Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DISTRITO DE SUGARHILL SEPTIEMBRE DE 1993
LA LIBERTAD ESTÁ POR LLEGAR
Aquí vamos. Es la hora de Mandela.
Harold, está por empezar.
Ya voy.
Vamos. El grandote va a hablar en cualquier momento.
Tus palomitas.
No, gracias.
¿No tienes calor?
No. Creo que me agarré una gripe.
Cortemos por lo sano. Voy por medicinas.
No. Antes de dormir, tomo unas pastillas.
Bueno.
El 27 de abril de 1994 va a ser un día trascendental.
Va a quedar en la historia.
Espera. Aquí vamos.
El presidente De Klerk y el Sr. Mandela le hablarán a la nación.
Escuchemos.
Llegamos al final de una era.
Estamos en el comienzo de una nueva era.
Aprovechemos las oportunidades
que ofrece la democracia.
La democracia se trata de empoderamiento.
Ahora, juntos,
podemos hacer que la educación sea para todos por igual.
Que sea un derecho de todos nuestros hijos.
Ya era hora.
Podemos construir una sociedad
basada en la amistad y en nuestra humanidad común.
¡Amor y bendiciones!
Es un camino hacia un futuro glorioso
en este, nuestro hermoso país.
Tomémonos de la mano
y marchemos hacia el futuro.
Gracias.
Es lo que esperábamos, Harold. La nueva Sudáfrica.
Va a haber muchos cambios.
¿En serio? El padre de Desigan
dice que el nuevo gobierno enviará a todos los indios a la India.
El padre de Desigan es un tonto. Eso no es cierto.
Esto traerá muchas oportunidades para los que han sido menos afortunados.
Sí, ya sé. Un país mejor, una vida mejor,
la nación del arcoíris...
Bueno, gruñón. Mejor vete a la cama.
Tal vez seas más positivo cuando te sientas mejor.
Harold.
Con cualquier cambio que ocurra, bueno o malo, vamos a salir adelante.
Lo vamos a superar juntos, como nos lo prometimos.
Está bien.
No tenemos que pensarlo ahora.
Ve a dormir. Mañana hablamos.
- Abu, vamos. - Bien.
¿Harold?
CANCIONES DE PELÍCULA CLÁSICOS DE PAPÁ
¡Hola! ¿Qué tal?
Bien. ¿Y tú?
Todo bien.
Hoy es viernes.
Hola, abu.
¿No me da unas monedas para un cigarrillo?
- Por favor. - Lucky.
¡Vete!
Bueno, ya me voy.
Nos vemos.
Abu, está muy linda.
Como una guinda.
¡Estilo, sí!
¿"Linda como una guinda"? ¿Qué quiere decir, Ticky?
Que estás elegante.
- ¡Estilo! - Elegante.
¿Dónde está este chico?
Lo voy a golpear si se acobarda.
¿A quién?
¡No puede ser!
¿Qué onda?
¿Qué es esto?
Soy un galán.
Querrás decir un rufián.
¿Qué tiene mi ropa?
Ey, Ticky.
Se ve muy lindo.
Podría comerte los cachetes.
¡Amor y bendiciones!
No me importa si no te gusta mi traje.
A Leila le va a gustar.
No conoces a las chicas.
¡Hermano! Por suerte para ti.
Vamos. Ven, abu.
¿Qué tal, Kessie?
- ¿Qué tal? - Hola.
Hola, señoras.
Hola.
Tus amigos se pasan.
- ¿No te lo advertí? - Me lo advertiste.
Bien, vamos.
Te vas a manchar el traje.
No quieres oler a curry, ¿verdad?
Problemas de mujeres.
¿Seguro que quieres seguir con esto?
- Sí. - Bien.
Es tu funeral.
PLANTATION HOTEL Y CASINO
Hola, Monty.
- ¿Qué tal, señor? - Bien.
¿Listos?
Es mi oportunidad de hablar con ese viejo.
Me debe mucho más que este trabajo pésimo.
Sí, ve a hablarle.
Hola, Russel, mi viejo amigo.
Hace mucho que no te veo por aquí.
¿Y este payaso?
Russel, soy yo, tu viejo amigo,
el comandante de policía Veerasamy, de hace tanto tiempo.
Viniste a la boda de mi hija. Yo fui a la boda de tu hija.
¿Lo recuerdas?
Es este uniforme horrendo lo que te confunde, ¿no?
Russel,
tenemos que hablar de esta situación laboral.
Monty, esto es irritante. Resuélvelo, ¿sí?
Claro.
Hermano, ¿dónde quedó la lealtad?
¿Themba, Thambi?
¡El poder!
Es nuestro.
Libertad.
¡Oye!
¿Viste a esos dos chicos con la abuela?
¿Qué abuela? Es un festival de abuelas.
Ahí están. Me despidieron por culpa de esos chicos.
Salieron en los periódicos.
Héroes locales.
¿Qué te pasa? Por esos chicos tengo este trabajo miserable.
Despierta.
¡Son la peste!
Debería agarrarlos y aplastarles esos cuellos escuálidos.
Esos niños me dan asco.
Aún hay tiempo.
Hay que aprovechar el momento.
Carpe diem.
¿Ese quién es? ¿Quién te entiende?
FELIZ CUMPLEAÑOS
Mátame.
Es divina.
Si no fueras como mi hermano,
te golpearía.
Te debo una.
Una muy grande, hermano.
¿Qué demonios?
¡Dios mío! ¡Gané!
¡Qué suerte!
Kogs. Celebremos.
- Ay, no. - Solo un trago.
Quiero cobrar antes de que pierda todo.
- Y los chicos nos esperan. - Bueno.
- ¿Vas ahora? - Sí.
Marlon, ¿me recibes?
Este tipo...
¿Me oyes, bobo? ¿Copiar?
¿Dónde te metiste?
No importa. Escucha.
Avisa que tu amigo está enfermo y debes llevarlo a casa.
Ese soy yo. Estoy enfermo y debes llevarme a casa.
¿Estás enfermo? ¿Qué te pasó?
Cállate. Hazlo y ya.
Cuando termines, ven a las tragamonedas.
Tengo un plan.
Perfecto.
Te gastaste todo el dinero en comida.
Para llenar el vacío de mi corazón.
De todas las canciones que existen...
¿Qué fue eso?
Música soul.
¿"Música soul"?
¿Porque te destruye el alma?
Y todo eso de "Let's get it on"...
Esta vieja camina rápido.
Ya me di cuenta.
No la lastimes.
- ¿Qué pasa? - ¡Cállate!
- Ten cuidado. - Pesa como vaca gorda.
No te preocupes por Leila.
Le faltan un par de tornillos.
Sí. Solo quiero que me dé una oportunidad.
Lo único que quiere darte son unos golpes.
Sí, ya sé.
Mi papá dice que eres anticuado, con todo eso de Bollywood.
A mí me gusta.
Mantienes viva la cultura. Y me salvaste.
Un momento.
¿Tu papá dijo qué?
¿Yo? ¿Que yo soy anticuado?
Pero en el buen sentido. Estás exagerando.
¿Exagerando yo?
¿Sabe tu papá que puedo hacer esto, esto y esto?
Solo quiero irme a casa.
¿Ticky?
No te hagas el tonto.
¡Oye, perro feo!
Si te pongo las manos encima, te mato.
¡Cara de mono!
Haz que se calle la sirena.
Así que...
El destino los trajo de vuelta a mí.
¿Saben quién soy?
¿No?
Les voy a hablar como un hombre civilizado.
Así que les voy a quitar las mordazas.
Pero si hacen ruido,
la vieja la va a pasar mal.
¿Entienden?
Esto es el karma.
¿Qué te pasa? ¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Era el comandante de policía Muthia Muthen Veerasamy, un VIP.
"Persona muy importante" en inglés.
Hoy nadie parece recordarme.
Parece que tengo una cara olvidable.
Hola, ¿gordo Boom Boom?
¡EL MEJOR POLICÍA DE LA CIUDAD, ATRAPADO!
Veerasamy.
Tanto tiempo, comandante.
¿Por qué nos secuestraste?
Se creen héroes, ¿no?
Me despidieron por encubrimiento y corrupción.
Y por obstrucción de la justicia.
Sí, sí.
Es hora de que paguen.
Sí, es hora de que pagan.
¿Cuánto pagan?
Ustedes dos me van a ayudar a saldar cuentas.
¿De qué habla? ¿De qué hablas?
No hay prisa.
Primero, quiero contarles
una historia.
Sobre el perro de mi hijo, Chomp.
Chomps...
el mejor perro del mundo.
Sí, era como un miembro de la familia.
Mi hijo y mi esposa lo querían mucho.
Lo queríamos mucho, muchísimo.
Era el mejor perro.
Un día,
me mordió una pantufla otra vez.
Se podría decir que fue la gota que rebalsó la jarra.
"El vaso". Es "la gota que rebalsó el vaso".
No me contaste esa historia.
Sí, y al día siguiente... Era un hermoso día de verano.
Dije que llevaría a Chomp a caminar.
Fuimos a un campo de caña.
Él corría, se divertía, perseguía mariposas y todo eso.
Entonces, saqué mi arma...
apunté...
y...
¿Mataste a Chomp?
- ¿Qué clase de monstruo eres? - ¡Eres malvado!
Me dijiste que había huido.
Cállate. Sé hombre.
Dijiste que no pudiste encontrarlo.
Sé hombre.
Maldita sea.
Si pudimos hacerle eso a nuestro querido Chomp,
¿crees que dudaría en hacerlo con dos zoquetes?
Quiero...
que me ayuden a robarle...
este collar...
a este viejo feo.
Sí que eres gracioso.
No te vas a reír cuando tu abuela esté bajo tierra.
Estás muy loco, viejo.
¿No has notado que somos niños?
Exacto.
Por eso nadie va a sospechar de ustedes.
Son héroes locales y siempre tienen un plan, ¿no?
Sí. Un bóer hace un plan,
pero un indio ya lo tiene.
Es simple.
Denme lo que quiero,
y yo les devuelvo lo que quieren vivo.
¿Entonces?
¿Qué hacemos?
Está bien, estoy de acuerdo.
Debemos decirles a Charmaine y a Reggie. Creo que podemos confiar en ellos.
Pero tu viejo, que cree que soy anticuado,
- no se puede confiar en él. - ¿Por qué?
Porque insistirá en ir a la policía.
Pero eso es lo correcto.
Porque robar está mal.
Si robando salvamos a alguien, ¿cómo puede estar mal?
Ese loco de Veerasamy va a lastimar a mi abuela.
Pero si no le decimos a mi papá, ¿cómo voy a ayudar?
¿Qué estás diciendo?
Le prometí a mi papá que pasara lo que pasara,
si era algo malo, se lo diría.
No puedo mentirle.
No mientas. No le digas y ya.
Siempre dices que una promesa es una promesa.
¿Ahora te desdices?
Quiero salvar a tu abuela, pero no así.
Está bien, pero no se puede confiar en tu papá.
Así que ve y cierra la boca.
Es mi abuela, y lo voy a arreglar a mi manera.
Este es nuestro momento, muchacho.
Que esto te sirva de lección.
Cuando los días son oscuros, no hay amigos por ningún lado.
- Eres un buen hombre. - Claro que sí, muchacho.
Pero tú también debes ser hombre. Sé un hombre.
Lo soy.
Pero...
estamos haciendo esto
para que mamá regrese, ¿no?
Para que volvamos a ser una familia.
Sí, lo hacemos por tu madre. Sí, claro.
Por supuesto. Es por eso.
Y esa historia sobre Chomp...
fue para asustar a los chicos, ¿no?
Sí, obviamente.
Chomp está en algún lugar, feliz como cerdo en un chiquero.
Casi te creo.
Eres buen actor.
Recuerda las reglas.
No fraternices con el enemigo.
Esta vaca vieja es malvada.
¡Vamos!
Oiga, señora.
Nada de travesuras.
Aquí nadie puede oírla gritar.
¡Vamos!
Nadie.
Cuando empezamos, cuando empezamos...
Amore.
Arriba, dormilón. Los panqueques están calientes.
También hay salchichas, huevos
y té inglés de verdad.
Amore.
¿Una noche difícil?
¿Sigues sin apetito?
Te voy a traer algo de la farmacia. Así se te va el resfrío.
Y no vamos a desperdiciar las vacaciones durmiendo o estando enfermos.
Claro que no. Vamos a aprovechar el día.
- Carpe diem. - ¿"Aprovechar el día"?
Mira lo que llegó esta mañana.
¿Qué es esto?
Internados privados.
De Pietermaritzburgo y Johannesburgo.
Tienes buenas notas.
Con la nueva Sudáfrica, también tendrás la oportunidad.
Hice una cita para ver una de las escuelas de Johannesburgo.
Pensé que podríamos viajar, solo para ver cómo es.
¿Quieres enviarme a un internado?
A una escuela prestigiosa que te preparará para el resto de tu vida.
¿Y nuestra promesa de apoyarnos y cuidarnos pase lo que pase?
Eso sigue en pie. Solo quiero lo mejor para ti.
¿Hiciste esta comida para sobornarme?
Pues no funcionó.
Al diablo tu escuela privada y tu nueva Sudáfrica.
¿Por qué tengo que quedarme aquí?
Como si no tuviera nada que hacer.
Muy bien, señora, ¿sabe qué?
Hagamos una competencia de miradas.
Si gana,
le quito la cinta.
¿Está lista? Muy bien.
A las tres, ¿sí?
Uno, dos, tres.
No estaba listo.
Bien, al mejor de tres, ¿no?
Bien, el mejor de dos.
Bueno, un trato es un trato.
Pero si viene el viejo, le vuelvo a poner la cinta.
Usted, doña, puede meter gente en trance, como Kali.
¿Por qué hizo eso?
- Venganza. - ¿Venganza?
Espera. Me voy a portar bien.
Es que me enojo mucho cuando tengo hambre.
Si vuelve a intentar algo así, se va a ganar un boleto al más allá.
Bueno, ve y tráeme algo de comer, por favor.
¿Comida? ¿De dónde voy a sacar comida?
¿Cómo te llamas, hijo?
Marlon. Bonito nombre, ¿no?
Marlon, no sé si lo sabes,
pero si secuestras a alguien,
tienes que darle de comer.
Es la ley.
Si me muero de hambre,
tú y tu padre se van a pudrir en la cárcel por asesinato.
¿Eso quieres?
Olvídalo.
Haz lo que te parezca.
Creo que me bajó el azúcar. Me siento débil.
Bueno. ¿Qué quiere?
Tráeme un guiso de cordero con Coca.
Con ensalada también.
Y para mi nivel de azúcar, tráeme un poco de barfi o de jalebi.
¿Guiso de cordero?
¿Cree que tengo dinero para eso?
Ve a ver lo que encuentras. Anda.
Bueno.
Le quito la cinta cuando regrese.
No se muera, ¿eh? No se muera.
Voy a acabar con ese viejo.
- Hagamos algo. - Veerasamy fue muy claro.
Dijo que nos vigila.
Si sospecha que hablamos con la policía, va a matar a mi abuela.
¿Qué vamos a hacer?
¿Y ahora? ¿Por qué esa cara?
- ¿Ya les dijiste? - ¿Qué te importa?
Quiero salvar a tu abuela, como tú.
Sea cual sea el plan, te sigo.
- ¿Vas a volver a cambiar de opinión? - No.
Te sigo hasta el final, te lo prometo.
Bien, genial.
- ¡Ey! - ¿Qué?
Primero, Baboo participa.
Entró en razón.
Segundo, tenemos que saber a qué nos enfrentamos.
Es hora de un operativo de vigilancia.
- ¿Está satisfecha? - Sí.
No es guiso de cordero,
pero es casi tan bueno como mi comida.
Qué rico.
¿Quieres comer el resto?
¿Por qué se fue tu madre?
Ella...
No.
No hable.
No sé si me engañó para que comprara comida.
Pero no puedo fraternizar.
- ¿Qué quieres decir? - Que se calle.
¿Quieres jugar otra vez?
Ni loco.
Marlon.
¿Sabes?
Las madres son un regalo precioso de Dios.
PLANTATION HOTEL Y CASINO
Cielos.
No nos dijiste que nos vistiéramos bien.
Me da vergüenza.
Sí, ¿por qué no le dijiste que usara su mejor vestido?
Cállate, Reggie. Mírate. Pareces un vagabundo.
Estos viejos nos están retrasando.
- Mejor perdámoslos. - ¿Cómo?
No sé. Piensa en algo.
Espero que las niñas estén bien con mi hermana.
Tranquilízate. Me pones nervioso.
¿Hace cuánto que no me tomas de la mano?
¿Hace cuánto que no estás de buen humor?
¿Qué?
Gracias, señor y señora Muller.
Es un honor atenderlos.
Tienen que volver pronto. No se demoren.
No se lo digan a nadie, pero son mis huéspedes favoritos.
Gracias, Monty. Eres tan dulce.
Lo sé.
Qué lamebotas.
Un bobo.
¡Ay, no! El gerente.
Empuja. Vio a Reggie y Charmaine.
- Corramos. - Tranquila.
¿Qué pasa? ¿Están perdidos?
Amigo, estamos esperando a alguien.
Está bien.
Señora Labuschagne, me alegra verla sin su esposo por un momento.
¿Ya le ofrecieron una bebida gratis por la piscina?
Asqueroso.
Se supone que estamos vigilando.
Fue un contratiempo.
Arruinaste tu fachada.
Reg, estaba pensando.
¿Por qué no nos separamos?
Si vigilamos por separado, podemos cubrir más terreno.
Nos vemos en el patio de comidas en dos horas.
De acuerdo.
¿Qué?
Veerasamy nos mira. No voltees.
Haz como que estás hablando.
¿Qué hacen aquí?
¡Lárguense!
Lo que Veerasamy quiere es imposible.
No veo cómo.
Debemos ser valientes por mi abuela.
Sabemos qué hay que hacer. Falta saber cómo.
Ticky, esto ya es serio.
Quizá deberíamos ir a la policía.
- Creo que tiene razón. - No, está fuera de discusión.
Es un chiflado.
Y mató a su propio perro, Chomp.
Es capaz de todo.
Alguna salida habrá.
Muy bien.
Cuando vigilábamos,
Baboo y yo encontramos como un teatro.
Era un cabaret. Para adultos.
- ¿Qué? - ¿Qué estás diciendo?
Perdón. Tenían ropa.
¿Te vas a callar?
En fin, había un espectáculo.
Así que pensé, ¿y si organizamos un espectáculo de Bollywood
con una estrella famosa de la India?
Podríamos usarlo para conseguirle el collar a Veerasamy.
Pero ¿cómo lo haríamos?
No conocemos estrellas
ni a nadie de la India.
No necesitamos conocer estrellas porque podríamos ser nosotros.
Ticky, sí que estás mal.
Piénsalo bien.
Damas y caballeros,
recién llegada desde Bombay, India,
les presento a la señorita Sweetie Ki Jawani.
No sé.
No es el plan definitivo, pero puede funcionar. Se lo digo yo.
¿Tenemos que fingir ser celebridades de Bollywood
y montar un espectáculo?
Mientras, ¿robamos el collar?
Exactamente.
Al fin alguien entiende.
Es una idea muy loca. Muy loca.
Pero para salvar a la abuela, de acuerdo.
Sí, de acuerdo.
Está bien, de acuerdo.
Para tener un espectáculo,
necesitas varios artistas.
No es problema.
Y para ser indio, necesitas el acento.
Tampoco es un problema.
Escúchame.
Podemos disfrazarla,
pero para bailar, es de madera.
Y una estrella de Bollywood debe saber bailar.
Sí, eso es un problema.
Cielos.
¿Qué tal, Kessie?
- ¿Qué tal? - ¿Qué les pasó la otra noche?
Sara dijo que tu abuela ganó mucho dinero, porque desapareció.
No, nada de eso. Solo tuvo un problemita.
Sí, un problemita.
Me conocen. Si necesitan ayuda, llámenme.
Y los ayudo.
- Claro, Kessie. - Lo sabes.
- ¿Baboo? - Seguro.
Vámonos. Siéntate.
Vamos a necesitar mucha gente talentosa.
Todo está fríamente calculado. Tú sígueme.
¿Está haciendo playback?
Es negro.
Sí, ¿y?
Está cantando "en indio".
- Hola, chicos. ¿Cómo andan? - Todo bien.
Mi amigo, Baboo.
- ¿Qué tal? - Bien.
Stones, un hombre de pocas palabras.
Mi hermano se ocupa del ritmo y las rimas.
Nada de charla.
Escuchen, necesito que me ayuden.
MERCADO DE GRANJEROS
Uno menos. Falta otro.
- ¿A quién buscamos? - A Lucky.
Sigan la piedra. ¿Adónde va? Nadie sabe.
¿Lucky? ¿En serio?
Hola, Lucky. ¿Cómo va todo?
Hola.
Lárguense.
Oye, soy Ticky.
Saben que aquí es donde trabajo. Los veo más tarde.
Ya casi termino. Vayan.
Ven.
- Siéntate. - ¿Para qué lo necesitamos?
- ¿Compraste unos chicles? - Sí.
- ¿Los tenías en los bolsillos? - Sí.
Fíjate.
- Dos centavos. - ¡Lucky!
Vamos, viejo.
Sé dónde viven.
Oye, Lucky.
Tengo un mal presentimiento con este.
¿Quieres enseñarle a bailar?
¡No!
Entonces no queda otra.
No, gracias.
Ustedes arruinaron mi fiesta.
Perdónanos.
Pensé que era una buena idea.
No fue una buena idea.
Fue una idea muy muy mala.
Ya te pidió perdón. ¿Quieres sangre?
Necesitamos hablar contigo en privado sobre un asunto urgente.
Si quieren hablar conmigo, tienen que jugar.
Si no, lárguense.
Es por la abuela.
Chicas.
Necesitamos tu ayuda.
¿Por qué los ayudaría, par de fracasados?
Porque eres una bailarina excelente,
y la tía de Ticky necesita bailar como una dama.
- ¿Por qué? - Para un concurso.
¿Qué concurso?
- Un espectáculo. - ¿Puedo participar?
No.
Entonces, supongo que no hay nada más que discutir.
Está bien. Vamos a ver qué podemos hacer.
Solo voy a ayudarlos si puedo participar.
¡Bruja! Sabía que era mala idea.
Tranquilízate.
Nos va a ayudar.
Además, va a ser lindo tenerla cerca.
- ¿Por eso le preguntaste? - No. Creo que puede ayudar.
Más vale que no te distraigas.
Eres como un cachorro enamorado.
Estás chiflado.
Estás loca por Leila. ¡Qué barbaridad!
¿Harold?
Creo que lo del otro día fue un malentendido.
No hay que ir a Johannesburgo ahora.
Pero ¿qué tal si visitamos la escuela de Pietermaritzburgo mañana?
Está más cerca
y podremos ver cómo son las escuelas privadas.
Mañana reciben visitas, así que nos anoté.
¿Qué dices?
Como quieras.
Muy bien.
Te voy a preparar el traje. Podemos salir mañana a las 10:00.
- Camina. - Bueno.
¡Santo cielo!
Ni siquiera puede caminar bien.
Muy bien, estoy lista. Bailemos.
Parece un mono borracho al que picó una avispa.
Más vale que tu novia haga magia. La vida de abu depende de eso.
¡Quieta!
¿Adónde vas?
Es un desastre. Voy a preparar comida.
- Yo quiero. - No te ofrecí.
¿De dónde la sacaste? Es muy mandona.
¿No tienes nada mejor que hacer?
No.
Sigamos.
ESCUELA SECUNDARIA SAINTS HIGH HOCKEY PARA VARONES
¿Harold?
¿Así?
Parece que alguien está en problemas.
Buenos días, señora Chetty.
Ven. Vamos a llegar tarde.
Aún podemos llegar a tiempo.
No pienso ir.
Si te gusta tanto esa escuela, ve solo.
Jovencito, no voy a tolerar que me faltes al respeto.
No lo voy a repetir. Vamos.
¿Quieres ser como estos tontos atrasados?
Al menos me quieren como soy. No quieren cambiarme o alejarme.
Reggie.
Tenemos un problema, uno grande.
Ve a jugar.
No saben lo que es superarse.
No tienen aspiraciones.
Te lo dije, Harold. Es por tu futuro, para que sea mejor.
¿Cree que somos sordas?
Déjame tranquilo. Mi futuro está aquí. Vete.
Oye, Dev.
Ya basta.
No somos sordas ni atrasadas.
Ya cállense, manada de bobalicones.
¡Si serás caradura!
¡Espera! La abuela no tiene sus pastillas para la presión.
Ni abuela necesita esto.
Qué suerte.
¿Por qué "suerte"?
Sin esto, ¿la vieja estira la pata?
Y no va a ser necesario encubrir nada.
Muerte natural.
Si la lastimas,
te voy a golpear tanto que tu madre no te reconocerá.
Tengo tanto miedo que estoy temblando.
Deberías tener miedo. No sabes con quién te metes.
Esto no es asunto mío. Me llevo a mi hijo y me voy.
Sí es asunto tuyo, ricachón.
Tu hijo y este bobalicón me arruinaron mi vida.
Es hora de vengarme. Karma.
Nos tenemos que ir. Tenemos una cita.
¿Qué? ¿Vas a ir a la policía?
Le puede pasar algo,
sobre todo, si alguien llama a Servicios Sociales
para decirles que un padre negligente deja que su hijo vaya al casino
y se junte con vagos.
