Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ขอต้อนรับเข้าสู่ รายการข่าวเช้ากับอเลโร
พบกับฉัน อเลโร โอบาเซกิ
และคนที่อยู่กับฉันในเช้านี้ คือผู้สมัครรับเลือกตั้ง
จีเด เปโดร
วันนี้เราจะมาพูดถึง
เส้นทางการเป็นสว.ของเขา
และเหตุผล ที่เขาเลือกเดินตามรอยเท้าพ่อ
ในฐานะอดีตประธานวุฒิสภา
ที่เคยดำรงตำแหน่งหลายสมัย
หลายคนค่อนข้างแปลกใจ
ที่พ่อของคุณยอมถอยลงจาก
ตำแหน่งประธานวุฒิสภา
และหลังจากนั้นหลายปี
คุณก็ได้เดินตามรอยเท้าของเขา
สุดยอดมากเลยค่ะ
ช่วยเล่าให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ
ว่ามันมีความเป็นมายังไง
กว่าคุณจะมาถึงวันนี้
คุณเคยคิดมาก่อนไหมว่า
คุณจะลงชิงตำแหน่งในวุฒิสภา
ณ ช่วงเวลานี้ของชีวิต
คือว่าผม…
ผม…
ให้ฉันทวนคำถามให้ไหมคะ
เส้นทางการเป็นสว.ของผม จนถึงทุกวันนี้
ไม่ได้ใสสะอาดนัก
คงจริงอย่างที่เขาว่ากันว่า
ส่วนหนึ่งของงานนี้
ผมเดินตามรอยเท้าพ่อมาตลอด
แต่มันไม่ใช่ความจริงสำหรับผม
คุณช่วยขยายความหน่อยได้ไหมคะ
แล้วความจริงของคุณคืออะไร
[ร้องเพลงและหัวเราะ]
[หายใจหอบ]
อะไรน่ะ
เราชนใครไม่รู้
ไม่นะ ไม่นะ ไม่นะ
โผล่มาจากไหนเนี่ย
เฮ้ย จีเด เธอแน่นิ่งเลย
เธอโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
อะไรนะ
ไม่ได้ๆ เร็วเข้า ช่วยฉันหน่อย
ไม่ได้ๆ ทำแบบนั้นไม่ได้
ไม่งั้นเราจบเห่แน่
เราทำแบบนั้นไม่ได้
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
จีเด เธอยังเด็กอยู่เลย
ผมให้ใครมาเห็นในสภาพนี้ไม่ได้
เราต้องออกไปจากตรงนี้
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
อย่าๆ
เราต้องออกไปจากตรงนี้
อย่าๆ ไม่เอาน่า ที่รัก
อย่าๆ ไปกันเถอะ
อย่าๆ เราอยู่ตรงนี้ไม่ได้
ขอร้องล่ะ ขึ้นรถเถอะ
[เสียงสตาร์ตรถ]
[เสียงยางรถเสียดสีกับถนน]
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
เราต้องกลับไปเดี๋ยวนี้ จีเด
ผมพยายามคิดอยู่นี่ไง
ไม่!
พระเจ้าช่วย
[หายใจแรง]
ดึงสติหน่อย ฮาวา
เธอตายไปแล้ว
หรืออีกไม่กี่นาทีก็ตายแล้ว
ให้ตายเถอะ
แล้วเราจะอธิบายได้ยังไง
เธอโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้
ยังไงเราก็ช่วยเธอไม่ได้อยู่แล้ว เราช่วยเธอไม่ได้หรอก ไม่มีทาง
ให้ตายเถอะ
[ร้องไห้และสะอื้น]
ไม่เป็นไรน่า
ไม่ต้องกลัวนะ เราจะผ่านมันไปได้
เราจะหาทางจัดการกับมัน
ชะนี
เธอเป็นไงมั่ง
พักนี้ทำตัวห่างเหินนะ เกิดอะไรขึ้น
ในที่ประชุมวันนี้เธอแทบไม่ปริปากเลย
ไม่สมกับเป็นเธอเลย
เธอโอเคใช่ไหม
หวัดดีทุกคน
ผู้จัดการรอพบเธอที่ห้องตอนนี้
เขากลับมาแล้ว
แล้วก็บอกว่าอีก 30 นาทีจะออกไปแล้ว
คือมาเพื่อฟังบรีฟเฉยๆ
ขอบใจนะ เจอโรม เดี๋ยวไป
โอเค
มีอะไรจะเล่าไหม
ก็ไม่ได้มีอะไรมากหรอก
ช่วงนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะ
อ๋อ แล้วเธอได้กิน…
อืม ฉันกินยาแล้ว
ขอบใจนะ
ไปกันเถอะ
อย่าให้ผู้จัดการต้องรอเลย
เค
เจอกันที่ห้องนะ
คุณครับ คุณไม่ได้เป็นอะไรใช่ไหม
เปล่าค่ะ
คุณรู้ใช่ไหมว่า ไม่ควรจอดรถตรงนี้ มันอันตราย
โทษทีค่ะ ฉันจอดคุยโทรศัพท์น่ะ
อย่างที่เขารณรงค์กัน โทรไม่ขับนี่เนอะ
รีบคุยรีบไปนะ
เดี๋ยวรถสายตรวจก็จะไปแล้ว
แถมมันก็มืดแล้วด้วย
ขอบคุณค่ะ
ฮัลโหล
ว่าไง
ทำไมคุณยังไม่กลับบ้าน
ฉันกำลังขับรถกลับจากที่ทำงาน
ขับรถตอนสี่ทุ่มเนี่ยนะ
ฉันมาดู… ดูว่าเธอยังอยู่ที่นั่นไหม
คุณพยายามจะทำให้เราถูกจับเหรอ
คุณห้ามกลับไปที่เกิดเหตุ
เกิดมีคนจำคุณได้จากคืนก่อน
จะทำยังไง
คุณคิดแต่เรื่องนั้นเหรอ
เด็กคนนั้นเป็นลูกมีพ่อมีแม่นะ และเราทิ้งเธอไว้ตรงนั้น
ตรรกะคุณพังรึเปล่า
อืม คุณพูดถูก
ผมรู้ว่าเธอเป็นเด็กมีพ่อมีแม่
แล้วเธอยังอยู่ตรงนั้นไหม
ไอ้ที่แกทำอยู่น่ะ
ได้เป็นพิษสุราตาย
ก่อนจะแก่อีกนะ
ขอโทษครับ
กลับมาก็ดึก แต่สิ่งที่คิดได้คือ การเมาหัวราน้ำเหรอ
ช่างเหอะ เมียแกไปไหน
เธอมาไม่ได้ครับ
ฉันบอกแกแล้วไงว่าคืนนี้สำคัญแค่ไหน
สมาชิกวุฒิสภาชอบเห็น ครอบครัวพร้อมหน้า
ถ้าฮาวามาด้วยท่านจะเอ็นดูแกขึ้นเยอะ
เธอป่วยนิดหน่อย ก่อนผมจะออกมาจากบ้าน
รู้สึกไม่ค่อยสบายน่ะครับ
