Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bana 20 milyon ver çünkü hak ediyorum
Birinci gözcü mevkide.
Hillbrow gözcüsü mevkide.
Karavan hazır. Ses kontrol.
DUYURU SİGARA İÇİLMEZ
Chili'den karavana.
Mandela Köprüsü'ndeyim.
Başlıyoruz!
İşte ben o siyahım
İstediğimi yaparım
En büyük benim
En büyük benim, siz kendinize yanın
Keşke umurumda olsaydı ama çok beklersin
DÜĞME KAMERASI
Gözcüden karavana. Zırhlı araç yanaşıyor.
Chili, altın yüklü araç geldi.
Tamam. Beş dakikaya oradayım.
Tamam.
Hadi günü yaşayalım!
Gözcüden karavana. Zırhlı araç geldi.
iNUMBER NUMBER: JOHANNESBURG ALTINLARI
BİR HAFTA ÖNCE
Para üzerinde olsun. Üzerinde.
Olmaz. Bu saçmalık.
Saçmalık bu. İşe yaramayacak.
Son iki yılda dava açtığımız dolandırıcıları say.
-Nkunzi kardeşler. -Nkunzi kardeşler.
Altı ay yediler. Ceza tecil edildi.
Tamam, başka?
Kokain kardeşler.
Tekrar yargılanma.
Sonra beraat.
Benimle kafa bulma.
Bu yüzden somut kanıt bulmalıyız.
Parayı adamın üzerinde
yakalamazsak hüküm giymez.
Hüküm giymez.
Bu herif mi? Bu gangster mi?
Bu haydut mu?
İnsanları yerin dibine gönderiyor!
Elleriyle kazmaları için.
Çocuklar çöken kayaların
altında kalıp ölüyor.
Biliyorum dostum. Farkındayım.
Adamı en son mahkemeye çıkardığımızda
savcıya rüşvet verip salıverildi.
Dürüst olalım kardeşim.
Sağlam dosya yoktu.
Kanıtımız yetersizdi.
Yetersiz miydi?
Beni dinle.
Sana olacağı söyleyeyim.
Onu indireceğim. Temelli.
Biz kanun adamıyız.
Katil değiliz. Benim iki küçük çocuğum var.
Üçüncüsü de yolda.
Bir saçmalık uğruna hapse giremem.
Senden sadece tek şey istiyorum.
Para üzerinde olsun.
Daha iyi bir çantaya ihtiyacımız var.
Hayır dostum. Shoes,
beni nasıl bir şeye bulaştırdın?
Burası nasıl bir yer?
Moda ikonları.
Rahatla dostum, harika görünüyorsun.
Tavus kuşu gibisin.
Siktir git, kimmiş tavus kuşu?
GÖZCÜ KAMERA
Evden arıyorlar. Arayacağım seni.
Ne? Beni dinle. İçerdeyiz, telefonun sırası mı?
Karım sabah sancılandı. Sana döneceğim.
-Peki, tamam. -Bekle.
-Bebeğim? -Shoes.
-Geliyor. -Ne? Şimdi mi?
-Shoes, şimdi. -Şimdi mi?
Şimdi!
-Şu an mı? -Şu an! Neredesin sen?
Şu an karmakarışık bir durumun
ortasındayım. Elimden geldiğince
çabuk gelirim, tamam mı?
-Peki. -Tamam.
-Pekâlâ.
Tamam.
Geldim.
İyi misin?
Ben iyiyim. Sen?
Kız mıymış erkek mi?
Umarım erkektir.
Adı Chili Junior olsun.
Delirmişsin. Git kendi bebeğini yap.
Yeşil tavus kuşları oluruz.
Dinle kardeşim.
Seninle gurur duyuyorum.
Harika bir babasın.
Vay be.
Doğru, evet.
Nereden geldiğimizi biliyorsun.
Hadi işe koyulalım.
Şu işi bitirelim.
Hadi.
Yavaş!
İşte adam.
Ta kendisi.
Gangsterlerin gangsteri.
Sırtlan Adam.
Kurtların kurdu.
Yeraltı dünyasının altın avcısı.
Gangsterlerin alfası.
Lanet olası haydut!
Sakin Chili. Sakin ol.
Rerhabu ve Uzithonga Zithathu'nun
toprakları olan geldiğim köyde bana
durmak bilmeyen derler.
Mpondo halkının devamıyım.
Gece gündüz çalışırım.
İşediğim her yer alev alır.
Seni köpek!
Gördün mü?
Bir sırtlan kahkaha atıyorsa
atalarımız memnun değil demektir.
Ruhlarımız kızmış demektir.
Şunu görüyor musun?
Bu Jonga.
Jonga.
Küçüklüğümden beri beni
koruyup kollar.
Şimdi seni izliyor.
Bu sırtlan mı?
Bu leş yiyen mi?
Ben bir aslanım.
Onu canlı canlı yerim.
Onu kızdırma dostum.
Kimse sırtlana saygısızlık edemez. Adamı çiğ çiğ yer.
Lime lime eder.
Saçmalık!
Altın nerede?
Sakin ol dostum. Yavaş.
Bilirsin, polisler yalan söyler.
Suçlular da yalancı ve hilebazdır.
Ama…
Altın
yalan söylemez.
Getirin.
İşte.
Harika bir şey.
Çok güzel.
Geri bas.
Seni haydut.
Bu çantayı görüyor musun?
Derisi…
Timsah derisi.
Ve burası da
yılan derisi.
İşte sana hediyem bu.
Öldürün!
Al!
Yakala onu Jonga.
Tut Jonga!
Elimden kurtuldu!
Çekil!
Siktir!
Durdurun onu!
Olamaz!
Çekilin!
Çekil!
Ana çıkışa!
-İyi misin? -Evet. Vale, arabayı getir!
Önüne baksana lan!
Göt herif!
Dur!
Dursana göt herif!
Hey!
Hey! Dur!
Hey.
HAVALI OLMAK MÜMKÜN SAÇ KESİLİR
Hey!
Shoes, Hillbrow'a gidiyor.
Vurguncu Hillbrow'da.
Yoldayım. Gidiyorum!
Yoldan çekilin!
İhtiyar, şu çantayı tut.
Ben polisim. Çantayı tut. Sakın açma.
Ciddiyim. Çantayı açma sakın!
Chili, cevap ver.
Hey!
-Dur! -Silahını kullansana!
Şehir içinde ateş edemem.
Durma! Yürü!
Çekilin!
Ne tarafa gitti?
Geri zekâlılar!
Bir, iki. Bir iki.
Hey! Dostum!
Chili, orada mısın?
Cevap ver.
Siktir!
Hadi!
Siktirin!
Yürüyün!
Shoes, neredesin?
Adam Mandela Köprüsü'nde! Sen neredesin?
Hemen geliyorum.
-Bebeğim? -Bebek geliyor!
Biraz bekle!
Otobüs mü bekliyorum burada!
Tanrım.
Aman tanrım!
Neredesin sen?
Hemen buraya gel!
Neredesin?
-Bebeğim! -Ateş et Shoes!
Shoes, ateş et!
-Bebeğim. -Vursana!
Vur!
Vur diyorum! Shoes!
Vur şu iti! Ateş et!
Shoes!
Nereye gidiyorsun lan!
Yakaladım seni!
Yakalayacağımı söylemiştim.
Seni öldüreceğim göt herif.
Chili.
Yapma.
Ciddiyim kardeşim.
Altın nerede?
Çantayı açmadın, değil mi?
Beni küçümseme evlat.
Eskiden sondaj operatörüydüm.
Sonra bir kaza oldu.
Dinamit patlaması.
Kolumu kaybettim.
İşten atıldım.
Altını iyi bilirim evlat.
Çok uzun süre altınla
haşır neşir oldum.
Affet beni.
Bu…
…altın değil.
Pirit denilen bir tür demir.
Ahmak altını.
JOHANNESBURG ÖZEL SORUŞTURMA BİRİMİ
Beyler.
Ne derler, bilir misiniz?
En lezzetli, en tatlı,
tadı en güzel ve en iyi şeftali
kurtlu olandır.
O yüzden ben de Sırtlan Adam'ın
salıverilmesini emrettim.
-Ne? -Niye?
Nedenini sormayın. Kanıt yetersizliği.
-Görmüyor musun? -Parayı alırken video var.
Hayır! O videodaki tek şey,
bu polis yanlış bir çantayla oyuna getirildikten sonra
zanlıya ateş edip öldürmeye çalışan başka bir polis.
Demir mi, pirit mi ne boksa çakma, para etmeyen taş parçaları!
Bu pozisyona nasıl geldiğimden haberiniz var mı sizin?
Birimdeki en genç tuğgeneral benim.
Ve kadınım.
Bakışını gördüm.
Kadınlığımı kullandığımı düşünüyorsun.
Ben o değilim.
Ben…
Generali avucumun içinde tutuyorum.
Cebindeki parayı ben idare ediyorum.
Sadece ben.
Evet, öyle.
Bu altından ona pay vereceğime söz vermiştim.
Şimdi o parayı cebimden ödemeliyim
yoksa beni sokağa atar.
Bana kaç paraya mal olduğunuzu
gerçekten görüyor musunuz?
Çok uzun zamandır dostlarım.
O kadar uzun ki
size terfi aldırmaya çalışıyorum.
Benimle olun
ve parayı beraber yiyelim.
Bak kadın.
Kendin ye.
O hâlde,
-sizi bodruma yolluyorum. -Bodruma mı?
-Evet! -İhtiyar Van Zyl'le çalışmaya mı?
Evet, Kara Tehlike ile aklınız
başınıza gelsin diye.
O Hollanda meleziyle çalışmam ben.
-Anlaşıldı mı? -Sıska bacaklarınızla
bodruma inmezseniz
kapı orada.
Ardına kadar açık.
Ben yokum.
Endişelenmeyin tuğgeneral. Onunla konuşurum.
-Chili. -Ne var? Ne?
-Ne yapıyorsun dostum? -O kadın hasta.
Sadece işini yapıyor kardeşim.
-Senin neyin var? -Gözünü aç artık!
Senin derdin ne?
Benim çocuklarım var. Lütfen bunu da düşün kardeşim.
Bakmam gereken ailem var.
Şu andan itibaren
polis değilim.
Üçün birini alıyoruz.
-Chili. -Moshoe.
Evet efendim?
O olmadan
işime yaramazsın.
On Emir'i biliyor musunuz?
-Evet! -Biliyor musunuz?
İlki nedir?
-Evet. -Çalmamalısın.
Ya ilk senden
çalarlarsa ne olur?
Peki ya ikincisi?
-Evet evlat. -Komşunun karısıyla yatmamalısın.
Peki ya kadının
kocası ölmüşse?
Evet?
Üçüncü emir. Evet evlat.
Öldürmemelisin.
Bu saçmalık!
-Chili. -Chili.
Tanrı Amaleklileri öldürmemizi söyledi.
Kadın, erkek, çocuk demeden hepsini!
Bağlamdan kopma Chili.
Peki ya dördüncü emir?
-Anne ve babanı gururlandırmak mı? -Hayır!
Onlar saygı duydu mu?
-Beni hastanede terk ettiler! -Beni sokağa attılar!
Ben bir tuvalette doğdum. Neden?
-Saygı bu mu? -Hayır!
Yerinize.
-Onlar bize saygı duydu mu? -Hiç!
-Uslu durun! -Saygı duydular mı?
Bize izin ver. Chili'yle konuşmalıyım.
Güçlü ol. Duydun mu?
Güle güle.
Bu bina yıkılmak üzere.
Yeni bir yer bulman gerek.
Baksana, tavan neredeyse çökecek.
Yeni bir yer mi?
Parasını nasıl ödeyeceğim? Param yok.
Kurul finansmanı kesti.
Bu insanlar yozlaşmış.
Bankaya da borcum var.
-Ne kadar? -Ayda 15 bin,
on yıl boyunca ödeyeceğim.
Kapatacağım burayı.
-Kapatmak mı? -Evet.
Çocuklar ne olacak?
Shoes aradı.
Al işte.
İstifa ettiğini söyledi.
-Chili? -Evet?
Belki de burada çocuklarla çalışabilirim.
Olmaz.
-Kötü örnek olursun. -Nasıl?
Gel, bir şey göstereceğim.
-Ne oldu şimdi? -Gel.
Al.
Bu resmi hatırlıyor musun?
Sen ve Shoes, beş yaşındasınız.
Yüzmeye gitmiştiniz.
Neredeyse boğuluyordun.
Seni kurtarmaya çalıştı ama o da
yüzme bilmiyordu.
Attığı çığlığı duyunca koşmuştum.
Hiç teşekkür etmedin.
Dinle amca.
Polisliği bıraktım.
Bir etki yaratmıyoruz.
Etki yaratmak için mi polis oldun?
-Tabii ki. -Saçmalık.
Çocuklar için fark yaratmak için.
Chili, polis olmanın nedeni
bu çocukların gözünde tek adam olmaktı.
Göğsünü gere gere dolaşmak, Büyük Polis Chili diye anılmak için.
Hayır dostum.
Seni kim kolluyor farkında mısın?
Shoes.
O olmasaydı şu an hapiste ya da ölü olurdun.
-Etki mi bırakmak istiyorsun? -Evet.
O zaman bu çocuklara sevgi ve dostluğun
gücünü göster.
Başınızdan geçenleri biliyorlar.
Onları etkileyecek şey, ikinizi polis olarak
yan yana görmeleri.
Chili!
Selam dostum.
Neden bana sevgilimmiş gibi mesaj atıyorsun?
Hollandalıyla çalışacak mısın?
Sensiz orada nasıl çalışırım ki?
Sana diyorum?
Gitsen iyi olur.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Seni seviyorum evlat.
Evet…
Hırslı ama beceriksiz hanımefendi de gelmiş.
Sakın ağzını açma Van Zyl. Ben senin hizmetçin değilim.
Bunu konuştuk. Bu adamlar işime yaramaz.
İşine yaramaz mı?
Biliyorsun Van Zyl,
16 yaşında sürgün edildim.
-Aman be. -Tam 11 yıl boyunca
beyaz bir adamın yüzünü hedef tahtam yaptım.
Kesin ıskalamışsındır.
Bu Afrika mezarlığında bana
yetki ve güç verildiğinde…
Mezarlık.
Mutluluktan uçmuştum.
Ama sonra
suçluları hapse atma oranına baktım.
Yüzde yüzdü.
-Doğru. -Evet ama bu sadece altı ayda oldu.
Sadece altı ay!
Ve eğer bana
sağlayacak bir şeyin yoksa
benim de generale
verecek şeyim yok demektir.
Bilirsin, ben rüşvet vermem.
Rüşvetten bahseden kim?
Kim?
Kimmiş o?
Tutukladıklarım nerede onu bilmek istiyorum ben.
Bu çete kaç hedef vurdu? Cevap verin.
-Delil topluyoruz. -Bıraksana Van Zyl.
Bir bok topladığınız yok.
Hâlinize bakın.
Siz açık tenli salaklar burada oturdukça
asla ama asla
koyu tenli bir çeteyi yakalayamazsınız.
ADLİ KANIT MÜHRÜ
Ekibimi ben seçerim.
Çok açık konuşayım.
Bodrum katından daha yere yakın
bir yer yok.
Dediğin şeyleri asla takmıyorum.
Yarbay.
Tuğgeneral.
-Teğmen. -Efendim Shoes?
Chili ve ben, o çeteyi tanıyoruz.
Altın Çete.
İlçede paraları insanlara vermeleriyle meşhurlar.
Söylediklerine göre altını kaçırıp
hayalet gibi
kaybolurlarmış.
Bir daha altını bile gören olmazmış.
Yani teğmen?
Elinizde şüpheliler var ama hep
başka yerde olduklarını kanıtlamışlar.
Size yardım edebiliriz.
Onları suçüstü yakalamanıza yardım edebiliriz.
Tamam.
Peki sokakta bunlar için ne diyorlar?
Krugerrand.
Alexandra ilçesinin her köşesinde
karşımıza çıkan ve takip edilemeyen altın paralar.
Yani
bu çete
altın çalıp bu bozuklukları yapıyor.
Bunu nasıl yapacaklar peki?
Serseri.
Jonga.
Onlardan biri mi?
Kim?
Bu.
Sırtlan Adam.
Bence altını rafine etmek için nereye götürüyorsa
çete de oraya götürüyordur.
Çete onun gangster kulübünde takılıyor.
Oraya Yalancı Şahit Kulübü diyoruz.
Gangsterler suç işliyor
ve aynı gece birbirlerine yalancı şahitlik ediyor.
Hedefler hangi gece vurulmuştu dedin?
Pazartesi. Neden?
MÜCEVHERLER
İşkembe Pazartesi.
Ne?
Kulüp sadece işkembe yenen gece yani İşkembe Pazartesi açık.
Gördünüz mü?
Biz siyahilerle beş dakika geçirdiniz
ve son 40 yıldan fazla ilerleme kaydettiniz.
Üstelik Aparteid yıllarını da ekledim.
Tanrı aşkına.
Yarbay.
Chili'yi o kulüpte iyi tanırlar.
Çetenin içine kolayca sızabilir.
Vurgun sırasında onlara katılabilirim.
-Evet. -Vurgun mu?
İşin adı bu.
Soygun.
Sonra da onları iş üstünde yakalarız.
Takip cihazı aktif yarbay.
Sağ ol Gert.
DUYURU SİGARA İÇİLMEZ
Teğmen.
Yanıma otur.
Ortağın hakkında bir şeyler duydum.
Chili için neler diyorlar biliyorum.
Ama o bizim bir numaralı sivil polisimiz.
Piet'in özel polis kahvesi.
Kola. Ağrı kesici toz.
Ve biraz brendi.
İşte bu kadar.
Biliyor musun?
Eskiden köşe ofiste çalışırdım.
En üst kattaydı.
Aparteid sona erince beni aşağı yolladılar.
Bodruma.
Eğittiğim tüm siyahi memurlar üstüm oldu.
Hatta biri şu an köşe ofiste çalışıyor.
Sence bu adil mi?
Yine de istifa etmedim.
Daha sıkı çalıştım.
Çözülmesi imkânsız vakalar verdiler, çözdüm.
Benim mirasım bu Mohoe.
Kusursuz bir sicil.
Elimdeki tek şey bu.
Sizi mahcup etmeyeceğiz efendim.
Benden iyi değilsin! Senin neyin var!
Ne yapacaksın?
Ne yapıyor lan bu?
Dikkatlerini dağıtıyor efendim.
Don Makaveli. Tupac Shakur.
En havalısından.
Sen de görüyor musun?
Bok herif.
Evet, kıyafeti de kesinlikle uygun.
Belki işimize yarar.
Hadi deneyelim.
Yaptığın şey çok aptalca.
Dostum, çak.
Adamsın. Gerçek gangster.
Kim bu salak?
Bana Seeng derler. Oradaki de kız kardeşim Dimo.
Abim Dikeledi.
Senin adın ne?
Chili.
Chili Ngcobo.
Neden gerçek ismini verdi?
Daha az yalan söylerse
kurtulması kolay olur.
Hey, dostum.
Kendimi çok gangster hissediyorum.
Çok havalı.
Herkesten daha iyiyim.
İşte karşımızda Bay Gösteriş.
Camdan para saçıyorsun, ben mi gösterişçiyim?
Dostum.
Sevgimizi paylaşıyoruz.
Bu herifle boşa zaman harcıyoruz.
Havayı mı tuşluyorsun?
Trafik polisi misin?
Çok boşboğazsın. Abim işitme engelli.
Duyamayabilir ama görebiliyor.
Bu parayı ihtiyacı olanlara
verdiğinizi görmek isterim,
açgözlü serserilere değil.
Bak size bir şey göstereyim.
Şu çocukları görüyor musun?
Burası kimsesiz çocukların kaldığı Kajama Yetimhanesi.
Bir daha gösteriş yapacağın zaman
bu çocuklara yardım et.
Sen orada mı büyüdün?
Evet.
Annem beni terk etti.
Babamın da umurunda değildim.
Sokaklarda büyüdüm.
İlgilerini çekti.
Parayı nereden kazanıyorsun?
Gangster mi yoksa para babası mı olduğunu merak ediyor.
İçelim. Alsanıza siz de.
Biz içmeyiz.
Bu alkolsüz kardeşim.
Aptallar içer,
zekiler zengin olur.
Yansın.
Yansın buralar!
Kız ne dedi?
"Aptallar içerken zekiler zengin olur" dedi.
Demek gece işe çıkacaklar.
Yakaladık. Görev ekibini beklemeye al.
Hemen yarbay.
Hadi!
-Çabuk! -Hızlı olun beyler.
Göreyim sizi!
Hadi!
Lütfen kes şunu.
Hadi efendim.
Beyler, odaklanmalıyız.
Hadi Yarbay.
Hayır, olmaz. Yapmamız gereken…
Hadi ama efendim.
Bir dakika!
Kaybolun!
Seni beş parasız piç!
Göt herif.
Uyuyan yılanı uyandırdın.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Evet!
Chili?
Chili, gitmeliyiz.
Hareket ettiler.
Dimo!
-Gel! Hadi. -Nereye gidiyoruz?
Acele edin!
Neler oluyor?
Kimsin sen?
Gangster falan mısın?
Polisim.
Ne?
Polismiş.
İlgilerini çekmeye çalışıyor.
Umarım öyledir. Piçler.
Ama artık değilim.
Saçma sapan yargılamalar ve yozlaşma yüzünden istifa ettim.
Ama siz gangstersiniz.
Bana ihtiyacınız var.
Benim gibi birine ihtiyacınız var.
Nedenmiş o?
Polislerin düşünme tarzını bildiğim için.
Dimo.
Ne düşünüyorsun?
Kardeşim sana güvendi.
Dinle.
Biz gangster değiliz.
Bir amaç uğruna çalışıyoruz.
Hayatımızı o amaca adadık.
Mahvetmene izin vermeyiz.
Anlaşıldı mı?
Tamam.
Dinle dostum.
Işıltılı kıyafetlerini şu çöpe at.
Bu gece…
…kendini kanıtla.
Bakın beyler, içlerine girdi.
YAYIN SİNYALİ ALINAMIYOR
İletişim kesildi.
Yarbay, takip sistemi de çalışmıyor.
Neredeler?
Buradalar işte!
Takip et! Hadi!
JOZI ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Nerede lan bunlar?
AVM'de mücevher dükkânı olmalı.
İşte!
Bu dolandırıcı kuyumcu
ilçeden bir bok ödemeden aldığı
sahte mücevherleri geceleri tamir eder.
Sonra da gerçek Tiffany's'ten bile pahalıya satar.
Beş dakika.
Siktir.
Bunları tanıyor musun?
Lütfen.
Aç o zaman.
Altın olan her şeyi alın.
Geride bir şey bırakmayın. Gidelim!
İşte!
Kahretsin!
Polisler!
-Ne? -Gidelim!
Hadi! Ateş etmek yok.
Hadi çabuk!
Yürüyün!
Hadi!
-Gert! -Temiz.
Sikikler.
Ona kıyafetlerini ver.
Lanet olsun!
Karavana dönelim!
Faanie, izlerini buldun mu?
Birlikten kuvvet doğar.
Bulun şunları!
Yaşasın!
İşte bu!
-İşte bu. -Gidelim!
Burası ne böyle?
Bu tarafa gel.
Burada yaşıyoruz.
Burası bizim fakirhane.
Çok zekisiniz.
Peki ya bu?
Gel.
Evlatlarım.
Cehennem ateşinin içinden soruyorum size.
Bu da kim?
Anne.
Kızmadan önce
ona iyice bir bak.
Gördüğümü görüyor musun?
Anne, sonunda bunu yapabiliriz.
Ne diye mikrofonunu ve takip cihazını
bıraktı ki? Sakın cevap verme.
Serseri.
Teğmen.
-Dostun yan çizdi. -Hayır yarbay.
Şansınızı zorlamayın.
Ne yaptığınızın farkındayım.
Ne yapıyoruz şu an?
Altını burada eritiyoruz.
Şu yaşlı kadın erimiş altını plakalar hâline getirir.
Sonra onları keseriz.
Bu güzelliğe yediririz.
1970 Güney Afrika madenî parası.
Sonra da altın paraya dönüştürürüz.
Bu aletin ıskartaya çıktığına inanabiliyor musun?
Salak herifler.
Krugerrand basıyoruz.
Yüzde yüz gerçek.
Tamamen yasal bir madenî para.
Yani meşru.
Altın bozdurmaya gidip bunlardan verdiğinde
sana nakit 20 bin veriyorlar.
Soru bile sormadan.
Benim esas bilmek istediğim şu,
yüzümün neyi var?
-Onu koruyorsun. -Hayır efendim.
Teğmen, bu ülkede bir suç kültürü var
ve dostun da buna körükle gidiyor.
-Evine giderim. -Git teğmen.
Çetenin ne planladığını öğrenmezsen
arkadaşını tutuklarım.
Senden de şikâyetçi olurum.
I. Lerotholi Thoriso, memleketimiz Lesoto Krallığı'nın
diktatörü.
Bu da oğlu II. Lerotholi Thoriso.
Ona Thor deriz.
Dinle, onunla tanıştım.
Seninle aynı boyda.
O da senin gibi fiyakalı yürüyor.
Göbeğine birkaç yastık sıkıştırıp kasket
-ve güneş gözlüğü taksak aynısı olursun… -Sonra?
Thor ülkenin
tek altın madenini ele geçirdi.
Zenginliği halkla paylaşma sözü verdi.
Ama onun yerine altını Güney Afrika'ya getirerek
kendini zengin etti.
Hırsız çalmak ve yok etmek için geliyor.
Planımız kusursuz. Başaracağız.
Hadi dostum. Hadi Chili, aç.
Peki siz ne kadar zamandır hırsızsınız?
Hırsız değiliz, aktivistiz.
Babam diktatöre karşı bir direniş başlattı.
Babamı öldürdüler, biz de Lesoto'yu terk ettik.
Bir gün merhum kocamın öcünü alacağım.
Annemiz Afrika'nın en iyi altın kalpazanıdır.
Bize hayattaki en önemli üç şeyi öğretti.
Birincisi, zenginden al.
İkincisi,
yıldız gibi partile.
-Evet. -Aynen!
-Üçüncüsü de. -Evet.
-Yardım et. -Yardım et.
Sana kutsal yerimizi açtık.
Beni hüsrana uğratma.
-Âmin. -Âmin.
Tanrım.
CHILI - GİDEN ARAMALAR
Kardeşlerim kendi paylarını STK'lara,
yetimhanelere veriyor.
Ve işte
bu da benim yardım etme yöntemim.
Bu senin.
Bana karşı dürüst ol.
Diktatörün altınlarını mı çalıyorsunuz?
Geçen yıl ülkeye bir tondan fazla soktu.
Peki sen
başarabilir misin?
Zorunda değilim.
Johannesburg Altın Rafinerisi'ne getiriyorlar.
Orada altını 500 milyon değerinde külçelere dönüştürüyorlar.
İşte onu istiyoruz.
Jozi Altını mı?
Oraya kimse gizlice giremez.
O altınları alacağız.
Lesotho'ya geri götüreceğiz.
IKASI SPOR SALONU ŞAMPİYON YUVASI
Artık burada mı saklanıyorsun?
Burada olmaz!
Gel.
IKASI DÖVMELERİ
Dinle beni.
Bu çete
altın çalıp Krugerrand'a çeviriyor,
sonra insanlara veriyor.
Bir hurdalıkta yaşıyorlar.
Onlar hırsız.
Hayır dostum. Bu saçmalık!
Fark yaratıyorlar.
Biz en son ne zaman bir etki yarattık?
Dinle.
Büyüdüğümüz yetimhane
sıkıntıda.
Altı ay içinde kapanmak zorunda kalacak.
Onlara yeni bir bina satın almak istiyorum.
Bu çok pahalıya patlar.
Öyle tabii. Bu çete
çok büyük bir iş peşinde.
Devasa bir vurgun yapacaklar.
-Kardeşim. -Dinle.
Bana yardım et ki
ben de onlara yardım edebileyim.
Büyüdüğümüz yuvaya yardım etmelisin.
Sadece tek bir şey yap.
Hollandalıyı oyala.
Gidelim.
Hadi gidelim.
Bana şunu ver.
Ya yakalanırsa?
Seni ispiyonlamaz mı?
O benim kardeşim. Birlikte çok şey yaşadık.
Bana böyle bir şey yapmaz.
Bak.
Bana söz vermeni istiyorum.
Çocuklarımız büyüyor
ve onu örnek almalarını istemiyorum.
Seni örnek almalılar.
İçeri gel.
Tanışmanı istediğim biri var.
Rafineride tanıdıkları var.
Altının Lesoto'dan ne zaman geleceğini biliyorlar.
O zaman o adama ihtiyacımız var.
Haydut!
Durun!
-Ne yapıyorsun? -Bu piç benden yüz bin çaldı.
Bana sahte altın sattı.
-O polis! -Eskiden polistim!
Artık değilim!
Ona güvenemezsiniz.
-Bırak da işini bitireyim! -Chili!
-Chili, dinle bir saniye. -Bırak öldüreyim!
Dinle, bu işi onsuz yapamayız.
Altının ne zaman geleceğini o biliyor.
Chili.
Ona ihtiyacımız var, tamam mı?
Sırtlanım nerede?
-Ne? -Chili.
Jonga'yı buraya
getirene kadar size
hiçbir şey söylemeyeceğim.
Sağ ol kardeşim.
Şimdi ne olacak?
O haydutla mı çalışacaksın?
Tabii ki hayır.
-Öyle değil. -Nasıl o zaman?
Johannesburg Altın Rafinerisi.
Jo'burg Altını mı?
O yozlaşmış yer
diktatörlerin altın kaçırmasına izin veriyor.
Söz konusu altını halklarından çalıyorlar.
Bu çete halka parasını geri vermek istiyor.
Yaratacakları fark bu.
Peki bu ne?
Sakinleştirici.
İhtiyacın olacak.
KLIPTOWN KALESİ
Johannesburg Altın Rafinerisi.
Jozi Altını.
Aferin teğmen.
Ne zaman peki?
Shoes, öğren.
Altının rafine edileceği gün adam burada kalacak.
Gold Reef City Otel ve Kumarhanesi'nde.
Değiştirmeyi orada yapacağız.
Sonra rafineriye dönüp senin altınını alacağız,
uçağa atlayıp
Lesoto'ya uçacağız.
Diktatörün uçağıyla mı?
Daha iyi bir fikrin var mı?
LESOTO ALTIN SKANDALI
Bak, Lesoto diktatörü.
Ülkenin tek altın rafinerisini kamulaştırdı.
Tartışmalı bir durum.
Özel jeti de var.
Lanseria Havalimanı'ndan iki hafta içinde iniş izni istemiş.
Görünmez olmalıyız.
Geldiğimizi görmeyecekler.
Anladım.
Beni dinle.
Sakın benimle uğraşma.
Duydun mu? Sana borcum yok.
Sana yardım etmesem
hapiste çürüyecektin.
Yıkıl karşımdan.
Midemi bulandırıyorsun.
Beni tanımıyorsun. Yapabileceklerimi bilmiyorsun.
Çete büyük ihtimalle
rafinerinin bu zırhlı aracına binecek.
Ekibim havalimanını tutacak.
Hadi! Zamanımız yok.
Gidelim!
Benim ekibim altını takip edecek.
Pekâlâ beyler, gidelim!
Havaya helikopter yerleştirdim.
Hiç şansları yok.
Zaman geldi.
İyi günler beyler.
Hoş geldiniz.
Hadi! Gelin, çabuk!
İşte böyle. Evet.
Altın yola çıktı. Gidelim.
Anlaşıldı yüzbaşı.
-Altın yolda. -Güzel.
Faanie'den operasyona.
-Gert ve ben hedefin arkasındayız. -Anlaşıldı binbaşı.
ERİŞİM SAĞLANDI
Kumarhaneye.
Zırhlı araç hareket edince binecekler.
Tabii ki de.
Sertifikalı altın külçeyi istiyorlar.
Faanie.
Diktatör rafineriden ayrılıyor.
Takip edecek miyiz?
Teğmen, nereye gittiklerini öğren.
Binbaşı, tek arabayla takip edin.
Gold Reef City.
Diktatörler kumara bayılır.
İçeriyi göster.
Bir dakika.
Umarım odanız beklentilerinizi karşılamıştır.
İyi tatiller.
-Teğmen, yarbay. -Efendim?
Kumarhanenin kameralarına erişmeyi başardım.
İşte.
İşte orada.
Yakınlaştır.
GÜVENLİK KAMARASI 1
Onu kaybettik teğmen.
Şimdi?
Hey, ablacığım.
Binemezsin. Ne yapıyorsun?
Faanie, diktatör hareket ediyor.
Onları takip edin yüzbaşı.
İKİNCİ LEROTHOLI THORISO GÖRSELLER
Görüntüyü dondur.
DÜRBÜN KAMERA KAYITTA
Yarbay, bakın.
Takipteyiz.
Siktir.
Tanrım.
Parmağı hazır et.
Yarbay, makam aracını gördük.
Gert, diktatörü yakından göster.
Şimdi!
ERİŞİM SAĞLANDI
Bu Chili.
Bu nasıl olabilir?
Değiştirme otelde oldu.
Sen nereden biliyorsun?
Sırtlan Adam benim muhbirim.
-Muhbirin mi? -Aynen öyle.
Burada gördüğünüz herkes
bana çalışıyor.
Tekrar hoş geldiniz.
Bunlar yetki belgeleriniz.
Şu anda uçak çoktan alındı.
Hadi!
Adamlarım çoktan tepelerine bindi.
Yürüyün!
Bunların her biri on milyon değerinde.
O hayırsever aptal Chili
o uçağa biner binmez
elime düşecek.
Sadece o.
Altını sen çalacaksın.
Altınımla gitmek istiyorum.
Altınıyla gitmek istiyor.
O altın
zaten çalıntı.
Sikerim böyle işi.
Rafineriden çıkıyorlar. Tam arkalarındayız.
Anlaşıldı. Mesafenizi koruyun.
Karavan havalimanına
girince ekibim devralacak.
Anlaşıldı tuğgeneral.
Gerilmeyin.
Rahatlayın.
Uslu durursanız
size de bir pay verebilirim.
Polis kahvesi?
Hey!
Dönüyor!
Dostum!
Yürü!
Tüm birimlere.
Karavan rota değiştirdi.
Havalimanına gitmiyor, tamam.
Ne oluyor lan? Olamaz…
Siktir!
Yüzbaşı, o lanet helikopterden in ve altının peşine düş!
Tamam tuğgeneral. Had gidelim!
Helikopterden tüm birimlere.
Rafinerinin zırhlı aracı bir depoya girdi.
Carr Sokağı, Sanayi Bölgesi. Tamam.
Sokağı arayın.
Faanie'den karavana. Depodayız. Ne yapalım?
-Kapı kilitli. -Binbaşı, şimdilik durun.
Destek ekibi bekleyin.
Bekleyelim mi?
Hadi.
Dur!
Durun!
Eller yukarı!
Ne oluyor lan?
Yarbay, sıçtık.
Saldırıyorlar efendim!
-Sen! -Silahını kaldır!
-Yapma! -Kesin sesinizi!
-Lütfen! -Kes sesini!
Kes!
Affet beni teğmen.
Bunu yapma Van Zyl!
Evet Moshoe!
Beyazların yanında mısın?
Tasmanı onlar mı tutuyor?
Anahtarlar! Arka cep.
Hadi!
Siktir, vuruldum!
Lanet olsun! Kalksanıza lan!
Şu altını bulun! Çok da sikimdeydiniz!
Lanet olsun! Sikeyim!
Hastaneye mi efendim?
Hayır, olay yerine gitmeliyiz!
Şimdi!
Yavaş.
Siktir, lanet olsun!
Sür! Lourens!
-Arabayı çalıştır! -Sür!
Şunları takip et! Yürü!
Lourens! Çıkalım şuradan.
Hadi! Yürü!
-Bırakın bizi. -Kelepçeleri çıkarın!
Tüm birimler! Jeep
ve rafinerinin zırhlı aracı
depodan Carr Sokağı'na doğru çıkıyor.
Ne pahasına olursa olsun
altını bana getirin! Anlaşıldı mı?
-Tamam efendim. -Zaman geldi! Saldır!
Dinleyin.
Evlatlarım.
Bunu niye yaptığımızı hatırlayın.
Gidelim.
-Âmin. -Âmin.
Sınıra.
Hadi. Yürüyün!
Aç!
Siktir!
Tuğgeneral, altın burada değil.
Lanet olsun!
O neydi?
Altın zırhlı araçta değilmiş.
Alçaklar! Değiştirmişler.
Buralarda bir yerde olmalılar.
Lanet olsun!
Çete nerede?
Serseriler gitmiş.
Siktir! Sizi göt herifler!
Sikeyim!
Siktir.
Lanet olsun.
Maskeleri çıkarın.
-Maskeler çıksın. -Tamam.
-Maskeleri çıkarın. -Tamam.
-Şu altını verin. -Sakin ol!
-Altını göster! -Sakin ol.
Bana şu altını verin!
Altını göreyim.
Sakin ol evlat.
Bu gerçek altın değil.
Bu ne lan?
Bu demir pirit.
Ahmak altını!
Siktir.
Sırtlan Adam.
Nerede o?
Nerede?
Nereden bilelim? Her yerde olabilir.
Yanına sırtlanını almadan bir yere gitmez.
O hayvan onun karısı gibi. Gidelim.
-Nereye? -Yerini biliyorum.
Bana ateş ettirme!
Et o zaman!
Chili!
Buna ne oldu?
Tuğgeneral yüzünden.
Tuğgeneral mi?
Evet.
Vay be.
Ne oluyor lan?
Lanet olsun! Alçaklar!
TC 326 ÖZEL BİRİM
Yüzbaşı! Orada mısın!
Yüzbaşı, tamam.
Siktir!
Anne?
İyi misiniz efendim?
Git tutukla şunu Moshoeshoe.
Siciliniz bana emanet.
Baksana dostum.
Ne yapıyoruz burada?
Bitirelim şu işi.
Yapalım şunu.
Hayır. Ben yokum.
Sen istediğini yap.
Ben altının yanında kalacağım.
Jonga, yemek zamanı.
Hadi git!
Iskaladın salak!
Çık dışarı!
Yavaş. Sakin.
İşte bu kızım.
Pekâlâ.
Lanet olsun!
Vay be Donga.
-Bana Donga derler. -Yapma.
Aklından bile geçirme.
Siktir!
Üzgünüm ufaklık.
Gördün mü?
Gerçek altın böyle yapar işte.
Yardım et!
Gerçek ezilme böyle olur işte.
Madenlerinde ezilip ölen çocuklar gibi.
Jonga!
-Lanet olsun Faanie! -Nandi. Bitti.
Seni herkes…
…ateş etmemenle tanır.
Yardım et!
Nerede o?
Nerede o!
Öldürdüm.
Onu öldürdüm.
Yapma Shoes.
Gidin.
Gidin!
Hadi gidin!
Sen gelmiyor musun?
Ben bu adama borçluyum.
Gidin!
Saçmalıyorsun.
Kardeşim.
Bana ne borçlusun?
Dava açılınca
desteğe ihtiyacın olacak.
Van Zyl yaptıklarını biliyor.
Böyle gidersen hapse düşeceksin.
Bugün bir etki yarattık.
Değil mi?
Bugün bir etki yarattık.
Shoes!
Yeni tarzıma bak.
KAJAMA YETİMHANESİ
Selam askerler!
Selam!
Donga.
Efendim Chili'ciğim.
Dinle dostum.
Kızlarımla buradan çıkmayı planlıyoruz.
Kaybolacağız. Kaçacağız.
Seninle konuşurken yüzüme bak.
Var mısın…
…yok musun?
Çıkıyoruz buradan
-Değil mi kızlar? -Evet.
BU FİLMDE YER ALAN KARAKTER VE OLAYLAR KURGUDUR.
GERÇEK KİŞİ VEYA OLAYLARLA İLGİSİ YOKTUR.
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten