了?
‎莎拉阿姨和姥姥肯定贏了很多錢 ‎直接遠走高飛
‎不是啦,不是那樣 ‎出了點小狀況而已
‎對,小狀況
‎但你們很了解我 ‎如果需要幫忙,儘管打給我
‎我一定準時出現
‎-一定的...凱西 ‎-好嗎?
‎-巴布? ‎-一定
‎好,我們走,坐好了
‎我們會需要有很多達人 ‎這個計畫才能成功
‎各式各樣的達人,朋友,聽我號令
‎那傢伙是在對嘴嗎?
‎他是黑人
‎對,所以呢?
‎但他在唱印度歌
‎-怎麼啦?兩位還好嗎? ‎-很好...
‎這是我朋友巴布
‎-你好嗎? ‎-很好
‎小石,你還是惜字如金啊?
‎嘿,我兄弟只管節奏跟押韻
‎沒時間閒聊
‎聽著,我需要你們幫忙
‎(農夫市集)
‎搞定了一個,還剩一個
‎-我們現在要找誰? ‎-走運哥
‎盯著石頭,跑去哪裡,沒人能懂
‎走運哥?你認真?
‎嘿,走運哥,你好嗎?
‎嘿
‎你們走開
‎我是提奇,怎麼了?
‎你們都知道這是我幹活的地方 ‎先走開,我晚點去找你們
‎我快下班了,你們先走
‎來吧
‎你坐這兒
‎我們為何需要他?
‎-還記得你買的口香糖嗎? ‎-對
‎-本來放在你的口袋,對吧? ‎-對
‎看一下你的口袋
‎-兩毛錢 ‎-走運哥!
‎你也差不多一點
‎我知道你們住哪裡
‎嘿,走運哥
‎我有很不祥的預感
‎你想要教你媽媽跳舞嗎?
‎不要
‎那就是這裡了,兄弟
‎不用,謝謝
‎你們毀了我的派對,現在又要幹嘛?
‎真是不好意思
‎我以為來點娛樂是個好主意
‎那不是好主意
‎那是天大的餿主意
‎他都道歉了
‎不然妳要見血嗎?
‎我們有件緊急的事要私下跟妳說
‎如果要跟我說,就先跟我一起玩
‎不然就滾吧
‎嘿
‎這是為了姥姥
‎女孩們
‎我們需要妳幫忙
‎何以見得我會幫你們兩個窩囊廢?
‎因為妳舞藝高超
‎我們需要妳教導提奇的媽媽 ‎像是淑女那樣跳舞
‎-為什麼? ‎-因為她要參加比賽
‎什麼比賽?
‎-上台表演 ‎-我能上台嗎?
‎不能
‎我猜那就不用再討論了
‎好啦,我們會想辦法
‎我能上台演出,我才會幫忙
‎真是惡女!我就知道這是餿主意
‎放輕鬆,老兄
‎她一定能達成任務
‎再說有她在也會很不錯
‎所以你才去找她幫忙?
‎不是,我真的認為她幫得上忙
‎老兄,我跟你說,你最好不要分心
‎有她在的時候 ‎你活像是犯相思病的小狗
‎你瘋了
‎你才發神經 ‎為了蕾拉發神經,遜掉了
‎哈洛?
‎我認為前幾天是一場誤會
‎我們現在不用去約翰尼斯堡
‎但明天要不要 ‎去皮特馬利茲堡看學校?
‎那裡離家比較近
‎我們也可以知道私校的狀況
‎他們明天開放參觀 ‎所以我已經幫我們報名了
‎你覺得怎麼樣?
‎隨便啦
‎那好吧
‎我早上會幫你準備好西裝 ‎我們10點出發
‎-走走看 ‎-好
‎唉唷我的媽
‎你看她,她連走路都走不好
‎好,我好了,我們來跳舞
‎她活像是喝醉的猴子,又被黃蜂叮到
‎你的女朋友最好能施展魔法 ‎因為姥姥的命就靠這件事了
‎妳先停
‎你要去哪裡?
‎這種災難我看不下去,我要去弄吃的
‎-我也要 ‎-我又沒說要給你吃
‎你們是從哪裡找來這個人?超跋扈
‎你沒有別的事好做嗎?