ตั้งใจจะไม่สบายคืนนี้พอดีน่ะเหรอ
ผมมั่นใจว่าเธอก็ไม่อยากป่วยหรอกครับ
ทำตัวให้มันดีๆ
อย่าทำให้ฉันต้องขายหน้า
เดี๋ยวสมาชิกวุฒิสภากก็จะมาถึงแล้ว
เอาน้ำมาให้ลูกฉันดื่ม
หวัดดี
ออกมาเจอกันหน่อยสิ
ขอแบบด่วนๆ เลย
คุยกับใครเอาป่านนี้
คือฉันพยายามติดต่อฝ่ายดูแลลูกค้า
เรื่องข้อมูลน่ะ
สงสัยคนเยอะเกินมั้ง
ไว้คุยวันหลังแล้วกัน
คุณทนาย
ขอโทษที่ให้รอครับ
ไม่เป็นไร
ผมเสียใจด้วยนะ
เชิญครับ
ฉันชอบอันนั้นมากกว่า
จริงเหรอ
อืม มันบ่งบอกถึงความมั่นใจ ความน่าเชื่อถือ แล้วก็ดูดี
ใครๆ ก็ชมแบบนั้น
ไม่ได้ชมคุณนะ อย่าหลงตัวเอง
เร็วๆ เข้าเถอะ เลือกสักที
รูปนี้หัวผมดูเป็นขยุกขยุยเชียว
จีเด คุณสบายดีใช่ไหม
มีเรื่องอะไรจะบอกฉันไหม
[ถอนหายใจ]
คืองี้นะ ผมต้องไปแล้ว
ผมต้องรีบไป
ค่อยมาเลือกทีหลังนะ โอเคไหม
จีเด
เราถ่ายทอดสดจากหน้าศาล
เราจะไปสัมภาษณ์ทนายมาดู
เกี่ยวกับชัยชนะ ครั้งสำคัญอีกครั้งหนึ่ง
ไปฟังสิ่งที่เขาอยากบอกกันค่ะ
สวัสดีค่ะ ทนายมาดู
ผมอยากบอกว่าผมรู้สึกยินดีและดีใจ
ศาลพิพากษาให้เราชนะคดี…
แกรู้เรื่องทั้งหมด แต่ไม่บอกให้ฉันรู้เนี่ยนะ
ทั้งที่รู้ว่ามันจะส่งผลต่อเรา
ต่อสิ่งที่เราพยายามมาตลอด
ผมขอโทษ ผมคิดว่าผมจะรับมือกับมันได้
ฮึ แกรับมือแล้วยังไง
ดูสภาพเราตอนนี้สิ
อย่างน้อยก็มีเรื่อง ที่แกทำถูกอยู่บ้าง
ที่ถ่ายข้อมูลจากมือถือเธอไว้
อันนั้นถือว่าดี
ตอนนี้ผมควรทำยังไงดี
แกไม่ต้องทำอะไรเลย
กลับไปมุ่งมั่นกับการหาเสียง
คิดว่าทำยังไงให้ชนะ
ที่เหลือฉันจะจัดการเอง
ฉันรู้มาตลอดว่าฮาวา
เป็นคนที่มีจิตใจสูงส่ง จนเป็นภัยต่อตัวเอง
ท่าน…
จะจัดการเรื่องนี้ยังไงครับ
ฉันจะจัดการในแบบของฉัน
ว่าแต่เทนี่ฝากถามว่าแกสบายดีไหม
ผู้ช่วยหาเสียงของแกไง
เธอเป็นห่วงน่ะ
พ่อจะทำอะไร
ฮาวาเขาเจตนาดีครับ
ผมมั่นใจว่าเธอมีเจตนาบริสุทธิ์ ในการส่งข้อความหาเพื่อน
ผมอาจจะตีโพยตีพายไปเองก็ได้
อืม ก็คิดอยู่นะ
จำพวกรูปที่แกเอามา ให้ฉันดูที่ห้องได้ไหม
รูปหาเสียงของแกน่ะ
ฉันว่ารูปที่แกใส่ชุดพื้นเมือง
ดูดีสุดในบรรดาทั้งหมด
มันทำให้แกดูเข้าถึงง่าย
แกก็รู้ว่าคนทั่วไป
เขาชอบคนที่เข้าถึงง่าย
ทีนี้ก็ไปได้แล้ว อย่าให้ผู้ช่วยแกต้องรอ
ไปเลย เร็วเข้า
วิลสัน เรามีปัญหาแล้ว
ทุกอย่างที่คุณขออยู่ในนั้น
ผมใส่รายงานของเมื่อวานเข้าไปด้วย
เจอโรม คุณได้ข่าวจากลินดาบ้างไหม
ลินดาเหรอ
เธอไม่มาทำงาน
แถมฉันก็ติดต่อเธอไม่ได้เลย
ฉันถามฝ่ายบุคคล
เขาก็บอกว่าเธอไม่ได้โทรมาแจ้งอะไร
ปกติลินดาไม่เป็นแบบนี้นะ
อืม น่ากลัวนะเนี่ย
คุณไม่ได้ยินข่าวเหรอ
ข่าวอะไร
ฮาวา
เห็นว่าเธอ เข้าไปเกี่ยวพันกับอุบัติเหตุ
ประมาณชนแล้วหนีนี่แหละ
ผมก็ไม่รู้รายละเอียด
แต่ตอนนี้เธอน่าจะอยู่โรงพยาบาลมั้ง
เห็นเขาคุยๆ กันว่า
จะไปเยี่ยมเธอหลังเลิกงาน
ผมรู้มาแค่นี้
อืม ดีแฮะ
ฮาวา
สวัสดีค่ะ
[หัวเราะ] สวัสดี
ก่อนแม่บ้านคุณจะออกไป เขาเปิดให้ผมเข้ามา
นั่งก่อนๆ
ผมแวะมาหาน่ะ นั่งสิ
ผมรู้สึกเหมือนว่า
เราไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ผมเลยคิดว่าน่าจะแวะมาหาหน่อย
ผมก็เลยมาถึงนี่เลย
เราจะได้สร้างโมเมนต์ดีๆ ร่วมกัน
ฉันว่ามันดึกมากแล้วนะคะ
โอ๊ย ไม่หรอกๆ
การใช้เวลากับครอบครัว มันมีประโยชน์อยู่แล้ว
ไม่ว่าจะดึกแค่ไหน
และคุณก็เป็นครอบครัวนะ ฮาวา
ใช่
จีเดบอกผม เรื่องอุบัติเหตุที่ไม่คาดคิด
ที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน
เขาบอกว่าคุณรู้สึกแย่มากๆ กับเหตุการณ์นั้น
ผมเสียใจด้วยนะ
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
อุบัติเหตุมันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
มันจะเกิดกับใครก็ได้
ดูเพื่อนคุณเป็นตัวอย่างสิ
เธอชื่ออะไรนะ
ลินดา
เธอประสบอุบัติเหตุ ชีวิตมันก็เป็นแบบนี้
เราแค่ต้องยอมรับ ทุกสิ่งที่เข้ามาในชีวิต
เล่นมันไปตามน้ำ
คุณเข้าใจไหม
ดีมาก ดี
เพราะสำหรับจีเด สามีคุณน่ะ
มันใกล้ถึงวันที่สำคัญมากๆ สำหรับเขาแล้ว
นั่นแหละ
เราถึงต้องคอยหนุนหลังเขา
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ
เราคือครอบครัวเปโดร
