Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vítejte u sledování Ranní show.
Jsem Alero Obasekiová
a dnes jsem si pozvala politického kandidáta
Jidea Pedra.
Dnes budeme mluvit
o jeho cestě do Senátu
a proč to, že jde ve stopách svého otce,
bývalého senátora,
bylo nad slunce jasné.
Víte, všechny nás překvapilo,
když váš otec opustil politiku
po svém působení ve funkci předsedy,
a vy teď, po letech,
kráčíte v jeho stopách.
Skvělé.
Prosím, povězte nám,
jaká byla vaše cesta?
Jaká až dodnes byla.
A jestli vás napadlo, že se budete
ucházet o křeslo v Senátu
v tomto bodě svého života?
No já… [dlouhá pauza] tedy…
Chcete, abych tu otázku zopakovala?
Moje dosavadní cesta do Senátu
byla… velmi nečistá.
Asi je pravda, že lze říct,
že jsem doposud
kráčel ve stopách svého otce.
Ale to není moje pravda.
Můžete nám vysvětlit, co tím myslíte?
A jaká je vaše pravda?
[Jide zpívá a směje se]
[Hawa prudce vydechne]
Co to bylo?
Právě jsme někoho srazili.
Panebože! Ne! Panebože!
Odkud se vzala?
Jide! Nehýbe se!
Objevila se znenadání!
Musíme něco udělat.
Potřebuje lékaře!
Co?!
Ne, ne, ne! Pomoz mi!
Ne, ne, ne, nemůžeme.
To by byl náš konec.
Nemůžeme to udělat.
Zbláznil ses?
Jide, je to ještě dítě!
Hele, nikdo mě tu nesmí vidět.
Musíme odsud pryč.
Musíme okamžitě zmizet.
Ne, ne, ne!
Musíme pryč.
Ne, ne, ne.
Poslouchej, ne, no tak, zlato.
Ne. Pojďme.
Ne, ne, musíme pryč.
Prosím, prosím! Nastup do auta.
[startování motoru]
[hvízdání pneumatik]
Co je to s tebou?
Musíme se hned vrátit, Jide!
Snažím se přemýšlet!
Ne!
Proboha!
[žena hlasitě dýchá]
Dej se dohromady, Hawo.
Ta dívka je mrtvá.
Nebo za pár minut bude.
Panebože!
Jak bychom to vysvětlili?
Objevila se znenadání!
Pro její záchranu jsme nemohli nic udělat, nic!
Panebože!
[Hawa pláče a hlasitě vzlyká]
Bude to v pořádku.
Neboj se, budeme v pořádku.
Vyřešíme to, ano?
Paní,
co se s tebou děje?
Poslední dobou jsi mimo, co se děje?
A na schůzi jsi neřekla ani slovo.
To ti není podobné, zlato.
Je všechno v pořádku?
Ahoj, holky.
Čeká na vás generální ředitel.
Vrátil se
a říkal, že za 30 minut zase odchází.
Je tu na briefing.
Díky, Jerome, jdeme.
Dobrá.
Co jsi chtěla říct?
Nic, vážně.
Jen se poslední dobou cítím pod psa.
Chápu. Vzala sis…
Ano, beru léky.
Díky.
Fajn, pojďme.
Ať ředitel nečeká.
Jo.
Hned tam budu.
Paní, vše v pořádku?
Ano.
Doufám, že víte, že není bezpečné zde parkovat.
Promiňte, zastavila jsem, abych si zavolala.
Víte, co se říká o telefonování za jízdy.
Tak rychle.
Hlídka brzy odjede
a už je skoro noc.
Díky.
Haló?
Ahoj.
Proč ještě nejsi doma?
Jela jsem se po práci projet.
Projíždět se v 22:00!
Jela jsem se podívat… jestli tam pořád je.
Chceš, aby nás chytili?
Nemůžeš se vracet na místo činu.
Co kdyby tě z té noci
někdo poznal?
To je jediné, co tě zajímá?
Ta dívka je něčí dítě a my jsme ji tam nechali.
Co je to s tebou?
Jo, máš pravdu.
Vím, že byla něčí dítě.
Tak byla tam ještě?
Jestli toho nenecháš,
budeš namol,
než vůbec začneme s večerem.
Promiň, pane.
Přišel jsi pozdě a nenapadlo tě nic lepšího, než začít pít?
Fajn, kde je tvá žena?
Nemohla přijít, pane.
Říkal jsem ti, jak je dnešek důležitý!
Senátorovi záleží na rodinných hodnotách.
Kdyby tu byla, lehce by sis ho získal.
Nebylo jí dnes moc dobře.
Cítí se trochu pod psa.
A na to si musela vybrat zrovna dnešek.
Určitě to nebylo úmyslné.
Koukej se srovnat.
Nedělej mi ostudu.
Senátor brzy dorazí.
Přines mému synovi trochu vody.
Ahoj.
Musíme se sejít,
je to velmi naléhavé.
Kdo ti v tuto hodinu volá?
Ach, snažila jsem se dovolat na zákaznický servis.
Problém s daty.
Ale asi jim volá moc lidí.
Zkusím to později.
Ach, pane advokáte.
Omluvte to zdržení.
To je v pořádku.
V pořádku.
Tudy, prosím.
Tato se mi líbí víc.
Vážně?
Říká: „Jsem sebevědomý, spolehlivý a vypadám dobře.“
Takový kompliment si zasloužím.
Ne. Nelichoť si.
Jen si pospěš a vyber si.
Na této mám nějaké divné vlasy.
Jide, je všechno v pořádku?
Měla bych o něčem vědět?
[Jide si povzdechne]
Víš co, musím jít.
A okamžitě.
Fotky vybereme později, ano?
Jide!
Jsme živě před soudem
s advokátem Madu, abychom s ním udělali rozhovor
o jeho dalším přelomovém vítězstvím.
Pojďme si s ním promluvit.
Dobrý den, pane Madu.
No, jsem spokojený, jsem nadšený.
Soud rozhodl v náš prospěch…
Ty jsi o tom všem věděl a neřekl mi to,
ač víš, jak to může ohrozit
vše, co jsme vybudovali!
Promiň, myslel jsem, že to vyřeším.
Ha! To jsi to ale vyřešil.
A podívej, kam nás to dostalo.
No, alespoň něco jsi udělal správně.
Napíchnul jsi její telefon.
Jo, to bylo dobré.
Tak, co mám dělat teď?
Ty nedělej nic!
Vrať se ke své kampani.
Mysli na výhru.
Já to vyřeším.
Vždy jsem věděl, že Hawě
její povýšenost škodí.
Pane,
jak to budeš řešit?
Vyřeším to po svém.
A mimochodem, ptala se po tobě Teni,
manažerka tvé kampaně.
Zněla znepokojeně.
Co plánuješ udělat, tati?
Hawa to myslí dobře, pane.
Jsem si jistý, že zpráva, kterou poslala kamarádce, byla nevinná.
Možná to přeháním.
Ach, ano. Přemýšlím.
Pamatuješ na ty fotky, co jsi mi přinesl?
Ty pro tvoji kampaň?
Myslím, že ta, na které máš tradiční oděv
je z nich nejlepší.
Jo, vypadáš tak spolehlivě.
Znáš naše lidi,
milují spolehlivost.
Tak běž, ať tvá manažerka nečeká. Běž.
Utíkej. No tak.
Wilsone, máme problém.
Je tam vše, co jsi žádala.
A přidal jsem i zprávu ze včerejška.
Jerome, ozvala se ti Linda?
Linda…
Nepřišla do práce
a nemůžu se jí dovolat.
Ptala jsem se na personálním
a říkali, že se jim neozvala.
To mi na Lindu nesedí.
Hm, mluvíš vážně.
Takže o tom nevíš.
O čem?
Hawo…
prý měla nehodu.
Srazili ji a ujeli.
Ani nevím, co se stalo,
ale právě teď je v nemocnici.
Lidi z kanceláře plánují
za ní po práci zajít.
To jsem slyšel.
Ach, ano!
Hawo…
Dobrý večer.
[směje se] Dobrý večer.
Vaše hospodyně mě pustila dovnitř těsně předtím, než odešla.
Posaď se.
Přišel jsem za tebou. Posaď se.
Víš, říkal jsem si,
že už jsme se nějakou dobu neviděli.
Tak proč bych se nestavil.
A proto jsem přišel,
abychom se spolu mohli pobavit.
Myslím, že je opravdu pozdě.
Ach ne, ne, ne.
Víš, čas strávený s rodinou není nikdy promarněný,
bez ohledu na to, jak pozdě je.
A Hawo, ty jsi rodina.
Ano.
Jide mi řekl o té nešťastné události,
ke které tuhle došlo.
A že se kvůli tomu cítíš špatně a tak.
No, promiň,
ale víš, že to byla nehoda.
A nehody se stávají, stávají se pořád.
A mohou se stát komukoli.
Například té tvé kamarádce,
jak se jmenuje?
Linda.
Měla nehodu a to je život.
Život musíme brát takový, jaký je,
a prostě jít dál.
Chápeš.
Dobře. Dobře.
Víš, protože tvůj manžel, Jide,
má před sebou pár velmi důležitých dní.
Ach ano!
A my při něm musíme pevně stát,
nemyslíš?
Víš, my Pedrovi
si vždycky kryjeme záda.
A protože jsi Pedrová, no ano, jsi!
Proto v tom musíš být s námi,
aby uspěl.
Ano?
Ach, dobře!
Ach, ano! No,
je mi líto, že jsem tu byl tak krátce,
ale opravdu musím jít.
Jen jsem se chtěl stavit a pozdravit tě,
strávit s tebou čas a popovídat si o těch záležitostech.
Musíš přijít na návštěvu.
Tony,
můj nový kuchař,
vaří neskutečnou rýži jollof
s kozím masem. To musíš ochutnat!
Ano?
Dobrá.
A neboj se.
Tvému manželovi už jsem volal.
Brzy bude doma.
Rád jsem se stavil.
Rád jsem tě po tak dlouhé době viděl.
[vibrování telefonu]
Haló.
Co?!
Moje manželka?
Která nemocnice?
Dobře, hned jsem tam.
Je mi to moc líto.
Už je po všem.
Prosím, ne…
Nemůžu takhle žít.
To neříkej.
Víš, že se dítěte dočkáme.
[plačtivě] Ne, ne.
Nejsem si jistá, že chci mít dítě.
Nechci mít dítě s tebou.
Děsí mě, kým ses stal, Jide.
Tvůj otec mě děsí.
Nemůžu takhle žít.
To z tebe mluví ta bolest.
Neříkej nic, čeho bys litovala.
Budeš v pořádku.
Poslyš, nejdůležitější je,
že se milujeme.
Nemůžu.
Do tohoto prostředí dítě nepřivedu.
Ne, nikdy.
Proč to říkáš?
Prosím, nech mě být.
Co?
Prosím.
Prosím! Ne.
Ven.
Pane, prosím, pacientka si potřebuje odpočinout.
Můžete přijít později, možná zítra.
Děkuji.
Pane, prosím, dobrou noc.
Hawo.
Pane,
děkuji, pane. Dobrou noc.
Pane.
Haló.
Dobrý den, pane.
Má žena tu není?
Už odešla.
Odešla? Kam?
Řekla, že je v pořádku
a že chce odejít.
Tak jsme ji nechali jít.
Cože,
a nikomu jste nevolali? Žádná zpráva, nic?
Pane, toto není vězení.
Doktor jí odchod nedoporučil,
ale neposlechla a museli jsme ji nechat jít.
Jak tuto nemocnici vedete?
Sestro, není to ten, co kandiduje na senátora?
Ano, je to on.
Pane.
Co tím myslíš, že nevíš, kde je?
Byli jsme v nemocnici a pohádali jsme se.
Chtěla, abych odešel, tak jsem odešel.
A když jsem se vrátil,
byla pryč.
Má vypnutý telefon.
Ani nevím, kde jinde hledat.
Pane, my… jsme přišli o dítě.
Seber se!
Tvá ztráta mě mrzí,
ale proč brečet nad rozlitým mlékem?
Hmm?
Musíme přemýšlet,
jak ji rychle najít,
než udělá nějakou blbost.
Volby jsou za dveřmi.
Takový skandál nepotřebuji!
Teď vážně ne.
A té tvojí ženě zjevně přeskočilo.
Dobrá, pokud je v Lagosu,
najdeme ji.
Pane, hledal jsem všude.
Všem jsem volal.
Dokonce i její matce.
A ona…
Co jsi udělal?
Jsi vážně tak hloupý?
Volal jsi její mámě?
Varoval jsem tě.
Říkal jsem, ať si tu holku nebereš,
ale neposlechl jsi!
Říkal jsem ti, že sem nepatří.
A podívej se. Podívej!
Byl jsi příliš očarován její krásou
a příliš slabý, aby to viděl.
Teď ten zmatek musím vyřešit já - opět!
Pane, Hawa neudělá nic, co by nás ohrozilo.
Na to mě příliš miluje.
Pane, prosím.
Prosím, nedělej jí to, co jsi udělal její kamarádce.
Za jakou zrůdu mě považuješ?
Hawa je rodina.
Wilsone?
Nezapomněl jsem
a máme ještě dvě hodiny.
Přijeď sem, musím ti dát instrukce.
Jo, já vím.
Měl jsem rodinnou pohotovost.
Přijedu, ty instrukce
mi můžeš dát po cestě.
Dobrá, to by šlo.
Ale v posledních dnech se chováš divně.
Měla bych o něčem vědět?
Hele, pokud bys měla o něčem vědět,
tak se to dozvíš.
Musím jít.
Hawo!
Ach ne!
Klid, klid.
Jdi ode mně pryč,
Jsem tu sám.
Co tu děláš? Jen s tebou chci mluvit.
Věděl jsem, že někdy půjdeš za Lindou.
Dej mi jen minutku svého času.
Jen minutku, prosím.
Prosím, jen minutku.
Vím, nebyl jsem mužem, jakého chceš.
Ale proto jsem se rozhodl.
Půjdu na policii.
Řeknu jim vše,
co se tu noc stalo.
Podívej, jen pro tebe chci být lepším mužem.
Ty jsi můj život.
Jsi pro mě vším.
A chci jen, abys byla v bezpečí.
A chci se ujistit, že zůstaneš v mém životě.
No tak, spolu to vyřešíme.
Vrať se domů. Vrať se se mnou.
Miluji tě.
Vím, že je to pro tebe těžké,
ale děkuji ti.
Děkuji mnohokrát.
Dost bylo pláče, Hawo.
No tak, přestaň.
Jsme silnější než tohle.
Přinesl jsem ti smoothie.
Vím, že jsi pár dní žádné neměla.
Díky.
Nemáš zač.
Mami?
Co děláte v mém domě?
Hawo, nemusíte utíkat.
Chceme vám pomoci.
Bude v pořádku.
Nedělej si starosti.
Bude v pořádku.
To potřebuješ vědět
o té vůdkyni žen,
Yeye Atinuke Aribidesiová.
Jide!
Promiň, co jsi říkala?
Hele, musíš se soustředit.
Tvoje mysl musí být tady, se mnou.
Slíbila jsem,
že tě dostanu do Senátu
a udělám to.
Promiň, pokračuj.
Jak jsem říkala,
to je vše, co potřebuješ vědět o Yeye.
Potřebujeme ji na naší straně.
Rozmýšlí se.
Tak ať nás má v hledáčku.
Prosím, přečti si to.
Prosím, někdo…
Prosím, pomozte mi.
Otevřete! Prosím!
Pane, jsou tu reportéři z Kanálu 4.
Poslala jsem je do zasedačky.
Dobře, ehm. Děkuji, Glorio.
Hmm? A to je to, co uděláme.
Kdybyste s ní mluvili,
bylo by pro její mysl matoucí.
Víte, jak křehká teď její mysl je.
A snažíme se omezit fyzický kontakt.
Takže Hajio, jak jsem říkal,
je na nejlepším možném místě.
Dr. Harunovi zcela důvěřuji.
Je to nejlepší psychiatr v zemi.
Takže se můžeš vrátit k Josovi
a přestat se tím trápit.
My se o ni postaráme.
Neboj se.
Pro rány boží.
Kdy budu moct vidět svou dceru?
Hawino maminko, to vám nemůžu říct přesně.
Ale chci vás ujistit,
že se o ni budeme dobře starat, dokud se nezlepší.
A až se zlepší,
zavoláme členům rodiny.
Rozumíte?
Zůstanu v Lagosu.
Zůstanu u své sestry
v Agbadu.
Neodjedu, dokud svou dceru neuvidím.
Dobře. Žádný problém.
Děkuji vám, doktore.
Byl jsem tam, poslouchal.
Ani jsem se neobtěžoval
snahou pochopit, o čem mluví.
Víš, všichni ti hlupáci
z finančního oddělení,
pátrají, po kom jít a mávají formuláři.
Na to vážně nemám.
Chtěl jsem zjistit, jestli…
Neříkej mi, že mě
vůbec nevnímáš.
Ne, vnímala jsem.
Hmm.
Dobře.
Ne, nevnímala jsem.
Snažím se dovolat Hawě.
Jak se v práci chovala?
Hawa má dovolenou.
Dovolenou?
Jak to?
Nemá být na dovolené.
O čem to mluvíš?
To řekli. Že je na zdravotní dovolené.
Podle Loly z personálního volal její manžel.
Přišla o dítě
a na chvíli odjede ze země.
Jsi v pořádku?
Hej!
Jsem v pořádku. Jen mám bolesti.
Promiň.
Potřebuji spát.
Dobře, promiň.
Jen spi, spi.
Baf, holka!
Jamesi, říkala jsem ti to.
Nemám ráda, když mě takhle děsíš.
Tak proto se ke mně tak chováš?
Dobře, promiň.
Co chceš?
Prý tady máme VIP pacienta.
VIP?
Myslíš to vážně?
Obinna mi říkal,
že ti Dr. Haruna chce tento pokoj svěřit?
Obinna moc mluví.
Měl by se naučit držet jazyk za zuby.
Co?!
Co je s tebou?
Co to má být?
Půjdu s tebou,
ať můžeme vidět toho VIP spolu.
Pokud tě paní Beatrice chytí…
Jaká paní B.?
Ta samá, co teď tvrdě spí?
Otevři, pojďme dovnitř.
Haló.
Dobré odpoledne
a vítejte u zpráv ve 14:00.
Jsem John Adams…
Nachytala svého manžela
v posteli se služkou.
A proto se zbláznila…
Jsi si jistý?
Dcera právníka a aktivisty
Alfreda Madua
byla po několika dnech pátrání nalezena mrtvá.
Podle zdrojů
ji nalezli v kaluži krve,
srazilo ji auto
a odjelo.
Každopádně, policie žádá,
aby se kdokoli, kdo má jakékoli informace
týkající se případu,
laskavě přihlásil případným úřadům.
Stavba nové rafinerie
ve městě Kaduna pokračuje,
sdružení inspektorů Nigerie…
Dobrý den, pane.
Pane, viděl jsi zprávy?
Ta dívka… která zemřela při nehodě,
je ve zprávách.
Je to dcera Alfreda Madua?
To je zlé, tati.
To je vážně zlé.
Hawa, víš, byla tam a…
A pak, potom, co se stane?
Pane, máme problém.
Slečna Linda?
Ano, kdo jste?
Pojďte, chce s vámi mluvit pan Pedro.
A co když nechci,
nepřinutíte mě.
Vykřiknu a seběhne se celé okolí.
Nebudu se ptát dvakrát.
Lindo.
My se nehádáme, že ne?
Odpusťte, pane.
Naposledy jsem vás viděla na její svatbě
a teď zmizela a…
teď jste u mě doma.
Tolik náhod.
Lindo.
Můj syn mi řekl o tvých nehorázných tvrzeních.
Určitě nechceš mít na krku žalobu
za hanobení charakteru.
To zažalujte celý Lagos,
protože lidé mluví
a já jdu se svými důkazy na policii.
Lindo, jsi moc chytrá holka.
Víš, že policie nebude poslouchat
žádné nesmysly, které o mně budeš vykládat.
Poslyš, Hawa se má dobře.
Vlastně je v USA,
zotavuje se ze ztráty mého vnoučete.
Toto období je pro rodinu velmi náročné.
Tvoje kamarádka se má dobře, slibuji.
Možná ti brzy zavolá.
Hm?
Ach, ano.
Nebezpečí.
V Lagosu to může být velmi nebezpečné.
Komukoliv se může stát cokoliv.
Kdykoliv.
No, rád jsem tě zase viděl.
Příště se snad potkáme za lepších okolností.
Haló.
Haló?
Obinno, nech toho! Bude průšvih.
Říkám ti, nech toho!
Co se stane s jídlem?
Víš co?
Místo toho sním tebe.
Pojď sem!
Nelíbí se mi to.
Věděla jsem to!
Zase vy dva!
Co jste to z této nemocnice udělali?
Och,
mluvím sama se sebou?
Ne, slečno B.
Já jsem jen… jen jsem jí asistoval.
Ano, paní,
jen mi asistoval.
Potřebovala jsem pomoc.
Pan a paní asistenti!
To si vykládejte, až se to bude vyšetřovat!
Teď vypadni.
Vypadni!
Idiote!
A…
Takže zatím nic.
Žádný očitý svědek, žádný podezřelý, nic.
To není možné!
Nezabila se sama!
Omlouvám se, že jsem křičel.
Dobrá. Děkuji.
Doktore!
Máme velký problém!
Co se děje, Brendo?
Pacientka,
jedna z mých pacientek je pryč!
Ta Pedrová.
Ach! To není dobré!
Jak jste to mohla dopustit?
Je mi to líto.
Upozornila jsem ochranku.
Prohledávají areál.
Určitě ji najdou.
Vaše lítost bude na nic,
až po nás půjdou Pedrovi!
Dobrý den, šéfe.
Máme problém.
Ano, zmizela.
Prosím, opravdu ho potřebuji vidět.
Prosím, paní, je to naléhavé.
Podvacáté vám říkám, paní,
má schůzi.
Řekla jste mu, jak vážné to je?
Jde tu o život.
Prosím, sedněte si.
Až skončí,
bude se vám věnovat.
Děkuji.
Mohu vás poprosit o tužku a papír?
Musím ho vidět hned.
Paní, říkala jsem vám…
Vy to nechápete!
Paní, to nemůžete!
Kdo jste?! Promiňte!
Kdo je to…?
Musím s vámi mluvit.
O čem?
Vím, co se stalo.
Kdo jste?
Nenechte je mě odvést!
