Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DISTRITO DE SUGARHILL SETEMBRO DE 1993
A LIBERDADE ESTÁ CHEGANDO
Vamos lá. Hora do Madiba!
Harold, vai começar, garoto.
Já vou.
Anda logo. O cara vai falar a qualquer momento.
Sua pipoca está aí.
Não, obrigado.
Não está com calor?
Não. Acho que estou ficando gripado.
Vamos cortar o mal pela raiz. Vou te dar remédio.
Não. Eu tomo umas pastilhas antes de dormir.
Tá bem.
O dia 27 de abril de 1994 será um dia importante.
É um evento histórico.
Espera aí. Prontinho.
...o presidente FW de Klerk e o Sr. Mandela vão se dirigir à nação.
Vamos acompanhar.
Chegamos ao fim de uma era.
Estamos no início de uma nova era.
Vamos aproveitar as oportunidades
que a democracia oferece.
Democracia é empoderamento.
Agora, juntos,
podemos tornar a igualdade na educação
um direito de todas as crianças.
Já era hora.
Podemos construir uma sociedade
com base em amizade e em nossa humanidade comum.
Amor e bênçãos.
FORA DA LEI
É um caminho para um futuro glorioso
neste nosso lindo país.
Vamos dar as mãos
e marchar para o futuro.
Obrigado.
É o que esperávamos, Harold. A nova África do Sul.
Tem muita coisa boa vindo aí.
Sério? O pai do Desigan, da escola,
disse que o novo governo mandará os indianos de volta pra Índia.
O pai do Desigan é um tolo. E está espalhando desinformação.
Isso vai abrir muitas oportunidades
para as pessoas desfavorecidas.
Sei. País melhor, vida melhor, nação arco-íris, blá-blá-blá.
Tá bem, seu rabugento. É melhor você ir dormir.
Talvez fique mais otimista quando se sentir melhor.
Harold.
Seja qual for a mudança, boa ou ruim, vamos lidar com ela
e superar tudo juntos, como prometemos um ao outro.
Tá bem.
Não temos que pensar nisso agora.
Vá dormir. A gente conversa amanhã.
- Vó, vamos. - Tá.
Harold?
MÚSICAS DE FILMES CLÁSSICOS DO PAPAI
Ei! Tudo bem?
Tudo. E você?
Tudo ótimo.
Hoje é sexta.
Oi, vó.
Me arranja um trocado pro cigarro?
- Por favor. - Ei, Lucky.
Vai!
Tá bem, estou indo.
Até mais.
Vó, a senhora está formosa.
Formosa como uma rosa.
- Ei. - Ei!
Tá estilosa!
"Formosa como uma rosa"?
O que quer dizer, Ticky?
Que está elegante, vó.
- Estilosa! - Elegante.
Cadê esse cara, hein?
Vou bater nele se ele amarelar.
Bater em quem?
Não acredito.
Ei.
O que é isso?
Quero impressionar.
Está querendo apanhar, isso sim.
Qual é o problema?
Para, Ticky.
Ele está uma gracinha.
Vontade de morder suas bochechas.
Amor e bênçãos!
Não ligo se você não gostou do visual,
desde que a Leila goste.
Não sabe nada de garotas.
Cara! É pelo seu bem.
Vamos nessa. Vem, vó.
E aí, Kessie?
- E aí, cara? - Olá.
Oi, tias.
Ei.
Suas amigas são demais.
- Eu não avisei? - Avisou mesmo.
Enfim, vamos nessa.
Vai estragar o seu terno.
Não quer ficar cheirando a curry, quer?
Problemas com garotas.
Quer mesmo fazer isso?
- Quero. - Tá bem.
Você que sabe.
HOTEL E CASSINO PLANTATION
Olá, Monty.
- Olá, senhor. - Sim.
Todos prontos?
É a minha chance de falar com o velhote.
Ele me deve mais que este emprego de bosta.
Isso, vai lá falar pra ele.
Ei, Russel, meu velho amigo.
Faz tempo que não vejo você por aqui.
Quem é esse palhaço?
Russel, sou eu, seu velho amigo,
o comandante Veerasamy de antigamente.
Você foi ao casamento da minha filha. Eu fui ao casamento da sua.
Lembra?
Este uniforme horroroso deve estar te confundindo.
Russel,
precisamos conversar sobre essa situação de trabalho.
Monty, resolva este inconveniente, sim?
- Com prazer. - Ei!
Ei, cara, cadê a lealdade?
Themba, Thambi?
O poder...
é nosso.
Liberdade.
Caramba!
Viu os dois garotos com aquela vovó?
Qual vovó? Tá cheio de vovó aqui hoje.
Ali, cara.
Eles que causaram a minha demissão.
Eles até saíram nos jornais.
"Heróis locais."
Ei!
Qual é a sua?
Eles que me colocaram neste emprego infernal. Acorda.
Pestinhas.
Queria poder torcer aqueles pescocinhos.
Não suporto essas crianças.
Ainda dá tempo.
Quero aproveitar o momento.
Carpe diem.
"Carpe" o quê?
Esse cara...
FELIZ ANIVERSÁRIO
Quero morrer.
Ela é incrível.
Se não fosse como um irmão pra mim, te socava agora.
Te devo uma.
Deve mesmo, cara.
O que é isso?
Meu Deus! Ganhei!
Que sorte, cara!
Vamos comemorar.
- Ah, não. - Só uma dose.
Quero tirar uma grana antes de apostar tudo.
- E os meninos estão esperando. - Tá bem.
- Pode ir. - Muito bem.
Marlon, na escuta?
Esse garoto, vou te contar.
Está me ouvindo, seu idiota? Na escuta?
Onde você se meteu?
Deixa pra lá. Escuta.
Fale que seu velho está doente e você vai levá-lo pra casa.
Sou eu. Eu estou doente, você vai me levar pra casa.
Está doente? O que houve?
Cala a boca e vai logo.
Quando terminar, me encontre nos caça-níqueis.
Tenho um plano.
Boa.
Gastou toda a sua grana em rango, cara.
É pra preencher o vazio.
De todas as músicas que podia ter escolhido...
O que foi aquilo?
É música soul.
"Música soul"?
Aquilo é música de velho.
E aquela letra "vamos deixar rolar"?
Essa velha é rápida, cara.
Nem me fale!
- Ei! - Não a machuque.
- O que é isso? - Cale a boca!
- Cuidado. - Que vaca pesada, cara!
Deixa a Leila pra lá, amigo.
Aquela garota não bate muito bem.
É. Eu só queria que ela me desse uma chance.
E ela só quer te dar uns socos.
É, eu sei.
Meu pai disse que você é antiquado com esse papo de Bollywood.
Eu acho legal.
Você está mantendo a cultura viva e ainda me salvou.
Calma aí.
Seu pai disse o quê?
Eu? Eu sou antiquado?
Não é de um jeito ruim.
Está exagerando.
Eu estou exagerando?
Seu pai sabe que faço isso aqui?
Eu só quero ir pra casa.
Ticky?
Para com a palhaçada!
Ei, seu ogro!
Você vai se ver comigo!
Feioso!
Ei, faz a bruxa calar a boca.
Então, rapazes.
O destino finalmente trouxe vocês de volta pra mim.
Vocês sabem quem eu sou?
Não?
Vamos conversar como gente civilizada.
Vou tirar as mordaças.
Mas, se fizerem barulho,
a velha apanha.
Entendido?
Isso, meninos, se chama carma.
Qual foi, hein? Quem é você? O que você quer?
Eu era o comandante Muthia Muthen Veerasamy, um VIP.
Pessoa muito importante.
Ninguém se lembra mais de mim.
Devo ter um rosto esquecível.
Né, gorducho?
NOTÍCIAS DE SUGARHILL POLICIAL É PRESO!
Veerasamy.
Há quanto tempo, comandante!
Por que sequestrou a gente?
Vocês se acham heróis?
Me fizeram ser demitido por ocultação e corrupção.
E obstrução da justiça.
Isso, isso.
Agora vocês vão me pagar.
É, vão pagar.
Como vão pagar?
Vocês vão me ajudar a acertar contas.
Como assim? O que está dizendo?
Sem pressa.
Primeiro, quero contar
uma história.
Sobre o cachorro do meu filho, o Chomp.
Ah, o Chomp.
Melhor cachorro do mundo.
Ele era como um membro da família.
Era muito amado pelo meu filho e minha esposa.
Nós o amávamos muito mesmo.
Ele era um cão incrível.
Um dia,
Chomp mordeu mais um dos meus chinelos.
Isso, pode-se dizer, foi a cota d'água.
"Gota." O certo é "gota d'água".
Você não me contou isso.
É, no dia seguinte... Era um lindo dia de verão, sabe?
Avisei a todos que ia passear com o Chomp.
Fomos para os canaviais.
E ele estava correndo, se divertindo, caçando borboletas e tudo mais.
Então, peguei minha arma...
apontei...
e pá!
Você atirou no Chomp?
- Que tipo de monstro você é? - Você é cruel!
Você disse que ele tinha fugido.
Ei, cale a boca! Seja homem!
Você disse que não conseguiu achá-lo.
Seja homem!
Que droga!
Então, se fiz isso com nosso querido Chomp,
acha que vou pensar duas vezes com vocês dois?
Quero que vocês
me ajudem a roubar
este colar
desse velhote feio.
Você é hilário, tio.
Ei!
Não vai rir quando a sua vó estiver morta e enterrada.
Isso é loucura, cara.
Não percebeu que somos crianças?
Exatamente.
Por isso ninguém vai suspeitar de vocês.
São heróis locais e sempre têm um plano, né?
Sim.
Quem tem plano
sempre alcança.
É simples.
Vocês me dão o que eu quero,
e eu devolvo quem vocês querem, viva.
Então, o que vai ser?
O que a gente faz?
Tá, eu concordo.
Precisamos contar pra Charmaine e pro Reggie.
Se jurarem segredo, podemos confiar neles.
Mas seu pai, que me acha antiquado,
- não é confiável. - Mas por quê?
Porque ele vai querer chamar a polícia.
Mas é o certo a se fazer.
Porque roubar é errado.
Se salvar a vida de alguém, como pode ser errado?
O louco do Veerasamy vai machucar a vovó.
Tenho certeza.
Se não contarmos ao meu pai, como vou poder ajudar?
Como assim, cara?
Prometi ao meu pai que, seja o que for,
se algo ruim acontecesse, eu contaria pra ele.
Não posso mentir.
Não minta. Só não diga nada.
Você sempre diz que promessa é dívida.
Como pode contradizer isso agora?
Quero salvar a vovó, mas não assim.
Tá, só sei que seu pai não é confiável.
Então vai pra casa e fecha a matraca.
Ela é minha vó, vou resolver do meu jeito.
Agora é a nossa vez, filho.
Que sirva de lição pra você.
Nos dias ruins,
os amigos somem.
Você é o cara.
Sim, eu sou o cara.
Mas você também deve ser homem.
Seja homem.
Eu sou homem.
Mas...
estamos fazendo tudo isso pra mamãe voltar, né?
Pra podermos voltar a ser uma família.
Sim, pelo bem da sua mãe. Sim, claro. É isso aí.
E a história sobre o Chomp
foi só pra assustar os meninos, né?
Sim, lógico.
Chomp está em algum lugar, feliz como pinto no lixo.
Nossa! Eu quase acreditei.
Você é um bom ator.
Agora lembre-se das regras.
Não confraternize com o inimigo.
Essa velha aí é perversa.
Vamos nessa!
Ei, senhora.
Nada de gracinha, hein?
Ninguém consegue ouvir você gritar aqui.
Vamos!
Ninguém.
Quando começamos
Amore
Vamos, dorminhoco. Panquecas são mais gostosas quentes.
E temos linguiças, ovos
e chá inglês tradicional.
Amore
Noite difícil?
Parece que ainda está sem apetite.
Vou comprar algo na farmácia. Vai acabar com esse seu resfriado.
Não vamos desperdiçar o feriado com preguiça ou doença.
Não mesmo. Vamos aproveitar o dia.
Carpe diem.
"Aproveitar o dia"?
Veja o que chegou pelo correio hoje.
O que é isto?
Internatos particulares.
Um em Pietermaritzburgo, o resto em Joanesburgo.
Suas notas são ótimas.
Com a nova África do Sul, você também terá oportunidade.
Marquei hora pra visitarmos uma das escolas em Joanesburgo.
E pensei em fazer uma viagem, só pra conhecer.
Quer me mandar embora pra um internato?
É uma escola incrível e renomada que vai te preparar pro resto da vida.
E a promessa de cuidar um do outro, não importa o que aconteça?
Ainda existe. Só quero o melhor pra você.
Então fez esse rango pra me subornar?
Não vai funcionar.
Dane-se sua escola particular e sua nova África do Sul.
Por que tenho que ficar aqui?
Tenho mais o que fazer.
Tá bem, senhora. Quer saber?
Vamos ver quem encara por mais tempo.
Se você ganhar,
eu tiro a fita.
Pronta? Vamos lá.
Ok. No três, tá?
Um, dois, três.
Eu não estava pronto.
Melhor de três, tá bem?
Ok, melhor de dois.
Tá bem. Foi o combinado.
Mas, se o coroa chegar, a fita volta, beleza?
Tia, você sabe hipnotizar que nem a deusa Kali...
Por que fez isso?
- Vingança. - Vingança?
- Vingança. - Vingança, é?
Espera. Eu vou me comportar.
É que fico muito brava quando estou com fome.
Se aprontar isso de novo, vai se ver comigo.
Tá bem. Me vê algo pra comer, por favor.
Comida? Onde vou conseguir comida?
Qual é seu nome, filho?
Marlon. Belo nome.
Marlon, não sei se você sabe disso,
mas, quando sequestra alguém,
precisa alimentar a pessoa.
É uma lei.
Sabe, se eu morrer de fome aqui,
você e seu pai vão apodrecer na cadeia por assassinato.
É o que você quer?
Deixe pra lá.
Faça o que achar certo.
Meu nível de açúcar está baixo. Estou me sentindo fraca.
Tá bem. O que quer?
Traz um bunny chow de carneiro com Coca.
Não esqueça a salada, hein?
E, para o meu açúcar, traz um pouco de barfi ou jalebi.
Bunny chow de carneiro?
Pareço ter grana pra isso?
Vá ver o que você consegue. Por favor.
Tá bem.
Vou tirar a fita quando voltar.
Não morra, hein? Não morra.
Eu vou acabar com aquele velho.
- Temos que fazer algo. - Veerasamy foi muito claro.
Ele está de olho na gente.
Se suspeitar que chamamos a polícia,
vai matar a vovó.
Então, o que vamos fazer?
O que foi agora?
Contou pra eles?
Não é da sua conta.
Quero salvar a vovó, assim como você.
Seja qual for o plano, estou dentro.
- Vai mudar de ideia de novo? - Não.
Estou dentro. Até o fim, cara, prometo.
Beleza, então.
- Mãe! - Sim?
Primeiro, o Baboo está dentro.
Ele caiu na real.
Segundo, temos que saber com que estamos lidando.
Acho que é hora de fazer uma tocaia.
- Está satisfeita? - Muito.
Não é de carneiro,
mas é quase tão bom quanto a minha comida.
Caiu muito bem.
Quer me ajudar a terminar?
Por que sua mãe foi embora?
Ela...
Não.
Sem conversa.
Não sei se me enganou pra conseguir a comida.
Mas não posso confraternizar.
O que quer dizer?
Sem conversa.
Quer jogar aquele jogo de novo?
Sem chance.
Marlon.
Sabe,
mães são um presente precioso de Deus.
HOTEL E CASSINO PLANTATION
Caramba!
Caramba.
Por que não falou pra gente se arrumar?
Estou com vergonha.
É, por que não falou pra sua mãe
usar o melhor sári e as sapatilhas da Green Cross?
Cale a boca, Reggie. Olhe pra você. Parece um mendigo.
Os velhos estão atrapalhando.
- Vamos nos livrar deles. - Como?
Sei lá. Pensa em alguma coisa.
Espero que as meninas estejam bem com minha irmã.
Relaxa. Está me deixando tenso.
Há quanto tempo não segura minha mão?
Há quanto tempo está de mau humor?
O quê?
Obrigado, senhor e senhora Muller.
É uma honra servir a vocês, de verdade.
Voltem em breve. Não demorem muito.
Não contem a ninguém, mas são meus hóspedes favoritos.
Obrigada, Monty. Você é um amor.
Eu sei.
Que puxa-saco!
Tonto.
Eita, o gerente.
Empurra. Ele está indo atrás deles.
- Vamos embora. - Fica calma.
O que é isso? Estão perdidos?
Ei, só estamos esperando uma pessoa.
Tudo bem.
Sra. Labuschagne, que bom que encontrei a senhora sem seu marido.
Alguém lhe ofereceu uma bebida de cortesia na piscina?
Nojento.
Qual é? Deveríamos estar de tocaia.
Não foi nada. Já resolvi.
Você deu mole.
Tio Reg, tive uma ideia.
Temos poucas horas. Que tal nos separamos?
Vigiar separadamente? Assim, cobrimos uma área maior.
Nos encontramos no restaurante em duas horas.
Beleza.
O quê?
É o Veerasamy. Não olha.
Finja que está falando.
Ei! O que estão fazendo aqui?
Ei!
Saiam daqui!
O que Veerasamy quer não é possível.
Não vai rolar.
Temos que ser corajosos pela vovó.
Sabemos o que fazer. Só temos que descobrir como.
Ticky, isso está ficando sério demais.
Talvez seja melhor falar com a polícia.
- Acho que sua mãe tem razão. - Não. Não é uma opção.
Ele é doido de pedra.
E atirou no próprio cachorro, Chomp.
Ele é capaz de tudo.
Pode ter um jeito.
Desembucha.
Quando estávamos vigiando,
eu e Baboo achamos um lugar, tipo um teatro.
Era um show de cabaré pra adultos.
- O quê? - O que está fazendo?
Foi mal. Elas estavam vestidas.
Fica calado.
Enfim, estavam fazendo um show.
Então pensei: e se a gente organizar um espetáculo de Bollywood
com um astro famoso da Índia?
Podemos aproveitar a chance pra pegar o colar pro Veerasamy.
Mas como faríamos isso?
Não conhecemos astros de Bollywood,
nem indianos da Índia.
Não precisamos conhecer astros da Índia. Nós podemos ser eles.
Ai, Ticky. Só faltava essa.
Imaginem só.
Senhoras e senhores,
direto de Bombaim, Índia,
apresento a vocês a Srta. Sweetie Ki Jawani.
Não sei.
Ainda estou pensando nos detalhes, mas pode dar certo. Tenho certeza.
Então sua ideia
é fingir que somos celebridades de Bollywood e fazer um show?
Enquanto isso, roubamos o colar?
Exatamente.
Finalmente, alguém entende.
É uma ideia muito doida. Muito.
Mas, pra salvar a vovó, eu topo.
Eu também.
Ok, eu também.
Sabe, pra organizar um espetáculo,
precisamos de vários talentos.
Sem problemas.
E, pra ser da Índia, precisa do sotaque.
Também não é problema.
Escuta,
podemos vestir a sua mãe e tal.
Mas ela não sabe dançar,
e uma estrela de Bollywood precisa saber dançar.
É, isso é um problema.
Caramba.
E aí, Kessie?
Beleza?
O que houve com vocês naquela noite?
A tia Sara disse que a vó deve ter ganhado um dinheirão, porque sumiu.
Não, nada disso. Só tivemos um probleminha.
É, um probleminha.
Mas vocês sabem. Se precisarem de ajuda, me chamem.
Eu chego rapidinho.
- Claro, Kessie. - Beleza?
- Baboo? - Claro.
Tá, vamos nessa. Senta aí.
Precisamos de muita gente talentosa pra dar certo.
Tranquilo, cara. Vem comigo.
Ele está cantando mesmo?
Ele é negro.
E daí?
Isso é música indiana.
- E aí, rapazes? Tudo certo? - Certinho.
Meu amigo, Baboo.
- Tudo bem, garoto? - Tudo.
Stones, continua sem palavras?
O que importa pro meu mano é o ritmo e as rimas.
Sem tempo pra conversa.
Escutem, preciso da ajuda de vocês.
FEIRA DO PRODUTOR
Um já foi. Falta um.
- Quem estamos procurando? - Lucky.
Tem que seguir a pedra. Pra onde vai? Ninguém sabe.
O Lucky? Sério?
Ei, Lucky. Tudo bem?
Ei.
Deem o fora daqui.
É o Ticky. Qual foi?
Eu trabalho aqui. Vai. Mais tarde nos falamos.
Está quase na hora. Vai.
Vem.
Senta aí.
Por que precisamos dele?
- Sabe o chiclete que comprou? - Sim.
- Estava no seu bolso, né? - Sim.
Olha o seu bolso.
- Dois centavos. - Lucky!
Qual é, cara.
Eu sei onde vocês moram.
Ei, Lucky.
Não estou gostando nada disso.
Quer ensinar sua mãe a dançar?
Não.
Então temos que fazer isso.
Não, valeu.
Estragaram minha festa. O que querem?
Desculpa por isso.
Achei boa ideia oferecer entretenimento.
Não foi boa ideia.
Foi uma péssima ideia.
Ele pediu desculpas.
O que quer, sangue?
Precisamos conversar com você sobre um assunto urgente.
Se quiserem conversar comigo, terão que brincar.
Senão, podem dar o fora.
Ei.
É pela vovó.
Garotas.
Precisamos da sua ajuda.
Por que eu ajudaria vocês, otários?
Porque você dança bem à beça,
e alguém precisa ensinar a mãe do Ticky a dançar como uma dama.
- Por quê? - Ela vai participar de uma competição.
Que competição?
- É tipo um show. - Posso participar?
Não.
Bem, então não há mais nada a discutir.
Tá bem. Veremos o que pode ser feito.
Só vou ajudar se puder participar do show.
Aquela bruxa! Sabia que era má ideia.
Relaxa, cara.
Ela vai nos ajudar.
Além disso, será legal tê-la por perto.
Por isso pediu pra ela?
Não. Acho mesmo que ela pode ajudar.
Acho bom não se distrair. Estou avisando.
Você parece um cãozinho perto dela.
Está louco.
Você que está louco. Louco pela Leila. Credo!
Harold?
Tivemos um desentendimento naquele dia.
Não precisamos ir pra Joanesburgo agora.
Mas que tal visitarmos a escola em Pietermaritzburgo amanhã?
É mais perto de casa
e conheceremos melhor essas escolas particulares.
Amanhã é dia de visitação, então coloquei nossos nomes na lista.
O que você acha?
Que seja.
Certo, então.
Vou deixar seu terno pronto, podemos sair às 10h.
- Anda. - Tá bem.
Carambola!
Olha pra ela. Não consegue nem andar.
Ok, estou pronta. Vamos dançar.
Parece um macaco bêbado que foi picado por uma vespa.
Sua namorada tem que fazer mágica, a vida da vovó depende disso.
Pare com isso.
Aonde você vai?
Não quero ver esse desastre. Vou comer.
- Também quero. - Não ofereci.
Onde achou essa aí? Muito mandona.
Não tem nada melhor pra fazer?
Não.
Vamos de novo.
ESCOLA SAINTS HÓQUEI DA ESCOLA PIETERMARITZBURGO
Harold?
Assim?
Eita.
Parece que alguém vai levar bronca hoje.
Bom dia, Sra. Chetty.
Vamos. Temos um compromisso.
Chegaremos a tempo se sairmos agora.
Eu não vou.
Se gosta tanto daquela escola, vá sozinho.
Garoto, não vou tolerar que me desrespeite.
Vou dizer uma vez. Vamos.
Quer ficar que nem esses bocós simplórios?
Pelo menos gostam de mim pelo que sou. Não tentam me mudar como você.
Reggie!
Temos um grande problema.
Vai brincar. Vai.
Eles não têm ambição nenhuma. Não têm aspirações, sonhos.
Eu falei, Harold.
É pro seu futuro, um que seja melhor que este.
Ele acha que somos surdas?
Me deixe em paz. Meu futuro está aqui. Vá embora.
Ei, Dev.
Já chega.
Não somos surdas nem simplórias.
Calem a boca, seu bando de patetas.
Ei! Como você ousa entrar aqui assim?
Calma! É bom que ele esteja aqui. A vovó está sem o remédio de pressão.
É, minha vó precisa disso.
Que sorte!
Como assim, "sorte"?
Então, sem isto, a velha vai bater as botas,
sem drama nem esforço.
Morte natural.
Se machucar minha mãe, eu juro,
vou te bater tanto que nem sua mãe vai te reconhecer.
Estou tremendo de medo.
Deveria mesmo. Não sabe com quem está se metendo.
Isso não é da minha conta. Vou pegar meu filho e vou embora.
É da sua conta, sim, bacana.
Seu filho e esse idiota arruinaram minha vida.
É hora da vingança. Carma.
Temos que ir. Temos um compromisso.
O quê? Vai passar pela delegacia, é?
Tudo pode acontecer com ele.
Especialmente se alguém ligar pro juizado e avisar
que um pai negligente deixou o filho correr solto num cassino
com toda a vagabundagem.
Você é jornalista.
Não acha que seria uma baita história?
É melhor vocês terem um bom plano.
Ou aquela velha já era.
Tínhamos um acordo.
Sim, ela vai continuar viva se você seguir seu lado do acordo.
Tique-taque...
é o som do relógio da vovó.
Sim.
Tique-taque.
Tique-taque, morta.
Vou brincar com ela.
- O que está acontecendo aqui? - É!
Ei, Marlon.
Marlon!
Sei que não está dormindo.
Ei, Marlon!
Minha senhora.
O que quer?
Alguém já disse que é muito exigente?
Sinto muito por você.
Devia ter sequestrado alguém menos exigente.
O quê?
O queijo.
Engraçadinha.
Sério, não estou brincando.
Tenho uma proposta para você.
- Proposta? - Sim.
Se eu te der mil randes,
você me solta?
Mil randes?
Onde arranjou mil randes?
Eu ganhei, ué.
Quê? Tinha comida o tempo todo?
Esqueci. Sou velha.
Tomara que não esteja mentindo.
Não estou mentindo.
- Sou uma mulher decente. - É?
Então, cadê a grana?
Não está aí, cara.
Então mentiu pra mim.
Não menti.
Está no meu sutiã.
Por que está me dizendo isso?
Olha aqui, Marlon. Vou te dar mil randes, tá?
Então, você pega o dinheiro.
Dá para sua mãe. Diga que é do seu pai.
Talvez consigam se reunir assim.
E o meu pai?
Diga que fugi quando você foi ao banheiro.
Ele vai me dar uma surra!
Meu Deus!
O quanto você ama sua mãe?
Tá bem. Vamos logo, antes que ele chegue.
Rápido.
Muruga, obrigada.
O que há de errado com você? Eu pedi com educação.
Canalha!
Toma!
- Me amarrar? - Desculpa, vó.
- Quem acha que sou? - Desculpa.
Otário!
Você me sequestra e apronta essas bobagens.
Para quê? Para o seu pai nos torturar?
Canalha!
Me dê as chaves!
Caramba!
Essa é a história.
Respira, bacana.
É, mas também temos um plano pra salvar a vovó.
Mas vocês são crianças.
Como permitiram isso?
Já amou tanto uma pessoa que faria qualquer coisa pra salvá-la?
Então você sabe, né?
Também amo a vovó.
Não vou a lugar algum.
O que você quer fazer?
Acho que a única opção é ajudar vocês.
Alguém precisa cuidar de você. Prometemos um ao outro.
Ei, bacana, tenho o papel perfeito pra você.
Olha, vó,
eu sinto muito.
Eu não queria fazer nada disso.
Mas meu pai me obrigou.
Se seu pai mandar pular da ponte, você vai pular?
Não, mas não é fácil, vó.
Desde que ele perdeu o emprego,
as coisas ficaram tensas.
Ele briga com a minha mãe toda hora.
Ela ficou de saco cheio e foi embora.
E por que você não foi também?
Quem cuidaria dele?
Tente a chave com a marca azul.
Agora você diz.
Olha só pra eles.
- Minha nossa! - Nem me fale!
Mas isso tem que dar certo.
E agora, o que você quer?
Meu pai me mandou vigiar vocês.
Ficar de olho nas coisas.
Fala pro seu pai ir pastar.
Mantenha amigos perto e inimigos mais perto ainda.
Não gosto nem um pouco de você. Não atrapalhe. Beleza?
Ei!
- O olho roxo do cara. - O que houve? Seu pai te bateu?
Não.
Foi sua vó.
Minha mãe.
Eita!
Sopra.
Hein?
Ei.
Lucky, sinto muito, mas você precisa de um banho.
Por quê?
Vamos lá.
Solta a batida.
Vamos.
Você tem que ser um indiano da Índia.
Fale com sotaque indiano, por favor.
Olá, sou Dilip Kumar Singh, mas pode me chamar de Sonny.
Pô, bacana, assim não dá.
Tá, esse lance de indiano não vai rolar.
Vamos fazer assim. Abrace o seu coco interior.
Não entendi.
Como assim? Coco.
Marrom por fora, branco por dentro.
Seja um branquelo.
Um branquelo da Grã-Bretanha.
Olá, sou Dilip Kumar Singh, mas pode me chamar de Sonny, meu velho.
Até que enfim!
Mas não será estranho?
Preciso fingir ser um produtor de Bollywood de Bombaim.
Como você não sabe, bacana?
Quando os ingleses colonizaram a Índia, colonizaram o povo também.
É história.
Harold?
Olá, querida.
Sou eu, Dev.
Me desculpe por ligar tão tarde. Foi um dia muito longo.
Não, não tem nada errado.
Mas houve uma mudança de planos.
Não vou poder ir para Joanesburgo.
Também estou tão triste, meu amor.
Meu filho foi escalado para um grande show.
No Hotel e Cassino Plantation.
Não. Não precisa vir. Jamais pediria isso a você.
E as coisas com Harold andam conturbadas, eu não teria tempo.
E você, minha querida, merece toda a minha atenção.
Boa noite, meu anjo.
Beijos, meu docinho. Tchau.
Com quem está falando?
Comprou docinho?
Sim. Comprei docinho.
Comprei pro trabalho.
Relaxa, bacana.
Respira.
Vai dar tudo certo. Respira.
Seja um coco.
Bom dia, senhor e senhora Van Buren.
Espero que tenham dormido bem. O café está na piscina.
Muito obrigado.
Sr. Monty Naicker.
Monty Naidoo.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Monty.
- Bem, eu... - Um prazer enorme.
Como posso ajudá-lo, senhor?
Não, meu bom homem.
Podemos ajudar um ao outro.
Meu nome é Dilip Kumar Singh,
mas pode me chamar de Sonny.
Meus amigos chamam.
Sim, Sr. Singh. Como posso ajudá-lo?
Bem, meu amigo, talvez não me conheça,
mas sou empresário e produtor das maiores estrelas de Bollywood.
Talvez até conheça algumas.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
Bem, estou com uma das novas estrelas mais populares da Índia,
e ela quer apresentar um espetáculo de Bollywood aqui,
no seu belo estabelecimento.
Uma nova estrela popular? Quem?
Carambola!
Que diabos?
Respira, cara. Vai ficar tudo bem.
Como vai a madame?
Sou Monty Naicker... Naidoo,
às suas ordens.
Monty, você é muito engraçado.
Sweetie, você é um docinho.
É o meu nome.
Eu sei.
Ei, o que fez com a minha mãe?
Você disse pra impressionar.
Aquilo impressiona.
Nunca viu Uma Linda Mulher?
Julia Roberts?
Ela é muito gata.
Você é muito antiquado.
Há muitas pessoas trabalhando para mim.
Todos de marrom, aliás.
Lucky.
Oi. E aí, garoto?
Você me mandou tomar banho.
É, isso. Ótimo.
Nunca faço isso, porque as mulheres não resistem.
São seus.
E, por favor, não hesite em me chamar...
- Um segundo. - Obrigada.
Desculpe. Pode passar.
Está na minha mão.
Pessoal.
- A vista. - Este lugar.
- Olha a vista. - Olha a TV.
Três, dois, um.
Conseguimos!
E este lugar?
Gente, olha só este lugar!
Aqui.
- Uma TV! - Bate aqui!
Cadê o controle?
Ticky.
Acho que Leila está gostando de mim.
Sério, cara.
Ela tocou na minha mão.
Precisa se concentrar.
Eu vou. Prometo.
Saca só. Não estamos de férias.
A nossa ideia é a seguinte.
O bacana aqui apresentará o show.
Senhoras e senhores...
Começamos o espetáculo com música. Sticks e Stones, é com vocês.
Leila, talvez se apresente também.
Claro que vou. Não vim aqui à toa.
Então, Lucky pega a chave do cofre do Sellers.
Tio Reg, você fica nos fundos.
Não podemos arriscar que Monty o reconheça.
Beleza. Como sabemos se o figurão vem?
O Sr. Monty confirmou a presença dele.
Parece que ele gosta de...
dançarinas exóticas.
Exótica? Ela?
Temos que manter o velhote e o Monty ocupados.
Não podem sumir da nossa vista.
Então, o crápula do Veerasamy cortará a energia da sala de segurança.
Entendeu, imbecil?
Sim. Não.
Falou rápido demais.
Não falei rápido. Você que ouve devagar. Acorda, cara!
Então, seu pai corta a energia,
o Ticky pega com o colar, e todos fugimos pelos fundos do teatro
quando o show acabar.
Alguma pergunta?
Esse cara!
Abaixa a mão.
Muito bem!
Senhoras e senhores.
Senhoras...
Ei, bacana, pensa no coco.
Rosto.
Ticky, olha. Aí vem o Monty.
Bacana, se vira.
- Sr. Monty Naicker. - Naidoo.
Precisamos conversar.
- Sim, mas eu queria... - Não se preocupe com a Srta. Sweetie.
...dois minutos com a Sweetie.
Sweetie?
Ele foi embora?
O que houve?
Você se superou, meu amigo.
Essas flores são simplesmente encantadoras.
Mas a Srta. Sweetie não gosta de ser interrompida durante os ensaios.
Sabe como são essas estrelas.
Coisa de diva, se quer saber,
mas é por isso que o público a ama tanto.
Bem, eu esperava convidar a Sweetie
para um jantar particular comigo.
Meu Deus, não.
Não?
- Claro, sim. - Sim?
Um jantar? Você e a Srta. Sweetie? É claro.
Maravilha.
O senhor é um homem atarefado.
Volte ao trabalho agora. Não pense mais nisso.
Certo. Eu vou.
Dev?
Dev, é você.
Nancy?
É você?
Não achei que fosse te encontrar tão rápido.
Deve ser um sinal de Deus.
Carambola!
Ei, de volta ao trabalho.
Mostre suas habilidades de liderança.
Vai lá.
São lindas.
Para quem são as flores?
- Para você, é claro. - Para mim?
Mas você não sabia que eu vinha.
Será que não?
Tenho uma intuição forte quando se trata de você, querida.
Espero que não se importe por eu ter vindo.
Quando falou do resort, pensei:
"Quer saber, Nancy? Você merece tirar férias
e conhecer o homem que conquistou seu coração."
E aqui estou.
Bem, madame, o espetáculo é no domingo.
É uma noite só, então garanta seus ingressos logo.
Se bobear, vai perder.
Pensei ter visto uma abelha.
- Alarme falso. - Entendi.
Estava se referindo ao show do seu filho?
O quê? Sim.
Sim. Isso mesmo.
Entendi.
Podemos jantar juntos?
Jantar?
Sim. Claro.
Te encontro na recepção às 19h?
Mal posso esperar.
Até mais tarde, Sr. Intuitivo.
Ei, bacana.
Você está bem?
Parece meio estressado.
Senta aqui, chefe.
Acho que estou tendo um infarto.
Descanse um pouco.
Então...
quem é sua amiga, com quem estava falando?
Uma velha amiga de Joanesburgo.
Ela veio de férias.
É mesmo?
Pareceu feliz em te ver.
Ela não é minha amiga.
Não conhecia essa mulher pessoalmente.
Eu disse para ela não vir.
Mas, do nada, ela apareceu aqui,
e não tenho ideia do que fazer.
Ei, as mulheres de hoje são muito ousadas.
Você viu a Charmaine com o shortinho curto.
Sem vergonha.
Mas isso é outra história.
Ela estava esperando um Indiana Jones.
Eu nunca seria Indiana Jones.
Só consigo pelo telefone.
Que estressante!
Fica calmo, bacana.
Senão, vai infartar de verdade.
Você tem uma namorada.
Não há mal nenhum.
Conheci Nancy pela coluna "Corações Solitários".
Do jornal.
Eu ia levar Harold a Joanesburgo para conhecê-la.
Mas foi um alívio não poder ir, sinceramente.
Não contei ao Harold sobre ela.
Do jeito que ele tem se comportado, não vai me perdoar.
Dirá que estou traindo a mãe dele.
Às vezes, também sinto que estou.
Relaxa, cara.
Em todos os meus anos de AA,
aprendi que é preciso se responsabilizar.
Seja homem.
Conte ao garoto antes que ele descubra sozinho.
Estou esperando a hora certa.
Não tem hora certa, bacana. Só tem o agora.
Sabe outra coisa que aprendi no AA?
Gases dão a impressão de que está tendo um ataque cardíaco.
É verdade.
Ei, cara. Isto...
Beleza. Ótimo.
Olá, seus miseráveis inúteis.
O tempo está acabando.
Isso é só um lembrete do que está em jogo para vocês.
Não se preocupem. A velha não está morta.
Ainda não!
Tudo depende de vocês.
Hein?
Não é legal ver os idosos sofrendo.
Mas, quando vocês brincam com fogo,
vocês se queimam, pessoal.
Ei!
Ei, abaixa! Volta pra lá!
A vovó está nessa situação por culpa minha.
E minha.
É hora de chamar reforços.
- Ei. - Beleza, Kessie?
Quem são essas pessoas?
Ei, garoto. Conhecemos gente que conhece gente.
Cobrei alguns favores só.
Vamos lá.
Uns amigos do distrito.
Nunca decepcionam.
Valeu, pessoal. Temos um show.
Pai?
QUERIDO DEV, DESDE QUE COMECEI A FALAR COM VOCÊ...
Dev?
Você está bem? Esperei por você a noite toda.
- Ainda está memorizando o cardápio? - Sim. Desculpa.
Puxa vida!
Não vai acreditar nas dificuldades técnicas
de um show como esse.
São monstruosas.
Por que está falando assim?
Sonny, que safado.
O que acha de tomarmos um chá, querida?
Está zombando de mim? É porque sou inglesa?
Não. É uma longa...
É uma longa caminhada para a liberdade.
E é preciso atravessar o vale da sombra da morte
para chegarmos ao topo da montanha dos nossos desejos.
"Desejos"?
Você é um pervertido!
Meu Deus! O que está acontecendo?
Sabia que o Kessie nos ajudaria. Ele lotou o salão.
Bacana, qual foi, cara?
Baboo, seu pai está tão aflito que vai se cagar todo.
Faz alguma coisa.
Ótimo. Deixe-o sofrer.
Qual é a sua?
Sr. Sellers, bem-vindo.
Costume indiano. Prontinho, com licença.
Senhoras e senhores,
dames en here,
mesdames and messieurs,
namastê.
Boa noite
e bem-vindos ao primeiro Espetáculo de Bollywood Tempero da Índia,
com a própria rainha de Bollywood,
Srta. Sweetie Ki Jawani.
Preparem-se para se impressionar com os maiores talentos da Índia.
Direto de Bombaim,
deem uma salva de palmas para o primeiro número,
os Bombay Razzlers!
Não. Estou bem.
Aliviado por ter sobrevivido.
Beleza. Eu vou lá.
Sabem o que fazer.
É só seguir o plano. Sim.
- Ei! Qual é a sua? - Ei! O quê?
E agora, senhoras e senhores,
uma salva de palmas para o grande Houdini Hindu,
Danteraj.
SUÍTE COM COBERTURA
Ei, o que houve?
Por que mentiu para mim?
Sobre o quê?
Sobre a Leila. Eu vi vocês ontem.
- Não sei do que está falando. - Sério?
- Vi você beijá-la. - O quê? Eu não a beijei.
Ela me beijou.
Está mentindo.
Olha, cansei dessa história de Leila.
Cala a boca e me ajuda a achar o cofre.
Não. Admita! Você roubou o amor da minha vida.
Está me tirando do sério. Vou perder a paciência.
Chave.
- Não. - O quê?
Você e meu pai acham que sou idiota. Eu não sou.
Do que está falando?
Você é uma grande mentiroso.
Achava que você fosse meu melhor amigo.
Você, meu pai e a namorada feia dele podem pular de uma ponte.
Seu idiota!
- Abre a porta e me dá a chave. - Não.
Não até você admitir o que fez.
Meu Deus!
Primeiro, não tem como roubar sua namorada se não estão namorando.
Segundo, a namorada do seu pai não é tão feia assim.
Como assim, ela não é tão feia?
Merda!
A energia voltou.
Baboo, isso é sério.
Baboo.
Eu não queria contar sobre a mulher branca
porque não sabia o que fazer.
Sushi, olha!
Ei!
Vamos, Fana!
Queria meu parceiro de volta,
como as coisas eram
antes da maldita Leila.
Fui egoísta. Eu sei.
Desculpa, cara.
Eu devia ter contado tudo.
Por favor, me dá a chave.
Pela vovó.
Por favor.
- Anda! - Anda!
ACESSO TOTAL
Parado aí.
Mãos ao alto. Pra cima.
Esta é uma área restrita. O que está fazendo aqui?
Que bom que estão aqui!
Agora vou poder voltar.
Eu precisava muito cagar.
Isso não explica o que está fazendo aqui
no quarto do figurão.
Carambola! Que drama!
Então, senhor... Desculpe, madame.
Eu queria fazer o número dois no banheiro do camarim.
Sabe, o camarim do espetáculo?
Mas nenhum estava funcionando, então meu diretor disse:
"Faça suas necessidades lá em cima."
Então eu subi, e aqui estou.
Ei.
Olha lá o banheiro. Vê se está tudo certo.
Não sei se está certo.
O negócio estava fedido.
Vou deixar arejar um pouco, a menos que você queira checar.
Não. Boa ideia.
Estou de acordo, certamente.
Sabe, madame, acho que não terminei de usar o banheiro.
Vamos!
- Anda! - Anda!
Cadê os meninos?
Não voltaram?
Deveriam estar aqui. O show está acabando.
Senhoras e senhores,
o número que todos esperavam,
uma das maiores sensações da dança de Bollywood,
a inimitável Srta. Sweetie Ki Jawani.
Harold?
Harold!
O que houve? Aonde você vai?
Lugar nenhum. E não é da sua conta.
O que foi? Vejo que está chateado.
E daí? Você não liga pra mim.
Só liga pra você e sua namorada idiota de Joanesburgo.
Por isso quer se livrar de mim.
Você é mentiroso e está traindo a mamãe.
Nunca quis me livrar de você, Harold.
Achei que estava fazendo o melhor para você,
o que a sua mãe queria.
Sinto muita falta dela.
Desde que ela faleceu, tenho estado tão sozinho,
com um vazio enorme no coração.
Achei que, namorando, eu não me sentiria tão sozinho.
Desculpa, filho. Eu queria te contar,
mas fiquei com medo.
Porque é um covarde.
E eu sou covarde como você.
Estraguei tudo.
O que aconteceu?
Estraguei o plano.
Por minha causa, pegaram o Ticky,
e nunca mais veremos a vovó.
É tudo culpa minha.
Olha pra mim, Baboo.
Olha pra mim.
Todos cometemos erros.
A vida é assim.
O que importa é consertar.
Nós temos duas escolhas.
Podemos ser covardes e fugir
ou encarar nossos medos, mesmo que seja difícil.
O que prefere?
Quero fazer a coisa certa, mas não sei como.
Vamos resolver isso juntos.
Que bom que voltaram. Estava preocupado.
Mudança de planos. Precisamos da sua ajuda.
Vai com o Baboo. Ele te explica.
Vem.
SR. CHEFÃO
Irmão?
Conhece Amitabh Bachchan?
Ele é um grande astro, sabe?
Madame.
Toque uma música.
Vou mostrar o Amitabh.
Droga.
Vai, garoto, quero ver como dança.
Mas não é Bollywood...
Tá, deixa pra lá.
Estou sentindo a batida nos pés.
Rebola.
Com os cumprimentos do Sr. Sellers,
pela sua lealdade ao Plantation.
Namastê.
Pronto.
Devolva isto ao Lucky.
Dev, você foi incrível.
Sua apresentação é tão maravilhosa!
Faz sentido agora. Você ficou no personagem o tempo todo.
Desculpa pelo tapa.
Nancy, não foi nada disso. Não é você.
Não sou quem você pensa.
Não posso explicar, mas você tem que ir. É uma questão de vida ou morte.
Vou explicar tudo em breve, prometo.
Mas você tem que ir agora.
Ticky?
Tudo certo. Vamos.
Por que está aqui? Pensei que me odiasse.
Desculpa.
Não quero saber. Pega a chave!
A culpa é minha. Eu fui um idiota.
Não sei por quê.
Mas você é meu irmão e é mais importante do que a Leila.
Está falando por falar.
Não. É sério.
Mas temos que ir agora,
porque...
E esses doces?
Coloquei laxante.
Genial, cara!
Sweetie! Chamem uma ambulância!
Sweetie!
Meu tornozelo!
Meu Deus! O que fizeram com a minha estrela?
Quem botou a escada aqui? O dono será responsabilizado.
Vou processar você, o hotel, seu chefe e o chefe do seu chefe.
Não pouparei esforços. Teremos justiça para a Srta. Sweetie.
- Justiça para a Sweetie! - Viva!
Sweetie! Aqui, meu telefone de casa!
Me liga!
Tá bem.
Sr. Sellers, esses indianos são uma vergonha.
E aí, pessoal?
E a cadeira de rodas? O colar está lá.
Onde está a cadeira de rodas?
Qual é?
Relaxa, cara.
Não está lá.
- Está na sua mãe. - O quê?
Onde?
Lucky, você nos assustou à toa.
Não fui eu.
Também tenho habilidades.
Vocês nem me perguntaram.
Não se anime demais, tia.
Nós ainda temos que buscar a vovó.
"Nós"?
Sabia que eram os idiotas certos pra isso.
E chegaram bem na hora.
Porque eu ia matar a velha com minhas próprias mãos.
Fizemos a nossa parte. Agora solta a vovó.
Me dá o colar primeiro.
Ei.
Aonde pensa que vai?
Vou ficar com gente que sabe o que é família.
Amor e bênçãos.
Família? Vou te mostrar uma família.
Dá o fora! Não preciso de você. Não preciso de ninguém, só disto.
Aquele ingrato.
Ele vai voltar.
O que foi?
O que é isso?
Vocês querem briga?
Pode vir, amigão.
Minha arma. Cadê a minha arma?
Ei, Marlon, socorro!
Seu covarde!
Lá dentro, bacana.
Esse cara mexeu com a vovó errada.
E ele já era!
Nunca fui tratado assim.
Por mulheres!
São bandidas, vovós gângsteres.
Você é responsável por isso, Veerasamy.
Seu filho da mãe ganancioso!
"Ganancioso"? Você é um velho miserável!
- Cale a boca! - Isso, sim!
Cale a boca!
Meu advogado resolverá tudo.
Mas você apodrecerá na cadeia!
Sério mesmo? Acha que vou sozinho?
Vou levar todo mundo comigo. Isso aí.
Velho amigo.
OS HERÓIS DE SUGARHILL VOLTARAM!
RUA MULBERRY
Quer mesmo conhecer a Nancy?
Posso cancelar tudo se não estiver pronto.
Não precisa.
Vou manter a mente aberta.
Não posso pedir mais do que isso.
Estou bem, vó.
- Certeza? - Sim. Obrigada.
- Outra bebida? - Pode deixar.
Obrigada.
Ei, Ticky.
Cadê o rango?
Olha só você. Vai envergonhar o Baboo.
- O quê? - Vem.
Bom dia, Sra. Chetty.
Esta é a Nancy. Nancy, essa é a Sra. Chetty.
Oi, querida, coma algumas samosas deliciosas e apimentadas.
Você é tão linda!
Amor e bênçãos!
Obrigada.
Vem. Senta.
Você é corajoso e um ótimo amigo.
Obrigado.
Pode ser meu namorado, se quiser.
Não, tudo bem.
Não preciso de namorada.
Mas podemos ser amigos, se quiser.
Sim. Acho que é melhor.
Ei, bacana.
Ice, Ice, bebê
Vamos lá
Quem é antiquado agora?
Ei.
Há quanto tempo não segura minha mão?
Seu pai parece feliz.
Sim.
Sinto muita falta da minha mãe.
Por isso fiquei bravo com você com o lance da Leila.
A boa notícia é que a branquela não é tão feia de perto.
Ticky.
Desculpa por ser um idiota.
Leila pode ser sua namorada. Não me importo.
Qual é o seu problema?
Olha quanta mulher na minha vida!
Acha que preciso de mais aborrecimento?
- Você tem razão. - Tenho.
Se tivesse ficado mais tempo na noite em que a Leila aprontou aquilo,
teria visto que a empurrei na piscina.
Não acredito!
Empurrei, cara.
Que tal um pacto de sangue? Nenhuma garota vai nos afastar.
Pacto de sangue? Se cortando?
É, pensando bem, talvez não seja uma boa ideia.
Vamos fazer um pacto...
com isto.
Estava guardando pro seu pai, por me chamar de antiquado.
Mas vou deixar pra lá.
Tá bem, vamos nessa.
- Irmãos pra sempre? - Irmãos pra sempre.
- Água! - Água!
- Carambola! - Carambola!
Pestinhas.
OS REIS DA RUA MULBERRY: QUE REINE O AMOR
Isso!
Legendas: Marcela Almeida