เรามักจะทำแบบนั้นต่อกันเสมอ
และในเมื่อคุณก็นามสกุลเปโดร คุณคือครอบครัวเปโดร
คุณก็ต้องเป็นหนึ่งเดียวกับเรา
เพื่อให้เขาประสบความสำเร็จ
ว่าไง
ดีมาก
อืม จริงสิ
ผมขอโทษนะที่มาเยี่ยมแค่แป๊บเดียว
แต่ผมต้องรีบไปจริงๆ
จะบอกว่าผมแค่แวะมาทักทาย
ใช้เวลาพูดคุยเรื่องนั้นกับคุณ
ทีนี้คุณต้องมาที่บ้าน
โทนี่
พ่อครัวคนใหม่ของผม เขาทำข้าวหมกจอลลอฟได้อร่อยเหาะ
ใส่เนื้อแพะด้วย คุณต้องมาลองชิมดู
โอเคไหม
ดีมาก
ไม่ต้องห่วงนะ
ผมโทรบอกสามีคุณแล้ว
เดี๋ยวเขาจะรีบกลับมาบ้าน
ผมดีใจนะที่ได้มา
ดีใจที่ได้เจอคุณ หลังจากที่ไม่ได้เจอกันนาน
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
ฮัลโหล
อะไรนะ
ภรรยาผมเหรอ
โรงพยาบาลไหนครับ
โอเค เดี๋ยวผมจะรีบไป
ผมขอโทษจริงๆ
มันจบไปแล้ว
ขอร้องล่ะ อย่าเลย
ฉันทนอยู่แบบนี้ไม่ได้
อย่าพูดแบบนี้สิ
ลูกคืออนาคตของเรานะ
ไม่สิ ไม่
ฉันคิดว่า ฉันไม่อยากเก็บเด็กไว้
ฉันไม่อยากมีลูกกับคุณ
ฉันกลัวสิ่งที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ จีเด
พ่อคุณทำให้ฉันกลัว
ฉันทนอยู่แบบนี้ไม่ไหว
คุณพูดด้วยความเครียด
อย่าพูดสิ่งที่คุณจะเสียใจภายหลัง
คุณจะไม่เป็นไร
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
เรารักกัน
ฉันทำไม่ได้
ฉันยอมให้ลูกมาเจออะไรแบบนี้ไม่ได้
ไม่มีทาง
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้
ขอร้องล่ะ ฉันอยากอยู่คนเดียว
ว่าไงนะ
ขอร้อง
ขอร้องล่ะ อย่าแตะ
ออกไป
คุณคะ ขอให้ผู้ป่วยได้พักผ่อนนะคะ
คุณค่อยมาเยี่ยมนะ พรุ่งนี้ก็ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เชิญค่ะ สวัสดีค่ะ
ฮาวา
คุณคะ
ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ
คุณคะ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
ผมนึกว่านี่ห้องภรรยาผม
เธอออกไปแล้วค่ะ
ออกเหรอ ออกไปไหน
เธอบอกว่าดีขึ้นแล้ว
เธออยากกลับแล้ว
เราเลยอนุญาตให้เธอกลับได้
ปล่อยเธอไปเฉยๆ
คุณไม่โทรแจ้งใคร ไม่ฝากข้อความ ไม่อะไรเลยเหรอ
ที่นี่ไม่ใช่คุกนะคะคุณ
ถ้าหมอเตือนแล้วเธอไม่ฟัง
เราก็ต้องปล่อยเธอไป
นี่มันโรงพยาบาลแบบไหนกันเนี่ย
คุณพยาบาล ผู้ชายคนเมื่อกี้ ใช่คนที่ลงสมัครสว.รึเปล่า
ใช่ค่ะ เขานั่นแหละ
ท่านครับ
แกไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหนได้ยังไง
ตอนอยู่ที่โรงพยาบาล เรามีปัญหากันนิดหน่อย
เธอขอให้ผมกลับไปก่อน ผมก็เลยกลับ
พอผมกลับไปที่โรงพยาบาล
เธอก็ไม่อยู่แล้ว
มือถือเธอก็ปิดเครื่อง
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าจะไปตามหาเธอได้ที่ไหน
ท่านครับ เราเพิ่งเสียลูกไป
มีสติหน่อย
ฉันเสียใจด้วยกับการสูญเสียของแก
แต่แกจะร้องไห้ ให้กับเรื่องที่ผ่านไปแล้วทำไม
ว่าไง
สิ่งที่เราควรทำคือ
คิดว่าจะตามหาเธอให้ได้เร็วๆ ยังไง
ก่อนที่เธอจะไปทำอะไรโง่ๆ
ใกล้จะถึงวันเลือกตั้งแล้ว
ฉันไม่อยากให้มีเรื่องฉาวแบบนี้
ไม่ใช่ตอนนี้
ภรรยาแกน่ะเสียสติไปแล้วแน่ๆ
โอเค ถ้าเธออยู่ที่ลากอส
เราจะไปเอาตัวเธอมา
ท่านครับ ผมไปหาทุกที่แล้ว
โทรหาทุกคน
ผมโทรหาแม่เธอด้วยซ้ำ
แต่เธอ…
แกทำอะไรนะ
แกโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ
แกโทรหาแม่เธอเหรอ
ฉันเตือนแกแล้วไง
ฉันบอกแกแล้วว่า อย่าเอาผู้หญิงคนนั้นเข้ามาในบ้านเรา
แต่แกไม่ฟัง
ฉันบอกแกแล้วว่าเธอไม่เหมาะกับที่นี่
ดูสิ แล้วเป็นไง ดูสิ
แกหลงรูปเธอจนโงหัวไม่ขึ้น
ตาบอดจนมองไม่เห็น
แล้วฉันก็ต้องมาเก็บขี้ให้แกอีกแล้ว
ท่านครับ ฮาวาจะไม่ทำร้ายเราแน่ๆ
เธอรักผมมากเกินกว่าจะทำอะไรแบบนั้น
ท่านครับ ได้โปรด
ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอ อย่างที่เคยทำกับเพื่อนเธอ
แกเห็นฉันเป็นคนใจยักษ์ใจมารหรือไง
ฮาวาเป็นคนในครอบครัวนะ
วิลสันเหรอ
ผมไม่ได้ลืม
แถมเรายังมีเวลาอีกสองชั่วโมง
แต่ต้องมาเจอกันที่นี่ก่อน ฉันจะบรีฟให้คุณ
ผมรู้แล้ว
ผมมีเรื่องด่วนที่บ้านนิดหน่อย
ผมสัญญาว่าผมจะไป
ค่อยสรุปให้ผมฟังระหว่างทาง
โอเค เอาแบบนั้นก็ได้
หมู่นี้คุณดูไม่อยู่กับร่องกับรอยเลย
มีอะไรที่ฉันต้องรู้ไหม
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องรู้
คุณจะได้รู้อยู่แล้ว
ผมต้องไปแล้ว
ฮาวา
ไม่นะ
ใจเย็นๆ
อย่ามายุ่งกับฉัน
นี่ผมเองนะ
คุณมาทำไม ผมแค่อยากคุยกับคุณ
ผมรู้ว่าคุณต้องมาหาลินดาแน่ๆ
ผมขอเวลาคุณแค่นาทีเดียว
แค่นาทีเดียว ได้โปรด
ขอร้องล่ะ แค่นาทีเดียว
ผมรู้ว่าผมไม่ได้เป็นคนแบบที่คุณหวัง
แต่นั่นทำให้ผมตัดสินใจ
ผมจะไปมอบตัวกับตำรวจ
ผมจะเล่า
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
ผมอยากจะปรับปรุงตัวเพื่อคุณ
คุณคือชีวิตจิตใจของผม
โลกทั้งใบของผม
ผมแค่อยากให้คุณปลอดภัย
ผมอยากมั่นใจว่าจะมีคุณอยู่ในชีวิต
กลับบ้านเถอะ กลับบ้านกับผมนะ
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน
ผมรักคุณนะ
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
แต่ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณมากๆ ค่ะ
เลิกร้องได้แล้ว ฮาวา
พอเถอะ เลิกร้องได้แล้ว
เราแข็งแกร่งกว่านี้
ผมซื้อสมูทตี้มาให้คุณด้วย
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้กินมาหลายวันแล้ว
ขอบคุณนะ
ด้วยความยินดี
แม่
คุณมาทำอะไรในบ้านฉัน
ฮาวา เธอไม่เห็นจะต้องหนีเลย
เราอยากจะช่วยเธอ
เธอไม่เป็นไรหรอก
เธอไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วง
เธอไม่เป็นไรหรอก
นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้
เกี่ยวกับผู้นำกลุ่มสตรี
เยเย อาตินุเค อาริบิเดซี
จีเด
โทษที เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ
คุณต้องมีสมาธิหน่อยนะ
คุณต้องจดจ่ออยู่กับฉันตรงนี้
ฉันสัญญากับพ่อของคุณ
ว่าฉันจะทำให้คุณได้เข้าสภา
และมันจะต้องเป็นแบบนั้น
โทษที ต่อเลย
อย่างที่ฉันบอก
นี่คือสิ่งที่คุณต้อง รู้เกี่ยวกับเยเย
เราต้องการให้เธออยู่ข้างเรา
เธอกำลังดูอยู่
เราต้องทำให้เธอจ้องมาที่เรา
กรุณาอ่านด้วย
ใครก็ได้…
ช่วยฉันด้วย
ใครก็ได้เปิดประตูให้ที
ท่านคะ นักข่าวจากช่องสี่มาถึงแล้วค่ะ
พวกเขารออยู่ในห้องประชุมค่ะ
โอเค ขอบคุณนะ กลอเรีย
เราจะทำแบบนั้นแหละครับ
การที่คุณจะไปพูดคุยกับเธอ
จะยิ่งทำให้เธอสับสน
คุณก็รู้ว่าจิตใจของเธอ อยู่ในสภาวะเปราะบาง
และเราพยายามที่จะจำกัดการพบปะ
ฮาเจีย อย่างที่ผมบอกคุณ
เธออยู่ในที่ที่ดีที่สุดแล้ว
ผมไว้ใจหมอฮารุนะมากๆ
เขาเป็นจิตแพทย์ ที่เก่งที่สุดในประเทศ
คุณกลับไปหาจอสได้เลย
ไม่ต้องกังวลกับเรื่องนี้
เราจะดูแลเธอเอง
ไม่ต้องห่วง
ให้ตายเถอะ
แล้วฉันจะได้เจอหน้าลูกเมื่อไหร่
แม่คุณฮาวา ผมคงบอกวันที่แน่นอนไม่ได้
แต่ผมรับปากคุณได้ว่า
เราจะดูแลเธออย่างดี จนกว่าเธอจะดีขึ้น
และเมื่อเธอดีขึ้นแล้ว
เราจะแจ้งให้สมาชิกในครอบครัวทราบ
เข้าใจใช่ไหมครับ
ฉันขออยู่ที่ลากอสก่อน
ฉันจะไปอยู่บ้านพี่สาว
ที่อักบาโด
ฉันจะไม่กลับไปจนกว่าจะได้เจอหน้าลูก
โอเคครับ ไม่มีปัญหา
ขอบคุณครับ คุณหมอ
ผมไปนั่งฟังพวกเขาอยู่ฝ่ายเดียว
ผมไม่อยากจะเปลืองพลังไปกับ
การดูว่าพวกเขาอยากจะพูดอะไร
ไอ้พวกโง่
จากแผนกการเงิน
กำลังมองหาคนเข้าร่วมทีม
ผมไม่มีแรงขนาดนั้นด้วยซ้ำ
ผมพยายามลองแล้วนะว่าผมจะ…
อย่าบอกนะว่าไม่ได้ฟัง
ที่พูดมาตั้งแต่ต้น
เปล่า ฉันฟังอยู่ตลอด
แน่ใจนะ
โอเค
ฉันไม่ได้ฟัง
ฉันพยายามติดต่อฮาวามาตลอด
อยู่ที่ทำงานเธอเป็นยังไงบ้าง
ฮาวาลาพัก
ลาเหรอ
เป็นไปได้ไง
ยังไม่ถึงช่วงที่เธอจะลาเลย
พูดไปเรื่อยน่า
ก็เขาบอกแบบนั้น
พวกเขาบอกเราว่าเธอลาป่วย
โลล่าฝ่ายบุคคลบอกว่า สามีเธอโทรมาแจ้งว่า
เธอแท้งลูก
และเธอจะไปต่างประเทศสักพัก
เป็นอะไรไป
นี่
ไม่เป็นไร ฉันแค่เจ็บๆ
โทษที
ฉันขอนอนหน่อย
โอเค โทษที
นอนเถอะๆ
สาวน้อยโอโม
เจมส์ ฉันบอกแล้วไง
ฉันไม่ชอบให้คุณมาเล่นบ้าๆ แบบนี้
ก็เลยมาทำตัวแบบนี้ใส่ผมเหรอ
โอเค ขอโทษนะ
จะเอาอะไร
ผมรู้ว่าเรามีแขกวีไอพีอยู่ที่นี่
แขกวีไอพีเหรอ
จริงเหรอ
โอบินน่าบอกผม
หมอฮารุนะอยากให้คุณดูแลห้องนี้เหรอ
โอบินน่านี่ปากสว่างจริงๆ
เขาต้องหัดรูดซิปปากมั่งนะ
อะไร
เป็นอะไรไป
"อะไร" ทำไม
ผมขอเข้าไปด้วยสิ
เราจะได้เห็นแขกวีไอพีคนนี้ด้วยกัน
ถ้าเธอโดนคุณนายเบียทริซจับได้…
คุณนายบ. ไหน
คนที่นอนหลับเป็นตายนู่นน่ะเหรอ
เปิดประตูเถอะจะได้เข้าไปกัน
ฮัลโหล
สวัสดีครับ
ขอต้อนรับเข้าสู่รายการข่าวช่องสอง
ผมชื่อจอห์น อดัมส์
ได้ข่าวว่าเธอจับได้ว่าสามี
มีอะไรกับคนใช้คาเตียงเลย
เธอก็เลยเสียสติไปเลย
จริงเหรอ
ทนายความและนักเคลื่อนไหว
ลูกสาวของทนายอัลเฟรด มาดู
ถูกพบเป็นศพหลังหายตัวไปหลายวัน
แหล่งข่าวบอกว่า
เธอนอนเสียชีวิตจมกองเลือด
หลังจากร่างกระแทกพื้น
จากการชนแล้วหนี
อย่างไรก็ตาม ตำรวจขอให้
ประชาชนท่านใดก็ตาม ที่มีข้อมูลอันเป็นประโยชน์
ต่อการสอบสวนครั้งนี้
ช่วยแจ้งเบาะแสต่อเจ้าหน้าที่
เมืองคาดูนา
จะมีโรงกลั่นแห่งใหม่
ซึ่งจะถูกสร้างขึ้น หลังจากสมาคมนักสำรวจไนจีเรีย…
สวัสดีครับ
ท่านได้ดูข่าวไหมครับ
เด็กผู้หญิงที่เสียชีวิต จากอุบัติเหตุ
เธอเป็นข่าว
เธอเป็นลูกสาวของอัลเฟรด มาดูเหรอ
แย่แล้วพ่อ
แย่จริงๆ
ฮาวา เธออยู่ที่นั่นและเธอ…
แล้วหลังจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น
ท่านครับ เราซวยแล้ว
คุณลินดาใช่ไหม
ใช่ค่ะ คุณเป็นใคร
เชิญตามผมมา
ท่านเปโดรอยากคุยกับคุณ
แล้วถ้าฉันไม่อยากไปล่ะ
มาบังคับกันไม่ได้นะ
ฉันจะกรีดร้อง ให้ชาวบ้านเขาวิ่งมาดู
ผมจะไม่พูดซ้ำนะ
ลินดา
เราไม่ได้มีเรื่องอะไรกันนี่
ขอโทษนะคะ
แต่ครั้งล่าสุดที่เจอกัน
คืองานแต่งงานของเพื่อนฉัน
ซึ่งตอนนี้หายเข้ากลีบเมฆไปแล้ว…
แล้วคุณก็มาบ้านฉัน
เรื่องมันบังเอิญเกินไป
ลินดา
ลูกชายผมบอกแล้วล่ะว่าคุณน่ะก้าวร้าว
ผมว่าคุณคงไม่อยากโดนฟ้อง
ข้อหาหมิ่นประมาทใช่ไหม
งั้นคุณต้องฟ้องทุกคนในลากอส
เพราะใครๆ ก็พูด
และฉันจะไปสถานีตำรวจ พร้อมกับหลักฐาน
ลินดา คุณนี่ฉลาดจริงๆ
คุณก็รู้ว่าตำรวจจะไม่รับฟัง
เรื่องบ้าบอที่คุณกล่าวหาผม
ฟังนะ ฮาวาสบายดี
เธออยู่ที่สหรัฐอเมริกา
พักฟื้นจากการสูญเสียหลานของผม
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก สำหรับครอบครัว
ผมยืนยันว่าเพื่อนคุณสบายดี
เธออาจจะโทรหาคุณเร็วๆ นี้
ว่าไง
ใช่สิ
อันตรายนะเนี่ย
ลากอสอาจเป็นสถานที่ที่อันตรายมาก
อะไรก็เกิดขึ้นได้กับทุกคน
ตอนไหนก็ได้
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งนะ
หวังว่าครั้งหน้า
จะเจอกันในสถานการณ์ที่ดีกว่านี้นะ
ฮัลโหล
โอบินน่า พอเลย
คุณจะทำใหฉันซวย
บอกแล้วว่าให้พอ
จะเอาอาหารไปทำอะไรต่อ
รู้อะไรไหม
ผมจะกินคุณแทน
มานี่มา
ฉันไม่ชอบนะ
ว่าแล้วเชียว
เธอสองคนอีกแล้วนะ
กะจะใช้โรงพยาบาลนี้เป็นอะไร
อ๋อ ฉันคุยกับตัวเองอยู่งั้นสิ
เปล่าครับ คุณบ.
ผมแค่… แค่จะช่วยเธอ
ใช่ค่ะ
เขาแค่มาช่วยหนู
หนูต้องการผู้ช่วย
สามีและภรรยาผู้ช่วยสินะ
เก็บไว้ไปบอกตอนโดนสอบสวนแล้วกัน
ทีนี้ก็ออกไปได้แล้ว
ออกไป!
โง่สิ้นดี
แล้วเธอ…
ยังไม่มีอะไรเลย
ไม่มีพยาน ไม่มีผู้ต้องสงสัย ไม่มีอะไรเลย
แต่มันจะไม่มีอะไรเลยได้ไง
เธอคงจะไม่ได้ฆ่าตัว…
ฮัลโหล ผมขอโทษที่ขึ้นเสียง
โอเค ขอบคุณครับ
คุณหมอคะ
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
มีอะไรเหรอ เบรนด้า
คนไข้
คนไข้ในความดูแลของฉันหายไป
คุณนายเปโดร
เชี่ย แย่แล้วๆ
คุณปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง
ขอโทษค่ะ
ฉันแจ้งรปภ.แล้ว
พวกเขากำลังค้นตึก
พวกเขาต้องเจออะไรบ้างแหละ
ขอโทษไปก็ไม่ช่วยหรอก
ถ้าบ้านเปโดรมาไล่บี้เราละก็
สวัสดีครับท่าน
มีเรื่องแล้วครับ
ครับ เธอหายตัวไป
ขอร้องล่ะ ฉันต้องการพบเขาจริงๆ
ได้โปรดเถอะค่ะ ฉันมีธุระด่วน
บอกเป็นครั้งที่ 20 แล้วนะ
เขาประชุมอยู่
คุณได้บอกเขาไหมว่าเรื่องนี้สำคัญมาก
เรื่องคอขาดบาดตายน่ะ
คุณคะ นั่งรอก่อนค่ะ
ถ้าคุณทนายพร้อมแล้ว
เขาจะออกมาพบคุณ
ขอบคุณค่ะ
ขอปากกากับกระดาษหน่อยได้ไหมคะ
ฉันต้องเจอเขาเดี๋ยวนี้
ฉันบอกแล้วไงว่า…
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
คุณทำแบบนั้นไม่ได้นะ
คุณเป็นใคร ขอโทษจริงๆ
ใคร นี่ใคร
ฉันต้องการคุยกับคุณเดี๋ยวนี้
เรื่องอะไร
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณเป็นใคร
ได้โปรดอย่าให้พวกเขาพาฉันไป
ฉันไม่ได้บ้า
ไม่นะ ไม่ๆ
อย่าปล่อยให้พวกเขา… ไม่นะ!
ขอโทษสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้ด้วยครับ
เธอเพิ่งหนีออกมาจากสถานบำบัดทางจิต
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยๆ น่ะครับ
ครับ หัวหน้า
ครับ เราได้ตัวเธอมาแล้ว
ครับผม เดี๋ยวผมจัดการเอง
อับดุลซัลลัม
ผมต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
โอเค
ครอบครัวเธอพาเธอมาที่นี่
เพื่อให้เรา
รักษาเธอให้ดีที่สุด
และคนที่ได้รับอนุญาต
ให้พบเธอได้คือคนในครอบครัวของเธอ
เห็นไหมว่าเธอมีอาการจิตหลอน
เธอมาที่นี่ เพื่อเข้ารับการรักษาอย่างดีที่สุด
เท่าที่จะหาได้
คุณบอกว่าเธอจิตหลอนเหรอ
ใช่
ทำไมคุณไม่ให้ผม ตัดสินใจเรื่องนั้นเองล่ะ
คุณหมอครับ
ถ้าคุณไม่ให้ผม พบผู้หญิงคนนั้นเดี๋ยวนี้
ผมจะให้นักข่าวทุกคน
สำนักข่าวทุกช่อง ตำรวจทั้งประเทศมาที่นี่
และจะขออำนาจศาล
ริบใบอนุญาตของคุณด้วย
และจะขึ้นหน้าหนึ่งพรุ่งนี้เช้าว่า
คุณใช้ที่นี่ เป็นที่กักขังหน่วงเหนี่ยว
คนที่ถูกลักพาตัวมา
และที่นี่จะต้องโดนสั่งปิด
ก่อนที่คุณจะทันได้เอ่ยชื่อตัวเอง
ฟังนะ คุณจะมาบุกรุกที่ของผม
แล้วมาข่มขู่ผมแบบนี้ไม่ได้
แล้วหมอจะเอายังไง
พยาบาล
คุณเป็นผู้หญิงที่หาได้ยากมากนะ
คุณทิ้งมันไว้ให้ผมใช่ไหม
ผมเจอมันในห้องผม
วันที่คุณเข้ามา
ผมเดาว่าน่าจะเป็นของคุณ
ผมว่าผมเข้าใจถูกนะ
ขอโทษนะครับที่ผมไม่ฟังคุณแต่แรก
คุณคงต้องพยายามอย่างหนักในการหลบหนี
จากที่นี่เพื่อตามหาผม
คุณเขียนไว้ตรงนี้ว่า
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวผม
ได้โปรดตอบผมด้วย
ใครไม่อยากให้คุณพูดเหรอ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ช่วยตอบผมที
ผมรู้ว่าคุณได้ยินที่ผมพูด
อะเดเซ
นั่นคือชื่อของเธอ
เธอไม่ได้ทำร้ายใคร
และไม่สมควรที่จะตายแบบนั้น
เธอเป็นลูกสาวตัวน้อยของผม
ที่กำลังจะกลับบ้าน
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้บ้า
ผมช่วยคุณได้นะ
แต่คุณต้องคุยกับผม
แน่นอนค่ะ
พรุ่งนี้เจอกันนะคะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
บ๊ายบาย
วันนี้คุณทำได้ดีมาก
โชเลย์ไม่มีทางชนะคุณได้แน่
ขอบคุณนะ
ไปส่งฉันที่บ้าน
แล้วก็จำไว้ด้วยว่า พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
อันที่จริง
ผมมีนัดอีกที่
นัดรวมตัวตอนกลางคืน
ผมต้องไปพบเพื่อนพ่อ
โอเคค่ะ อืม
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ขอแค่คุณกลับบ้านให้ตรงเวลา
นอนพักผ่อนให้เต็มที่
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
รับทราบ
ฉันไม่ได้อยากจะทิ้งเธอไว้
ฉันขอโทษจริงๆ
ประตูไม่ได้ล็อก
หวัดดี ผมมีนัดที่นี่
ฉันรู้ค่ะ
จีเด เปโดรใช่ไหม
ฉันชื่อซิเก้ค่ะ
เข้ามาสิ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่เอาน่า ใจเย็นๆ
ฉันไม่กัดหรอก เว้นแต่คุณอยากให้ฉันกัด
ท่านประธานจ้างฉัน
ให้มาดูแลคุณให้เต็มที่
ท่านประธานเหรอ [หัวเราะ]
โอเค
เขาบอกว่าหมู่นี้คุณเครียดๆ
อืม
ฉันมาช่วยให้คุณผ่อนคลาย
คือว่า
[หัวเราะ] ขอบคุณนะ
ขอบคุณมากๆ
แต่ผมแต่งงานแล้ว
ไม่เอาน่า
ฉันไม่ว่าคุณหรอก
จะแต่งงานหรือจะโสด
ฉันมาทำตามหน้าที่ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ไม่ดีกว่า
อย่าดื้อไปหน่อยเลย
ไม่เอา
ถึงแล้ว
ฮาวา คุณอยู่ที่นี่ ได้อย่างปลอดภัย โอเคไหม
คุณก็นอนหลับ
พักผ่อนให้เต็มที่นะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
ขอบคุณค่ะ
กุญแจ
ขอบคุณค่ะ
หมายความว่าไง ที่บอกว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ผมไม่มีทางเลือก
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน อยู่กับใคร
พ่อผมย้ายเธอออกไปจากที่นี่
เพื่อไม่ให้ผมพบเธอใช่ไหม
ไม่ใช่
ความจริงแล้วพ่อคุณไม่รู้เรื่อง
ผมไม่รู้จะบอกเขายังไง
ผมเลยบอกคุณก่อน
เพื่อที่คุณจะได้ไปบอกเขา
พ่อคุณเป็น ผู้บริจาครายใหญ่ที่สุดของผม
พอเถอะ ผมไม่อยากฟังเรื่องนั้น
แค่บอกมาว่าภรรยาผมอยู่ที่ไหน
ผมอยากรู้แค่นั้น
ฮึ นี่เราคุยกันสองคนนะ จีเด
คุณก็รู้ว่าภรรยาคุณสติดีทุกอย่าง
ผมต้องเลือกว่าจะปล่อยเธอไป
หรือปล่อยให้ที่นี่ถูกรุมล้อม
ไปด้วยนักข่าวหรือตำรวจ
หรือแม้แต่จะโดนศาลสั่งปิด
ผมต้องปล่อยเธอไป
คุณก็รู้ว่า
ผมสร้างที่นี่ขึ้นมา เพื่อช่วยเหลือผู้คน
คนที่จำเป็นต้องได้รับการช่วย
ไม่ใช่เอาไว้รับใช้ เวลาครอบครัวทะเลาะกัน
คุณหมายความว่ายังไง
ฟังนะ ทนายคนนั้น
คนที่ภรรยาคุณไปหาที่สำนักงาน
เขามาที่นี่แล้วก็ข่มขู่ทุกทาง
คุณก็รู้ว่าสิ่งที่เราทำมันผิดกฎหมาย
ผมเลยต้องปล่อยเธอไป
ปล่อยเธอไปเฉยๆ
ง่ายๆ แบบนั้นเหรอ
หมอต้องได้ชดใช้สำหรับเรื่องนี้แน่
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
เรานั่งรอมา 25 นาทีแล้วนะ
ผมรู้สิ จริงๆ 28 นาทีแล้วต่างหาก
ผมมั่นใจว่าเดี๋ยวเขาก็มา
เขาน่าจะกำลังมา
คุณเชื่อใจเขาเหรอ
ผมไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
แต่ผมรู้ว่าเขาเป็นคนดี
เอาเป็นว่ามองโลกในแง่ดีไว้ก่อน
เขามาแล้ว ดีมาก
ขอบคุณที่มานะ อับดุลซัลลัม
ขอบคุณที่มา ขอบคุณมากจริงๆ
คนนี้คือ… ผมรู้ว่าเธอเป็นใคร
ดีเลย
เช้านี้
มีข่าวว่าเธอป่วยและหายตัวไป
ทีมสายตรวจกำลังหาตัวเธออยู่
อะไรนะ
ผมพยายามสุดๆ แล้ว
แต่หัวหน้าผมยังไม่พร้อมที่จะ
เข้าไปพัวพันกับเรื่องของเปโดร
คุณก็รู้ว่าผมเป็นแค่ลูกน้องตัวเล็กๆ
ผมคงทำอะไรไม่ได้
ไหนคุณบอกว่าเขาช่วยได้
ก็ใช่ ถ้ามันเป็นเรื่องที่ผมช่วยได้
ผมจะช่วยแน่นอน
โอเค สมมติว่า
ผมเชิญเธอมาให้ปากคำที่สถานีของเรา
แล้วผมไปจับกุมครอบครัวเปโดร
คุณคิดว่าพวกเขาจะโดนขังอยู่กี่วัน
ก็รู้อยู่ว่าพวกเขาพูดถึง สภาพจิตของคุณว่ายังไง
คดีนี้จะถูกปัดทิ้ง
เร็วกว่าที่พูดคำว่าโดนัลด์ ทรัมป์อีก
ฉันไม่ได้บ้านะ
ผมรู้
ผมแค่จะบอกคุณทนาย
และเขาก็รู้เรื่องพวกนี้ดี
พ่อสามีคุณมีอำนาจมาก
เป็นที่หวาดกลัวของทุกคน
คนที่ไม่กลัวเขาก็มีแต่พวกตาสีตาสา
พวกเขาตอบโต้อะไรไม่ได้
ดูสิ่งที่เขาทำกับคุณสิ
ภรรยาของลูกชายเขา
เขาเป็นเจ้าพ่อที่นี่
เขาไม่มีวันหยุดปกป้องลูกชายเขา
โดยเฉพาะตอนนี้ ที่การเลือกตั้งใกล้เข้ามา
คุณทนาย
ครับ
ผมขอโทษจริงๆ
ผมขอแนะนำให้คุณ ปล่อยวางและดำเนินชีวิตต่อไป
การต่อสู้กับพวกเปโดร
ไม่ได้ทำให้ลูกสาวคุณฟื้นคืนมา
แต่มันจะทำให้คุณถูกฆ่า
ผมขอโทษนะ ผมต้องไปแล้ว
ขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร อับดุลซัลลัม
ขอบคุณครับ
เฮ้ย หยุดเดินได้แล้ว
เดินจนพื้นจะเป็นหลุมแล้ว
นั่งไป
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
ไปพูดอะไรให้ใครที่ไหนฟังก็ไม่รู้
ทำไมพ่อถึงนิ่งได้ขนาดนี้
เพราะฉันควบคุมทุกอย่างได้ไง
ผมหวังว่า
จะไม่มีใครไปทำอะไรเธอ
ดึงสติ
เลิกทำตัวแบบนั้น
แกคือคนตระกูลเปโดร
ฉันรู้ว่าแกทำได้ดีกว่านี้
ไม่ต้องเครียด
ถ้าแกเชื่อความหวังดีของฉัน
คำแนะนำดีๆ ของฉัน ณ ตอนนั้น
แกจะไม่ต้องมาเครียดแบบนี้
ผมอยากดื่มอะไรหน่อย
อยู่ให้ห่างจากเหล้า
ท่านคะ ฉันพยายามที่จะ…
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
กลอเรีย ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกลัวนะ คุณทนาย
ผมแค่มาเยี่ยมกันฉันมิตร
วิลสัน ไม่ต้องห่วงเขาหรอก
เขาเป็นเทวดา
เขาจะไม่ทำสิ่งที่เขา ไม่จำเป็นต้องทำอย่างแน่นอน
โอตุนบา คุณต้องการอะไร
คือว่า…
ผมได้ยิน ข่าวบางอย่างมาสะกิดหู
เมื่อสองสามวันก่อน
ข่าวที่ร้ายแรงมากๆ
และผมคิดว่าผมควรจะมาหาคุณ
ข่าวร้ายเหรอ
ประธานเปโดร ลูกชายคุณฆ่าลูกสาวผม
แล้วทิ้งเธอไว้ข้างทาง เหมือนหมูหมากาไก่
แล้วคุณก็ขังภรรยาเขา ไว้ในโรงพยาบาลบ้า
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ไปยุ่ง กับสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น
พวกเปโดรอย่างคุณ คิดว่าตัวเองอยู่เหนือกฎหมาย
โอตุนบา ผมไม่มีอะไรเหมือนคุณสักนิด
ตอนนี้
ลูกสะใภ้คุณกำลังหนีหัวซุกหัวซุน
เพื่อเอาชีวิตรอด
เพราะเธอรู้ว่าคุณจะทำอะไร
คุณทนาย ผมเสียใจด้วยที่ลูกสาวคุณตาย
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
มันอาจจะเกิดขึ้นกับใครก็ได้
ผมเลยมาที่นี่
คุยกันตามประสาพ่อ
แบบแมนๆ
ลูกสาวคุณตายไปแล้ว
ผมอยากจะชดเชยเรื่องนั้น
คุณบอกตัวเลขมาเลย
ผมขอจ่ายเพื่อบรรเทา ความเจ็บปวดของคุณ
บรรเทาความเจ็บปวดของผม
โอตุนบา นี่ลูกสาวผม ชื่ออะเดเซ
เสียชีวิตในช่วงวัยรุ่น
ถูกพรากชีวิตวัยรุ่นของเธอไป
พูดตามประสาพ่อเนอะ