Nejsem blázen!
Ne, ne, ne!
Nenechte je… Ne!
Omlouvám se.
Utekla z psychiatrické léčebny.
To se stává pořád.
Ano, šéfe.
Jo, máme ji.
Dobře, pane. Vyřídím to.
Adulsallame,
potřebuji tvoji pomoc, prosím.
Dobře.
Paní sem přivedla její rodina.
Aby dostala
tu nejlepší možnou péči.
A navštívit ji mohou
jen rodinní příslušníci.
Ta dáma trpí klamnými představami.
A je tu, aby jí byla poskytnuta
nejlepší možná péče.
Trpí klamnými představami?
Ano.
Proč to nenecháte posoudit mě?
Doktore,
pokud mi neumožníte tu dámu okamžitě vidět,
pošlu se každého novináře,
každou televizní stanici, každého policistu v této zemi
a dokonce na vás získám
i soudní zákaz.
A zítřejší noviny budou plné toho,
že toto místo používáte
k držení rukojmí.
A zavřou to tu rychleji,
než zvládnete vyslovit své jméno.
Hele, nemůžete jen tak nakráčet do mé nemocnice
a vyhrožovat mi.
Tak jak to bude, doktore?
Sestro!
Nebylo snadné vás najít.
Napsala jste mi ten vzkaz, že ano?
Našel jsem ho ve své kanceláři
ten den, kdy jste přišla.
Hádám, že jste ho psala vy.
A mám pocit, že mám pravdu.
Paní, mrzí mě, že jsem vás neposlouchal.
Muselo být velmi těžké
uprchnout odsud a najít mě.
Píše se tu,
že víte, co se stalo mé dceři.
Prosím, mluvte se mnou.
Kdo nechce, abyste mluvila?
Co se děje?
Prosím, mluvte se mnou.
Vím, že mě slyšíte.
Adaeze.
Tak se jmenovala.
Nikomu neublížila
a nezasloužila si zemřít takto.
Byla to moje malá holčička,
akorát byla na cestě domů.
Vím, že nejste blázen.
A můžu vám pomoct,
ale musíte se mnou mluvit.
Absolutně.
Zítra se určitě uvidíme.
Dobře, děkuji.
Mějte se.
Dnes jsi byl naprosto skvělý.
A není možné, aby to Sholeye vyhrál.
Díky.
No, odvez mě domů
a pamatuj, že zítra nás čeká velký den.
Vlastně…
mě čeká další schůzka,
ta bude dnes poslední.
Mám schůzku s přítelem mého otce.
Dobrá. Jo.
Dělej, co chceš,
jen buď doma včas
a pořádně si odpočiň.
Zítřek bude náročný.
Jasně.
Nechtěla jsem ji tam nechat.
Je mi to moc líto.
Je otevřeno.
Dobrý den, mám tu schůzku.
Já vím.
Jide Pedro?
Já jsem Sike.
Pojď dál.
Ehm, o co tu jde?
Pojď, uvolni se.
Nekoušu, tedy pokud nechceš.
Šéf mi zaplatil,
postarám se o tebe.
Šéf. [směje se]
Dobře.
Prý jsi pořád napjatý.
Hmmm.
Jsem tu, abych ti s tím pomohla.
Ach…
[směje se] Díky.
Mockrát děkuji,
ale jsem ženatý.
No tak…
já nesoudím.
Ženatý, svobodný…
Dělám svou práci.
Pojď, jdeme.
Ne, děkuji.
Nebuď tak tvrdohlavý.
Ne.
A jsme tu.
Hawo, tady budete pro teď v bezpečí, ano?
Běžte se vyspat,
odpočiňte si.
Uvidíme se zítra.
Děkuji.
Klíč.
Děkuji.
Co myslíte tím, že tu není?
Neměl jsem na výběr.
Kde teď je a s kým?
Odvedl ji odsud můj otec,
abych ji neviděl?
Ne.
Váš otec o tom ani neví.
Bál jsem se mu volat.
Takže jsem zavolal vám,
abyste mu to řekl vy.
Víte, váš otec je jedním z nejštědřejších dárců.
Prosím, to mě nezajímá.
Chci vědět, kde je moje žena.
Nic jiného mě nezajímá.
Hmm. Mezi námi dvěma, Jide,
víte, že vaše žena je velmi příčetná.
Měl jsem na výběr ji buď nechat jít,
nebo to tu mít plné
novinářů, policistů a dokonce
mi hrozil i soudní zákaz.
Musel jsem ji nechat jít.
Víte,
toto místo jsem vybudoval, abych pomáhal lidem,
kteří to opravdu potřebují.
Ne, abych byl pěšákem, kterého využívají v rodinných sporech.
Co tím myslíte?
Víte,
ten právník,
do jehož kanceláře vaše žena šla.
Přišel sem a vyhrožoval mi.
A víte, že to, co děláme, je nezákonné.
Tak jsem ji musel nechat jít.
Nechal jste ji,
jen tak.
Za to zaplatíte, doktore.
Není tu.
A čekáme už 25 minut.
Jo, já vím, ve skutečnosti 28 minut.
Jsem si jistý, že brzy přijde.
Měl by být na cestě.
Důvěřujete mu?
Nedůvěřuji nikomu.
Ale vím, že je to dobrý člověk.
To nás pro teď musí stačit.
Je tady. To je dobře.
Jo. Díky, že jsi přišel, Abdulsallame.
Díky.
Vážíme si toho.
Tohle je…
Já vím.
Dobrá.
Dnešního rána
ji prohlásili za nezvěstnou, byla označena za duševně chorou.
Pátrá po ní policie.
Co?!
Udělal jsem, co bylo možné.
Ale moji šéfové nejsou připraveni
se zaplést s Pedrovými.
A víš, že jsem jen malá ryba.
Víc udělat nemůžu.
Neříkal jste, že nám pomůže?
Ano, pokud by to bylo v mých silách.
Pak bych pomohl.
Dobře, řekněme,
že bych ji pozval k sepsání prohlášení na stanici.
Pak bych šel zatknout Pedrovi.
Kolik dní myslíte, že by s námi strávili?
Použili by proti vám váš duševní stav
a s případem by byl konec rychleji,
než řeknete „Donald Trump“.
Nejsem blázen!
Chápu.
Jen to vysvětluji advokátovi.
A ten to všechno moc dobře ví.
Váš tchán je velmi mocný,
všichni se ho bojí.
A ti, kdo se ho nebojí, nemají žádnou moc.
Nemohou nic dělat.
Podívejte, co udělal vám,
manželce vlastního syna.
Je jako mafiánský kmotr.
Pro záchranu svého syna se nezastaví před ničím.
Ani teď, když jsou volby za rohem.
Ehm, advokáte.
Jo.
Mrzí mě to.
Poradím vám, abyste žili, abyste mohli bojovat jindy.
Boj s Pedrovými
ti dceru nevrátí.
Jen kvůli tomu přijdeš o život.
Mrzí mě to. Musím jít.
Mrzí mě to.
V pořádku, Adulsallame.
Díky.
Hej, přestaň přecházet.
Brzy mi prochodíš díry v podlaze.
Sedni si.
Teď může být kdekoli,
vykládat bůhvíco komukoli, kdo je ochoten poslouchat.
Jak můžeš být tak klidný?
Protože mám vše pod kontrolou.
Vážně doufám,
že jí nikdo nic neudělal.
Vstávej.
Přestaň!
Jsi Pedro.
Tak jsem tě nevychoval.
Uklidni se.
Kdybys býval využil můj dárek,
ten dárek, co jsem ti domluvil,
byl bys klidnější.
Potřebuji se napít.
Od alkoholu se drž dál.
Pane, snažila jsem se…
Zavolám vám zpět.
Glorie, to je v pořádku.
Advokáte, uklidněte se.
Jedná se o přátelskou návštěvu.
Wilsona se bát nemusíte.
Je to anděl.
Neudělá nic, co není absolutně nutné.
Otunbo, co chcete?
No, ehm…
Před pár dny
jsem obdržel určité zprávy,
velmi nešťastné zprávy.
A napadlo mě, že bych se za vámi měl stavit.
Nešťastné zprávy?
Šéfe Pedro, váš syn zabil mou dceru
a nechal ji na silnici jako nějaké zvíře.
A vy jste zavřel jeho ženu do psychiatrické léčebny,
aby nemluvila o tom, co se tu noc stalo.
Vy Pedrové si myslíte, že jste víc než zákon.
Otunbo, my dva nemáme nic společného.
A teď
se vaše vlastní snacha ukrývá,
bojí se o svůj život,
protože ví, čeho jste schopný.
Advokáte, mrzí mě, že vaše dcera zemřela.
Ale byla to nehoda.
To se může stát každému.
A proto jsem tady,
promluvit si jako otec s otcem,
muž s mužem.
Vaše dcera zemřela.
Chci vám to vynahradit.
Určete si cenu
a tu vám zaplatím, abych zmírnil vaši bolest.
Zmírnil moji bolest?
Otunbo, byla to má dcera Adaeze,
zemřela tak mladá.
Ten slibný mladý život byl promarněn.
Otec s otcem?
Jste ubohá parodie na muže,
o otci ani nemluvě.
Otunbo, jste zbabělec.
Zbabělec, který šikanuje lidi, aby dosáhl svého.
My dva nemáme nic společného, Otunbo Pedro,
naprosto nic.
Vypadněte.
Opusťte moji kancelář.
Vypadněte z mé kanceláře.
Přišel jsem sem a nabídl jsem vám mír,
ale právě jsi si vybral špatně.
[klepání na dveře]
Hawo, otevřete.
To jsem já, Madu.
Co se děje?
Vypadáte vynervovaně.
Někdo střílel na moje auto.
Ach ne, ne!
Já vím.
Jste…
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
Bylo to samozřejmě jen varování.
Jo, toho se bojím,
protože příště to varování nebude.
Ach klid, klid, Hawo.
Tak lehce mě nevyděsí.
Jo, ne, ne.
Mám dobré zprávy.
Můj přítel, Paul,
je hlavním zpravodajem Dnešních zpráv.
Zítra ten příběh otisknou na titulní straně.
Když to zveřejní oni, ostatní budou následovat.
A jak to bude venku,
už se nebudete muset schovávat.
A nakonec se tak dočkáme spravedlnosti.
Panebože!
To je skvělá zpráva!
Ano, to je.
Ahoj, Paule.
Ahoj, Alfrede.
Obávám se, že mám špatné zprávy.
Můj redaktor odmítá ten příběh zveřejnit.
Bylo to dohodnuté,
ale před hodinou mi volal,
že to zveřejnit nemůžeme.
Snažil jsem se ho přesvědčit, ale neposlouchal.
Mluvil jsem se známými v novinách a v denících
a nikdo se toho ani nedotkne.
Víš, že Pedrovi řídí celé město
už přes 30 let,
a všichni se bojí odplaty.
Mrzí mě to, Alfrede. Vážně bych ti rád pomohl.
Děkuji Paule, vážím si toho.
Ach, díky.
Děkuji mnohokrát.
Víte, bojoval jsem v tolika bitvách,
čelil tolika protivníkům.
Teď se nemůžu domoci spravedlnosti pro své vlastní dítě.
Cítím se… poražený.
Proč? Co se děje?
Otunba! Otunba Pedro ovládá média.
Noviny, televizi, rádio.
Má média ve své moci.
Ale myslím, že ještě není konec.
Můžeme psát blogy, něco vypustit.
Ať to trenduje.
Nemůže být jen tak po všem.
Hawo, to bude vypadat jako laciná fáma.
Blogy.
Víte, kdyby to otiskly opravdové noviny
a dostalo by se to do zpráv,
lidé by tomu věnovali pozornost.
Jak můžete bojovat s ďáblem?
[výstřely]
Panebože!
Podívej!
Nejnovější zprávy!
Panebože!
Páni!
A akorát přišel na ten rozhovor.
I když se stalo toto.
Uveřejníme to?
Jen počkej, až dokončím ten rozhovor.
Dobře, dobře.
Zavolám vám za chvíli.
Promiňte. Co se děje?
Právě jsme se dozvěděli
o smrti manželky pana Jidea.
Panebože!
To je vážné.
Vaše ztráta mě moc mrzí.
Jste statečný,
že jste i tak přijel na ten rozhovor.
Seberte odvahu.
Ať duše Hawy odpočívá v dokonalém míru.
Je mi to líto.
Jide, právě jsem to zjistila.
Je mi to moc líto.
Jide, podívej, ten rozhovor zrušíme.
Jdi domů a vyřeš, co potřebuješ.
[povzdechnutí]
Řekni něco.
Ne.
Ne, ten rozhovor uděláme.
Už jsme tady.
Nerozumím.
Možná si tím získám větší sympatie voličů.
Víš, protože
prevence kriminality je hlavním bodem mé kampaně.
Nemám slov.
Byl jsem na to připravován celý život.
Musím to udělat.
Pojď, pojďme na to.
Patnáctého ledna se něco stalo.
Se ženou jsme byli venku,
oslavovali jsme.
Právě otěhotněla.
Měl jsem se poprvé stát otcem.
Jeli jsme po rychlostní silnici a…
došlo k nehodě.
Dnes došlo k náhlému zvratu událostí,
když se kandidát Jide Pedro,
syn bývalého senátora,
odevzdal do rukou policie
za násilné zabití Adaeze Madu,
dcery právníka a aktivisty
advokáta Alfreda Madua.
Zdroje potvrdily,
že šéf Kayode Pedro byl zatčen
za únos, napadení
a pokus o vraždu.
Všichni se teď ptají:
„Je to konec Pedrových?“