‎沒有
‎我們再來一次
‎(聖徒高中預備學校 ‎皮特馬利茲堡男校曲棍球隊)
‎哈洛?
‎像是這樣嗎?
‎不好了
‎看來今天有人要倒大楣了
‎切提太太,妳好
‎來,我們要遲到了
‎現在出發,還是來得及趕到
‎我不去
‎你那麼愛那間學校,那你自己去
‎聽著,年輕人 ‎我絕不會容忍你對我沒大沒小
‎我好話只說一次,我們走
‎你真的想變得 ‎跟那些落後的呆瓜一樣嗎?
‎起碼他們喜歡原本的我 ‎不像你想要改變或是擺脫我
‎瑞吉
‎有問題了,出大事了
‎妳自己去玩
‎他們不知道自我成長的意義
‎他們沒有渴望或夢想
‎我跟你說過,哈洛
‎這是為了你的未來 ‎比現在更好的未來
‎他當我們是聾子嗎?
‎不要煩我 ‎我的未來在這裡,你走開
‎嘿,戴夫
‎夠了喔
‎我們不是聾子,我們也不是呆瓜
‎嘿,閉嘴,你們這幫傻蛋
‎嘿!你憑什麼大搖大擺走進來
‎冷靜,等等,他來這兒也好 ‎媽媽沒帶降壓藥
‎聽著,我的姥姥需要這個藥
‎真走運
‎你說什麼走運?
‎所以少了這個藥 ‎那個臭老太婆就會嗝屁
‎不用密會協商,不用掩蓋包庇
‎自然死亡
‎嘿,我警告你,你敢傷害我媽
‎我一定把你打到連親媽都認不得你
‎我好怕喔,我都快漏尿了
‎你應該要害怕 ‎你不知道自己惹到了誰
‎這和我無關 ‎我只是想要帶我兒子離開
‎這當然和你有關,有錢人
‎你兒子和這個傻蛋毀了我的人生
‎還債的時候到了,因果報應
‎我們得要走了,我們還有約
‎什麼?你要路過警察局啊?
‎難保這個男孩會怎樣
‎尤其如果有人打電話給社福機構說
‎有個失職的父親
‎讓兒子跟一堆懶鬼跑去賭場之類的
‎你是記者
‎你不認為這會是重磅新聞嗎?
‎你們這些窩囊廢最好想出一個好計畫
‎不然那個臭老太婆就死定了
‎我們說好了
‎對,你們做到你們的承諾 ‎她就會活得好好的
‎時鐘滴答響
‎阿婆快沒有時間囉
‎沒錯
‎時鐘滴答響
‎時鐘滴答響,死了
‎我才不要跟她玩
‎-這到底是怎麼一回事? ‎-是啊!
‎嘿,馬倫
‎馬倫...
‎我知道你沒有在睡覺
‎嘿,馬倫!
‎嘿,老太太
‎妳要幹嘛啦?
‎有人跟妳說過妳要求很多嗎?
‎我真的好心疼你
‎記得下次綁架一個要求少一點的人
‎妳是在煩幾點的?
‎現在是三點
‎不好笑
‎說真的,我沒在開玩笑
‎我有個提議
‎-提議? ‎-對
‎不如我給你一千塊
‎你放我走?
‎一千塊?
‎妳哪來的一千塊?
‎我贏來的囉
‎搞什麼鬼?妳一直都有吃的?
‎我忘了,年紀大了
‎希望妳這不是在整我
‎我才沒有在整你什麼
‎-我很光明正大的 ‎-是嗎?
‎那妳的錢在哪裡?
‎不在那裡頭啦
‎所以妳在騙我
‎我沒騙你
‎錢放在我的胸罩裡
‎唉唷,妳幹嘛跟我講這個?
‎馬倫,你聽我說,我會給你一千塊
‎你帶著那筆錢
‎拿去給你母親,說是你父親給的
‎或許這樣你們一家人可以重新團聚
‎那我老爸那邊呢?
‎就說你去上廁所,我趁機偷溜
‎嘿,這樣他會把我打死
‎天啊
‎所以你有多愛你的母親?
‎好吧,那我們快點,免得他回來
‎快點...
‎感謝老天
‎你有什麼毛病?我好聲好氣跟你說話
‎混蛋!