คุณมันไม่มีความเป็นลูกผู้ชาย
อย่าพูดถึงคำว่าพ่อเลย
โอตุนบา คุณมันขี้ขลาด
คนขี้ขลาดที่รังแกคนอื่น เพื่อให้ได้มาในสิ่งที่ตัวเองต้องการ
ผมไม่มีอะไรที่เหมือนกับคุณเลย โอตุนบา เปโดร
ไม่เหมือนแม้แต่อย่างเดียว
ออกไป
ออกไปจากห้องผม
ไสหัวไปจากห้องผม
ผมมาที่นี่เพื่อสงบศึกกับคุณ
แต่คุณเพิ่งตัดสินใจผิดไป
[เสียงเคาะประตู]
ฮาวา เปิดประตูหน่อย
นี่ผมเอง มาดู
เกิดอะไรขึ้น
หน้าตาตื่นเชียว
มีคนยิงรถผม
ไม่นะ ไม่
ฉันว่าแล้ว
คุณเป็น…
ผมไม่เป็นไรๆ
มันเป็นแค่การเตือนแหละ
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันกลัว
เพราะคราวหน้าจะไม่ใช่แค่เตือน
ใจเย็นๆ ฮาวา
ผมไม่กลัวง่ายๆ หรอก
ไม่หรอก
ผมมีข่าวดีมาบอก
เพื่อนผมที่ชื่อพอล
เป็นผู้สื่อข่าวอาวุโส ของสำนักข่าวทูเดย์นิวส์
พรุ่งนี้พวกเขาจะลงรูปหน้าหนึ่ง
ถ้าพวกเขาลงข่าว คนอื่นก็จะตามมา
ถ้าทุกอย่างถูกเปิดเผย
คุณก็จะไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ อีกต่อไป
และดูเหมือนว่าในที่สุด เราจะได้รับความยุติธรรม
พระเจ้าช่วย
มันเป็นข่าวดีมากๆ
ใช่แล้วล่ะ
ฮัลโหล พอล
ไง อัลเฟรด
ผมขอโทษ ผมมีข่าวร้ายจะบอก
บรรณาธิการผม ปฏิเสธที่จะตีพิมพ์เรื่องนี้
มันเป็นข้อตกลง
เขาเพิ่งโทรหาผมเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ว่าเขาไม่สามารถลงข่าวนี้ได้
ผมพยายามเกลี้ยกล่อมเขาแล้ว แต่เขาไม่ฟังเลย
ผมคุยกับคนรู้จักในแวดวงข่าวอื่นๆ
ไม่มีใครอยากแตะเรื่องนี้
คุณก็รู้ว่าตระกูลเปโดร เป็นเจ้าถิ่นเมืองนี้
มานานกว่า 30 ปี
ทุกคนต่างกลัวการเปลี่ยนแปลง
ผมขอโทษจริงๆ อัลเฟรด ผมก็หวังว่าผมจะช่วยคุณได้
ขอบคุณนะ พอล ขอบคุณมากๆ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
ผมสู้มาตั้งหลายศึก
เจอคู่ต่อสู้มามากมาย
แต่ตอนนี้ผมกลับเรียกร้อง ความยุติธรรมให้ลูกตัวเองไม่ได้
ผมรู้สึกพ่ายแพ้
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
โอตุนบา เปโดรมีอำนาจควบคุมสื่อ
หนังสือพิมพ์ โทรทัศน์ วิทยุ
เขามีอำนาจสื่อในมือ
แต่ฉันว่ายังมีทางอื่น
เราไปสร้างบล็อก แล้วก็เผยแพร่ข่าวออกไปได้นี่
ทำให้คนสนใจ
มันไม่ควรจบแบบนี้
ฮาวา ถ้าทำแบบนั้น มันจะดูเหมือนข่าวโคมลอย
บล็อกน่ะ
แต่ถ้าเป็นหนังสือพิมพ์
พวกสื่อก็จะเล่นข่าวตาม
แล้วผู้คนก็จะให้ความสนใจ
คุณจะต่อสู้กับปีศาจได้อย่างไร
[เสียงปืน]
พระเจ้าช่วย
คุณคะ
ข่าวด่วนค่ะ
ให้ตายเถอะ
ว้าว
เขายอมมาให้สัมภาษณ์จริงๆ เหรอ
ทั้งๆ ที่เกิดเรื่องนี้
เราควรถ่ายทำต่อไปไหมคะ
รอฉันสัมภาษณ์เขาให้เสร็จก่อนแล้วกัน
โอเคค่ะ
เดี๋ยวฉันจะรีบโทรกลับนะ
โทษนะคะ มีอะไรรึเปล่า
เราเพิ่งทราบข่าวการเสียชีวิต
ของภรรยาคุณจีเด
พระเจ้าช่วย
เรื่องคอขาดบาดตายนะคะ
ฉันเสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ
คุณต้องใจแข็งมากๆ
ที่ยังยอมมาให้สัมภาษณ์
เป็นกำลังใจให้นะคะ
ขอให้ดวงวิญญาณของฮาวาจงไปสู่สุคติ
เสียใจด้วยค่ะ
จีเด ฉันเพิ่งรู้จริงๆ
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
จีเด เรายกเลิกการสัมภาษณ์นี้กันเถอะ
กลับบ้านไปจัดการเรื่องต่างๆ เถอะ
[ถอนหายใจ]
พูดอะไรหน่อยสิ
ไม่
ไม่ เราต้องให้สัมภาษณ์
เรามาถึงที่นี่แล้ว
ฉันไม่เข้าใจ
มันอาจจะช่วยให้ประชาชนเห็นใจ และลงคะแนนให้ผมมากขึ้นก็ได้
ก็เพราะว่า
การป้องกันอาชญากรรม เป็นหนึ่งในนโยบายสำคัญของผม
ฉันพูดไม่ออก
ผมเตรียมตัวมาตลอดชีวิตเพื่อสิ่งนี้
ผมจะต้องให้สัมภาษณ์
ไปเถอะ ลุยกัน
วันที่ 15 มกราคมมีบางอย่างเกิดขึ้น
ผมและภรรยา
เราออกไปฉลองกัน
เธอเพิ่งตั้งครรภ์
ผมกำลังจะได้เป็นพ่อคน
เรากำลังขับรถไปตามทางด่วน
แล้วก็เกิดอุบัติเหตุขึ้น
วันนี้เกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้น
ผู้สมัครรับเลือกตั้ง จีเด เปโดร
บุตรชายของอดีตประธานวุฒิสภา
ได้เข้ามอบตัวแล้ว
สำหรับข้อหาที่ทำให้อะเดเซ มาดู ถึงแก่ความตายโดยประมาท
ลูกของนักกฎหมายสิทธิมนุษยชน และนักเคลื่อนไหว
ทนายอัลเฟรด มาดู
แหล่งข่าวยืนยันว่า
ประธานคาโยเด เปโดรถูกจับกุมแล้ว
ในข้อหาลักพาตัว ข้อหาทำร้ายร่างกาย
และข้อหาพยายามฆ่า
สิ่งที่ทุกคนพูดถึงกันตอนนี้คือ
"นี่คือจุดจบของตระกูลเปโดรหรือไม่"