Eres periodista.
¿No crees que sería una historia interesante?
Fracasados. Más les vale que tengan un buen plan.
Si no, la vieja se muere.
Teníamos un trato.
Sí, y va a seguir viva si cumplen con su parte del trato.
Tictac,
tictac,
a la abuela se le acaba el coñac.
Sí.
Tictac, tictac.
Tictac, tictac, muerta.
No voy a jugar con ella.
- ¿Qué está pasando? - ¡Sí!
Ey, Marlon.
Marlon.
Sé que no estás durmiendo.
¡Ey, Marlon!
Hola, señora.
¿Qué quiere?
¿Nunca le dijeron que es una pesada?
Ay, discúlpame.
Hubieras secuestrado a alguien menos pesado.
¿Qué quiere?
Que me liberes.
Qué graciosa.
En serio, escúchame.
Tengo una propuesta para ti.
- ¿Una propuesta? - Sí.
¿Qué tal si te doy mil rands
y me dejas ir?
¿Mil rands?
¿De dónde sacó mil rands?
Los gané, obvio.
¿Siempre tuvo esto con usted?
Lo olvidé. Es la vejez.
¿No me está tomando el pelo?
Ni el pelo ni nada.
- Soy una mujer decente. - ¿Sí?
¿Y dónde está el dinero?
No está ahí.
Así que me está mintiendo.
Claro que no.
- Lo tengo en el sostén. - ¿Por qué me dice eso?
Mira, Marlon. Te voy a dar los mil rands.
Entonces, toma el dinero
y dáselo a tu madre. Di que es de tu padre.
Tal vez así podrían volver a estar todos juntos.
¿Y mi padre qué?
Dile que escapé cuando fuiste al baño.
¡Me va a golpear!
¡Por Dios!
¿Cuánto quieres a tu madre?
Está bien. Hagámoslo antes de que regrese.
Rápido.
Muruga, gracias.
¿Qué te pasa? Te lo pido amablemente.
¡Canalla!
¡Toma esto!
- ¿Me ataste a mí? - Perdón.
- ¿Quién crees que soy? - Lo siento.
¡Tarado!
Me secuestras por tu plan ridículo.
¿Para que tu padre nos pueda torturar?
¡Canalla!
¡Las llaves!
Cielos.
Y esa es la historia.
Respira, ricachón.
Sí, pero tenemos un plan para salvar a la abuela.
Pero son unos niños.
¿Cómo permiten esto?
¿Nunca has querido tanto a alguien como para hacer lo que fuera?
Entonces me entiendes.
Yo también la quiero.
No voy a ir a ningún lado.
¿Qué quieres hacer?
Tendré que unirme a ustedes.
Alguien debe cuidarte. Nos prometimos eso.
Oye, ricachón. Tengo el papel perfecto para ti.
Señora...
Lo siento mucho.
Yo no quería nada de esto.
Pero mi viejo me obligó.
Si te dice que saltes de un puente, ¿también lo harías?
No, pero usted no entiende.
Desde que perdió el trabajo,
las cosas se agitaron.
Peleaba con mi mamá todo el tiempo.
Ella se cansó y se fue.
¿Y por qué no te fuiste también?
¿Y quién lo cuidaría?
Pruebe la de la marca azul.
¿Ahora me lo dices?
Míralos.
- ¡No puede ser! - Sí puede ser.
Pero tiene que salir bien, de veras.
Y ahora, ¿qué quieres?
Mi viejo me envió a verlos.
A ver cómo andaba todo.
Tu viejo puede irse al diablo.
"Ten a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca".
No me gustas ni un poco. No quiero que te acerques. ¿Entiendes?
¡Oigan!
- Este tipo tiene un ojo morado. - ¿Tu papá te golpeó?
No.
Fue tu abuela.
La abuela.
¡Qué barbaridad!
Sopla.
Lucky, lamento decirte esto, pero tienes que asearte.
¿Por qué?
Hagamos música.
Vamos todos.
Ahora.
Se supone que eres un indio de la India.
Dilo con acento indio, por favor.
Saludos. Soy Dilip Kumar Singh, pero dime Sonny.
Ricachón, me estás matando.
Bien, lo del indio no va a funcionar.
Hagamos esto: aprovechemos tu coco interior.
No entiendo.
¿Cómo? El coco.
Marrón por fuera, blanco por dentro.
Sé un blanco.
Un blanquito de Gran Bretaña.
Saludos, soy Dilip Kumar Singh, pero dime Sonny, maestro.
Por fin, así está mejor.
¿No va a parecer raro?
Se supone que soy un productor de Bollywood de Bombay.
Ricachón, ¿no lo sabes?
Cuando los ingleses colonizaron la India, colonizaron a la gente.
Es historia.
¿Harold?
Hola, cariño.
Soy yo, Dev.
Perdón por llamar tan tarde. Ha sido un día muy largo.
No, no pasa nada.
Hubo un cambio de planes.
Al final, no puedo ir a Johannesburgo.
Yo también estoy decepcionado, amor.
Eligieron a mi hijo para un espectáculo.
En el hotel y casino Plantation.
No, no. No te preocupes por venir. No podría pedirte eso.
Además, las cosas con Harold no están bien,
así que no tendría mucho tiempo,
y tú, cariño, te mereces toda mi atención.
Que duermas bien, angelito.
Sí, pastelito. Adiós.
¿Con quién hablas?
¿Compraste pastelitos?
Sí. Compré pastelitos.
Para el trabajo. Son para el trabajo.
Tranquilo, ricachón.
Respira y ya.
Todo va a salir bien. Respira.
Sé un coco.
Buenos días, señor y señora Van Buren.
¿Durmieron bien? El desayuno es en la piscina.
Muchas gracias.
Señor Monty Naicker.
Monty Naidoo.
Qué placer conocerlo, señor Monty.
- Pues... - Un gran placer.
¿Cómo puedo ayudarlo, señor?
No, mi buen hombre.
Podemos ayudarnos mutuamente.
Soy Dilip Kumar Singh,
pero dime Sonny.
Como mis amigos.
Sí, señor Singh, ¿cómo puedo ayudarlo?
Bueno, amigo mío, tal vez no me conozcas,
pero represento a algunas de las mejores estrellas de Bollywood.
Quizá conozcas a algunas.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Resulta que vine con una de las estrellas en ascenso
más populares de la India,
y quiere presentar su espectáculo de Bollywood aquí,
en tu excelente establecimiento.
¿Estrella popular en ascenso? ¿Quién es?
¡Santo cielo!
¿Qué demonios?
Respira, amigo. Todo va a salir bien.
¿Cómo está, madame?
Soy Monty Naicker... Naidoo.
A su servicio.
Monty, eres muy gracioso.
Sweetie, eres tan dulce.
Por eso me llamo así.
Lo sé.
¿Cómo lograste que se viera así?
Dijiste que debía sorprender.
Así sorprende.
En fin, ¿no viste Mujer bonita?
¿Con Julia Roberts?
Es muy sensual.
Eres tan anticuado.
Mucha gente trabaja para mí.
Todos de granate.
Lucky.
Hola. ¿Qué tal, niño?
Me pediste que me aseara.
Sí. Perfecto.
Nunca me baño porque las mujeres no pueden resistirse.
Para ti.
No dudes en llamarme...
- Un momento. - Gracias.
Perdón. Pásamelo.
Hace lo que uno quiere.
Chicos.
- La vista. - Miren esto.
- Mira la vista. - Mira la tele.
Tres, dos, uno.
¡Lo logramos!
¿Qué tal el lugar?
¡Chicos! ¡Miren este lugar!
Mira.
- ¡Una tele! - ¡Lo mejor!
¿Dónde está el control?
Ticky.
Empiezo a caerle bien a Leila.
En serio.
Hasta me tocó la mano.
Más vale que te concentres.
Sí, tranquilo. Te lo prometo.
Oigan, no estamos de vacaciones.
Esto pensamos. Baboo y yo.
El ricachón será el presentador.
Damas y caballeros...
Empezamos el show con música. Sticks and Stones, hagan lo suyo.
Leila, tú también podrías participar.
Por supuesto. Para algo vine.
Lucky nos dará la llave de la caja fuerte de Sellers.
Reg, debes estacionar atrás.
Monty podría reconocerte.
Bien. ¿Cómo sabemos que el tipo va a estar ahí?
El señor Monty confirmó que va a venir.
Parece que le gustan...
las bailarinas exóticas.
¿Exótica? ¿Esta?
Debemos mantener ocupados al viejo y a Monty.
No los perdamos de vista.
Después, Veerasamy cortará la luz de la sala de seguridad.
¿Entendiste, bobo?
Sí. No.
Hablas muy rápido.
No hablo muy rápido. Tú escuchas muy lento.
Despierta.
Así que tu viejo corta la luz,
Ticky toma el collar, y todos salimos por la puerta trasera
cuando termine el show.
¿Alguna pregunta?
¡Ay, este tipo!
Baja la mano.
¡Bien hecho!
Ey, ricachón. Coco.
Cara.
Ticky, atención. Ahí viene Monty.
Ricachón, resuélvelo.
- Señor Monty Naicker. - Naidoo.
Tenemos que hablar.
- Sí, pero me gustaría... - No te preocupes por Sweetie.
Solo dos minutos.
¿Sweetie?
¿Se fue?
¿Qué pasó?
Te luciste, maestro.
Estas flores son encantadoras.
Pero a Sweetie no le gusta que la interrumpan durante los ensayos.
Conoces a las estrellas.
Es una diva,
pero por eso el público la quiere tanto.
Esperaba poder invitar a Sweetie
a una cena privada conmigo.
¡Ay, no!
¿No?
- Por supuesto, sí. - ¿Sí?
¿Cena? ¿Tú y Sweetie? Por supuesto.
Maravilloso.
Eres un hombre muy ocupado.
Sigue con tus cosas. No le des más vueltas.
Sí. Claro.
¿Dev?
Dev, eres tú.
¿Nancy? ¿Eres tú?
No pensé encontrarte tan rápido.
Debe ser una señal del Señor.
¡Santo cielo!
Oye, volvamos al trabajo.
Demuestra tus habilidades de liderazgo.
Vamos.
Son hermosas.
¿Para quién son las flores?
¿Para quién son?
- Son para ti, por supuesto. - ¿Para mí?
Pero no sabías que venía.
¿O sí sabía?
A veces adivino lo que vas a hacer, cariño.
¿No te molesta que haya venido?
Cuando mencionaste este complejo, pensé: "Nancy, te mereces un descanso
y ver al hombre que te conquistó el corazón".
Y aquí estoy.
Bueno, ya sabe, señora, el espectáculo es el domingo.
Solo por una noche, así que no olvide comprar las entradas.
El que se fue a Sevilla perdió su silla.
Creo que vi una abeja.
- Falsa alarma. - Ya veo.
¿Te refieres al espectáculo de tu hijo?
¿Qué? Sí.
Sí. Sí, a eso.
Bueno.
¿Nos vemos para cenar?
¿Para cenar?
Sí. Claro.
¿Te veo en el bar a las 19:00?
Me parece estupendo.
Nos vemos después, señor Intuición.
Ey, ricachón.
¿Estás bien?
Te ves un poco estresado.
Siéntate.
Creo que me está dando un infarto.
Respira.
Entonces...
¿Quién era tu amiga? Con la que hablabas.
Una vieja amiga de Johannesburgo.
Está de vacaciones.
¿En serio?
Se veía muy feliz de verte.
No es mi amiga.
Nunca la había visto en persona.
Le dije que no viniera.
Pero de repente, aparece aquí,
y no tengo idea de qué hacer.
Las chicas de hoy son muy atrevidas.
Viste a Charmaine con esos pantalones cortos.
Sin vergüenza.
Esa es otra historia.
Ella esperaba conocer a Indiana Jones.
No puedo ser Indiana Jones.
Por teléfono puedo ser Indiana Jones.
Esto es muy estresante.
Cálmate.
Te va a dar algo, de verdad.
Entonces, tienes una noviecita. No pasa nada.
Conocí a Nancy en "Corazones solitarios".
En el periódico.
Iba a llevar a Harold a Johannesburgo a verla.
Pero me sentí aliviado cuando eso no pasó.
No le he contado a Harold.
Su comportamiento...
Nunca me perdonaría.
Pensará que traiciono a su madre.
A veces siento que eso es lo que hago.
No te preocupes.
En todos mis años en A. A.,
aprendí que hay que hacerse cargo de las cosas.
Sé un hombre.
Díselo antes de que lo descubra de otra forma.
Esperaba el momento justo.
El momento justo es ahora.
¿Sabes otra cosa que aprendí en A. A.?
Muchos gases pueden sentirse como un infarto.
Verificado.
A ver esta cosa.
Bueno.
Hola, buenos para nada.
Se les acaba el tiempo.
Esto es solo un recordatorio de lo que está en juego.
No se preocupen. La vieja no está muerta.
¡No todavía!
Pero eso depende de ustedes.
No es agradable ver a los ancianos sufrir, ¿no?
Pero el que juega con fuego
termina quemado.
Oye, tú. ¡Abajo! ¡Acuéstate!
La abuela no estaría en esta situación si no fuera por mí.
Y por mí.
Creo que es hora de buscar refuerzos.
¿Qué tal, Kessie?
¿Quiénes son estos?
Ey, niño.
Conocemos mucha gente.
Siempre nos apoyamos.
Vamos.
Amigos del distrito.
Nunca te abandonan.
Gracias. Todo va viento en popa.
¿Papá?
QUERIDO DEV: DESDE QUE EMPECÉ A HABLAR CONTIGO...
¿Dev?
Dev, ¿estás bien? Te esperé toda la noche.
- ¿Sigues con el menú? - Sí. Disculpe.
¡Cielos!
No creerá las dificultades técnicas de un espectáculo como este.
Es descomunal.
¿Por qué el acento británico?
Sonny, niño travieso.
¿Qué tal si tomamos un tecito, cariño?
¿Te estás burlando de mí porque soy inglesa?
No. Es una lar...
Es un largo camino hacia la libertad.
Hay que atravesar el valle de la sombra de la muerte
antes de llegar a las cumbres de nuestros deseos.
¿Deseos?
¿Qué clase de depravado eres?
Dios mío. ¿Qué está pasando?
Sabía que Kessie nos ayudaría. Logró que se llene el lugar.
Ricachón, ¿qué está pasando?
Baboo, tu viejo está tan preocupado que se va a hacer encima.
Haz algo.
Bien. Déjalo sufrir.
¿Qué te pasa?
Señor Sellers, bienvenido.
Es una costumbre india. Tome asiento.
Damas y caballeros,
dames en here,
mesdames et messieurs,
namasté.
Buenas noches.
Bienvenidos al primer espectáculo de Bollywood Especias de la India,
con la reina de Bollywood en persona,
Sweetie Ki Jawani.
Prepárense para sorprenderse con los mejores talentos de la India.
Desde Bombay,
démosle la bienvenida al primer acto
a los Bombay Razzler.
No. Estoy bien.
Aliviado de sobrevivir.
Bien. Me voy.
Ya sabes qué hacer.
Sigue con el plan. Sí.
- Ey, ¿qué te pasa? - ¿Qué...?
Y ahora, damas y caballeros,
un aplauso para el gran Houdini hindú,
Danteraj.
SUITE ÚLTIMO PISO
Ey... ¿Qué pasa?
¿Por qué me mentiste?
¿Sobre qué?
Sobre Leila. Te vi anoche.
- No sé de qué hablas. - ¿En serio?
- Te vi besarla. - ¿Qué? No la besé.
- Ella me besó a mí. - Mentiroso.
Ya me cansé de ti y de la tontería de Leila.
Cállate y busca la caja fuerte.
¡No! Primero admítelo. Me robaste el amor de mi vida.
No me alteres. Me vas a hacer enojar.
La llave.
- No. - ¿Qué?
Tú y mi padre creen que soy un tonto. Pues no.
¿De qué hablas?
Eres un mentiroso.
Se supone que eres mi amigo. Mi mejor amigo.
Tú, mi padre y su novia fea pueden tirarse de un acantilado.
¡Debilucho!
- Abre y dame la llave. - No.
Primero, acepta lo que hiciste.
¡Por Dios!
Primero, no puedo robarte la novia
si no es tu novia.
Y segundo, la novia de tu viejo no es tan fea de cerca.
¿Cómo que no es tan fea de cerca?
¡Maldita sea!
Volvió la luz.
Baboo, esto es serio.
Baboo.
No quería hablarte de la señora blanca
porque no sabía qué hacer.
Sushi, mira.
¡Muévete, Fana! ¡Muévete!
Quería recuperar a mi compañero, que las cosas fueran como antes,
como antes de que llegara Leila.
Eso fue egoísta. Lo sé.
Perdóname.
Debí haberte dicho todo.
Por favor, dame la llave.
Por la abuela.
Por favor.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
ACCESO TOTAL
Alto ahí.
Manos arriba. Levántalas.
Esta es un área restringida. ¿Qué haces aquí?
Gracias al Señor.
No sabía cómo volver.
Tenía que entregar la carga.
Eso no explica lo que haces aquí. Esto es para gente importante.
¡Ay, Rama! ¡Qué drama!
Perdón, señor. Digo, señora.
Quería hacer del dos en los baños de atrás del escenario.
¿Los de los artistas?
Pero no funcionaban. Entonces, mi director me dijo:
"Ve arriba a hacer tus necesidades".
Así que subí y aquí estoy.
Revisa el baño. Asegúrate de que todo esté bien.
Yo no diría que está bien.
Quedó bastante apestado.
Esperemos a que se ventile, a menos que quieras revisarlo ahora.
No. Buena idea.
Estoy de acuerdo, sin duda.
¿Sabe, señora? No creo que haya terminado con el baño.
¡Andando!
- ¡Muévete! - ¡Muévete!
¿Y los chicos?
¿No han vuelto?
Deberían estar aquí. Es casi la hora del final.
Damas y caballeros,
el acto que todos esperaban,
una de las sensaciones de la danza de Bollywood,
la inimitable Sweetie Ki Jawani.
¿Harold?
¡Harold!
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
A ninguna parte. Y no es asunto tuyo.
¿Qué pasa? Estás molesto.
¿Y qué? Yo no te importo.
Solo te preocupas por ti y por tu estúpida novia.
Por eso quieres enviarme lejos.
Eres un mentiroso y engañas a mamá.
Nunca quise enviarte lejos, Harold.
Pensé que estaba haciendo lo mejor para ti,
lo que tu mamá habría querido.
Extraño mucho a tu mamá.
Desde que murió, he estado tan solo,
como si tuviera un gran vacío en el corazón.
Pensé que si tenía una amiga, no estaría tan solo.
Perdóname. Quería decírtelo yo mismo,
pero tenía mucho miedo.
Porque eres un cobarde.
Y yo soy un cobarde como tú.
Arruiné todo.
- ¿Qué pasó? - Eché a perder el plan.
Por mi culpa, atraparon a Ticky
y su abuela no va a volver.
Es mi culpa.
Mírame, Baboo.
Mírame.
Todos cometemos errores.
Así es la vida. Lo que importa es cómo los arreglamos.
Tenemos dos opciones.
Podemos ser cobardes y huir
o podemos enfrentar nuestros miedos, aunque sea difícil.
¿Qué vas a hacer?
Quiero hacer lo correcto, pero no sé cómo.
Lo vamos a resolver juntos.
Por fin. Me estaba preocupando.
Hubo un cambio de planes. Necesitamos tu ayuda.
Ve con Baboo. Te explicará todo.
Ven.
GRAN JEFE
¿Hermano?
¿Conoces a Amitabh Bachchan?
Es una gran estrella, ¿sí?
Señora.
Ponga una canción.
Así ve lo que es Amitabh.
Valor.
Bien, niño, veamos tus movimientos.
Pero esto no es Bollywood...
Bueno, no importa.
Siento el ritmo en los pies.
Menea.
El señor Sellers les agradece
su compromiso con el Plantation.
Namasté.
Listo.
Dale esto a Lucky.
Dev. Estuviste increíble.
Tu actuación fue maravillosa.
Ahora entiendo. Estabas metido en el personaje.
- Perdón por la bofetada. - No, Nancy, no fue eso. No eres tú.
No soy quien crees que soy.
Ahora tienes que irte. Es una cuestión de vida o muerte.
Te lo explicaré pronto, te lo prometo.
Pero ahora debes irte.
¿Ticky?
No hay nadie. Vamos.
¿Qué haces aquí? Pensé que me odiabas.
Perdóname.
Guárdate el perdón y trae la llave.
Todo esto es mi culpa. Fui un cretino.
No sé por qué.
Pero sé que eres mi hermano y me importas más que Leila.
Lo dices por decir.
No. Lo digo en serio.
Pero tenemos que irnos, ahora,
porque...
¿Y los dulces?
Laxante.
Una genialidad.
¡Sweetie! Llamen a una ambulancia.
¡Sweetie!
¡Mi tobillo!
¡Santo cielo! ¿Qué le hicieron a mi estrella?
¿Quién puso esto aquí? Los dueños son responsables.
Te demandaré a ti, al hotel, a tu jefe, al jefe de tu jefe.
Voy a remover cielo y tierra. Vamos a hacer justicia para Sweetie.
- ¡Justicia para Sweetie! - ¡Que viva!
¡Sweetie! Mi teléfono personal.
Llámame. Tienes...
Está bien.
Señor Sellers, a estos indios no se los puede llevar a ningún lado.
¿Qué tal?
¿La silla de ruedas? El collar está ahí.
La silla de ruedas, ¿dónde está?
Ay, no.
Tranquilos.
No está ahí.
- Lo tiene ella. - ¿Qué?
¿Dónde?
Lucky, nos asustaste por nada.
¡No fui yo!
También tengo habilidades.
Nunca me preguntaron.
No se emocionen.
Tenemos que recuperar a la abuela.
¿Tenemos?
Sabía que podían hacer el trabajo.
Y justo a tiempo.
Porque estaba por matar a la vieja con mis propias manos.
Cumplimos el trato. Ahora suelta a mi abuela.
Primero, dame el collar.
¡Oye!
¿Adónde crees que vas?
Me voy con alguien que sabe lo que es una familia.
Amor y bendiciones.
¿Familia? Te voy a mostrar lo que es una familia.
¡Lárgate! No te necesito. No necesito a nadie mientras tenga esto.
Desagradecido.
Ya va a volver.
¿Y ahora?
¿Qué pasa?
¿Vinieron a pelear?
Ven, amigo.
Mi arma. ¿Dónde está mi arma?
¡Marlon, ayúdame!
¡Cobarde!
Adentro, ricachón.
¡Se metió con la abuela equivocada!
¡Y fuera!
Nunca me habían tratado así.
¡Y son mujeres!
Son matones, abuelas gánsteres.
Tú tienes la culpa de esto, Veerasamy.
¡Maldito codicioso!
ARRESTO CIUDADANO
Eres un viejo miserable.
- ¡Cállate! - Eso eres.
¡Cállate!
Mi abogado me sacará de esto.
Pero tú te vas a pudrir en la cárcel.
¿En serio? ¿Crees que voy a caer solo?
Los voy a hundir a todos conmigo. Sí.
Viejo amigo.
¡LOS HÉROES DE SUGARHILL LO VUELVEN A HACER!
CALLE MULBERRY
¿En serio quieres conocer a Nancy?
Puedo cancelarlo si no estás listo.
Está bien.
Voy a ser más tolerante.
No puedo pedir más que eso.
Estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
- ¿Otro trago? - No, gracias.
Gracias.
Oye, Ticky. Ticky.
¿Y la comida?
Mírate. Vas a avergonzar a Baboo.
- ¿Qué? - Ven.
Buen día, señora Chetty.
Ella es Nancy. Ella es la señora Chetty.
Hola, muñeca, prueba unas samosas picantes.
Estás hermosa.
Amor y bendiciones.
Gracias.
Ven. Siéntate.
Eres tan valiente y un muy buen amigo.
Gracias.
Puedes ser mi novio si quieres.
No, está bien.
No necesito novia.
Podemos ser amigos si quieres.
Sí. Creo que es lo mejor.
Hola, ricachón.
Ice, ice, baby.
Vamos.
¿Quién es anticuado ahora?
¿Hace cuánto que no me tomas de la mano?
Tu viejo se ve feliz.
Sí.
A veces, extraño mucho a mi mamá.
Quizá por eso me enojé contigo con lo de Leila.
Lo bueno es que la señora blanca no es tan fea de cerca.
Ticky.
Perdón por ser un idiota.
Leila puede ser tu novia. No me importa.
¿Qué te pasa, amigo?
Mira a las mujeres en mi vida. ¿Crees que necesito más irritación?
- Tienes razón. - Claro que sí.
Si te hubieras quedado la otra noche, cuando Leila se hizo la graciosa,
- me habrías visto empujarla a la piscina. - No puede ser.
Sí, lo hice.
Hagamos un pacto de sangre. Que ninguna chica nos separe.
¿Nos tenemos que cortar y eso?
Ahora que lo dices así, tal vez no sea una buena idea.
Hagamos un pacto...
con estos.
Los guardaba para tu viejo por haberme dicho anticuado.
Pero podemos usarlos.
Bien, hagámoslo.
- Hermanos de por vida. - De por vida.
- ¡Agua! - ¡Agua!
- ¡Me muero! - ¡Me muero!
Forajidos.
LOS REYES DE LA CALLE MULBERRY ¡QUE REINE EL AMOR!
¡Sí!
Subtítulos: Adrián Bergonzi