‎接招!
‎-還把我綁起來? ‎-對不起,姥姥
‎-你當我是誰啊? ‎-對不起
‎大傻瓜!
‎綁架我還搞出這些有的沒的
‎為了什麼?好讓你老爸折磨我們嗎?
‎混蛋...
‎鑰匙給我!
‎天啊
‎所以事情經過就是這樣
‎別忘了呼吸,有錢人
‎對,但我們也有拯救姥姥的計畫
‎可是你們只是小孩子
‎你們怎能坐視不管?
‎你有沒有愛過誰 ‎讓你不計代價也要救到他們?
‎那你就懂了,不是嗎?
‎我也很愛姥姥
‎我哪都不會去
‎重點是你要怎麼做?
‎我猜我別無選擇,只能加入了
‎需要有人看著你,我們對彼此承諾過
‎嘿,有錢人,我有完美的角色給你
‎其實呢,姥姥
‎我真的很抱歉
‎我完全不希望事情演變成這樣
‎但我老爸逼我做
‎如果你老爸叫你從橋上跳下去 ‎你也會照做嗎?
‎不是啦,但妳有所不知,姥姥
‎打從他失業之後
‎情況變得很狂亂
‎他老是和我媽吵架
‎她受夠了,離家出走
‎那你怎麼不跟著離開?
‎這樣誰要照顧他?
‎試試有藍色記號的那一把
‎你現在才說
‎看看他們
‎-死定了 ‎-這還要你說嗎?
‎但我們一定要想辦法做到 ‎非做到不可
‎你現在又要怎樣?
‎我老爸派我過來探班
‎緊盯情況的發展之類的
‎你老爸可以閃一邊涼快去
‎親近朋友,更要親近敵人
‎我一點都不喜歡你 ‎不要礙事,明白嗎?
‎唷...
‎-這傢伙有熊貓眼耶 ‎-怎麼了?你老爸打你喔?
‎不是
‎是你的姥姥打的
‎姥姥
‎唉唷
‎吹
‎是不是?
‎嘿
‎走運哥,很抱歉這樣說 ‎但你需要去梳洗一下
‎為什麼?
‎我們來飆歌
‎放音樂
‎來吧
‎你理當是從印度來的印度人
‎拜託說話要有印度口音
‎大家好,我是迪利普庫馬辛 ‎但你們可以叫我陽光小子
‎嘿,有錢人,我快被你搞死了
‎好,印度口音絕對行不通
‎這樣吧,擁抱你內心的椰子
‎我不懂你的意思
‎怎麼不懂?椰子啊
‎外棕內白
‎你就做白人吧
‎來自大英帝國的白人
‎大家好,我是迪利普庫馬辛 ‎但你們可以叫我陽光小子
‎我們終於有進展了
‎但這樣不會很怪嗎?
‎我理當是孟買來的寶萊塢製片
‎怎麼會怪?有錢人,你不知道嗎?
‎當英國人殖民印度 ‎也殖民了印度的人
‎這是歷史
‎哈洛?
‎喂?親愛的
‎是我,戴夫
‎抱歉這麼晚打來,今天真的很忙
‎沒有...沒有出事
‎只是計畫有變
‎結果我還是沒辦法去約翰尼斯堡
‎我也好失望,小親親
‎我的兒子要參演一場大秀
‎在綠意賭場酒店
‎不用...不需要專程過來 ‎我哪可能要求妳這樣做?
‎再說照顧哈洛就很忙了 ‎我不會有太多時間
‎而親愛的,妳需要我投入全心全意
‎祝妳晚安,我的天使
‎香一百個,小蛋糕,再見
‎你在跟誰說話?
‎你買了蛋糕?
‎對...我買了蛋糕
‎工作上要用的
‎放輕鬆,有錢人
‎呼吸
‎一切都不會有事的,呼吸
‎做個椰子
‎早安,凡布倫賢伉儷
‎希望兩位睡得很好,早餐在泳池邊
‎多謝
‎蒙提奈克先生
‎我是蒙提“奈度”
‎蒙提先生,真高興終於見到你了
‎-那個,我... ‎-真是太高興了
‎不好意思,有何需要效勞?
‎沒有啦,好兄弟
‎我們可以互相幫忙
‎我是迪利普庫馬辛
‎但你可以叫我陽光小子
‎我的朋友那樣叫我
‎好...辛先生,有何需要幫忙?
‎好兄弟,你可能不知道我
‎但我專門經營打造寶萊塢的頂尖巨星
‎你或許知道其中一些人
‎阿米塔巴昌、薩爾曼汗 ‎戈文達、瑪都麗荻西特
‎話說我正好帶了
‎印度最受歡迎的新星
‎而她想在這兒擔綱寶萊塢大秀
‎就在貴場地
‎最受歡迎的新星?是哪位?
‎唉唷我的媽
‎這是在搞什麼鬼?
‎呼吸,老兄 ‎一切都不會有事的,只管呼吸
‎女士,妳好嗎?
‎我是蒙提奈克...奈度
‎隨時效勞
‎蒙提,你真風趣
‎甜心,妳真甜
‎那就是我的名字
‎我知道
‎嘿,妳怎麼把我媽打扮成這樣?
‎是你說要讓人驚艷
‎這很讓人驚艷
‎你沒看過《麻雀變鳳凰》嗎?
‎茱莉亞羅勃茲?
‎她超火辣
‎你好老套
‎我底下有很多人幫忙做事
‎穿紫紅色的人都是
‎走運哥
‎怎麼樣啊,小子?
‎是你要我梳洗一下的
‎對,沒錯,太好了
‎我從來不打扮自己 ‎因為女人完全無法抗拒我
‎這是諸位的
‎有需要幫忙,儘管打給我...
‎-等等 ‎-謝謝你
‎抱歉,把電話接過來
‎他被我玩弄於股掌之間
‎各位
‎-好棒的景觀 ‎-看看這地方
‎-看看這景觀 ‎-看看這台電視
‎三、二、一
‎我們做到了!
‎這地方怎麼樣?
‎各位,這地方也太棒了吧
‎來
‎-電視! ‎-嘿,一極棒
‎遙控器在哪裡?
‎提奇
‎我覺得蕾拉對我越來越有好感了
‎我說真的
‎她甚至還摸我的手
‎你最好專心一點
‎好,一定,我保證
‎注意,這不是在度假
‎我和巴布是這樣打算
‎有錢人要負責主持整場秀
‎各位女士先生...
‎我們用一些音樂開場 ‎小棍和小石,交給你們處理
‎蕾拉,或許妳也可以表演
‎我當然要表演,不然我幹嘛加入
‎然後走運哥 ‎會幫我們弄到塞勒斯的保險箱鑰匙
‎瑞吉叔叔,你得要待在暗處
‎不能冒險讓蒙提認出你來
‎好,我們怎麼確定大人物會到場?
‎蒙提先生證實了塞勒斯會來
‎他顯然很愛...
‎有異國情調的舞女
‎異國情調?這個?
‎我們必須一直讓那個怪老頭 ‎還有蒙提分心
‎我們絕不能讓那兩個人離開視線
‎然後韋拉沙米那個人渣 ‎會切斷保全室的電力
‎驢蛋,懂了嗎?
‎不懂
‎你說得太快了
‎不是我說得太快 ‎是你聽得太慢,你醒一醒
‎所以你老爸會切斷電力
‎提奇拿到項鍊,等演出結束後
‎我們全都從劇場的後門走人
‎所有任何問題嗎?
‎嘿,這傢伙喔
‎把手放下
‎幹得好!
‎各位女士先生
‎各位女士...
‎嘿,有錢人,椰子
‎臉...
‎提奇,你看,蒙提來了
‎嘿,有錢人,把他打發走
‎-蒙提奈克先生 ‎-是奈度
‎我們有好多事要聊
‎-沒錯,但我想要先... ‎-先別擔心甜心小姐
‎...和甜心碰個面
‎甜心?
‎他走了嗎?
‎發生了什麼事?
‎你又超越自己了,小哥
‎這些花看起來真是美極了
‎但甜心小姐彩排時不喜歡被打斷
‎你也知道這些明星是怎樣
‎說來是有點大頭症
‎但大眾就愛她這樣
‎我本來是希望能夠親自邀約甜心
‎和我共進私人晚餐
‎天啊,不
‎不?
‎-當然好囉 ‎-可以嗎?
‎晚餐?你和甜心小姐?當然
‎太好了
‎你是大忙人
‎快去忙吧,不用掛心
‎好,對,就這麼辦
‎戴夫?
‎戴夫,真的是你
‎南希?
‎是妳嗎?
‎沒想到這麼快就找到你了
‎這一定是老天給的預兆
‎唉唷我的媽
‎嘿,繼續幹活
‎展現你的領導技能,老兄
‎去吧
‎這些花好美喔
‎這些花是要給誰的?
‎-當然是要給妳的囉 ‎-給我?
‎但你又不知道我會來
‎或許我猜到了?
‎親愛的,說到關於妳的事 ‎我有很強烈的直覺
‎希望你不介意我擅自跑來
‎你提到這個渡假村,我心想
‎“南希,其實呢,妳值得慰勞自己
‎去見見那個擄獲妳芳心的男人”
‎所以我就來了
‎女士,那場演出是在週日
‎只有一場,所以務必盡快購票
‎一眨眼就可能錯過
‎我以為我看到蜜蜂
‎-虛驚一場 ‎-原來如此
‎你那是在說你兒子的演出嗎?
‎什麼?是啊
‎對...我就是在說那個
‎那好
‎我們要一起吃晚餐嗎?
‎晚餐?
‎好啊,當然
‎那就晚上七點大廳見囉
‎就這麼辦
‎晚點見囉,直覺先生
‎嘿,有錢人
‎你還好吧?
‎你看起來壓力有點大
‎來這兒坐,老大
‎我都快心臟病發了
‎稍微喘口氣
‎所以...
‎剛才跟你說話的那位女性朋友是誰?
‎約翰尼斯堡來的老友
‎她來這裡度假
‎是喔?
‎感覺她見到你很開心
‎她不是我的朋友
‎其實我在今天之前 ‎從沒跟這位女士見過面
‎我跟她說不要來
‎但她突然現身
‎我不知道要如何是好
‎嘿,現在的女性非常主動
‎妳也看到查蔓穿超短的褲子
‎完全不害臊
‎這又是另一個故事了,天啊
‎天啊,她期待看到印第安納瓊斯
‎但我絕不會是印第安納瓊斯
‎我只有在電話上能夠當印第安納瓊斯
‎壓力真的好大
‎嘿,冷靜點,有錢人
‎否則你真的會心臟病發
‎你有女友又如何
‎無傷大雅
‎我是在徵友專欄認識南希
‎報紙上的那種
‎我本來要帶哈洛 ‎去約翰尼斯堡跟她見面
‎但後來無法成行 ‎我反而暗自鬆了一口氣
‎我還沒跟哈洛說她的事
‎看他現在那樣子
‎他絕對不會原諒我
‎他會認為我背叛他的母親
‎有時我也覺得自己真是這樣
‎別煩惱了
‎我參加戒酒無名會的那些年
‎學到了處理事情最好的方法 ‎就是一人做事一人當
‎像條漢子
‎趁現在跟你兒子說,免得先被他發現
‎但我正在等對的時機
‎有錢人,沒有對的時機,只有現在
‎你知道我在戒酒無名會 ‎還學到了什麼嗎?
‎脹氣會讓人覺得像是心臟病發
‎千真萬確
‎嘿,這個...
‎好,可以了
‎哈囉,你們這些沒用的下三濫
‎你們就快沒有時間了
‎這只是要提醒你們利害關係
‎別擔心,這個老女人沒死
‎時候未到!
‎但這要靠你們來決定了
‎是不是?
‎看到老人家受苦,感覺很不好吧?
‎但是正所謂玩火...
‎必自焚啊,各位
‎嘿...
‎妳快給我回來躺下,嘿...
‎都是我害姥姥陷入這樣的處境
‎也是我害的
‎我認為應該搬救兵了
‎-嘿 ‎-怎麼樣啊,凱西?
‎哪來的這麼多人啊?
‎嘿,小子
‎我們有人脈
‎討了幾個人情罷了
‎我們上...
‎街坊鄰居和朋友
‎從不讓人失望
‎謝謝大家,看來演出搞定了
‎爸?
‎“親愛的戴夫 ‎自從我開始跟你說話...”
‎戴夫?
‎戴夫,你還好吧?我等了你一整晚
‎-妳還在研讀菜單嗎? ‎-對,抱歉
‎真是的!
‎妳一定不會相信打造這種等級的演出
‎會遇到多少技術性的困難
‎真的是難如登天
‎你幹嘛用那種口音說話?
‎小子,你真頑皮
‎親愛的,不如我們喝杯茶吧? ‎可以嗎?
‎你在嘲笑我嗎?因為我是英國人嗎?
‎不是,說來話...
‎真是漫漫自由路,親愛的女士
‎人必行過死蔭的幽谷
‎才能到達慾望的峰巔
‎“慾望”?
‎你是什麼大變態啊?
‎老天,這是怎麼了?
‎我就知道凱西能幫我們做到 ‎他找來了滿場的觀眾
‎有錢人,怎麼樣啊?
‎嘿,巴布,你老爸煩惱到都快失禁了
‎你快想點辦法
‎很好,讓他受苦
‎你跟他有什麼過節?
‎塞勒斯先生,歡迎
‎印度習俗,好了,真不好意思
‎各位女士先生
‎祝安好
‎晚安
‎我們要帶來首度的印度寶萊塢大秀
‎由寶萊塢女王擔綱演出
‎甜心奇賈瓦尼小姐
‎做好準備,印度才華洋溢的達人 ‎今晚即將讓各位大開眼界
‎從孟買遠道而來
‎請熱烈掌聲歡迎第一項演出
‎孟買狂想
‎不用...我沒事
‎撐過剛才,讓我鬆了一口氣
‎好,那我要出動了
‎你們知道要怎麼做
‎只管貫徹計畫,對
‎-嘿!你有什麼毛病? ‎-這...
‎各位女士先生
‎掌聲鼓勵偉大的印度胡迪尼
‎丹特拉吉
‎(閣樓套房)
‎嘿,這是怎麼了?
‎你為什麼要騙我?
‎騙你什麼?
‎蕾拉的事,我昨晚看到你們了
‎-我不知道你在說什麼 ‎-真的嗎?
‎-我看到你親她 ‎-什麼?我沒有親她
‎是她親我
‎你是騙子
‎我聽夠了你和蕾拉這些胡說八道
‎快點閉嘴,幫我找保險箱
‎不要!你先承認 ‎你偷走了我這一生的最愛
‎你真的很煩人,小心我大爆氣喔
‎鑰匙
‎-不要 ‎-什麼?
‎你和我爸爸都認為我是傻瓜,我不是
‎你在說什麼?
‎你是大騙子
‎你應該要是我最好的朋友才對
‎你、我爸和他的醜女友 ‎全都可以去跳崖
‎你這個遜咖
‎-快點開門,給我鑰匙 ‎-不要
‎等你先領悟到自己做了什麼
‎天啊
‎第一,都還不是你的女朋友
‎要怎麼被人家偷走?
‎第二,你老爸的女友 ‎近看其實沒有那麼醜
‎什麼叫做她近看沒有那麼醜?
‎糟糕
‎電力回來了
‎巴布,這很嚴重
‎巴布
‎我沒有跟你講那個白人女士的事
‎是因為我不知道要怎麼做才好
‎蘇西...妳看
‎嘿
‎法納,我們快去...
‎我要我以前的搭檔
‎就像是以前那樣
‎在邪惡的死蕾拉出現之前
‎我知道那樣很自私
‎對不起,老兄
‎我早該跟你坦承一切
‎請你把鑰匙給我
‎為了姥姥
‎拜託
‎-快 ‎-快
‎(萬能門禁卡)
‎給我站住
‎雙手舉高...
‎這是管制區,你怎麼會在這裡?
‎謝天謝地你們來了
‎這樣我就知道怎麼回去了
‎我大便快要滿出來了
‎這無法解釋你為什麼
‎出現在大人物的房間
‎唉唷,沒這麼誇張啦
‎是這樣的,大哥、大姐
‎我是想要去後台的廁所上大號
‎就是有表演的那兒
‎但是廁所都不能用,所以我的導演說
‎“去樓上解放”
‎所以我上樓,就跑來這裡了
‎嘿...
‎你去查看廁所,確保一切安全又乾淨
‎安全我是不知道啦
‎但我都快被自己臭死了
‎先讓氣味散一散 ‎除非妳現在就要去看
‎不用...好主意
‎我也完全同意
‎大姐,我好像還沒有用完廁所
‎我們走
‎-快點... ‎-快點...
‎那兩個小子呢?
‎還沒回來嗎?
‎他們應該要在這裡,快要壓軸了
‎各位女士先生
‎大家都在期待的表演
‎寶萊塢最偉大的舞蹈天后
‎獨一無二的甜心奇賈瓦尼小姐
‎哈洛?
‎哈洛...
‎怎麼了?你要去哪裡?
‎沒要去哪裡,你也管不著
‎發生了什麼事?我看得出來你不爽
‎那又怎樣?你又不關心我
‎你只關心你自己 ‎和你那個約翰尼斯堡來的蠢女友
‎所以你才要把我送走
‎你是騙子,你背著媽媽外遇
‎我從來沒有想要把你送走,哈洛
‎我以為這樣做對你來說最好
‎你媽媽也會想要這樣做
‎我非常想念你媽媽
‎她過世之後,我非常寂寞
‎像是心裡有個大洞
‎我以為如果有個女性朋友 ‎我就不會那麼寂寞
‎我非常抱歉,兒子,我很想要跟你說
‎但是我非常害怕
‎因為你是膽小鬼
‎我也跟你一樣是膽小鬼
‎我毀了一切
‎怎麼了?
‎我搞砸了計畫
‎我害提奇被抓了
‎我們也永遠看不到姥姥了
‎這全是我的錯
‎看著我,巴布
‎看著我
‎我們都會犯錯
‎人生就是這樣
‎重點是我們怎麼修補錯誤
‎現在我們有兩個選擇
‎我們可以當膽小鬼逃跑
‎或是面對恐懼,不管有多困難
‎你要怎麼做?
‎我要做對的事 ‎但我不知道要怎麼做到
‎我們一起來找出答案
‎很好,你來了,我都開始發慌了
‎計畫有變,我們需要你幫忙
‎你跟巴布走,他會解釋給你聽
‎來吧
‎(大老闆先生)
‎大哥?
‎你知道阿米塔巴昌嗎?
‎他是巨星,對吧?
‎大姐
‎放一首歌
‎我跳阿米塔給你們看
‎豁出去了
‎好吧,小子,露一手來瞧瞧
‎但這不是寶萊塢的歌...
‎好,沒關係
‎我的雙腳感覺到節奏
‎身體搖起來
‎這是塞勒斯先生送的
‎感激兩位對綠意賭場酒店的忠誠
‎祝安好
‎搞定
‎把這個還給走運哥
‎戴夫,你太神奇了
‎你的演出真是妙不可言
‎這下子都說得通了 ‎你只是太投入角色
‎很抱歉我賞你耳光
‎不對...南希,不是那樣,不是因為妳
‎我不是妳以為的那個男人
‎我現在不能解釋 ‎但妳得要離開,這件事攸關生死
‎我保證我很快就會跟妳解釋
‎但妳現在就必須離開
‎提奇?
‎安全了,我們走
‎你怎麼會在這裡?我以為你恨我
‎抱歉
‎先別說抱歉,快拿鑰匙
‎這全都怪我,我真的很欠揍
‎我不知道為什麼
‎但我知道你是我的好兄弟 ‎而我在乎你勝過在乎那個蕾拉
‎你只是說說而已
‎不是,我是說真的
‎但我們先走再說
‎因為...
‎那這些甜點呢?
‎放了巴豆
‎你真天才...
‎甜心!誰快去叫救護車啊
‎甜心
‎我的腳踝...
‎老天,你們把我的明星怎麼了?
‎誰把階梯放在這裡? ‎這裡的所有權人必須負責
‎我要告你、告這家酒店 ‎告你老闆和你老闆的老闆
‎你們一個都逃不掉 ‎我一定要替甜心小姐討回公道
‎-替甜心討回公道... ‎-萬歲!
‎甜心...這是我家的私人專線
‎打給我,妳...
‎好啦
‎塞勒斯先生 ‎這些印度人真是帶不出場
‎大家怎麼樣?
‎輪椅呢?項鍊在裡頭
‎輪椅在哪裡?
