Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[izinyoni ziyatshiyoza]
[umsindo wokurevwa kwenjini]
[umsindo wemoto yamaphoyisa nesitimela]
[kudlala iculo i-"Good for that'']
[umsindo wenjini esheshayo]
♪ Ngiphe izigidi ezingamashumi amabili Zamarandi Ngoba ngikulungele lokho ♪
♪ Futhi ngihlezi Ngiphumelela ngoba ♪
Spotter one sekahlangene neh.
u-Hillbrow spotter ulungile naye.
Chili, iveni selilungile. Ingabe uyangizwa.
ISAZISO: AKUBHENYWA
Chili, evenini.
Ngeqa i-Mandela Bridge.
Ziyasha!
♪ Yimina indoda emadodeni ♪
-♪ Ngizenzela umathanda ♪ -♪ Akekho odlula mina ♪
♪ Akekho odlula mina hawu shame ♪
♪ Nonke nifisa ukuthi Ngibe nayo ngempela ♪
Van, spotter. iMandayi isanda kufika.
Chili, iveni yegolide ilendile.
Shup, shup. Ngiyadwadla lapho. Five.
Kulungile.
Azishe!
[umsindo wezimoto]
[umsindo wezimoto zamaphoyisa]
Van, spotter. Igolide lifikile. .
[abantu bayaxoxa]
[amakhamera ayashutha]
[owesilisa uyahleka]
[umculo wesighubu]
[impisi iyakewula]
[umsindo wezigi]
[umsindo wesikhwama esisindayo]
IVIKI ELANDULELE
[umsindo wesikhwama esisindayo]
Izandla emalini. Izandla emalini.
[umsindo wesikhwama sivuleka]
Hhayi, Shoes. Amakaka lawa.
Amakaka lawa. Ngeke isebenze lento.
Kulaba bantu esabasa enkantolo mina nawe. Iminyaka emibili.
-Nkunzi Brothers. -Nkunzi Brothers.
Izinyanga eziyisithupha- lalengiswa.
Qhubeka, elandelayo.
Abafana bama-Poere.
Balicitha icala.
Bakhululwa.
Ungazodlala ngami wena la.
Yeyi ndoda ingakho ngikutshela ngithi
Uma engayithintanga le mali
lokho kusho ngeke agwetshwe.
Akukho ukugwetshwa.
Le auti le? Lo rhonqonqo lo?
Lo, lo, lo? Lo, heh?
Lo muntu uthuma abantu ngaphansi komhlaba, Shoes.
Bagumbe ngezandla
kudilike amatshe,
zife izingane.
Ngiyazi ndoda, ngiyazi.
Ngenkathi mina nawe simuthatha lo muntu simuyisa enkantolo,
wagafa abashushisi imali. Kwenzakalani? wavaya.
Kodwa khuluma iqiniso, mfo. Khuluma iqiniso.
Belingekho icala lapha.
iCala lethu lalibuthakathaka.
Libuthakathaka?!
[kuvaleka umnyango]
Lalela ke.
Nayi into ezokwenzeka.
Ngiyamunquma lo muntu mina. Unomphela.
Yeyi ndoda, singabantu bomthetho.
Asibona ababulali. Nginezingane ezisencane.
Izingine ezimbili, omunye usendleleni.
Angeke ngiye ejele ngento engekho.
Haibo. Iyodwa into engiyicela kuwe.
Izandla emalini. Izandla emalini.
Kuyomele sithole enye i-briefcase.
[umsindo wesibhamu]
Haibo, Shoes.
Yini le nto ongifake kuyona?
Indawo enjani lena?
Ama-fashionista.
Khululeka, bafo. Ubukeka umuhle kabi.
Ufana nephigogo.
Hai fuseg wena man. Ubani iphigogo wena?
[bayahleka]
[kukhala ifoni]
iFoni evela ekhaya. Ngizobuyela kuwena.
Uthini manje? Lalela la. Siseskhalini manje. Ifoni yani?
Umkami ubenemihelo namhlanje ekuseni. Ngizobuyela kuwe.
-Kulungile. -Bamba kancane.
-Sthandwa? -Shoes.
[uphefumulela phezulu]
-Kuyenzeka. -Ini? Manje?
-Shoes, njengamanje. -Manje?
Manje. Manje!
-Njengamanje? -Njengamanje! Ukuphi?
Ngibhekane nesimo esibucayi.
kakhulu. Ngizoba lapho
ngokushesha, uyezwa?
-Kulungile. -Kulungile.
-Kulungile ke.
-Kulungile. -[umsindo weziphu]
[unkosikazi uphefumulela phezulu]
[umsindo wamatekisi]
-[kuvaleka umnyango] -Sengibuyile.
Ingabe ukahle?
Yebo, ngikahle. Wena?
Ngakho, umfana noma intombazane?
Ngithemba ukuthi umfana.
uPele pele omncane.
[ukuhleka] Uyahlanya. Zenzele ingane yakho.
Sizoba amaPhigogo. Sizoba luhlaza.
Lalela, mjita.
Ngiyaziqhenya ngawe.
Ungubaba oqotho.
Eish.
Yiqiniso lelo, yiqiniso.
Nawe uyazi ukuthi sivela kuphi.
Asisebenze manje.
Asiqede ngale nto.
Azishe.
[umculo wesighubhu]
[umsindo wempisi ikewula]
Yeyi!
Hawu suka madoda.
Inja kaRherheba.
uRhonqonqo.
iNdoda yeMpisi.
Inja edlezinye.
Dwadla ngaphansi komhlaba ufuna igolide.
Feleba woMgodoyi.
-Msunu kanyoko. -[uyahleka]
Umoya phansi, Chili. Beka umoya phansi..
Uyabona esgodini sami lapho engisuka khona.
esgodini samaRherheba kwaUzithonga Zithathu,
NginguRhonqonqo, istimela.
i-Sitimela samaMpondo.
iSitimela esidonsa emini nasebusuku.
Inja echamela imbawula ivutha.
Utho!
Uyabona,
uma impisi ihleka,
kusho ukuthi amadlozi awajabule.
iMimoya ithukuthele.
Uyambona lo?
uJonga.
-uJonga. -[umsindo wempisi ikewula]
Wangivikela ngise umfana omncane,
kusukela ebuncaneni bami.
Ukubekile.
Impisi le?
Indlavini ndlavana le?
Ngiyibhubesi mina.
Ngingakuhlafuna unye.
Ungamcasuli, ndoda.
Akekho odelela impisi. Izokuhlafuna uphila.
Izokuklebhula ube yizicucu ezincane.
Dodi wena la.
Liphi iGolide?
Ndoda, yehlisa umoya.
Uyazi ukuthi amaphoyisa aqamba amanga.
Amaqola anamanga futhi anenkohliso.
Kodwa…
igolide…
[uyahleba] alikaze laqamba amanga.
Letha.
[umsindo wesikhwama silahlelwa phezukwetafula]
[umsindo wokuqaqa iziphu yesikhwama]
Awuzwe ke.
Aah!
Somagwaza.
Hayi ke.
[iNdoda yeMpisi iyaquma]
Fuseg!
[umsindo wokudonsa izikhwama]
Rhonqonqo!
Uyasibona iskhwama lesi?
Mmmh!
Uyasibona isikhumba…
iskhumba sengwenya.
Lapho ke, safaka ngapha
inhlwathi.
Isipho lesi. Gcwala.
[umculo wesighubu]
[umsindo wempisi ikewula]
[umsindo wempisi ikhala]
IKHAMERA YENKINOBO: SIU UNIT B.CASE 04/09656-N34
[iyakewula impisi]
[indoda yempisi iyabubula]
[uyahayiza] Mbulaleni!
[uChili uyaquma]
Bhamba!
[bobabili bayaquma]
Mthathe, Jonga!
Fuck!
[Chilli uyamemeza]
Shoes, uyabaleka! uCaster uyabaleka!
-Suka! [ehayiza] -[umsindo owesfazane omemezayo]
Shit!
[iNdoda yeMpisi iyaquma]
-Mnqandeni! -[umsindo wesixuku esimemezayo]
Fuck!
[Chili] Shit!
Sukani! Sukani!
Sukani! Sukani! Sukani! Shoes!
[iNdoda yeMpisi iyaquma]
Umnyango omkhulu wokuphuma!
[uyaquma kabuhlungu]
Ukahle?
Yebo. Valet, landa imoto!
Fuck!
[umsindo wemoto ima]
Yey, fuseg man!
Yey, wena mnqundu!
Yeyi! Yeyi!
Yeyi, wena mnqundu!
Yeyi! Yeyi!
Yeyi! Yeyi! Yeyi!
[uyahefuzela]
Eh, eh!
[uyamemeza]
[u-Chili uyahefuzela]
Ewu.
KUNGENZEKA NOMA YINI. KUGUNDWA IZINWELA
-Yeyi! -[iNdoda yeMpisi iyahefuzela]
[umsindo wokuxokozela]
Shoes, ungena e-Hillbrow.
uCaster ulana e-Hillbrow.
Ngisendleleni Ngisendleleni. Ngisendleleni!
Suka, suka!
[umsindo wemoto irevwa]
[ehefuzela phezulu]
Madala, bamba lesikhwama lesi.
Ngiyi phoyisa, uyezwa? Bamba lesikhwama. Ungasivuli.
Ngiqinisile! Ungasivuli lesikhwama.
Chili, Chili, uyangena?
Yeyi! Yeyi!
[umsindo wemoto ima]
Yeyi!
-Yeyi! -Hai, man! Sebenzisa intshiza wena mani!
Haibo ndoda, angikwazi ukudubula edolobheni.
Hamba! Hamba! Hamba!
Sukani! Sukani!
Sukani! Ushone ngakuphi?
[bayahleka]
Hhayi voetsek! Ungazongijwayela wena.
Kunye, kubili.
Yeyi! Yeyi, madoda!
Chili, ukhona?
Ukhona?
Fuck!
Asambe! Asambe!
Fuseg! Fuseg!
Shoes, ukuphi?
Uya e-Mandela Bridge! Shoes, ukuphi?!
Ngizoba lapho maduze.
[umsindo wesitimela]
-[umsindo wemoto ima] -[iNdoda yeMpisi iyahefuzela]
[ifoni iyakhala]
-Sthandwa? -[uyakhala] Shoes. Ingane iyeza!
Ima kancane. Ima kancane.
Akuwona ulayini kwa-Checkers lona!
Hawu nkosi yami.
Ukuphi?!
Woza! Woza njengamanje!
[uyahefuzela]
Shoes, woza manje?
-Sthandwa! -[unkosikazi uyakhala kabuhlungu]
-[iNdoda yeMpisi iphefumulela phezulu] -Dubula! Shoes!
Shoes, dubula! Dubula!
-Sthandwa. -Dubula!
[umculo wesighubhu uyadlala]
Dubula!
-Dubula, Shoes! -[owesifazane nengane bayamemeza]
Dubula le nja! Dubula le nja!
[iNdoda yeMpisi iyamemeza]
[uyabhodla]
[uyabubula]
Shoes!
Uyakuphi?!
[ekhononda ngokuzikhandla]
[umsindo wesitimela]
Ngakubamba!
[bobabili bayaquma]
[uyagquma]
Ngishilo ngathi ngizokuthola.
[bobabili bayaquma]
[Chili uyaquma]
Ngizokubulala msunu wakho.
Chili! Chili!
Ungayenzi le nto.
[uyaquma]
[umsindo wesibhamu]
[uyaqhubeka uyagquma]
Angindlali mfo!
[uphefumulela phezulu]
[bobabili bayaquma]
-Likuphi igolide. -[uChili uyagquma]
[uyahefuzela]
[indoda yempisi iyagquma]
[umculo]
-[umsindo wokuvuleka kwomnyango] -[kukhala ifon]
[umsindo wamatekisi]
-[umsindo wesikhwama esisindayo] -[liyabubula ikhehla]
-Awusivulanga isikhwama angithi? -[lidonsa umoya ikhehla]
Ungangiboni nginje mfana wami.
Ngangiyinkunzi ye-Drill op.
Kwaba nengozi lapho.
Kwaqhuma i-Dynamite.
Ngalahlekelwa ingalo.
Ngalahlekelwa umsebenzi.
iGolide ngiyalazi mfana wami.
Kudala ngisebenza ngalo.
[umculo odabukisayo]
Kudala ngisebenza ngalo.
Ngixolele.
[ingane iyakhala]
-Lokhu… -[eqaqa isikhwama]
akulona igolide.
Insimbi ebizwa ngokuthi i-Pyrite
iGolide leziwula.
[uphefumulela phezulu]
UPHIKO OLUKHETHEKILE LOKUPHENYA LWASE-GOLI
[umsindo wemoto yamaphoyisa]
Madoda.
Niyazi ukuthi bathini?
Ipentshisi elimnandi,
elinambithekayo, elinoshukela, yilo
eligcwele izimpethu
Ngiyayikhipha kumaseli
iNdoda yeMpisi.
-Ini? -Kungani?
Ningangibuzi ukuthi why.
Kukhona ukushoda kobufakazi.
-Aniboni? -Sinezithombe zalo muntu ethatha imali.
Yeyi! Lento oyibiza i-footage ibonisa,
iphoyisa elizama ukudubula abulale umsolwa,
emva kwalokho omunye wakhohliswa ngesikhwama
Fong-kong, iron-pyrites-kwasha-kwacima, amatshe angenalutho!
Niyazi ukuthi ngifike kanjani kulendawo engikuyo?
uBrigadier omncane kubo bonke kulesi isakhiwo.
Owesifazane.
Ngiyakubona wena.
Ucabanga ukuthi ngehlisa i-panty.
Hhayi mina.
Mina…
iGeneral ilapha kimi.
Yimina futhi akekho omunye,
owondla amaphakethe akhe.
Yebo.
Ngimthembise leligolide ke.
Manje kumele ngithathe eyami imali ngikhokhe.
noma ngizozithola ngisemgwaqqweni
Niyabona kodwa ukuthi niyangi costa?
Hmmh!
Niyabona kodwa?
Kudala, madoda.
Kudala…
ngizama ukunithuthukisa.
Ngithi wozani,
sidle sonke.
Mhh!
[uyahleka]
Weh mfazi.
Ngidla ngedwa mina.
Uma kunjalo ke
Nginisa e-basement.
-e-Basement? -Kahle nje!
Nalela bhunu uVan Zyl?
-[Chili uyakhononda] -Niyofunda isifundo lapha.
[uyahleba] naleya "Ngozi Emnyama"
Angisoze ngasebenza nalelabhunu mina. Siyezwana?
Uma ungathathi imicondo yakho emincane uye phansi,
nangu umnyango,
uvuliwe.
[umsindo webheji lamaphoyisa phezu kwetafula]
Ngiyahamba.
Ungakhathazeka, Brigadier. Ngizokhuluma naye.
-Chili. -Yini? Yini?
-Yini? -Kanti wenzani, mfowethu?
Lomfazi akaphilile lomfazi.
Yeyi ndoda, lomfazi wenza umsebenzi wakhe.
-Kanti yini ngawe? -Yeyi wena vuka man!
Udlisiwe yini?
Mfowethu, nginezingane. Ngicela ungicabangele.
Izingane zami kufanele zidle.
Uyabona sukela manje,
angiselona i-gata mina.
Asenzi lutho thina.
-Chili. -[elungisa umphimbo] Moshoe.
Ma?
Ngaphandle kwakhe,
awunamsebenzi kimi.
[umsindo wezigi]
[umculo wesighubu]
[indoda yempisi iyahleka bese iyaquma]
[umsindo wamatekisi]
[ukukhala kwefoni]
Imithetho Elishumi. Niyayazi?
-Yebo. Yebo! -Niyayazi?
Eyokuqala?
-Yebo, mfana. -Ungantshontshi.
Kodwa kwenzekani,
uma bekuntshontshela kuqala?
Heh? Owesibili?
-Yebo, mfana. -Ungalali nomfazi kamakhelwane wakho.
Bese kwenzekani…
uma umyeni wakhe eseshonile?
Heh? Hmm?
Owesithathu. Yebo, mfana?
Ungabulali.
Amakaka lawo.
[izingane zisho kanyekanye] Chili, Chili… Chili…
uNkulunkulu wathi bulala ama-Amaleki
Ndoda, mfazi, ngane, zonke. Mabashe.
Umongo wendaba, Chili. Umongo.
Umyalelo wesine sithini ngawo?
-Hlonipha uyihlo nonyoko? -Hhayi!
Basihlonipha thina?
- Bangilahla esbedlela mina. - Bangilahle estraateni mina!
Mina bangizalele e-toilet. Kanjani?
-Inhlonipho leyo? -Hhayi!
Kahleni, kahleni.
-Basihlonipha thina? -Hhayi, angeke!
-Thula! -Basihlonipha thina?
Ngisafuna ukukhuluma no-Bra Chili kancane.
Ube-strong mfana.
Kulungile ke.
Heyi lelibhilidi liyaphela.
Bheka nje ne-roof iyawa.
Mhlampe kumele nithole ikhaya elisha.
Sithole ikhaya elisha?
Ngizolibhadala ngani? Angina mali.
Ngisho nalemadlana bengiyi thola ku-councellor, angisayitholi.
Bakhohlakele labo bantu
Ne-bank ngiyayikweleta ngapha.
-Malini? -Izinkulungwane eziyishumi nanhlanu.
Ngenyanga iminyaka eyishumi.
[Chili ushaya ikhwela]
Ngizoyivala mina lendawo.
-Uyayivala? -Yebo.
Bese uthini ngalezingane lezi?
[izingane ziyadlala ngemuva]
Ngithole ucingo oluvela kuShoes.
Hawu.
Ungitshela ukuthi uyayekela emsebenzini.
-Chili? -Heh?
Mhlampe kumele ngizokusiza la, nalezi ncosi lezi.
Cha.
-Ufuna ukuzongimoshela abatwana la. -Kanjani?
Woza ngapha, ngikubonisa okuthize.
-Zithini manje? -Woza.
Mina.
Uyasikhumbula lesithombe?
Nguwe noShoes, nineminyaka emihlanu.
Nisazoyo bhukuda.
Ucishe waminza.
Lesilima lesi naso sizama ukukusindisa,
kodwa singakwazi ukubhukuda.
Ngibizwe ukumemeza kwakhe.
Awukaze umbonge.
Yazini, malume.
Lendaba yami leyokuba iphoyisa isiphelile.
Vele asiwenzi umehluko.
Waba iphoyisa ngoba ufuna ukwenza umehluko?
-Yebo. -Ungazokhuluma amasimba.
Ja ngifuna ukwenza umehluko kulezi iingane.
Waba iphoyisa, Chili.
Ngoba ufuna lezintwana zikuncome.
Mabekubona lapha estradeni uyingakara. Bathi "Nangu uChili."
Hhayi.
Yazi umuntu okuqoqile empilweni yakho?
uShoes.
Ngaphandle kwakhe, ngabe usejele khona manje, noma ufile.
-Ufuna ukwenza umehluko? -Yebo.
Bonisa labantwana amandla
othando nobungani.
Lezingane ziyazi enidlule kukho.
Manje bafuna ukunibona ukuthi ningamaphoyisa nobabili,
umthelela lowo.
[umsindo wezingane zidlalela kude]
[ingane iyamemeza] Chili!
[umculo odabukisayo]
[kukhala ifoni]
[isaziso sombhalo]
-[umsindo wezinja ezikhonkothayo] -[umnyango uyavuleka]
Hhayi, ndoda.
Kungani ungithumela imilayezo ngathi ngiyintombi yakho?
Manje ufuna ukusebenzisana naleli bhunu?
Ngizosebenza kanjani ngaphandle kwakho?
Hm?
[uyanhlapha]
Empeleni, hamba.
Ngiyabonga ngokusindisa impilo yami.
Ngiyakuthanda, mfowethu.
[ehleka kancane]
[umsindo wezimoto zamaphoyisa]
[impisi iyakewula]
[umsindo wemoto]
[impisi ikewula kakhulu]
[iphisi liyahayiza]
Hawu!
Umfazi wezifiso eziyishumi nambili kanye namashwa ayishumi nantathu.
-[ayahleka amadoda] -Yeyi.
Ungazokhuluma umathanda lakimi,
Van Zyl. Angisona isisebenzi sakho.
Sikhulumile ngaloludaba. Anginawo umsebenzi engingawunika lamadoda.
[uyahleka] Awunamsebenzi?
Uyazi yini, Van Zyl,
Ngadingisa ngenkani ngineminyaka engu-16.
-Hawu kahle wena. -Eminyakeni engu-11, ngangisebenzisa
ubuso bendoda yomlungu kwakuyi-target yami yokudubula.
Nginesqiniseko wahluleka.
Ngeskhathi nginikwa amandla wokulawula
leli ngcwaba lamabhunu.
Amathuna.
Angizange ngijabule nhlobo.
Kodwa ke,
ngike ngabheka izinga lakho lokugweba.
100%
-Uqinisile. -Kodwa sekuphele izinyanga eziyisithupha.
Izinyanga eziyisithupha.
Futhi uma wena
uma ungenalutho,
kusho ukuthi mina,
anginalutho engingakubonisa uGeneral.
Uyazi angifumbathisi.
Ubani okhulume ngokufumbathisa?
Heh?
Ubani?
Engifuna ukukwazi ukuthi ziphi iziboshwa zami?
Mangakhi amathagethi ashayiwe ileli qembu? Ngiphendule.
-Sisakha icala. -Weh,
Hhayi suka, Van Zyl.
Wena? Alikho icala olakhayo lapha.
Zibheke nje.
Ngoba nina zilima ezimhlophe ezihleli lapha,
anisoze,
nazi lutho ngeqembu lezigelekeqe ezimnyama.
UBUFAKAZI BAMAPHOYISA
Ngiyazikhethela iqembu lami.
[uyahleka]
Ake ngikucacise lokhu.
Alikho izinga eliphansi
kunaleli.
Angisoze ngiguqule umqondo wami.
Colonel.
Brigadier.
-Lieutenant. -Yebo, Shoes?
Mina noChili siyalazi leliqembu.
iQembu leGolide.
Elokishini badume ngokubuyisela kubantu.
Emgwaqweni kuthiwa baphanga igolide,
bese bayanyamalala
njengezipoki.
Ngisho negolide aliphinde libonakale.
uthini umbono wakho, Lieutenant?
Unabasolwa,
kodwa bahlala bene-alibi, akunjalo?
Singakusiza.
Singakusiza ukuthi ubabambe esenzweni.
Kulungile.
Manje "umgwaqo" uthini ngalezi?
Ama-Krugerrands.
Izinhlamvu zemali zegolide ezingachazeki,
zitholakala kulo lonke ilokishi lase-Alex.
Manje…
leliqembu lezigelekeqe,
lenza lokhu ngegolide abalintshontshayo?
Bangakwenza kanjani lokho, Lieutenant?
[ayahleka amadoda]
Rhonqonqo.
Jonga.
-Ungomunye wabo lo? -Ubani?
Lona.
iNdoda yeMpisi.
Ngikholelwa ekutheni indawo ahambisa igolide lakhe ukuze licwengeke,
iyindawo eyedwa efana nale yeqembu.
Yebo, leli qembu lihlala kule kilabhu yezigelekeqe.
Siyibiza i-Alibi Club.
Izigelekeqe zenza ubugebengu,
bese ngobusuku obufanayo baya lapho khona bezokwenza ama-alibi.
Uthi lama thagethi atholakale ngabuphi ubusuku?
uMsombuluko. Kungani?
AMAGUGU
-Mogodu Monday. -Yini?
Mogodu Monday. Iklabhu ivulwa ngalobo busuku kuphela.
Uyabona? Ngemizuzu emihlanu nje nabantu abamnyama,
unenqubekelaphambili eyengenziwe kwiminyaka engu-40 edlule.
Ngoba ngibala neminyaka yobandlululo.
Hhayi, suka wena la.
Colonel. Colonel.
u-Chili waziwa kakhulu kule kilabhu.
Angangena kalula kuleli qembu lezigelekeqe.
Yebo. abandakanye nabo kwiNamba Namba.
-Yebo. -iNamba Namba?
Umsebenzi. i-Heist.
Bese, sibathatha ngobhongwane.
-[umculo] -[ingxoxo ekilabhini]
i-Tracker iyasebenza, Colonel.
Ngiyabonga, Gert.
[umnyango weveni uyavaleka]
ISAZISO: AKUBHENYWA
Lieutenant.
Woza uzohlala nami.
[umsindo wenxoxo ekilabhini]
Sengizwile ngophathina wakho.
Ngiyazi ukuthi abantu bathini ngoChili,
kodwa ungumshoshaphansi wethu ohamba phambili.
iKhofi lamaphoyisa lika-Piet.
i-Coke namaphilisi wekhanda we-Grandpa.
Yebo, nogologo omncane nje.
Kuphela.
Uyazi,
ngangi nehhovisi elisekhoneni.
Phezulu.
Kwathi lapho ubandlululo luphela, bangithumele phansi.
e-Basement.
Wonke amaphoyisa amnyama engawaqeqeshe akhushulelwa esikhundleni sami.
Omunye wabo uhlezi ehhovisi lami elisekhoneni njengamanje.
Mmmh!
Kulungile lokho?
Kodwa angizange ngashiye umsebenzi wam.
[isiphuzo siyahlihliza]
Ngisebenze kanzima.
Banginike amacala angenakwenzeka, ngiwaxazulule.
Ifa lami lelo, Moshoeshoe.
iRekhodi eliphelele.
Yikho konke enginakho.
Ngeke sikuphoxe, Mnumzane.
[izingxoxo ekilabhini ]
[umsindo wezingxoxo ekilabhini]
Hayi man, ungazo swenka. Yini kanti?!
Heh nizokwenzani?!
[uyamuhlebela]
[kuphahlazeka ingilazi]
Wenzani manje?
Wenzela ukuthi bamnake, Mnumzane.
Hawu! u-Makaveli i-Don. u-Tupac Shakuur.
[kuvuleka isivalo]
iNombolo yokugcina.
Uyabona engikubonayo.
Nxn ishlama lesi.
Yebo, uqoke ngisho nezimpahla ezifanele.
Mhlawumbe angasebenza
Hmm! Ake simhlole.
Lento oyenzayo inobuwula.
Hawu.
Nja yami, ngena lapha.
Inja edlezinye. Umgulugudu.
Ubani lesny?
Bangibiza u-Seeng. Lona udadewethu, u-Dimo.
uMfowethu, u-Dikeledi.
Wena? Igama ubani?
Chili.
Chili Ngcobo.
Kungani esebenzise igama lakhe langempela?
Amanga amancane.
Ukuze angazivikeli kakhulu.
Hola hola nja yami.
Ngizizwa njengenja yazo zonke izinja.
Inkinsela ngempela.
Ngathi ngingcono ukunidlula nonke la.
Lapha siphethe uBhuti Madlisa.
Angith inina enilahla imali la. Imina uBhuti Madlisa?
Mfowethu. Mfowethu.
Sikubonisa uthando.
Siyamosha isikhathi sethu nalo mfana.
Yeyi, uyibiza emoyeni?
Uyiphoyisa lomgwaqo?
Unomlomo omkhulu. Umfowethu uyisithulu.
Kungenzeka ukuthi uyisithulu, kodwa uyabona.
Hhayi! Akaboni lutho lo.
Ngabe ninika abantu aba guzukayo le mali,
yekelani imigobolo le ya la estradeni.
Ngikuthathe ngikubeke.
Uyabona lezingane lezi.
iiNgane zika Kajama, iintandane lezi.
Ngokuzayo uma ufuna ukuba uBhut'Madlisa,
dlisa iingane lezi.
Kulapho owakhulela khona?
Yebo.
Yazi i-Olady phela langilahla mina.
i-Taima angazi fokol ngalo. Angimu-verstaani.
Ngikhule emgaqweni mina.
-[uqhumisa iminwe] -Ubatholile.
Uyithathaphi imali yakho?
Ufuna ukwazi uma ungumgulukudu noma isigwili.
Ngabe siyabushaya. Hmm? Phuza.
Asibuthinti utshwala thina.
Akubona utshwala lobu mfowethu.
[ushaya umlozi] Ngenkathi iziwula ziphuza,
ohlakaniphileyo uyaceba.
Mabafe!
Ngabantwana babathakathi.
-Utheni? -[Shoes uhleka kancane]
Uthe, “Ngenkathi iziwula ziphuza, ohlakaniphileyo uyaceba.”
Bazokwenza umsebenzi namhlanje ebusuku.
Siphezukwabo. Lungisa ithimba elijutshiwe.
Siphezukwabo, Colonel.
Asambeni!
-Asambeni, asambeni! -Phuthumani, madoda.
Yenzani konke okusemandleni enu.
[umculo omnandi]
Asambe.
[umculo ozwakala ekuxhumekeni komsindo]
Mnumzane, ngicela uyiyekele leyonto.
Woza, mnumzane.
Madoda, kumele sigxile.
Woza, Colonel.
Cha, cha, cha. Kumele--
Woza, mnumzane.
[Van Zyl uyahleka]
[umculo uyayehla]
Yeyi! Ima!
[sixuku siyamemeza]
Fuseg!
Yey wena masaka!
Msathavi!
Usukela inyoka emgodini wena heh.
Ucabanga ukuthi ungubani?
Uyangazi mina?
[induku iyaphithizela]
-[uyaquma] -[abantu bayajabula]
Yebo!
[ingilazi iyaphahlazeka]
Chili. Chili?
Chili, kuzomela sihamba!
[indoda iyaquma]
[ukulwa kuyaqhubeka]
[isiphithiphithi siyakhula]
Bayahamba.
[umsindo wethoni yesaziso]
Dimo. Dimo!
-Woza! Asihambe, asihambe. -[Chili] Siyaphi?
Phuthumani!
[bayahefuzela]
Kwenzakalani? Heh? [uyahefuzela]
Ungubani?
Kwenzenjani? Ingabe ungumgulukudu?
[uphefumulela phansi]
Ngiyiphoyisa.
Ini?
Uyiphoyisa.
Uyabaheha.
Ngithemba njalo. Labo bastard.
Kodwa angisalona, angisalona.
Niyazi amakaka esiwasebenzisayo, inqubo nenkohlakalo wonke lamasimba.
Kodwa nina, nina, nina, ningo clever nina.
Nobophela kumina, ninqine.
Kuguluva ofana nami.
Ngoba wena unani?
Ngoba ngiyawazi ukuthi lamaphoyisa lawa acabanga kanjani. Ngiyawazi mina.
Dimo.
Ucabangani.
[uyaphefumula]
uMfowethu uyakwethemba.
Lalela.
Asizona izigebengu.
Kunenhloso yalokho esikwenzayo.
Sinikele ngezimpilo zethu zonke.
Ngeke ufike lapha uphambanise lokho.
Siyezwana?
Yebo.
Lalela ndoda.
Faka izingubo zakho ezicwebezelayo kulowo mgqomo.
Namuhla ebusuku…
uzothwasa.
Lalelani madoda. Ungenile.
[umculo wesighubu]
[Van Zyl uyaquma]
[umsindo wamalangabi avuthayo]
ISIGNALI YOKUDLULISA lLAHLEKILE
Silahlekelwe ukuxhumana.
Colonel, i-tracker nayo icishiwe.
Bakuphi?
Balaphaya, laphaya.
Balandeleni! Hambani, hambani!
[abantu bayajabula]
[umsindo wenjini yemoto]
I-MALL YASEGOLI
Bakuphi?
Kumele kube nesitolo sobucwebe enxanxatheleni yezitolo.
[umculo wesighubu]
Laphaya!
Lesigebengu somcwebi,
usebenza ebusuku njalo, elungisa ubucwebe mbumbulu
ufika elokishini akhokhe imali encane yobucwebe.
Bese uyidayisa ngemali eshisiwe njengo-Tiffany wangempela.
-[umsindo wokuchofoza] -[uyavuleka umnyango]
Sine mizuzu emihlanu.
Fuck.
Uyabazi labantu?
Ngiyanicela.
Uzoyivula ke.
Thatha konke okuyigolide.
Ungashiyi lutho ngemuva. Asambe!
Laphaya!
[umsindo wobucwebe obucwebezelayo]
[uyahleka]
Shit, shit!
-Amaphoyisa, amaphoyisa! -Ini?
Asambeni!
Hambani, hambani! Ningadubuli.
Asambeni, asambeni!
Hambani, hambani, hambani!
Hamba! Hamba!
KWA KURT GEIGER
-Gert! -Akunalutho.
Lezinja.
Mnikeze izingubo zakho.
Kodwa yini.
Buyelani evenini. Asambe siye evenini!
Faanie, kukhona okutholayo??
Amagquma amancane azala izintaba.
-[ememeza ngokuthukuthela] -Batholeni!
[uthuka inhlamba]
[kudlala iculo lenumber number]
[umsindo wenjini elidumayo]
[umculo we-jazz ebushelelezi]
Yebo!
[ukumemeza kwenjabulo]
[umsindo wekhwela]
[uyahleka] Yebo!
-Yiyo le. -Asambe!
[umculo]
[umsindo womlilo oshisayo]
Zithini la?
Woza ngapha.
Yilapho esihlala khona.
Yindlu yethu lena.
Hai abeSotho oClever he.
Manje lokhu?
Woza.
[kuqhekeka amalangabi ashisayo]
Zingane zami.
Kodwa ngibuza lamalangabi wesihogo,
ubani losathane?
Ma.
Ngiyakucela, ngaphambi kokuba uthukuthele,
ngicela umbheke kahle.
[uyacula] Uyakubona engikubonayo?
Mama, ekugcineni uhlelo lwethu luzofezeka.
Kungani elahle umbhobho wakhe
kanye ne-tracker yakhe? Ungazihluphi ngokuphendula lokho.
Bastard.
Lieutenant. [ephefumulela phezulu]
-Umngani wakho usijikele -Cha, Colonel.
Ungasebenzisi induku emfishane ukunwaya amasende ebhubhesi elikhulu.
Ngiyayazi lento oyenzayo.
[umsindo wobucwebe obucwebezelayo]
Kahle kahle kwenzekani la?
Kulapho esincibilinkisa khona igolide.
Lesalukwazi siyicindizela libe amashidi egolide.
Bese siyalisika.
Bese siyifake kulobubuhle,
i-1970 SA mint.
Bese senza izinhlamvu zemali.
[umsindo wezivunguvungu zomshini]
Ungakholwa ukuthi yayidayiselwe izinsalela.
Lezilima lezi.
Siyakwazi ukuzenzela ama-Krugerrands.
Ewangempela, bafo.
Leyo hlamvu lwemali luyithenda esemthethweni.
Lemali isemthethweni.
Ungaya noma ikuphi ekushintshaniswa khone igolide,
bazokuninga izinkulungwane ezingamashumi amabili, ukheshi.
Ngeke bakubuze lutho.
Kodwa nayi into engixakayo
nenzani ngobuso bami.
Hmm!
-Uyamvikela. -Cha, Sir.
Lieutenant, kukhona umkhuba wobugebengu kulelizwe
futhi umngane wakho uyayondla.
-Ngizoya lapho ahlala khona. -Wenze njalo, Lieutenant.
Futhi uthole ukuthi lomfana uhlelani
noma ngizobopha umngane wakho.
Bese ngizokubopha nawe.
Lerotholi Thoriso okuqala, umshinqela weLesotho,
izwe lakithi.
Indodana yakhe le, u-Lerotholi Thoriso II.
Simbiza u-Thor.
Huh!
Lalela, ngike ngahlangane naye.
Ulingana naye ngobude.
Ngithi nokuhamba kwakho kufana nowakhe.
Uma sisebenzisa imicamelo ethile ukukunikeza isisu, bese sithi nesigqoko
-Kanye nezibuko. Nguwe uphelele-- -Kwase?
Lowo Thor uthathe,
imayini yegolide yezwe lakithi.
Wathembisa ukwabela abantu ingcebo.
Kunalokho, uletha igolide elingahluziwe eNingizimu Afrika
ukuze azinothise.
Isela lizela ukweba nokubhubhisa.
[ngolwimi lwezandla] Uhlelo lethu luphelele. Sizophumelela.
[kukhala ifoni]
Phendula ndoda. Phendula, Chili. Phendula.
[uyahogela]
Sekuyisikathi esingakanani manje nipusha lenkonzo yobu-clever?
Hhayi.
Asiwona amasela, siyizishoshovu.
Hawu?
uBaba waqala inhlangano emelene nohulumeni.
Bese mina nomama saphuma e-Lesotho ngemuva kokubulawa kwakhe.
Ngolunye usuku, ngizophindiselela umnyeni wami ofile.
Akekho ongakha igolide njengomama wethu e-Afrika.
Wasifundisa izinto ezintathu ezibaluleke kakhulu empilweni.
Okukuqala, thatha emafutheni.
-Okwesibili. -Huh!
[uyacula] uDanse njenge-rockstar.
-Yebo, yebo, yebo. -Yebo!
-Okwesithathu. -Yebo.
-Nikela. -Nikela.
Usuyibonile indawo yethu engcwele.
Ungangiphoxi.
-Amen. -Amen.
Amen.
[umsindo wefoni]
Jesu.
CHILI - IZINGCINGO EZIPHUMAYO
[umculo odabukisayo]
Abafowethu banikela ngesabelo sabo kuma
NGO nasezindlini zezintandane.
Bese…
lena yindlela yami yokupha. Asambe.
[umsindo wehlamvu lwemali]
Leli elakho.
Awungitshele iqiniso.
Uzoli ncinza leligolide loMshinqashi?
Ngonyaka odlule ulethe ngaphezu kwethani.
Wena…
Ungayi yenza leyonto?
Asikho isdingo salokho.
Bayiletha e-Joburg Gold Refinery.
Bayiphendula izitina zegolide zenani lamarandi ayizigidi ezingamakhulu amahlanu
Yilokho esikufunayo.
i-Jozi Gold?
Uyazi ukuthi akekho okewashaya iphihli phohlo kulelagontshi.
Sizolithatha lelogolide,
silibuyisela e-Lesotho.
I-KASI GYM - IKHAYA LAMAQEMBU
[umsindo wezinsimbi zokuzivocavoca ]
Manje uzozifihla lapha?
Hhayi lana man.
Woza.
INDAWO YAMA - TATTOS YASEKASI
Lalela la.
Labo feleba laba
bafike bancinze igolide, balishintshe kube ama-Krugerrand,
bese baphisana ngawo.
Bahlala e-scrap yard labantu.
Izighebengu labantu.
Heh, bullshit wena man.
Bashaya umthelela labantu.
Sagcina nini mina nawe ukuthi sishaya umthelela?
Lalela.
Idladla lethu mina nawe
lise-jaivini.
Grootman uKajama mfwethu, six maandana kumele ayivale. Uyayiqoba lelazozo.
Lapho ke mina mfethu, ngifuna ukuthenga idlala elisha.
Lokho kuzobiza kakhulu.
Lomkhambathi lo
sbali u-planne mfwethu enye i-last number ye-Namba Namba
iNkunzi ye-heist isgaqanga.
-Mfo, mfo. -Yeyi.
Siza mina, Shoes,
ngisize bona.
Idladla elasikhulisa mina nawe.
Shoes, iyi-one into engifuna uyenze la.
Hlehlisa lamabhunu.
Azishe.
Azishe, azishe.
Letha lena. Letha lena.
Kuzothiwani uma ebanjwa?
Ngeke yini akumpimpe?
uMfowethui loyana. Sisuka kude mina naye.
Ngeke akwenze lokho.
[umsindo wengane ekhalayo]
Bheka.
Ngifuna ungithembise into eyodwa.
Njengoba izingane zethu zikhula,
angifuni abe yisibonelo sabo.
Ngifuna kube nguwe lowo muntu.
[umsindo womnyango ovulekayo]
Ngena.
Kunomuntu engifuna uhlangane naye.
Unabathintwayo bangaphakathi endaweni yokucwenga.
Bayazi ukuthi igolide liqhamuka nini eLesotho.
Yebo. Sizomudinga lomuntu.
[kuvutha amalangabi]
Rhonqonqo!
[iNdoda yeMpisi iyaquma]
[umsindo wenduku yensimbi]
[impi iyangokushuba]
Yeyi nina!
[iNdoda yeMpisi iyaquma]
Wenzani?
Izame ukungi knocka lenja u100k!
Engi dayisela igolide eliyi fong kong!
-Uyiphoyisa man. -Ngangiyi phoyisa.
Ngangiyiphoyisa.
Anikwazi ukuyi themba lenja le.
-Letha ngiyi bulale! -Chili! Chili!
-Chili, ngicela ungilalele. -Letha ngiyibulale.
Lalela awukho umsebenzi ngaphandle kwakhe.
Uyazi ukuthi igolide liza nini.
-[iNdoda yeMpisi iyaheyiza] -Chili, Chili!
Siyamudinga lomuntu, siyezwana?
Ikuphi impisi yami?
-Ini? -Chili.
Akukho engizokusho
uJonga,
engekho lapha.
[uyaquma]
[umculo osolisayo]
[impisi iyakewula]
[uhefuzela ngokwesaba]
[iyakewula impisi]
[umculo wesiginci]
[umsido wezingane zidlala]
SIU
-[ikheji liyavuleka] -[iyakewula impisi]
[umsindo womnyango uvaleka]
Ngiyabonga, mfowethu.
Manje?
Usebenza nesigebengu?
Hhayi fokof wena.
-Akunjalo. -Kunjani?
i-Jozi Gold Refinery.
i-Jo'burg Gold?
Lalela, Shoes, uyabona lomshikashika lo.
Uvumelwa umshinqela ukuthi badwadlele e-back door.
Bafake leligolide, i-conflict gold, le abayincinzele ebantwini babo.
Manje lomhambata ufuna ukuyibuyisela ebantwini.
Uwona umthelele lowo.
Yini lokhu?
i-Tranquillizer.
Uzoyidinga.
INQABA YASE KLIPTOWN
[ukucwebezela kwe-cutlery]
i-Johannesburg Gold Refinery.
i-Jozi Gold.
Wenze kahle, Lieutenant.
Nini? Hmm?
Shoes, phenya.
[umculo wepiyano]
Ngosuku bacwenga igolide, uzobe ehlala lapha,
e-Gold Reef City Hotel and Casino.
Yilapho esenza khona ukushintshana.
Ngemva kwalokho sibuyela endaweni yokuhluza. Sithatha igolide "lakho",
singene endizeni,
bese siya e-Lesotho.
Ngendiza mshini yamshunqisi yomashinqela?
Ingabe unawo umbono ongcono?
IMPIKISWANO YEGOLIDE LASE LESOTHO
Bheka, umashiqela waseLesotho.
Wenza imayini legolide libe likazwelonke
Impikiswano enkulu.
Ubuye abenendiza yangasese.
i-Lanseria Airport, isicelo sokufika emavikini amabili.
[ulwimi lwezandla] Kumele singabonakali.
Ngeke babone lutho.
Sisonke.
[ephefumulela phezulu ubrigadier]
[ehogela]
Lalela la.
Ungalinge udlale ngami.
Uyangizwa? Angikukweleti lutho.
Ngabe ubolela ejele,
kodwa ngakusiza.
[umsindo wamaketanga avuleka]
[iyakhala ingane]
Suka ebusweni bami.
Uyanginyanyisa.
Awungazi.
Awungazi kahle wena.
Ithuba elingcono kakhulu leqembu lezigelekeqe
ukushayisa lemoto yokuhluza izikhali.
Ithimba lami lizovikela isikhumulo sezindiza.
-Come, come, come! -Asikho iskhathi.
Asambe!
Iqembu lami lizolandela igolide.
Kulungile madoda asambeni!
Ngibeke indiza mshini emoyeni.
Ngeke balithole ithuba.
Sekuyisikhathi.
Sanibonani madoda.
Wamukelekile.
Wozani! Asambeni, asambeni. Asambeni, madoda!
Nakho ke. Yebo, yebo.
Golide lisendleleni. Asambeni.
Yebo, Kapteni.
-iGolide liyahamba. -Kuhle.
IMA
uFaanie lona.
-Mina no-Gert sisemsileni wethagethi. -Ngikuzwile, Major.
[umsindo wamasondo wamoto]
UKUFINYELELA KUNIKELWE
e-Casino!
Bazoshaya imoto yezikhali uma isuka.
Ngokwemvelo.
Bafuna inkunzi yegolide eqinisekisiwe.
Ngena, uFaanie okhulumayo.
Umashiqela uyaphuma eNdawo yokuhluza.
Ingabe kufanele sibalandele?
Lieutenant, thola ukuthi bayaphi.
Major, balandela ngemoto eyodwa.
e-Gold Reef City.
Omashiqela bathanda ukugembula.
Singenise ngaphakathi ukuze sibone.
Eish. Kulungile.
Sithemba igumbi lakho ihlangabezana nokulindela kwakho.
Jabulela ukuhlala kwakho.
[umsindo wokufafaza]
[amadoda ayaheyiza]
[umsindo womese]
-Lieutenant. Colonel. -Yebo?
Ngikwazile ukugebenga amakhamera wekhasino.
Nakhu.
Lapho. Lapho.
Kudonse lokho, ukudonsele phezulu.
IKHAMERA YOKUPHEPHA 1
Silahlekelwe nguye, Lieutenant.
[ushaya ikhwela]
Bese wena?
Haibo, sisi.
Awuvunyelwe. Wenzani?
[indoda iquma ngobuhlungu]
[umsindo wokujabula]
[umsindo wemoto yamaphoyisa]
Faanie. Umashiqela usendleleni.
Major, balandele.
IZITHOMBE ZIKA LEROTHOLI THORISO OWESIBILI
Imambe lapho.
I-BINOCULAR CAM, UKUREKHODA
[uyahleba] Colonel, buka, Colonel.
Siyabalandela.
Hayi suka!
Eish.
Lungisa umunwe wakho.
Colonel, i-limo isibuyile.
Gert, ngitholele isithombe esiseduze sikamashiqela.
Manje!
-[uyaquma] -[umsindo womnyango uvaleka]
UKUFINYELELA KUNIKELWE
Lo u-Chili.
Kwenzeke kanjani lokho?!
Ukushintshana kwenziwa ehhotela.
Ukwazi kanjani lokho?
iNdoda yeMpisi, iinformant yami.
-i-Informant yakho? -Kunjalo.
Uyawabona wonke lamadoda lapha?
Abantu bami.
[unogada] Siyakwamukela futhi, Mnumzane.
Nazi izitifiketi zakho lokufakazela ubuqiniso.
Njengoba sikhuluma, indiza isithathiwe.
[amaphoyisa] Hamba, hamba, hamba!
iStock sami samadoda sivele sagxumela phezu kwabo.
Hamba, hamba, hamba!
Ngayinye yalezi ibiza izigidi eziyishumi.
u-Chili njengesiwula esinganaki,
uzothi uyangena kuleyo ndiza,
Bazombamba.
Yena kuphela.
Ufuna ukweba igolide.
Ngifuna ukuhamba negolide lami.
Ufuna ukuhamba negolide lakhe.
Lelogolide,
seluntshontshiwe.
Uyahlanya.
Wooh! [uyahleka]
Basuka endaweni yokucwenga. Sisemuva kwabo.
Kuhle lokho. Gcina ibanga lakho.
Lapho iveni ingena esikhumulweni sezindiza
iqembu lami lizothatha izintambo.
Kuzwakele, Brigadier.
Ningazicindezeli.
Khululekani.
Uma niziphethe kahle,
Ngingase ngininike ucezu.
Ikhofi lamaphoyisa?
[umsindo wasemgwaqeni]
[umisindo ongacacile wamaphoyisa]
Yeyi!
Uyaphenduka! Uyaphenduka!
Inja yami! Inja yami!
Hamba, hamba, hamba, hamba!
Wonke amayunithi, i-chopper.
iVan isishintshile idirection. iVan isishintshile idirection.
Abasayi ngase airport.
[eshaqekile] Ini? Cha, cha, cha..
- [ifoni iyakhala] - [uyahleka]
Fuck!
Kapteni, yehlani kulelo bhanoyi elibhedayo, nijahe igolide!
Yebo, Brigadier. Asihambe, asihambe, asihambe!
Wonke amayunithi, i-chopper.
Imoto yezikhali ingene endlini yokugcina izimpahla.
CBD, Carr Street. CBD, Carr Street. Over.
Hlola umgwaqo.
Faanie. i-Van, sisendlini yokugcina izimpahla. Senzenjani manje?
- Umnyango ukhiyiwe. - [Brigadier] Major, imani.
Lindani i-back up.
Silinde, i-back up?
Asambeni.
[kudlala i-"Wakanda forever" ]
Yima, yima!
izandla phezulu!
Kwenzenjani?
Colonel. Colonel, sisenkingeni.
Siyahlaselwa. Mnumzane, mnumzane!
-Yeyi wena! -Phakamisa isibhamu sakho!
- Kahle wena! -Thula!
-Ngiyacela! -Thula!
Thula!
uNgixolele, Lieutenant.
Ungakwenzi lokhu, Van Zyl!
Yeyi, Moshoe!
uHamba nabelungu?
Uzwa ngaphansi kwentambo yabo.
Okhiye! Ephaketheni elingemuva.
Hamba! Hamba! Hamba!
Ngidutshuliwe! Fuck, ngidutshuliwe.
Hayi suka! Vuka!
Thola lelo golide! Anginendaba!
Hayi suka! Rha man!
Siye esibhedlela, mnumzane?
Cha, kufanele siye endaweni yesigameko! [uyaquma kabuhlungu]
[umsindo wendiza]
Khona manje!
Hmm!
Uyavuka, uyavuka.
-[uyaphefumula] -[umsindo wendiza]
[oweslisa uyaquma]
Hawu bantu! Hayi suka!
[oweslisa uyamemeza]
Shayela! Lourens!
-Shayela imoto! -Shayela!
Balandele! Shayela!
Lourens! Balandele, balandele!
Aziye, aziye!
-Sikhulule. -Sikhuliuleni!
Wonke amayunithi! iJeep
nemoto yase refinery khona manje
seba phuma ngo Carr street ngase celeni kwe warehouse.
Ngithi kunetha noma ilanga liphumile, okunetha kududuma,
lethani lelo golide. Niyangizwa?
-Yebo, Mama. -Sekuyisikhathi! Hlasela!
Lalelani.
Zingane zami.
Ningakhohlwa ukuthi kungani senza lokhu.
Wozani.
-Amen. -Amen.
Emngceleni.
[uMama uyaquma]
-[uMa eklinyeka] -[Indoda yempisi iyahayiza]
Asambeni. Hamba! Hamba! Hamba!
[umsindo wamaphoyisa ekhuluma]
Vula!
Fuck!
Brigadier, igolide alikho lana.
Hayi suka! Rha man!
-[Van Zyl uyakhala] Bekuyini lokho? -Eish!
Alikho igolide emotweni yezikhali.
Rha! Bashintshene.
Kufanele ngabe bakhona lapha.
Shit!
Iphi igenge?
Lezinja zihambile.
Rha! Nina zithuba!
Fuck, man! Fuck!
[van Zyl usezinhlungwini]
Fuck.
[umsindo wemoto]
Shit.
Khiphani ama-balaclavas.
-ama-Balaclavas. -Kulungile
-ama-Balaclavas. -Kulungile.
-Khiphani igolide. -Khululeka, bafo.
-Khiphani igolide. -Bopha iphondo.
Ngikhombiseni lelogolide.
Ngikhombise igolide.
uMoya phansi, ndoda.
[umsindo wesbhamu]
Akulona igolide langempela leli.
Yini manje lento?
Insimbi ye-pyrite.
i-Golide leziwula.
Hayi suka!
Indoda yeMpisi.
Ukuphi loyo?
Ukuphi?
Kufanele sazi kanjani? Angaba noma yikuphi njengamanje.
Lomuntu akayindawo ingekho iMpisi yakhe.
Lomuntu uyi-trouile lempisi. Asambe thina.
-Siyakuphi? -Ngiyamazi ukephi.
Heh ndoda. Ungangenzi ngidubule.
Dubula ke.
Chili. Chili!
[Van Zyl uyaquma]
Yeyi, yeyi, yeyi! Zikhiphane la?
uBrigadier.
Brigadier?
Yebo.
[uyahleka] Heh!
Masimbani lawa?!
Ningijwayela kabi! Lezinja lezi!
TC 326 IYUNITHI EKHETHEKILEYO
Kapteni! Kapteni! Phendula!
Kapteni, phendula.
Kap-- Hhayi suka man!
[umsindo wokuvuleka kwebhuthi yemoto]
Mama?
Mama? Mama?
[Van Zyl uyaquma]
Uyaphila, Mnumzane?
[uyahogele bese uphefumulela phezulu]
Hamba ubabophe, Moshoeshoe. [uphefumulela phezulu]
i-Rekhodi lakho liphephile kimi.
[uyaquma kakhulu]
[umsindo wesibhamu]
Heh, ndoda.
Sizokwenzani lapha.
Asiqede lento.
Mina angizibandakanyi.
Yenza lokho ofuna ukukwenza.
Ngihlala khona lapha negolide.
[umsindo wegolide]
[umculo wesighubu]
Jonga, sekuyisikhathi sokuncaphuna manje.
Hamba!
[umsindo wesibhama sidubula]
[uyahefuzela]
[uyahayiza]
Uyashweba msunu wakho!
Phuma!
Umoya phansi. Phansi.
[bobabili bayamemeza]
[bobabili bayaquma]
[umsindo weketanga]
Haah!
Yebo, ntombazane.
Kulungile ke.
Ha!
Kodwa yini!
Hewu, Nandi Donga.
-Igama lami uNandi Donga. -Ungakwenzi lokho.
Ungaze ucabange ngakho.
Shit!
-[Donga] Yeyi! -[iNdoda yeMpisi iyaquma]
-[umsindo wesibhamu] -Ngiyaxolisa, mfana omcane.
[uyahefuzela]
Uyabona ke?
iiGolide langempela lizwakala kanjalo.
[uyahleka]
-[uyamemeza] -[impisi iyakewula]
Ngincedeni!
Uyezwa ke manje ukuthi ukucwatshwa kunjani.
Nje nga leza iingane leza othwele ngazo ezakufele.
[iyakewula impisi]
Jonga!
[Chili uyamemeza]
[bobabili bayaquma]
[equma ngokwethusayo]
-Hayi suka! -Nandi. Sekuphelile.
-Udume… -[umsindo wesibhamu]
ngoku ngadubuli.
Ngincede!
[Nandi uyakhala]
[umculo odabukisayo]
Ukuphi?
Ukuphi?!
Ngimbulele.
[uyakhala]
Cha, Shoes.
[umsindo wezikhiya]
Hamba.
Hambani.
Hambani! Hambani!
Chili, awuhambi nathi?
Ngiyamkweleta lo mjita.
Hambani!
Ugcwele amasimba wena.
[Dimo uyakhala]
[umculo wensimbi]
Nja yami.
Inja yami.
[umsindo wemoto]
[umsindo wemoto ishayelwa]
[uphefumulela phezulu]
[uyahleka]
Uthi ungikweletani?
Masiya enkantolo,
uzodinga umuntu ozokumela.
[Van Zyl uyaquma]
u-Van Zyl uyazi ukuthi wenzeni.
Uma uqhubeka kanje, uzophelela ejele.
Senze umthelela namuhla.
Heh?
Senze umthelela namuhla.
[uyahleka]
Heh. [uyagigitheka]
[uyaquma]
[uyahleka]
[umsindo wegolide phezu kwetafula]
[umsindo wezingane zidlala]
[izingane] Shoes, Shoes!
Buka isitayela sami esisha.
IKHAYA LIKA-KAJAMA
[umsindo wezingane zihleka]
[iziboshwa] Hosh, madoda!
Hosh!
[umsindo wokujabula]
[umsindo wezinsimbi zokuzivocavoca]
[Donga ushaya ikhwela]
Donga.
Yebo, Chili.
Lalela, ndoda.
Mina nabangani bami sifuna
ukuphuma lapha. Sinyamalale.
Ngibheke uma ngikhuluma nawe.
Uyangena…
noma uzosala?
[uyacula] ♪ Ngoba thina siyahamba ♪
-Noma kanjani, girls? -Yebo.
Uh-uh.
[iculo le ''Namba Namba'']
ABALINGISI KANYE NEZENZAKALO EZIBONAKALISWE KULOLU HLELO ZILINGANISIWE.
AWUKHO UMBONISO WABANTU BANGEMPELA NOMA IMICIMBI OKUHLOSIWE.
Umbhalo ongezansi ngo: Khanyisile Mkhize