Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дай мені 20 мільйонів Бо я на це заслуговую
Спостерігач один — на позиції.
Спостерігач у Гіллброу — на позиції.
Фургон готовий. Перевірка зв'язку.
НЕ ПАЛИТИ
Чілі, фургон.
Я на мості Мандели.
Почали!
Так, я той бро
Я роблю що хочу
-Я роблю що хочу -Я найкрутіший
Найкрутіший, о, шкода
Ви б хотіли, аби я дійсно був у тренді
ПРИХОВАНА КАМЕРА
Фургон, спостерігач. Під'їжджає броньовик.
Чілі, фургон із золотом на місці.
Гаразд. Буду за п'ять хвилин.
Добре.
Ловімо момент!
Фургон, спостерігач. Під'їжджає броньовик.
iNUMBER NUMBER: ЗОЛОТО ЙОГАННЕСБУРГА
ТИЖНЕМ РАНІШЕ
Руки на гроші.
Ні. Повна дурня.
Повна. Нічого не вийде.
Кого ми притягли до суду за останні два роки?
-Nkunzi Brothers. -Nkunzi Brothers.
Шість місяців. Умовно.
Гаразд, далі. Хто ще?
Cocaine Brothers.
Повторний розгляд.
І виправдання.
Не жартуй зі мною.
Тому нам і потрібні кращі докази.
Без його рук на грошах —
жодних шансів на засудження.
Ніякого засудження.
Цього хлопця? Цього бандита?
Оцього головоріза?!
Він засилає людей до пекла!
Копати голіруч.
Щодня стаються обвали,
помирають діти.
Я знаю, друже. Знаю.
Минулого разу, як ми притягли його до суду,
він заплатив прокурору, і його відпустили.
Будьмо чесні, брате. Будьмо чесні.
Справи там не було.
Наша позиція була слабкою.
Слабкою?!
Послухай-но.
Ось що буде.
Я приберу його. Раз і назавжди.
Ми представники закону.
А не вбивці. У мене двоє маленьких дітей.
Двоє, і от-от народиться третя дитина.
Я не сяду до в'язниці через якусь дурню.
Слухай. Я прошу тебе лише про одне.
Він має покласти руки на гроші.
Нам знадобиться кращий портфель.
Слухай, Шузе,
у що ти в біса мене втягнув?
Що це за місце?
Усе таке модне.
Розслабся, брате. Крутий «лук».
Ти схожий на павича.
Пішов ти. Хто схожий на павича?
СПОТТЕР КАМЕРА
Це з дому, я тобі передзвоню.
Що? Послухай. Ми вже тут. Які дзвінки?
У дружини були перейми вранці. Я передзвоню.
-Гаразд, звісно. -Зачекай.
-Люба? -Шузе.
-Починається. -Що? Зараз?
-Шузе, зараз. -Зараз?
Зараз. Зараз!
-Просто зараз? -Просто зараз! Де ти?
У мене тут трохи метушня.
Приїду,
щойно зможу. Гаразд?
-Гаразд. -Гаразд.
-Добре. Гаразд.
Гаразд.
Я тут.
Усе добре?
Так, усе добре, а в тебе?
То хлопчик чи дівчинка?
Сподіваюся, хлопчик.
Чілі-молодший.
Ти псих. Свого зроби.
Буде двоє зелених павичів.
Слухай, брате.
Я пишаюся тобою.
Ти чудовий батько.
Оце так.
Це правда.
Ти знаєш, звідки ми.
До роботи.
Покінчімо з цим.
Зробімо це.
Гей!
Ось ця людина.
Власною персоною.
Усім бандитам бандит.
Людина-Гієна.
Пес над псами.
Таємний мисливець за золотом.
Ватажок гангстерів.
Бісів головоріз!
Спокійніше, Чілі. Спокійніше.
У селищі, звідки я родом,
на землях Рергабу й Узітонга Зітату,
я нестримний.
Локомотив народу мпондо.
Поїзд, який ходить удень і вночі.
Пес, чия сеча горить, як бензин.
Ти пес!
Бач,
коли гієна регоче,
це означає, що предки незадоволені.
Духи розгнівані.
Бачиш його?
Це Джонґа.
Джонґа.
Він захищав мене, ще коли я був малим,
з самого дитинства.
Він стежить за тобою.
Оця гієна?
Цей трупожер?
Та я лев.
Я з'їм його живцем.
Не дратуй його, друже.
Ніхто не сміє зневажати гієну. Це вона з'їсть тебе живцем.
Роздере на шмаття.
Маячня!
Де золото?
Полегше, брате. Полегше.
Ти знаєш, що копи брешуть.
Шахраї брешуть і обманюють.
Але…
золото…
не бреше ніколи.
Принеси.
Ось.
Чудове.