‎拜託喔
‎嘿,別緊張
‎項鍊不在輪椅裡
‎-在你媽身上 ‎-什麼?
‎在哪裡?
‎走運哥,你沒事嚇我們幹嘛
‎不是我
‎我也有練過
‎誰叫你們都懶得問
‎別太興奮了,阿姨
‎我們還得要把姥姥救回來
‎“我們”?
‎我就知道這差事找你們就對了
‎也很準時
‎因為我正要親手殺了這個老太婆
‎我們履行了承諾,你快把姥姥放掉
‎先把項鍊給我
‎嘿,你
‎你這是要去哪裡?
‎我要去跟懂得家庭意義的人在一起
‎愛和祝福
‎“家庭”?嘿,我給你看什麼是家庭
‎滾吧,我不需要你 ‎有了這個,我誰都不需要
‎忘恩負義的傢伙
‎他會回來的
‎現在又怎麼了?
‎這是怎樣?
‎妳們是來打架的嗎?
‎來吧,我的朋友
‎我的槍,我的槍呢?
‎嘿,馬倫,救命啊
‎你這個死膽小鬼!
‎在那裡頭,有錢人
‎那傢伙惹錯阿婆了
‎他出局了!
‎我從來沒被這樣對待過
‎被女人這樣對待!
‎那些人是惡棍、幫派阿婆
‎這件事你要負責,韋拉沙米
‎你這個貪婪的王八蛋
‎“貪婪”?你才是悲慘的怪老頭
‎-閉嘴啦! ‎-你就是那種人
‎閉嘴!
‎我的律師會幫我處理這團亂
‎但你這個臭東西會在牢裡被關到爛掉
‎真的嗎?你以為我會自己受罪?
‎我會拖大家一起下水,對
‎老傢伙
‎(糖丘英雄,再次發威!)
‎(桑樹街)
‎你真的要跟南希見面嗎?
‎如果你還沒準備好,我可以取消
‎沒關係
‎我會保持開放的心胸
‎我猜這樣我已經夫復何求了
‎我沒事,姥姥
‎-妳確定? ‎-對,謝謝
‎-要再喝一杯嗎? ‎-不用,沒關係
‎謝謝
‎嘿,提奇小子...
‎吃的在哪裡?
‎看看你,你會讓巴布尷尬
‎-什麼? ‎-來
‎妳好啊,切提太太
‎這是南希,南希,這是切提太太
‎嘿,美女,來點好吃的辣咖哩餃
‎妳看起來真美
‎愛和祝福
‎謝謝妳
‎來坐...
‎你真勇敢,也是個好朋友
‎謝了
‎要的話你可以當我的男朋友
‎不了,沒關係
‎我不需要女朋友
‎但是要的話我們可以當朋友
‎是啊,我想那樣比較好
‎嘿,有錢人
‎冰冰寶貝
‎跳起來
‎現在是誰老套了啊?
‎嘿
‎妳上次牽我的手是什麼時候?
‎你老爸看起來很開心
‎是啊
‎我有時候好想念我的媽媽
‎或許是因為這樣 ‎才會對你和蕾拉的事反應這麼大
‎好消息是那位白人女士 ‎近看的時候沒有那麼醜
‎提奇
‎我很抱歉自己那樣欠揍
‎蕾拉可以當你的女友,我不介意
‎你是哪根筋不對啊,老兄?
‎看看我生命中的那些女人
‎你真的以為我還需要找罪受嗎?
‎-有道理 ‎-沒錯
‎蕾拉亂來的那天晚上 ‎如果你待得夠久
‎就會看到我把她推進泳池裡
‎不會吧!你沒有吧?
‎有,我真的有
‎我們來歃血為盟 ‎永遠不讓女生從中作梗
‎歃血為盟?所以要割流血喔?
‎是啦,經你這樣一說 ‎或許那不是天大的好主意
‎不然我們用這個...
‎來立誓
‎你老爸說我老套,所以我留下了這個
‎但我可以不計較
‎好,來吧
‎-一輩子的好兄弟 ‎-一輩子的好兄弟
‎-水! ‎-水!
‎-唉唷! ‎-唉唷!
‎小孩終究是小孩
‎白日夢小英雄:情竇初開
‎讚啦!
‎字幕翻譯:姚祖恩