Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎給我兩千萬，因為那樣我就足夠了
‎偵察員一號就位
‎希爾布羅偵查員就位
‎貨車已經準備好，通訊檢查
‎（禁止吸煙）
‎奇里，貨車
‎我正在穿過曼德拉橋
‎開始吧！
‎沒錯，我就是那個黑鬼
‎我想幹什麼就幹什麼
‎-就幹什麼 ‎-沒有人比我更大
‎沒有人比我更大，真可惜
‎你們會希望我真的和它在一起
‎（攝影機）
‎貨車，偵查員，裝甲車停了下來
‎奇里，裝黃金的貨車已經到了
‎好，我五分鐘後到那裡
‎好
‎讓我們把握良機！
‎貨車，偵查員，裝甲車剛剛抵達
‎（約堡黃金大劫案）
‎（一週前）
‎把手放在錢上
‎不，根本胡扯
‎胡扯一通，不可能成功的
‎說幾個過去兩年內 ‎我們告上法庭的騙子的名字
‎-恩昆茲兄弟 ‎-恩昆茲兄弟
‎停職六個月
‎繼續，下一個
‎可卡因兄弟
‎重審
‎然後無罪釋放
‎別耍我
‎所以我們才需要更好的證據
‎如果我們不讓他拿到錢
‎就沒有定罪的機會
‎無法定罪
‎這傢伙？這個流氓？
‎這…這混蛋？
‎他把人送入地心
‎每天徒手挖掘
‎岩石崩塌
‎孩子們死亡
‎我知道
‎上一次我們把他送上法庭時
‎他付了錢給檢察官後被釋放了
‎說實話，兄弟，說實話
‎根本沒辦法立案
‎我們的案子很弱
‎弱？
‎聽我說
‎接下來我會這樣做
‎我把他除掉，永久地
‎我們是執法人員
‎不是殺人犯，我還有兩個年幼的孩子
‎兩個孩子，還有一個要出生了
‎我才不會為這種事去坐牢
‎喂，我只要求你做一件事
‎把手放在錢上
‎我們需要一個更好的公事包
‎不需要，舒
‎你究竟把我弄到了什麼地方？
‎這是什麼地方？
‎時尚達人
‎放鬆，兄弟，你看起來很棒
‎你看起來像隻孔雀
‎喂，閉嘴，你說誰像孔雀？
‎我家裡打來，我等下再打給你
‎什麼？聽著 ‎我們到這裡了，什麼電話？
‎我妻子從早上開始就陣痛 ‎我等下再打給你
‎-好吧 ‎-等一下
‎-親愛的？ ‎-舒
‎-要開始了 ‎-什麼？現在？
‎-舒，現在 ‎-現在？
‎現在，就現在！
‎-現在？ ‎-現在！你在哪裡？
‎我現在正在忙
‎我會盡快趕過去
‎好嗎？
‎-好吧 ‎-好
‎-好
‎好
‎我回來了
‎你還好嗎？
‎我很好，你呢？
‎男孩還是女孩？
‎我希望是個男孩
‎小奇里
‎你瘋了吧，你自己生吧
‎我們會是綠孔雀
‎聽著，兄弟
‎我為你驕傲
‎你是個偉大的父親
‎哇
‎沒錯
‎別忘了我們的初衷
‎我們開始工作吧
‎把事情幹完
‎我們開始吧
‎喂！
‎那個男人在那裡
‎我終於親眼見到了
‎暴徒之王
‎鬣狗人
‎犬中之王
‎地下黃金獵人
‎黑幫老大
‎他媽的暴徒！
‎冷靜點，奇里，冷靜
‎在我的村子裡
‎在雷哈布 ‎和烏茲通加梓塔圖的土地上
‎我勢不可擋
‎蓬多人的火車
‎晝夜不停的火車
‎小便像著火的汽油的狗
‎你這賤狗！
‎你知道
‎當鬣狗笑的時候
‎代表祖先不高興了
‎祖靈不高興了
‎你看到牠了沒？
‎牠是強卡
‎強卡
‎牠從我小時候
‎就開始保護我了
‎牠在盯著你
‎這頭鬣狗？
‎這頭食腐動物？
‎我可是獅子
‎我會把牠生吞活剝
‎別激怒他，兄弟
‎沒人不尊重這鬣狗 ‎牠會把你生吞活剝
‎牠會把你撕成碎片
‎胡說八道！
‎金子在哪裡？
‎放輕鬆，兄弟
‎你知道警察都不講真話
‎騙子就是騙子，奸詐狡猾
‎但是
‎金子
‎不會騙人
‎拿來
‎來
‎不賴嘛
‎非常好
‎滾吧！
‎你這暴徒
‎看到這個公事包了嗎？
‎這皮…
‎是鱷魚皮
‎而這裡，這張皮
‎是蛇皮
‎這是我給你的禮物
‎殺了他！
‎拿去！
‎咬他，強卡，咬他
‎強卡，咬他！
‎找到了一個鑄工！
‎讓開！
‎該死！
‎快阻止他！
‎該死！
‎讓開！
‎主要出口！
‎-你沒事吧？ ‎-沒事，泊車小弟，去牽車！
‎喂！快滾開！
‎喂，你這混蛋！
‎喂！
‎喂，你這混蛋！
‎喂！
‎啊！
‎嘿
‎（任何酷的事情都可能發生 ‎理髮店）
‎喂！
‎舒，他要去希爾布羅
‎鑄工在希爾布羅
‎我馬上到！
‎別擋路！
‎老人家，拿著這包包
‎我是警察，拿著這包包，別打開
‎我認真的，千萬別打開！
‎奇里，收到請回答
‎嘿！
‎-喂！ ‎-用你的槍啊！
‎我不能在市區射擊
‎快走！
‎讓開！
‎他去哪裡了？
‎你們這群笨蛋！
‎一、二！
‎嘿！
‎嘿，奇里，收到請回答
‎收到請回答
‎真該死！
‎我們走！
‎滾開！
‎讓開！
‎舒，你在哪裡？
‎他在曼德拉橋上！你在哪裡？
‎我馬上就到
‎-親愛的 ‎-我要生了！
‎等…等一下！
‎我可不是在排隊結帳！
‎天啊
‎我的天啊！
‎你在哪裡？
‎快來！現在就來！
‎你在哪裡？
‎-親愛的！ ‎-舒！開槍！
‎舒，開槍！
‎-親愛的 ‎-開槍！
‎開槍！
‎開槍！舒！
‎打死這賤狗！
‎舒！
‎你去哪裡啊？
‎抓住你了！
‎我告訴過你我會抓住你的
‎我要殺了你，混蛋
‎奇里！
‎別這麼做
‎我是認真的，兄弟
‎黃金在哪裡？
‎你沒打開吧？
‎別小看我，孩子
‎我曾經是一名訓練員
‎後來發生了一起事故
‎炸藥爆炸
‎我失去了一條手臂
‎丟了工作
‎我認識黃金，孩子
‎長久以來
‎我都跟它打交道
‎原諒我
‎這…
‎不是黃金
‎這是一種叫做黃鐵礦的鐵
‎愚人金
‎（約翰尼斯堡特別調查組）
‎先生們
‎你知道他們怎麼說嗎？
‎好吃、美味
‎香甜的桃子
‎是有蟲子的那一個
‎因此，我下令釋放了
‎鬣狗人
‎-什麼？ ‎-為什麼？
‎別問我為什麼，證據不足
‎-妳看不出來嗎？ ‎-我們有他拿錢的錄影
‎喂！錄影上只有
‎一個警察被一個大包包騙了以後
‎試圖開槍打死被告
‎黃鐵礦之類的便宜貨 ‎毫無價值的石頭！
‎你們知道 ‎我是怎麼坐上這個位子的嗎？
‎這大樓裡最年輕的准將
‎還是女性
‎我看到你了
‎你覺得我是睡上去的
‎我不會這樣
‎我…
‎有將軍在我掌心上
‎只有我
‎在照顧他的口袋
‎沒錯
‎這金子，我答應給他一份
‎而現在，我必須自掏腰包
‎否則我就會流落街頭
‎你明白你讓我付出了多少代價嗎？
‎認真點，聽到沒？
‎太久了，朋友們
‎太久了
‎我一直想要給你升遷
‎來我這邊
‎有好康的我們一起分享
‎喂，女人
‎妳自己享用吧
‎要是這樣的話
‎-我帶你去地下室吧 ‎-地下室？
‎-沒錯 ‎-和范齊爾那個老頭子一起？
‎為了讓你吸取教訓
‎去和“黑色危險”好好相處吧
‎我才不跟那個波爾人一起工作
‎-懂了嗎？ ‎-如果你不用你那瘦弱的腿
‎走進地下室
‎那就滾吧
‎門就在那裡
‎我不幹了
‎別擔心，准將，我去和他談談
‎-奇里 ‎-幹嘛？
‎-你在幹什麼，兄弟？ ‎-那個女人有病
‎兄弟，她只想做好她的工作
‎-你是怎麼回事？ ‎-醒醒吧，老兄
‎你是怎麼回事？
‎我有孩子，請考慮一下
‎我有家人要養
‎從現在開始
‎我不再是警察了
‎我們實現了他媽的一切
‎-奇里 ‎-莫舒
‎是，長官？
‎沒有了他
‎你對我沒有任何用處
‎十誡，你們都知道嗎？
‎-知道！ ‎-你們知道嗎？
‎第一條是什麼？
‎-你說 ‎-不可偷盜
‎但是，如果他們
‎先偷了你的東西怎麼辦？
‎嗯？第二條呢？
‎-你說 ‎-不要與你鄰居的妻子睡覺
‎但是，如果
‎她的丈夫已經去世了呢？
‎嗯？
‎第三條，你說
‎不可謀殺
‎胡說八道！
‎奇里…
‎上帝說要殺死亞瑪力人
‎男人、女人、嬰兒和兒童 ‎殺光他們！
‎別斷章取義，奇里
‎第四條誡命呢？
‎-孝敬父母？ ‎-不是！
‎他們尊重我們嗎？
‎-他們把我遺棄在醫院裡 ‎-他們把我丟在馬路上
‎我出生在廁所裡，為什麼？
‎-那是尊重嗎？ ‎-不是！
‎安靜
‎-他們尊重過我們嗎？ ‎-從沒有！
‎-安靜！ ‎-他們尊重我們嗎？
‎讓我單獨跟奇里說說話
‎堅強點，好嗎？
‎再見
‎這棟大樓快倒塌了
‎也許你該找個新地方了
‎看，天花板快塌了
‎找新地方？
‎我怎麼付得起？我沒錢
‎理事會取消了對我的資助
‎這些人都很腐敗
‎我還欠銀行錢
‎-多少？ ‎-每月一萬五
‎一共十年
‎我要把這裡關了
‎-關了它？ ‎-沒錯
‎那這些孩子怎麼辦？
‎舒有打電話來過
‎又來了
‎他說你要辭職
‎-奇里？ ‎-嗯？
‎或許我可以在這裡工作 ‎跟孩子們在一起
‎不
‎-你會帶壞他們 ‎-為什麼？
‎來，我給你看樣東西
‎-又怎麼了？ ‎-過來
‎來
‎你記得這張照片嗎？
‎你和舒五歲的時候
‎你們去游泳
‎你差點淹死
‎他試圖救你
‎但他也不會游泳
‎我聽到他的尖叫聲後跑了過來
‎而你從來沒謝過他
‎聽著，叔叔
‎我受夠當警察了
‎我們沒有影響力
‎你當警察是因為你想產生影響嗎？
‎-當然 ‎-胡說八道
‎是真的，我想為這些孩子帶來改變
‎你成為警察，奇里
‎因為你想要這些孩子們 ‎把你看作那個人
‎像個大人物一樣走在街頭 ‎“大警察奇里來了”
‎才不是
‎你知道誰讓你守規矩嗎？
‎是舒
‎沒有他，你現在會在監獄裡，或死了
‎-你想要有影響力嗎？ ‎-當然
‎那就給這些孩子看看
‎愛和友誼的力量
‎他們知道你經歷了哪些事
‎他們看到你們兩個一起當警察時
‎那就是影響力
‎奇里！
‎嘿，兄弟
‎你為什麼傳這種訊息給我 ‎以為我是你馬子？
‎你想和這個波爾人一起工作嗎？
‎沒有你我怎麼工作？
‎嗯？
‎你還是走吧
‎謝謝你救了我的命
‎我愛你，孩子
‎有十二分抱負 ‎和十三起事故的女人來了
‎喂！別只想耍嘴皮子 ‎范齊爾，我不是你的女僕
‎我們討論過這個 ‎我對這些人毫無用處
‎毫無用處？
‎你知道嗎，范齊爾？
‎在16歲那年，我被迫流亡
‎-天啊，拜託 ‎-11歲時
‎我用白人的臉作為射擊目標
‎妳一定是沒射中
‎當我得到對這個南非白人墓地的
‎控制權和權力時…
‎墓地
‎我根本談不上欣喜若狂
‎但是，接著
‎我看了一下你們的定罪率
‎百分之百
‎-沒錯 ‎-沒錯，但已經六個月了
‎六個月！
‎如果你
‎沒有東西給我
‎那就意味著我
‎沒有東西給將軍
‎妳知道我不給回扣的
‎誰說回扣了？
‎嗯？
‎誰？
‎我想知道的是 ‎我要的人他媽的在哪裡？
‎這群人攻擊了多少目標？回答我
‎-我們正在立案 ‎-別胡說了，范齊爾
‎你？你什麼都沒有做
‎看看你們
‎因為坐在這裡的淺色皮膚白癡
‎永遠永遠
‎不會知道黑皮膚幫派的任何事情
‎（警方證據印章）
‎我自己的團隊，我自己挑人
‎我再跟你講清楚一些
‎沒有比地下室
‎更低的樓層了
‎妳永遠不可能說服我
‎上校
‎准將
‎-中尉 ‎-怎麼了，舒？
‎奇里和我，我們認識這群人
‎黃金幫
‎他們施捨百姓，在鄉間很有名
‎街頭流傳他們搶金子
‎然後就消失了
‎像鬼魂一樣
‎就連金子也沒有再出現
‎中尉，你的重點是什麼？
‎你找到了嫌疑人
‎但他們總有不在場證明，對吧？
‎我們可以幫你
‎我們能幫你當場抓住他們
‎好
‎所以“街頭”是怎麼說這個的？
‎克魯格朗茲
‎無法追蹤的金幣
‎出現在亞歷克斯鎮各處
‎所以…
‎這些是
‎這幫人用偷來的金子製作的
‎他們是怎麼做的，中尉？
‎暴徒
‎強卡
‎他是幫派成員嗎？
‎誰？
‎他
‎鬣狗人
‎我認為他把黃金帶到某處去提煉
‎那幫人就把黃金帶到那裡
‎沒錯，這幫人就在這個黑幫俱樂部裡
‎我們把它叫做不在場證明俱樂部
‎歹徒犯了罪
‎當晚就會去那裡互相製造不在場證明
‎你說這些目標 ‎是在哪一天晚上被攻擊的？
‎星期一，怎麼了？
‎（珠寶）
‎牛肚星期一
‎什麼？
‎牛肚星期一 ‎只有在那天晚上俱樂部才開門
‎看到了嗎？
‎我們黑人僅需五分鐘
‎進展就超過了過去的40年
‎因為我在增加種族隔離
‎我的老天啊
‎上校
‎奇里在這個俱樂部很有名
‎他可以很輕易地滲透這群人
‎是啊，加入他們打劫黃金
‎-沒錯 ‎-加入什麼？
‎他們的本行
‎搶劫
‎然後，我們當場逮捕他們
‎追蹤器已啟動，上校
‎謝謝你，格特
‎（禁止吸煙）
‎中尉
‎過來坐
‎我聽說了你搭檔的事
‎我知道人們怎麼說奇里
‎但他是我們最棒的臥底
‎皮特的警察局咖啡
‎可樂，爺爺頭痛散
‎沒錯，再來一點白蘭地
‎好了
‎你知道嗎？
‎我曾經擁有一間轉角辦公室
‎頂樓
‎當種族隔離結束時，他們要我下來
‎地下室
‎我訓練出來的黑人軍官 ‎全都被提拔得比我高了
‎其中一個現在 ‎正坐在我的轉角辦公室裡
‎你覺得這公平嗎？
‎但我從沒辭職
‎我更努力地工作
‎他們給我不可能的案子，我破解了
‎那是我的業績，莫舒
‎完美的記錄
‎我僅有的東西
‎我們不會讓你失望的，長官
‎你比不上我！你這人是怎麼回事？
‎你想幹什麼？
‎他到底在做什麼？
‎他在吸引他們注意，長官
‎唐馬卡維利，圖派克沙庫爾
‎最後的數字
‎你看到了嗎？
‎那個狗屎
‎如果穿對了服裝
‎也許他可以
‎我們去試試他
‎你這麼做真蠢
‎狗兄弟，碰碰我的血
‎大人物，正版黑幫
‎這個傻子是誰？
‎大家都叫我森，那位是我妹妹迪莫
‎我兄弟迪克勒迪
‎你呢？你叫什麼名字？
‎奇里
‎奇里恩科布
‎他為什麼用真名？
‎少說謊
‎就少圓謊
‎嘿，狗兄弟
‎我感覺自己像狗中之王
‎真正的人生贏家
‎比所有人都更好
‎我們這裡有位“炫耀先生”
‎妳把錢扔出窗外 ‎而我卻是“炫耀先生”？
‎我的兄弟
‎我們是在散播愛
‎我們在和這個人浪費時間
‎你在空中跟我說話嗎？
‎交通警察？
‎你嘴巴真大，我弟弟是聾人
‎也許他聽不見，但他看得見
‎我想看到妳
‎把錢給有需要的人
‎而不是街頭這些貪婪的騙子
‎給你看點東西
‎看看些孩子
‎卡賈馬孤兒之家
‎下次你想炫耀的時候
‎就幫助這些孩子吧
‎你在那裡長大的嗎？
‎沒錯
‎我媽媽遺棄了我
‎我爸根本不在乎我
‎我是在街頭長大的
‎他混進去了
‎你的錢是哪裡弄來的？
‎他想知道你是真正的暴徒 ‎還是有錢人？
‎我們喝吧，來喝點
‎我們不喝酒
‎這是無酒精的，兄弟
‎愚者飲酒
‎智者致富
‎讓它燒
‎全都燒了！
‎她說什麼？
‎她說：“愚者飲酒，智者致富”
‎啊哈，他們今晚就要幹一票
‎我們抓到他們了，叫任務組待命
‎是，上校
‎走！
‎-行動！ ‎-快點！
‎來吧！
‎請別跳了
‎來吧，長官
‎我們必須集中注意力
‎來吧，上校
‎不，我們必須…
‎來吧，長官
‎喂！
‎快滾！
‎喂，你這混帳東西！
‎混蛋
‎你都來蛇洞裡找蛇了
‎你以為你是誰啊？
‎你知道我是誰嗎？
‎漂亮！
‎奇里？
‎奇里，我們走
‎他們在移動了
‎迪莫！
‎-快！快走！ ‎-我們去哪裡？
‎快點！
‎發生什麼事了？
‎你是誰？
‎你是什麼幫派的嗎？
‎我是警察
‎什麼？
‎他是警察
‎他在引誘他們入圈套
‎希望如此，這混蛋
‎但現在已經不是了
‎狗屁的程序和腐敗讓我不得不辭職了
‎但你們，你們都是盜匪
‎你們需要我
‎你們需要一個我這樣的人
‎為什麼這麼說？為什麼？
‎我知道警察是怎麼想的
‎迪莫
‎你怎麼想？
‎我弟弟信任你
‎聽著
‎我們不是盜匪
‎我們這麼做是有原因的
‎我們為之奉獻了一生
‎不能被你毀了
‎懂嗎？
‎當然
‎聽著，兄弟
‎把你閃亮的衣服扔到那個垃圾桶裡
‎今晚
‎由你證明自己的實力
‎聽著，兄弟們，他混進去了
‎（失去傳輸訊號）
‎我們失去聯繫了
‎上校，追蹤器也關閉了
‎他們在哪裡？
‎哦！在那裡！
‎跟上他們！快！
‎（約堡商場）
‎他們到底在哪裡？
‎一定是商場裡的某個珠寶店
‎在那裡！
‎這個狡猾的珠寶商
‎每天都工作到很晚，修復那些
‎他在鄉鎮得來的假珠寶
‎然後把它們當真正的蒂芙尼賣賺大錢
‎五分鐘
‎該死
‎這些人，你認識吧？
‎求你了
‎那就打開它
‎把黃金的全拿走
‎一件都不要留下，快！
‎在那裡！
‎該死！
‎警察！
‎-什麼？ ‎-我們走！
‎快！不要開槍！
‎快走！
‎（庫爾特蓋格）
‎-格特！ ‎-周圍安全
‎該死的傢伙
‎把你的衣服給他
‎該死！
‎回車上，快回車上
‎法尼，有線索嗎？
‎小丘孕育大山
‎找到他們！
‎耶！
‎-就是這樣 ‎-我們走
‎這是什麼地方？
‎到這邊來
‎這是我們住的地方
‎這是我們的家
‎你們幾個太聰明了
‎這個呢？
‎過來
‎我的孩子們
‎我從地獄之火中發問
‎這是什麼惡魔？
‎媽媽
‎拜託了，在我生氣之前
‎先好好看看他
‎妳看到我看到的了嗎？
‎媽媽，我們終於可以這麼做了
‎他為什麼扔掉他的麥克風
‎還有追蹤器？還是別回答了
‎混蛋
‎中尉
‎-你的朋友叛變了 ‎-不，上校
‎不要使用短棍 ‎去抓一隻大獅子的蛋蛋
‎我知道你在幹什麼
‎我們在這裡幹什麼？
‎這裡是我們熔金子的地方
‎這位老太太會把它壓成金片
‎然後我們來切割
‎把它餵給這個美人
‎1970年南非造幣廠
‎然後就能製造金幣了
‎你能相信它被當成廢品賣掉了嗎？
‎一群傻子
‎我們鑄造克魯格朗茲
‎100%正品
‎那硬幣是法定貨幣
‎這錢是合法的
‎你可以跟其中一個壞小子 ‎一起走進黃金交易所
‎他們會給你兩萬塊現金
‎不會問你任何問題
‎但我真正想知道的是
‎我的臉怎麼了？
‎-你在護著他 ‎-不是的，長官
‎中尉，這個國家有一種犯罪文化
‎你的朋友正在助長它
‎-我會去他那裡找他 ‎-去吧，中尉
‎找出這群人在謀劃什麼
‎否則我就逮捕你的朋友
‎我也會指控你
‎萊羅托里托里索一世，我們國家
‎賴索托的獨裁者
‎這是他的兒子，萊羅托里托里索二世
‎我們把他叫做索爾
‎聽著，我見過他
‎你們兩個一樣高
‎你們連穿著都一樣招搖
‎如果我們用一些枕頭 ‎給你一個肚子，然後加上帽子
‎-和墨鏡，那你就… ‎-然後呢？
‎索爾控制了
‎我們國家唯一的金礦
‎承諾了與人民分享財富
‎但相反，他帶著原金來到南非
‎選擇自己發財
‎盜賊來，無非要偷竊、毀壞
‎我們的計畫很完美，我們會成功的
‎快接電話啊，奇里
‎所以你們當小偷多久了？
‎我們不是小偷，我們是社運人士
‎我父親開始了反抗獨裁者的活動
‎他被謀殺之後，我們離開了賴索托
‎有一天，我會為我死去的丈夫報仇
‎我們的母親是 ‎全非洲最優秀的金幣偽造者
‎她教會我們生命中最重要的三件事
‎第一，從富人那裡獲取
‎第二
‎像搖滾明星一樣狂歡
‎-對！ ‎-對！
‎-第三 ‎-沒錯
‎-回報社會 ‎-回報社會
‎你見過我們的神聖空間了
‎別讓我失望
‎-阿門 ‎-阿門
‎天啊
‎（奇里，已撥電話）
‎我的兄弟們把他們那份捐給了
‎非政府組織、孤兒院
‎還有
‎我是這樣回報社會的，我們走
‎這是給你的
‎所以，實話告訴我
‎你們在偷這個獨裁者的金子？
‎去年他帶來了超過一噸
‎你們
‎能處理得了？
‎我不需要處理
‎他們把它帶到了約堡煉金廠
‎他們把它變成了價值五億的金條
‎那正是我們想要的
‎約堡金？
‎沒有人可以闖入那裡
‎我們會拿到金子
‎把它還給賴索托
‎（伊凱西健身房，冠軍之家）
‎所以你現在躲在這裡？
‎別在這裡說！
‎來
‎（伊卡斯紋身）
‎聽我說
‎這群人
‎偷金子，把它變成克魯格朗茲
‎然後把它們送人
‎他們住在回收場
‎他們是小偷
‎不，別胡說！
‎他們正在改變社會
‎我們上次產生影響是什麼時候？
‎聽著
‎我們長大的家
‎有麻煩了
‎六個月後就會被迫關門
‎我想給他們買一個新家
‎那要很多錢
‎好吧，這群人
‎正在計畫幹最大的一票
‎有史以來最大宗的搶劫案
‎-兄弟 ‎-嘿
‎幫幫我
‎讓我可以幫他們
‎幫幫養育我們長大的家
‎只需要做一件事
‎讓波爾人遠離我們
‎我們走
‎開始吧
‎把這個給我
‎他要是被抓了怎麼辦？
‎他不會把你供出來嗎？
‎他是我兄弟，我們共患難很久了
‎他不會這麼對我的
‎聽著
‎我要你承諾我一件事
‎我們的孩子還在長大
‎我不想讓他成為他們的榜樣
‎我要你成為他們的榜樣
‎進來吧
‎我想讓你見一個人
‎他在煉金廠有內線
‎他們知道黃金什麼時候從賴索托進來
‎好，當然，我們需要那個人
‎混蛋！
‎喂！
‎-到底怎麼了？ ‎-那個混蛋騙了我十萬美元！
‎賣給我假黃金！
‎-他是個警察！ ‎-我以前是警察！
‎以前！
‎你們不能相信他
‎-讓我解決了他！ ‎-奇里！
‎-奇里！聽我說 ‎-讓我幹掉他！
‎聽著，沒有他，這票我們幹不了
‎他知道黃金什麼時候來
‎奇里！
‎我們需要他，好嗎？
‎我的鬣狗在哪裡？
‎-什麼？ ‎-奇里
‎我什麼都不會告訴你們的
‎除非
‎我見到我的強卡
‎謝謝你，兄弟
‎所以，現在是怎樣？
‎你跟那個暴徒一起工作了？
‎該死的，沒有
‎-不是那樣的 ‎-那是怎麼樣？
‎約堡煉金廠
‎約堡黃金？
‎聽著，那個腐敗的地方
‎允許獨裁者帶著他們的金子走後門
‎這些衝突黃金 ‎是從他們的人民手裡偷來的
‎這群人想把它們還給人民
‎那就是他們影響力
‎而這個
‎它是一種鎮定劑
‎你會需要它的
‎（克勒普敦城堡）
‎（漢莎）
‎約翰尼斯堡煉金廠
‎約堡金
‎幹得好，中尉
‎什麼時候？
‎舒，你去查清楚
‎他們煉金的那天，他留在這裡
‎金礁城賭場飯店
‎我們在那裡進行交換
‎然後你回到煉金廠 ‎拿走“你的”黃金
‎跳上飛機
‎飛往賴索托
‎獨裁者的飛機？
‎你有更好的主意嗎？
‎（賴索托黃金爭議）
‎看，賴索托的獨裁者
‎他把國內唯一的金礦國有化
‎爭議性很大
‎他還有架私人飛機
‎拉塞利亞機場，兩週內登陸請求
‎我們必須要隱形
‎他們不能看到我們
‎沒問題
‎聽著
‎別想惹我
‎妳聽到了嗎？我什麼都沒欠妳
‎你本會在監獄裡腐爛
‎但我救了你
‎快從我面前消失
‎妳讓我覺得噁心
‎你不認識我，不明白我有多大本事
‎這群人最好出手的
‎就是攻擊這台煉金廠裝甲車
‎我的人會負責機場
‎快走！沒有時間了！
‎快走！
‎我的人會跟著金子
‎好，我們走！
‎我還安排了一架直升機
‎他們根本沒機會出手
‎是時候了
‎早安，先生們
‎不客氣
‎快點！動起來！
‎對了，很好
‎他們正在移動金子，我們走
‎收到，隊長
‎-黃金正在被轉移 ‎-很好
‎法尼，行動組
‎-格特和我正在跟蹤目標 ‎-收到，少校
‎（授予存取權限）
‎賭場！
‎他們會在裝甲車離開時攻擊
‎想當然
‎他們想要經過認證的金條
‎行動組，法尼
‎獨裁者正在離開煉金廠
‎我們要跟著他們嗎？
‎中尉，查清楚他們要去哪裡
‎少校，跟著一輛車
‎金礁城
‎獨裁者喜歡賭博
‎帶我們進去看看
‎該死，好
‎希望您的房間能讓您滿意
‎祝您入住愉快
‎-中尉，上校 ‎-是？
‎我駭入了賭場的攝影機
‎這裡
‎那裡
‎拉起來
‎（保全攝影機一）
‎他不見了，中尉
‎又想幹什麼？
‎喂，姐妹
‎妳不能上去，妳在幹什麼？
‎法尼，獨裁者在移動了
‎少校，跟上他們
‎（萊羅托里托里索二世，圖片）
‎暫停
‎（雙鏡頭攝影機，錄影中）
‎上校，你看
‎我們正在跟蹤
‎該死
‎天啊
‎準備好手指
‎上校，豪華轎車回來了
‎格特，給我一個獨裁者的特寫
‎馬上！
‎（授予存取權限）
‎那是奇里
‎到底怎麼回事？
‎他們在飯店交換完了
‎妳怎麼知道？
‎鬣狗人是我的線人
‎-妳的線人？ ‎-沒錯
‎你看到這裡所有人了嗎？
‎他們都是我的人
‎歡迎回來，先生
‎這是你的認證證書
‎在我們說話時，飛機已經被劫持了
‎快！
‎我的人已經撲向他們了
‎衝！
‎這裡每一個都價值千萬
‎當那個奇里 ‎像個得意洋洋的傻瓜一樣
‎走上飛機時
‎我會抓住他
‎只抓住他
‎妳想把金子偷走
‎我要跟我的金子一起坐車
‎他要跟他的金子一起坐車
‎那金子
‎早就已經被偷了
‎該死的
‎他們正離開煉金廠 ‎我們就在他們身後
‎收到，保持距離
‎當貨車進入機場後
‎我的人會接手
‎收到，准將
‎不要給自己壓力
‎放鬆點
‎如果你乖乖聽話
‎也許我還能分你一些
‎警察局咖啡？
‎喂！
‎他轉彎了！
‎狗兄弟！
‎走！
‎各單位注意，直升機
‎貨車正改變方向
‎它不會去機場，完畢
‎搞什麼？不…
‎該死！
‎隊長！快給我下飛機去追黃金！
‎是，准將，我們走！
‎各單位注意，直升機
‎煉金廠裝甲車已進入倉庫
‎中央商業區，卡爾街，完畢
‎檢查一下街道
‎法尼，范，我們到倉庫了 ‎現在怎麼做？
‎-門上鎖了 ‎-少校，別著急
‎等待支援
‎等待支援？
‎我們走
‎站住！
‎舉起手！
‎怎麼回事？
‎上校，我們情況很糟
‎我們被攻擊了
‎-喂！你！ ‎-舉起你的槍！
‎-不！ ‎-閉嘴！
‎-拜託！ ‎-閉嘴！
‎閉嘴！
‎原諒我，中尉
‎別這樣，范齊爾
‎這樣啊，莫舒
‎你站在白人一邊嗎？
‎你被他們用鏈子捆著
‎鑰匙！後面口袋
‎快走！
‎我被打中了，該死！
‎該死！給我他媽的起來！
‎找到那該死的金子！我才不管別的！
‎該死！
‎去醫院吧，長官？
‎不，我們必須去現場
‎現在！
‎小心！
‎該死！
‎快開車！勞倫斯！
‎-快開車！ ‎-開車！
‎跟著他們！開車！
‎勞倫斯！我們離開這裡吧
‎快走！快點！
‎-放了我們 ‎-給我們解開！
‎各單位注意，吉普車
‎與煉金廠裝甲車
‎正駛出倉庫，上了卡爾街
‎不管是颳風還是下雨
‎都帶我去金子那裡！懂了嗎？
‎-是，長官 ‎-是時候了，攻擊！
‎聽著
‎我的孩子們
‎別忘了我們為何而戰
‎我們走
‎-阿門 ‎-阿門
‎去邊界
‎快！走！
‎打開！
‎該死！
‎准將，金子不在這裡
‎該死的！
‎那是什麼？
‎裝甲車裡沒有金子
‎混蛋！他們掉包了！
‎他們一定在這裡附近
‎該死！
‎那夥人在哪裡？
‎這群狗不在了
‎該死！你他媽的混蛋！
‎該死！混蛋！
‎該死
‎脫下帽子！
‎-脫下帽子！ ‎-好
‎-把那該死的金子交出來 ‎-冷靜
‎-把金子交出來 ‎-冷靜，舒
‎把該死的金子交出來！
‎冷靜
‎這不是真的黃金
‎這他媽的是什麼？
‎是黃鐵礦
‎愚人金！
‎該死
‎鬣狗人
‎他在哪裡？
‎我們怎麼知道？ ‎他現在可能在任何地方
‎他不會丟下他的鬣狗走的
‎他跟那該死的畜牲結婚了，我們走
‎-去哪裡？ ‎-我知道他在哪裡
‎別逼我開槍
‎那就開槍啊！
‎奇里
‎喂，他怎麼了？
‎是准將
‎准將？
‎沒錯
‎嘿！
‎搞什麼？
‎該死的混蛋！
‎（TC326特別行動隊）
‎隊長！收到請回答
‎隊長，完畢
‎隊…，該死！
‎媽媽？
‎你還好嗎，長官？
‎去逮捕他們吧，莫舒舒
‎你的記錄很安全
‎喂，兄弟
‎我們在這裡做什麼？
‎把事情幹完吧
‎我們把它幹完吧
‎不，我不會參與
‎做你想做的
‎我就站在那裡，和金子一起
‎強卡，該吃飯了
‎去吧！
‎你沒打中，混蛋！
‎出來！
‎慢慢地
‎太棒了
‎好了
‎該死！
‎哇，東加
‎-東加是我的名字 ‎-住手
‎想都別想
‎該死！
‎對不起，小男孩
‎你看到了？
‎這才是真金的感覺
‎救救我！
‎這就是被壓碎的感覺
‎就像那些死在你們礦井裡的孩子一樣
‎強卡！
‎-該死，法尼！ ‎-楠迪，都結束了
‎你是出了名的…
‎不敢開槍
‎救救我！
‎他在哪裡？
‎我殺了他
‎不，舒
‎走吧
‎走！
‎快走！
‎奇里，你不跟我們來嗎？
‎他欠這傢伙的
‎走吧
‎嘴砲大王
‎狗兄弟
‎你欠我什麼？
‎當這件事上法庭時
‎你會需要支援
‎范齊爾知道你做了什麼
‎如果再這樣下去，你最終會進監獄
‎我們今天產生了影響
‎嗯？
‎今天我們產生了影響
‎舒！
‎看我的新舞步
‎（卡賈馬之家）
‎敬禮，士兵們！
‎敬禮！
‎東加
‎是，我的奇里
‎聽著
‎我和我的姐妹們
‎在計畫消失，逃獄
‎我跟你說話的時候看著我
‎你要加入
‎還是留下？
‎我們離開這裡
‎-是不是，姐妹們？ ‎-是
‎（本片人物和事件均為虛構）
‎（無意描述真實人物或事件）
‎字幕翻譯：朱未耒