Дуже добре.
Пішов ти!
Ах ти ж бандюга.
Бачиш цей портфель?
Це шкіра…
крокодила.
А ось тут — шкіра
змії.
Це мій подарунок тобі.
Убити його!
Ось!
Узяти його, Джонґо. Узяти.
Узяти його, Джонґо!
У нас Кастер!
Хутко!
Чорт!
Зупинити його!
Чорт!
Ворушись!
Головний вихід!
-Усе гаразд? -Так. Паркувальнику, машину!
Пішов ти!
Агов, виродку!
Гей!
Ти, виродку!
Гей!
Е!
Гей.
СТРИЖКИ. «МОЖЕ СТАТИСЯ БУДЬ-ЩО»
Гей!
Шузе, він біжить у Гіллброу.
Кастер у Гіллброу.
Я їду!
З дороги!
Старий, потримай-но цю сумку.
Я коп, ясно? Потримай. І не відкривай!
Я серйозно. Не відкривай сумку!
Чілі, прийом.
Гей!
-Гей! -Стріляй, друже!
Я не стрілятиму серед міста.
За ним!
Хутко!
Куди він побіг?
Кляті дурні!
Раз, два.
Агов! Агов, люди!
Агов, Чілі, прийом.
Прийом?
Чорт забирай!
Їдьмо!
Пішов ти!
Хутко!
Шузе, де ти?
Він на мості Мандели! Ти де?
Зараз приїду.
-Мала? -Мале саме народжується!
Зачекай трохи!
Це тобі не черга в супермаркеті!
Боже.
Боже мій!
Де ти?!
Приїжджай! Просто зараз!
Де ти?!
-Люба! -Стріляй! Шузе!
Шузе, стріляй! Стріляй!
-Люба. -Стріляй!
Стріляй!
Стріляй! Шузе!
Пристрель цього пса!
Шузе!
Куди ти в біса їдеш?
Попався!
Я ж казав, що впіймаю тебе.
Я вб'ю тебе, виродку.
Чілі!
Не роби цього.
Я серйозно, брате.
А де золото?
Ти ж не відкривав сумку, правда?
Не сумнівайся в мені, хлопче.
Раніше я був бурильником.
Стався нещасний випадок.
Вибухнув динаміт.
Я втратив руку.
І мене звільнили.
Я знаю, яким є золото, хлопче.
Я працював із ним,
і дуже довго.
Пробач мені.
Це…
не золото.
Це залізо, що називається пірит.
Золото дурнів.
СПЕЦІАЛЬНИЙ СЛІДЧИЙ ВІДДІЛ МІСТА ЙОГАННЕСБУРГА
Панове.
Знаєте, як кажуть?
Саме в найсмачнішому,
найпринаднішому, найсолодшому персику
водяться черви.
Тож я наказала випустити
Людину-Гієну.
-Що? -Чому?
Навіть не питайте. Бракує доказів.
-Ясно? -Є відео, де він бере гроші.
Агов! На відео можна побачити
хіба що копа, який намагається застрелити обвинуваченого,
після того як оцього обдурили великою сумкою.
Підробка, залізний пірит, нікчемні камінці!
Знаєте, як я опинилася на цій посаді?
Наймолодший бригадир у цій будівлі.
І жінка.
Я знаю, що ти думаєш.
Ти думаєш, що я спустила трусики.
Та це не про мене.
Я…
Генерал у мене ось тут.
Саме я
дбаю про наповнення його кишень.
Так-так.
Я пообіцяла йому частку цього золота.
І тепер мушу платити з власного гаманця,
інакше опинюся на вулиці.
Бачите, чого ви мені коштуєте?
Я серйозно, бачите?
Минуло вже стільки часу, друзі.
Стільки часу…
я намагаюся влаштувати для вас покращення.
Приєднуйтеся до мене…
щоб ми могли їсти разом.
Агов, жінко.
Їж наодинці.
У такому разі…
-Я переводжу вас у підвал. -Підвал?
-Саме так! -Зі старим Ван Зілом?
Щоб ви засвоїли урок,
з цією «Чорною загрозою».
Я не працюватиму з цим буром.
-Це ясно? -Якщо ти не притягнеш свої чахлі ніжки
до підвалу,
ти знаєш, де двері.
Там відчинено.
Я пас.
Не хвилюйтеся, бригадире. Я поговорю з ним.
-Чілі. -Що?
-Що ти робиш, брате? -Ця жінка хвора.
Брате, вона просто виконує свою роботу.
-Що з тобою? -Прокинься, хлопче!
А з тобою що?
У мене є діти. Подумай про це, брате. Будь ласка.
Роти, які треба годувати.
Відтепер
я більше не коп.
Наша робота — повний пшик.
-Чілі. -Мошу.
Так, пані?
Без нього
ти мені не потрібен.
Десять заповідей. Чи знаєте ви їх?
-Так! -Ви їх знаєте?
Яка перша?
-Так, хлопче. -Не вкради.
Але що,
як спершу вкрали в тебе?
Ну? Друга?
-Так, хлопче. -Не пожадай жінки ближнього свого.
А що станеться…
якщо її чоловік помре?
Ну?
Третя заповідь. Так, хлопче.
Не вбий.
Але ж це маячня!
Чілі…
Бог сказав убити амаликитян.
Чоловіків, жінок, немовлят, малих дітей. Убити їх усіх!
Контекст, Чілі. Контекст.
Як щодо четвертої заповіді?
-Шануй матір і батька? -Ні!
Хіба вони шанували нас?
-Мене покинули в лікарні! -Викинули на вулицю!
Я народився в туалеті. Чому?
-Оце шана? -Ні!
Тихіше.
-Вони нас шанували? -Ніколи!
-Тихіше! -Вони нас шанували?
Залиш нас. Маю поговорити з Чілі.
Тримайся. Чуєш мене?
Бувай.
Будівля розвалюється.
Вам варто б переїхати.
Поглянь, стеля ось-ось обвалиться.
Переїхати?
За які гроші? У мене їх немає.
Рада відмовила мені у фінансуванні.
Ці люди корумповані.
І я заборгував банку.
-Скільки? -П'ятнадцять тисяч
на місяць, десять років.
Я закрию це місце.
-Закриєш? -Так.
А як же ці діти?
Мені Шуз телефонував.
Ну от.
Він каже, що ти звільняєшся.
-Чілі? -Що?
Може, я міг би працювати тут, з дітьми.
Ні.
-Ти погано на них впливаєш. -Чому це?
Ходімо, я тобі дещо покажу.
-Що ще? -Ходімо.
Візьми.
Пам'ятаєш це фото?
Ти з Шузом у п'ять років.
Ви пішли купатися.
Ти почав тонути.
Він намагався врятувати тебе,
але й він не плавав.
Я прибіг на його крик.
Ти йому не подякував.
Слухай, дядьку.
З мене досить бути копом.
Ми ні на що не впливаємо.
Ти став копом, бо хотів щось змінити?
-Так, авжеж. -Маячня.
Так, це важливо для цих дітей.
Ти став копом, Чілі,
бо хотів, щоб ці діти бачили в тобі чоловіка.
Ходити по вулицях, як велике цабе. «А ось і знаменитий коп Чілі».
Ні, друже.
Знаєш, хто тримає тебе в поводах?
Шуз.
Без нього ти був би зараз у в'язниці або мертвий.
-Хочеш уплинути на щось? -Звісно.
То покажи цим дітям силу
любові й дружби.
Вони знають, крізь що ви пройшли.
Коли вони бачать, що ви двоє разом працюєте в поліції,
це і є вплив.
Чілі!
Агов, друже.
Нащо ти пишеш мені, наче я твоя подружка?
Ти хочеш працювати з цим буром?
Як я можу працювати без тебе?
Га?
Знаєш що? Іди.
Дякую, що врятував мені життя.
Люблю тебе, хлопче.
Жінка дванадцяти амбіцій і тринадцяти нещасних випадків.
Гей! Не роззявляй рота, Ван Зіле. Я тобі не служниця.
Ми це вже обговорювали. Мені не потрібні ці люди.
Не потрібні?
Знаєш, Ван Зіле,
у 16 років я була змушена поїхати у вигнання.
-О, будь ласка. -Одинадцять років
я тренувалася на мішенях з обличчями білих чоловіків.
І, авжеж, не влучала.
Коли я отримала контроль і владу
над цим африканерським будинком пристарілих…
Будинком пристарілих.
Я була аж ніяк не в захваті.
Але потім…
я побачила ваш показник обвинувачень.
100%.
-Саме так. -Так, але ж минуло вже пів року.
Пів року!
І якщо у вас
немає нічого для мене,
то й у мене
немає нічого для генерала.
Ти ж знаєш, я не даю відкатів.
Хтось щось говорив про відкати?
Га?
Говорив?
Я лише питаюся: де довбані арешти?
Скільки місць ця банда пограбувала? Відповідай.
-Ми формуємо справу. -Та що ти кажеш, Ван Зіле.
Ви? Нічого ви не формуєте.
Погляньте на себе.
Ви, блідошкірі ідіоти, сидячи тут,
нічогісінько не дізнаєтеся
про банду темношкірих.
ПОЛІЦІЙНА ПЕЧАТКА ДЛЯ ДОКАЗІВ
Я сам обираю собі команду.
Дозволь мені пояснити ще зрозуміліше.
Нижче підвалу
поверхів немає.
Тобі мене не забалакати.
Полковнику.
Бригадире.
-Лейтенанте. -Так, Шузе?
Ми з Чілі знаємо цю банду.
Золоту Банду.
Вони відомі в містечку тим, що допомагають людям.
На вулицях подейкують, що вони крадуть золото,
а потім зникають,
наче привиди.
І навіть золота ніхто більше не бачить.
До чого ви ведете, лейтенанте?
У вас є підозрювані,
але в них завжди є алібі, так?
Ми можемо допомогти.
Спіймати їх на гарячому.
Добре.
А що «на вулицях» кажуть про оце?
Крюґерранди.
Золоті монети, які неможливо відстежити.
З'являються по всьому містечку Алекс.
Виходить…
банда
виготовляє їх з украденого золота.
Яким чином, лейтенанте?
Мерзотник.
Джонґа.
Він один із них?
Хто?
Він.
Людина-Гієна.
Я думаю, що банда перетоплює золото
в тому ж місці, де й він.
Так, ця банда тусується в бандитському клубі.
Ми називаємо його «Клуб Алібі».
Бандити скоюють злочини,
а тієї ж ночі їдуть туди, аби забезпечити одне одному алібі.
Якої ночі, ви кажете, сталися пограбування?
У понеділок. А що?
ЮВЕЛІРНА КРАМНИЦЯ
Тельбухи.
Що?
Понеділок тельбухів — це єдина ніч, коли клуб відкритий.
Бачите?
Лише п'ять хвилин із нами, чорношкірими,
дали більший прогрес, ніж останні 40 років.
Бо я додаю апартеїд.
Трясця твоїй матері.
Полковнику.
Чілі добре знають у цьому клубі.
Він легко може проникнути в цю банду.
Так. Приєднатися до iNumber Number.
-Так. -iNumber Number?
Діло.
Пограбування.
Тоді ми візьмемо їх на гарячому.
Маячок активований, полковнику.
Дякую, Ґерте.
НЕ ПАЛИТИ
Лейтенанте.
Сядь до мене.
Я чув про твого напарника.
Я знаю, що люди говорять про Чілі,
але він наш найкращий агент під прикриттям.
Поліційна кава від Піта.
Кола. Дідусів порошок від головного болю.
Так, із домішкою бренді.
Ось так.
Знаєш,
у мене колись був кутовий кабінет.
На верхньому поверсі.
А коли закінчився апартеїд, мене відправили вниз.
У підвал.
Усі темношкірі офіцери, яких я тренував, отримали підвищення через мою голову.
Один із них сидить у моєму кутовому кабінеті просто зараз.
Хіба це справедливо?
Але я не пішов у відставку.
Я працював більше.
Вони дають мені неможливі справи, і я їх розв'язую.
Це мій завіт, Мохо.
Ідеальна репутація.
Це все, що я маю.
Ми вас не підведемо, сер.
Ви не кращі за мене! Що з вами не так?
І що ви зробите?
Що він у біса робить?
Привертає їхню увагу, сер.
Makaveli the Don. Тупак Шакур.
Останній номер.
Ви бачите те, що і я?
Шматок лайна.
У відповідному вбранні, безумовно.
Може, він підійде.
Перевіримо його.
Те, що ти робиш, — це дурість.
Мій псе, торкнися моєї крові.
Великий чоловік. Справжній гангстер.
Що це за бовдур?
Мене звуть Сеенґ. Це моя сестра, Дімо.
Мій брат, Дікеледі.
А ти? Як тебе звати?
Чілі.
Чілі Нгкобо.
Нащо справжнє ім'я?
Менше брехні.
Менше прикритої дупи.
Ну ти й пес.
Усім псам пес, я відчуваю це.
Справжній крутелик.
Кращий за всіх.
«Пан Позер» власною персоною.
Ви кидаєте гроші з вікна, а «Пан Позер» — я?
Мій брат.
Ми несемо любов.
Ми марнуємо час із цим хлопцем.
Ти телефонуєш у повітря?
Регулювальник?
А ти балакучий. Мій брат глухонімий.
Він глухонімий, але він усе бачить.
Краще б ви
віддали ці гроші нужденним,
а не цим ненажерливим вуличним шахраям.
Дозвольте показати вам дещо.
Бачите цих дітей?
Будинок «Каджама» для покинутих дітей.
Наступного разу, коли захочете похизуватися,
допоможіть краще їм.
Ти там виріс?
Так.
Мати мене покинула.
А моєму старому було на мене начхати.
Я виріс на вулиці.
Він їх зачепив.
Звідки ти береш гроші?
Він хоче знати, хто ти: бандит чи «грошовий мішок»?
Вип'ємо. Пригощайтеся.
Ми не п'ємо.
Це безалкогольне, брате.
Поки дурні п'ють,
розумні багатіють.
Нехай горить.
Спалімо їх усіх!
Що вона сказала?
Вона сказала: «Поки дурні п'ють, розумні багатіють».
Сьогодні ввечері вони підуть «на діло».
Попалися. Хай група готується.
Слухаюсь.
Уперед!
-Ну ж бо! -Хлопці, швидше.
Робіть усе як слід!
Ну ж бо!
Сер, будь ласка, припиніть.
Ну ж бо, сер.
Народ, треба зосередитися.
Ну ж бо, полковнику.
Ні-ні-ні. Ми мусимо…
Ну ж бо, сер.
Гей! Оце так!
Зникни!
Ти, нікчемний виродку!
Сучий син.
Ти прийшов шукати змію в її норі.
За кого ти себе маєш?
Ти знаєш, хто я?
Так!
Чілі. Чілі?
Чілі, нам час іти.
Вони рушили.
Дімо. Дімо!
-Ходімо! Ну ж бо. -Куди ми?
Хутко!
Що відбувається?
Хто ти?
Якийсь гангстер?
Я коп.
Що?
Він коп.
Він їх заманює.
Дуже на це сподіваюся, чорт забирай. Виродки.
Але це в минулому. Уже ні.
Я звільнився через дурнуваті процедури й корупцію.
Але ви. Ви… бандити.
Я вам потрібен.
Вам потрібен такий хлопець, як я.
Чому? Нащо?
Я знаю, як мислять копи.
Дімо.
Що скажеш?
Мій брат довіряє тобі.
Слухай.
Ми не бандити.
Те, що ми робимо, має свою мету.
Ми присвятили цьому своє життя.
Ти не можеш усе зіпсувати.
Тобі ясно?
Авжеж.
Слухай, друже.
Кинь свій блискучий одяг у смітник.
Сьогодні…
ти покажеш себе.
Слухайте, народ. Він у грі.
СИГНАЛ ЗНИК
Зв'язок зник.
Полковнику, маячок теж вимкнений.
Де вони?
Он там!
За ними! Хутко!
Де вони, чорт забирай?
Мабуть, ціль — ювелірна крамниця в ТЦ.
Он там!
Цей пройдисвіт-ювелір
працює допізна, лагодить підробки,
за які ні хріна не платить у місті.
А потім продає за шалені гроші як справжні Tiffany.
П'ять хвилин.
Чорт.
Знаєш цих людей?
Прошу.
Тоді відчиняй.
Беріть усе золото.
Нічого не залишайте. Уперед!
Туди!
Чорт!
Копи!
-Що? -Ходімо!
Уперед! Не стріляти.
Хутко!
Біжіть!
Ну ж бо!
-Ґерте! -Чисто.
Сучі діти.
Віддай йому свій одяг.
Чорт забирай!
Назад, у фургон. У фургон!
Фааньє, є зачіпки?
З пагорбів виростають гори.
Знайти їх!
Ура!
Так!
-Це той, хто треба. -Ходімо!
Що це за місце?
Ходімо сюди.
Тут ми живемо.
Це наше сховище.
Ви, народ, занадто розумні.
А це?
Ходімо.
Діти мої.
Я звертаюся з пекельного вогню:
що це за біс?
Мамо.
Будь ласка, перш ніж сердитися,
придивися до нього уважно.
Ти бачиш те, що і я?
Мамо, ми нарешті можемо це зробити.
Нащо він викинув мікрофон і маячок?
Можеш не відповідати.
Сучий син.
Лейтенанте.
-Твій друг перевзувся. -Ні, сер.
Короткою палицею великі левові яйця не чухають.
Я знаю, що ви робите.
Що ми тут робимо?
Тут ми перетоплюємо золото.
Ця стара пані спресовує його в листи.
Потім ми їх нарізаємо.
І згодовуємо цій красуні.
Монетний двір ПАР, 1970 рік.
І робимо монети.
Можеш повірити, що це продали на металобрухт?
Кляті ідіоти.
Ми карбуємо крюґерранди.
100% справжні.
Це законний платіжний засіб.
Гроші легальні.
На золотій біржі за будь-який із цих поганців
тобі дадуть 20 тисяч, готівкою.
Без питань.
Та насправді мене цікавить от що:
що у мене такого з обличчям?
-Ти його захищаєш. -Ні, сер.
Лейтенанте, в цій країні існує культура злочинності,
а твій друг її підживлює.
-Я поїду до нього. -Авжеж, поїдеш, лейтенанте.
І ти дізнаєшся, що задумала ця банда,
або я заарештую твого друга.
І висуну звинувачення проти тебе.
Леротолі Торісо I, диктатор Лесото,
нашої батьківщини.
Це його син, Леротолі Торісо ІІ.
Ми кличемо його Тор.
Послухай, я його бачила.
Ви однакові на зріст.
У вас навіть манери однакові.
Якщо ми зробимо тобі живіт із подушок, додамо шапочку
-й окуляри… Викапаний ти. -І що далі?
Тор контролює
єдину золоту копальню нашої країни.
Обіцяв поділитися багатством із народом.
А сам вивозить необроблене золото до Південної Африки
задля свого збагачення.
Злодій приходить красти й руйнувати.
План ідеальний. У нас усе вийде.
Ну ж бо, чуваче. Ну ж бо, Чілі. Чілі, ну ж бо.
Давно ви, народ, стали крадіями?
Ми не крадії, ми активісти.
Мій батько почав чинити опір диктаторові.
Ми поїхали з Лесото, після того як його вбили.
Колись я помщуся за свого покійного чоловіка.
Нашій матері немає рівних у карбуванні монет у всій Африці.
Вона навчила нас трьом найважливішим речам у житті.
Перша: забирати в багатіїв.
Друга.
Розважатися, як рок-зірки.
-Так-так-так. -О, так!
-Третя. -Так.
-Повертати. -Повертати.
Ти бачив наш священний простір,
тож не розчаруй мене.
-Амінь. -Амінь.
Господи.
ЧІЛІ — ВИХІДНІ ДЗВІНКИ
Мої брати віддають свою частку
громадським організаціям, дитячим будинкам.
А…
оце мій спосіб віддавати. Ходімо.
Це для тебе.
Скажи мені чесно.
Ви крадете золото цього диктатора?
Минулого року він привіз понад тонну.
І ви здатні…
з цим упоратися?
Мені й не треба.
Вони везуть його на Йобургський афінажний завод.
І перетворюють на золоті злитки вартістю 500 мільйонів.
Ось що нам треба.
Афінажний завод?
Туди неможливо проникнути.
Ми заберемо це золото.
І повернемо його назад у Лесото.
ТРЕНАЖЕРНИЙ ЗАЛ IKASI GYM, ДІМ ЧЕМПІОНІВ
Ось де ти тепер ховаєшся?
Не тут. Не тут!
Ходімо.
ТАТУ-САЛОН IKASI TATTOOS
Послухай мене.
Ця банда
краде золото, перетоплює його на крюґерранди,
а потім роздає.
Вони живуть на звалищі.
Вони крадії.
Ні, друже. Маячня!
Вони змінюють світ на краще.
Коли востаннє ми змінювали щось?
Слухай.
Дім, де ми виросли,
в біді,
він буде змушений закритися за пів року.
Я хочу купити їм новий будинок.
Це буде дорого коштувати.
Так, авжеж. Ця банда
планує піти на неймовірне діло.
Усім пограбуванням пограбування.
-Брате. -Гей.
Допоможи мені,
щоб я міг допомогти їм.
Допомогти дому, де ми виросли.
Просто зроби одну річ.
Не підпускай бурів.
Поїхали.
Дай-но мені оцей.
А що, як його спіймають?
Він не донесе на тебе?
Він мій брат. Ми давно разом.
Він би так зі мною не вчинив.
Слухай.
Пообіцяй мені одну річ.
Наші діти ростуть,
і я не хочу, щоб він був для них прикладом для наслідування.
Я хочу, щоб прикладом був ти.
Ходімо.
Я хочу тебе де з ким познайомити.
У нього є знайомі на заводі.
Вони знають, коли золото прибуває з Лесото.
Так, авжеж. Нам потрібна ця людина.
Вилупок!
Гей!
-Якого біса? -Той виродок видурив у мене сотню тисяч!
Продав мені фальшиве золото.
-Він коп! -Я був копом!
Був копом!
Йому не можна довіряти.
-Пустіть, я його вб'ю! -Чілі!
-Чілі, послухай мене. -Пустіть, я його вб'ю!
Слухай, без нього нічого не вийде.
Він знає, коли буде золото.
Чілі!
Він нам потрібен, ясно?
Де моя гієна?
-Що? -Чілі.
Я нічого не скажу,
поки мені
не повернуть Джонґу.
Дякую, брате.
То що?
Ти тепер заодно з бандитом?
Ні, чорт забирай.
-Усе не так. -А як?
Афінажний завод Йоганнесбурга.
Jo'burg Gold?
Слухай, це корумповане місце,
де диктатори тікають із золотом через чорний хід.
Це золото вони крадуть у свого народу.
Та банда хоче повернути його людям.
Це їхній внесок.
А це що?
Транквілізатор.
Тобі знадобиться.
KLIPTOWN CASTLE
Афінажний завод Йоганнесбурга.
Jozi Gold.
Молодець, лейтенанте.
Коли?
Шузе, ти маєш дізнатися.
У день, коли вони обробляють золото, він зупиняється тут,
у Gold Reef City Hotel and Casino.
Тут ми робимо підміну.
Потім повертаємося на завод. Беремо «своє» золото,
застрибуємо в літак,
летимо в Лесото.
На літаку диктатора?
Є краща ідея?
СУПЕРЕЧКИ ЩОДО ЗОЛОТА ЛЕСОТО
Дивіться, диктатор Лесото.
Він націоналізував єдину золоту копальню в країні.
Дуже суперечливо.
У нього також є приватний літак.
Аеропорт Лансерія, запит на посадку за два тижні.
Ми повинні бути невидимі.
Вони нас не помітять.
Я зрозумів.
Послухай-но сюди.
Не смій зі мною зв'язуватися.
Чуєш? Я тобі нічого не винен.
Ти б гнив у в'язниці,
але я допомогла тобі.
Забирайся геть з очей.
Ти мені огидна.
Ти мене не знаєш. Ти не знаєш, на що я здатна.
Найкращий шанс
для банди — напасти на цей броньовик заводу.
Моя команда контролюватиме аеропорт.
Ходімо! У нас немає часу.
Уперед!
Моя команда поїде за золотом.
Гаразд, хлопці, вперед!
У повітря піднято гелікоптер.
У них немає жодного шансу.
Уже час.
Вітаю, панове.
Ласкаво просимо.
Ну ж бо! Уперед. Ворушіться!
Ось. Так-так.
Золото в дорозі. Ходімо.
Зрозумів вас, капітане.
-Золото в дорозі. -Добре.
Фааньє, оперативний штаб.
-Ми з Ґертом у мішені на хвості. -Прийнято, майоре.
ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО
Казино!
Вони збираються атакувати броньовик, коли той виїжджатиме.
Звісно.
Їм потрібні сертифіковані золоті злитки.
Штаб, Фааньє.
Диктатор виїжджає з заводу.
Нам їхати за ним?
Лейтенанте, з'ясуйте, куди вони їдуть.
Майоре, їдьте в одній машині.
Gold Reef City.
Диктатори люблять азартні ігри.
Покажи нам ізсередини.
Чорт. Добре.
Сподіваємося, що номер виправдає ваші очікування.
Приємного відпочинку.
-Лейтенанте, полковнику. -Так?
Мені вдалося гакнути камери в казино.
Ось.
Ось він.
Вище.
КАМЕРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ 1
Ми його не бачимо, лейтенанте.
А тепер що?
Агов, сестро.
Сюди не можна. Що ти робиш?
Фааньє. Диктатор виходить.
Майоре, їдьте за ним.
ЛЕРОТОЛІ ТОРІСО ДРУГИЙ, ЗОБРАЖЕННЯ
Ану, стоп.
БІНОКУЛЯРНА КАМЕРА, ЗАПИС
Полковнику, дивіться.
Ми їдемо за ними.
Чорт забирай.
Боже.
Тримай палець напоготові.
Полковнику, лімузин повернувся.
Ґерте, покажи диктатора великим планом.
Хутко!
ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО
Це Чілі.
Як це в біса сталося?
Підміна відбулася в готелі.
Звідки ви це знаєте?
Людина-Гієна — мій інформатор.
-Інформатор? -Саме так.
Бачите всіх цих людей?
Це мої люди.
З поверненням, пане.
Ось ваші сертифікати справжності.
Поки ми говоримо, літак уже захоплено.
Уперед!
Мої люди вже накинулися на них.
Уперед!
Кожен злиток коштує десять мільйонів.
Коли той Чілі, як самовдоволений дурень,
сяде на літак,
я схоплю його.
Тільки його.
Ти хочеш украсти золото.
Я хочу їхати з золотом.
Він хоче їхати з золотом.
Це золото
вже вкрадене.
До біса.
Вони виїжджають із території заводу. Ми рухаємося за ними.
Прийнято. Тримайте дистанцію.
В аеропорті моя команда
візьметься за справу.
Прийнято, бригадире.
Не переймайтеся.
Розслабтеся.
Якщо поводитиметеся добре,
може, і вам перепаде трохи.
Поліційна кава?
Гей!
Він повертає!
Мій пес!
Уперед!
Усім підрозділам.
Фургон змінює напрямок руху.
Він не їде в аеропорт, прийом.
Якого біса? Ні-ні-ні…
Чорт!
Капітане, вилазьте з того клятого літака й женіться за золотом!
Так, бригадире. Уперед!
Усім підрозділам.
Броньовик афінажного заводу заїхав на склад.
CBD, Карр-стріт. Прийом.
Огляньте вулицю.
Фааньє. Ване, ми на складі. Що тепер робити?
-Двері замкнені. -Майоре, відбій.
Чекай на підкріплення.
Підкріплення?
Ходімо.
Стоп!
Руки вгору!
Якого біса?
Полковнику. Полковнику, ми в сраці.
На нас напали. Сер!
-Агов, ти! -Підніми зброю!
-Ні! -Замовкни!
-Будь ласка! -Замовкни!
Замовкни!
Пробач, лейтенанте.
Не роби цього, Ван Зіле!
Так, Мошо!
Ти на боці білих?
Ти в них на повідці.
Ключі! Задня кишеня.
Їдьмо!
Мене поранено! Чорт забирай!
Чорт забирай! Уставай, чорт забирай!
Знайдіть це кляте золото! Мені начхати, як!
Чорт забирай! Трясця!
До лікарні, сер?
Ні, мусимо їхати на місце подій!
Хутко!
Обережно.
О, чорт! Трясця!
Їдьмо! Лоренсе!
-Заводь машину! -Їдьмо!
За ними! Їдьмо!
Лоренсе! Ушиваймося звідси.
Їдьмо! Хутчіш!
-Відпустіть. -Зніміть наручники!
Усім підрозділам. Jeep
і броньовик афінажного заводу
виїжджають зі складу на Карр-стріт.
Хай хоч каміння з неба падає,
принесіть мені золото! Ясно?
-Так, пані. -Пора! Штурм!
Послухайте.
Діти мої.
Не забувайте, навіщо ми це робимо.
Уперед.
-Амінь. -Амінь.
На кордон.
Ну ж бо. Уперед!
Відчиняй!
Дідько!
Бригадире, золота тут немає.
Якого біса! Трясця!
Що там?
Золота в броньовику немає.
Сучі діти! Підмінили.
Вони мають бути десь тут.
Чорт!
Де банда?
Ці пси зникли.
Дідько! Ви кляті виродки!
Чорт забирай!
Чорт.
Балаклави.
-Балаклави. -Добре.
-Де кляте золото? -Спокійно!
-Показуй. -Спокійно!
Покажи мені кляте золото!
Покажіть мені кляте золото.
Спокійно, друже.
Це не справжнє золото.
Що це в біса таке?
Пірит заліза.
Золото дурнів.
Чорт.
Людина-Гієна.
Де він?
Звідки нам знати? Він може бути зараз де завгодно.
Він нікуди не поїде без своєї гієни.
Він на ній ледь не одружений. Їдьмо.
-Куди? -Я знаю, де він.
Не змушуй мене стріляти!
То стріляй!
Чілі. Чілі!
Гей. Що з ним сталося?
Це все бригадир.
Бригадир?
Так.
Гей!
Якого біса?
Трясця! Вилупки!
СПЕЦПІДРОЗДІЛ
Капітане! Прийом!
Капітане, прийом.
Кап… Та якого біса!
Мамо?
Усе гаразд, сер?
Іди, заарештуй його, Мошошо.
Ваша репутація в безпеці.
Агов, друже.
Що ми тут робимо?
Закінчимо з цим.
Ні. Я не втручатимусь.
Роби що хочеш.
Я залишаюся тут із золотом.
Джонґо, час попоїсти.
Біжи!
Ти промазав, виродку!
Виходь!
Поволі.
Так, дівчинко.
Добре.
Чорт забирай!
Оце так, Донґо.
-Так, це я, Донґа. -Не роби цього.
Навіть не думай.
Чорт!
Вибач, хлопчику.
Бачиш?
Ось на що схоже справжнє золото.
Допоможи мені!
Ось на що схоже, коли тебе розчавлює.
Як тих дітей, що загинули на твоїх копальнях.
Джонґо!
-Чорт, Фааньє! -Нанді. Усе скінчено.
Як відомо…
Ти ніколи не стріляєш.
Допоможи мені!
Де він?
Де він?!
Я його вбив.
Ні, Шузе.
Їдьте.
Їдьте!
Ну ж бо!
Чілі, ти не з нами?
Я винен цьому хлопцю.
Їдьте!
Ти верзеш дурниці.
Мій пес.
Що ти мені винен?
Як дійде до суду,
тобі знадобиться підтримка.
Ван Зіл знає, що ти зробив.
Продовжуватимеш у тому ж дусі — опинишся за ґратами.
Сьогодні ми щось змінили.
Правда ж?
Сьогодні ми щось змінили.
Шузе!
Заціни мій новий стиль.
ПРИТУЛОК «КАДЖАМА»
Салют, солдати!
Салют!
Донґа.
Так, мій Чілі.
Слухай, друже.
Ми тут із дівчатками плануємо
зникнути. Утекти.
На мене дивись, коли я говорю.
Ти з нами…
чи залишаєшся?
Ми вшиваємося
-Еге ж, дівчата? -Так.
УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ
Є ВИГАДАНИМИ.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька