Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎เอาเงินมาให้ฉันยี่สิบล้าน ‎เพราะฉันสมควรได้รับมัน
‎ผู้สังเกตการณ์คนที่หนึ่ง ประจำตำแหน่ง
‎ผู้สังเกตการณ์ฮิลบราวน์ ประจำตำแหน่ง
‎หน่วยรถตู้พร้อมแล้ว เช็คการสื่อสาร
‎(ห้ามสูบบุหรี่)
‎ชิลีถึงหน่วยรถตู้
‎ฉันอยู่บนสะพานแมนเดล่า
‎ลุยกันเลย
‎เออ ฉันมันคนจริง
‎ฉันทำตามใจอยาก
‎- ทำตามใจอยาก ‎- เจ๋งกว่าทุกคน
‎เจ๋งกว่าทุกคน ฉันมันโคตรเจ๋ง
‎พวกแกคงหวังให้ฉันจริงจัง
‎(กล้องกระดุม)
‎หน่วยรถตู้ ผู้สังเกตการณ์ ‎รถหุ้มเกราะกำลังจะถึงแล้ว
‎รถขนทองมาถึงแล้ว ชิลี
‎รับทราบ ฉันจะถึงในห้านาที
‎โอเค
‎ไปลุยกันเลย
‎หน่วยรถตู้ ผู้สังเกตการณ์ รถขนทองมาถึงแล้ว
‎(iNumber Number: ปล้นทองโจฮันเนสเบิร์ก)
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อน)
‎จับเงินนี่ไว้ จับไว้เลย
‎นี่มันไร้สาระสิ้นดี
‎วิธีโง่ๆ แบบนี้ไม่มีทางได้ผลหรอก
‎บอกมาซิ ภายในสองปีที่แล้วเราจับคนร้ายได้กี่คน
‎- พี่น้องกุนซี ‎- พี่น้องกุนซี
‎รอลงอาญาหกเดือน
‎พูดต่อสิ มีใครอีก
‎พี่น้องโคเคน
‎โดนพิจารณาคดีใหม่
‎ใช่ แล้วก็พ้นผิด
‎อย่ามาล้อเล่นกับฉันนะ
‎เราถึงต้องการหลักฐานที่ดีกว่านี้ไง
‎ถ้าเราทำให้เขาจับเงินไม่ได้
‎เราก็พิสูจน์ไม่ได้ว่าเขาทำผิดจริง
‎เขาก็จะไม่ได้รับโทษ
‎ไอ้เวรนี่น่ะเหรอ ไอ้นักเลงคนนี้เนี่ยนะ
‎ไอ้กุ๊ยคนนี้น่ะเหรอ
‎เขาส่งคนลงไปที่เหมืองทุกวัน
‎ให้พวกเขาขุดดินด้วยมือเปล่า
‎หินถล่มลงมาทุกวัน
‎เด็กๆ มากมายต้องตาย
‎ฉันรู้พวก ฉันรู้
‎ครั้งล่าสุดที่เราจับเขาขึ้นศาล
‎เขาติดสินบนอัยการ จากนั้นก็ถูกปล่อยตัว
‎พูดกันตามตรงนะพวก
‎คดีนี้มันไม่มีหลักฐาน
‎คดีของเราไม่มีมูล
‎ไม่มีมูลเหรอ
‎ฟังนะ
‎นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ
‎ฉันจะกำจัดเขา แบบถาวรเลย
‎เราเป็นผู้พิทักษ์กฎหมาย
‎ไม่ใช่ฆาตกร ฉันมีลูกเล็กตั้งสองคน
‎ลูกสอง คนที่สามกำลังจะเกิดด้วย
‎ฉันไม่ยอมติดคุกเพราะเรื่องบ้านี่หรอก
‎นี่ ฉันอยากจะขอนายเรื่องเดียว
‎จับเงินนี่ไว้ จับไว้
‎เราต้องหากระเป๋าที่ดีกว่านี้
‎ให้ตายเถอะชูส์
‎นายพาฉันมาเจอเรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย
‎ที่นี่คือที่ไหนเนี่ย
‎เจ้าแม่แฟชั่น
‎ใจเย็นพี่ชาย นายดูดีมาก
‎หรูหราหมาเห่าจริงๆ
‎หุบปากไปเลย นายว่าใครโดนหมาเห่า
‎ที่บ้านโทรมา เดี๋ยวฉันติดต่อกลับ
‎ว่าไงนะ เราถึงที่หมายแล้ว ใครโทรมาเนี่ย
‎เมียฉันปวดท้องเมื่อเช้า เดี๋ยวฉันติดต่อกลับไป
‎- โอเค ‎- รอแปปนึง
‎- ว่าไงที่รัก ‎- ชูส์
‎- ได้เวลาแล้ว ‎- ว่าไงนะ ตอนนี้เหรอ
‎- ตอนนี้เลยชูส์ ‎- ตอนนี้เนี่ยนะ
‎ตอนนี้ เดี๋ยวนี้
‎- เดี๋ยวนี้เหรอ ‎- เดี๋ยวนี้เลย คุณอยู่ที่ไหน
‎ผมกำลังยุ่งมากๆ เลย
‎ไว้เสร็จแล้ว ผมจะรีบไปหาคุณ
‎ให้เร็วที่สุดเลย โอเคไหม
‎- โอเค ‎- โอเค
‎- เยี่ยม โอเค
‎โอเค
‎ฉันกลับมาแล้ว
‎นายโอเคไหม
‎โอเคพวก แล้วนายล่ะ
‎เด็กผู้ชาย หรือเด็กผู้หญิงล่ะ
‎หวังว่าจะเป็นเด็กผู้ชาย
‎ชิลีตัวน้อย
‎บ้าไปแล้ว ไปทำลูกของตัวเองสิ
‎เขาก็จะหรูหราหมาเห่าเหมือนฉัน
‎ฟังนะน้องชาย
‎ฉันภูมิใจในตัวนาย
‎นายเป็นพ่อที่สุดยอด
‎ว้าว
‎ก็จริงนะ
‎นายก็รู้ดี
‎เริ่มงานกันเถอะ
‎มาทำให้มันจบ
‎เริ่มกันเลย
‎เฮ้ย
‎นี่แหละเขา
‎ตัวจริงเสียงจริง
‎ราชาของพวกนักเลง
‎ไฮยีน่าแมน
‎ราชาของเหล่าหมา
‎นักล่าทองใต้ดิน
‎ตัวพ่อแก๊งอันธพาล
‎ไอ้กุ๊ยตัวเป้ง
‎ใจเย็นชิลี ใจเย็น
‎ในหมู่บ้านที่เป็นบ้านเกิดฉัน
‎ในดินแดนแห่งเรราฮาบูและอุซิธองกา ซิธาธู
‎ไม่มีอะไรหยุดฉันได้
‎ขบวนรถไฟที่บรรทุกชาวมปอนโด
‎ออกเดินทางทั้งวันทั้งคืน
‎หมาที่ฉี่ของมันร้อนเหมือนไฟไหม้น้ำมัน
‎ไอ้ขี้เรื้อนเอ๊ย
‎นายรู้ไหม
‎เมื่อไฮยีน่าหัวเราะ
‎มันหมายความว่าบรรพบุรุษไม่มีความสุข
‎วิญญาณของพวกเขากำลังโกรธ
‎นายเห็นนี่ไหม
‎นี่คือจองกา
‎จองกา
‎มันปกป้องฉันตั้งแต่ฉันยังเด็ก
‎ตั้งแต่ฉันอายุยังน้อย
‎มันจับตาดูนายอยู่
‎ไฮยีน่าตัวนี้น่ะเหรอ
‎ไอ้ตัวกินซากตัวนี้เนี่ยนะ
‎ฉันคือสิงโตเจ้าป่า
‎กินมันทั้งเป็นยังได้เลย
‎อย่าไปยั่วโมโหเขา
‎ไม่มีใครดูถูกไฮยีน่าได้ มันจะกินนายทั้งเป็น
‎ฉีกเนื้อนายเป็นชิ้นๆ
‎เพ้อเจ้อ
‎ทองอยู่ที่ไหน
‎ใจเย็นพี่ชาย ใจเย็น
‎นายก็รู้ว่าพวกตำรวจโกหก
‎ทั้งโกหก ทั้งหลอกลวง
‎แต่…
‎ทองคำ…
‎ไม่เคยโกหก
‎เอาออกมา
‎ดีมาก
‎ของดีเลย
‎ดีมาก
‎หยุดก่อน
‎ไอ้กุ๊ย
‎เห็นกระเป๋าใบนี้ไหม
‎หนังที่ใช้ทำกระเป๋า
‎คือหนังจระเข้
‎และตรงนี้
‎คือหนังงู
‎ฉันเอามาเป็นของขวัญให้นาย
‎ฆ่ามันซะ
‎เอาไปกิน
‎ฆ่ามันจองกา จัดการมัน
‎จัดการมันเลยจองกา
‎มันหนีไปแล้ว ย้ำ มันหนีไปแล้ว
‎หลบไป
‎ฉิบหาย
‎หยุดเขา
‎บ้าจริง
‎ถอย หลบไป
‎หลบไป หลบไปสิ
‎หลบไป
‎ทางออกหลัก เขาอยู่ที่ทางออกหลัก
‎- นายโอเคไหม ‎- โอเค ไปเอารถมา
‎หลบไปไอ้บ้า
‎ไอ้เลวเอ๊ย
‎เฮ้ย
‎เฮ้ย ไอ้ชั่ว
‎เฮ้ย
‎เฮ้ย หยุด
‎เฮ้ย
‎เฮ้
‎(แค่ตัดผมก็เท่ได้)
‎เฮ้ย
‎ชูส์ เขากำลังไปที่ฮิลบราวน์
‎เขาหนีไปที่ฮิลบราวน์
‎ฉันกำลังไป ฉันกำลังรีบไป
‎หลบไป หลบไปนะเว้ย
‎ฝากกระเป๋าไว้หน่อยลุง
‎ผมเป็นตำรวจ ฝากกระเป๋าหน่อย ‎ห้ามเปิดมันเด็ดขาด
‎จริงจังนะ ห้ามเปิดเด็ดขาด
‎ชิลี ทราบแล้วเปลี่ยน
‎เฮ้
‎เฮ้ย
‎- เฮ้ ‎- ยิงเขาสิ
‎ฉันยิงปืนในเขตเมืองไม่ได้
‎ไป รีบตามเขาไป
‎ถอยไปเร็ว
‎เขาไปทางไหน
‎ไอ้พวกโง่
‎หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
‎เฮ้ ถอยไปพวก
‎เป็นยังไงบ้างชิลี ทราบแล้วเปลี่ยน
‎ทราบแล้วเปลี่ยน
‎แม่งเอ๊ย
‎ไปเลยๆ
‎หลบไป หลบไปสิวะ
‎หลบไปสิ
‎ชูส์ นายอยู่ที่ไหน
‎เขาอยู่บนสะพานแมนเดล่า นายอยู่ที่ไหน
‎ฉันจะถึงสะพานแล้ว
‎- ว่าไงที่รัก ‎- ฉันกำลังจะคลอดแล้ว
‎ใจเย็นนะ รอผมก่อน
‎คิดว่ามันรอได้เหมือนรอคิวช็อปปิ้งรึไง
‎พระเจ้าช่วย
‎คุณพระช่วย
‎คุณอยู่ที่ไหน
‎มาเลย มาหาฉันเดี๋ยวนี้
‎คุณอยู่ที่ไหน
‎- ที่รัก ‎- ยิงมันเลยชูส์
‎ยิงมัน ยิงมันเลย
‎- ที่รัก ‎- ยิงสิ
‎ยิงเลย
‎ยิงเลยชูส์
‎ยิงไอ้เวรนั่นเลย ยิงมันเลย
‎ชูส์
‎นายจะไปไหนวะ
‎จับได้แล้ว
‎บอกแล้วไงว่าฉันจะจับแกให้ได้
‎ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว
‎ชิลี
‎อย่าทำแบบนี้
‎ฉันจริงจังนะพี่ชาย
‎ทองอยู่ที่ไหน
‎ลุงไม่ได้เปิดกระเป๋าใช่ไหม
‎อย่าดูถูกกันนะพ่อหนุ่ม
‎ฉันเคยเป็นคนงานขุดเจาะ
‎แต่เกิดอุบัติเหตุ
‎ไดนาไมท์ระเบิด
‎ฉันเสียแขนไปหนึ่งข้าง
‎โดนบริษัทเลย์ออฟ
‎ฉันรู้เรื่องทองดี พ่อหนุ่ม
‎ฉันเคยทำงานคลุกคลีกับมัน
‎เป็นเวลานานเลย
‎อภัยให้ผมด้วย
‎สิ่งนี้…
‎ไม่ใช่ทอง
‎มันคือเหล็กที่เรียกว่า ไพไรต์
‎“ทองของคนโง่”
‎(หน่วยสืบสวนคดีพิเศษโจฮันเนสเบิร์ก)
‎หนุ่มๆ
‎มีคำพูดที่ว่า
‎ลูกพีชที่หวานฉ่ำ
‎ลูกพีชที่หอมหวาน ลูกนั้นแหละ
‎ที่จะมีหนอน
‎ดังนั้น ฉันจึงขอสั่ง
‎ให้ปล่อยตัวไฮยีน่าแมนซะ
‎- อะไรนะ ‎- ทำไมล่ะ
‎ไม่ต้องมาถามเลย ก็เพราะว่าไม่มีหลักฐานน่ะสิ
‎- คุณไม่เห็นเหรอ ‎- เรามีวิดีโอที่เขารับเงิน
‎ฟังนะ สิ่งที่วิดีโอนั่นแสดงให้เห็น
‎คือตำรวจพยายามยิงและฆ่าเขา
‎หลังจากที่หมอนี่โดนกระเป๋าใบใหญ่หลอก
‎ไอ้หินไพไรต์ของปลอมไร้ค่า
‎รู้ไหมว่าฉันขึ้นมาอยู่ตำแหน่งนี้ได้ยังไง
‎ผู้บังคับการที่อายุน้อยที่สุดในตึกนี้
‎และเป็นผู้หญิง
‎ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่
‎คิดว่าฉันเอาตัวเข้าแลกล่ะสิ
‎แต่ไม่ใช่
‎ฉัน…
‎กุมท่านผู้บัญชาการไว้ในกำมือ
‎มีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้น
‎ที่เป็นคนดูแลกระเป๋าตังค์ของเขา
‎ใช่
‎ฉันสัญญาว่าจะแบ่งทองให้กับเขา
‎แต่ทีนี้ฉันต้องควักเงินตัวเองมาจ่าย
‎ไม่งั้นฉันก็ต้องไปนอนข้างถนน
‎ทีนี้รู้รึยังว่าพวกนายทำให้ฉันเสียหายแค่ไหน
‎ว่าไงล่ะ รู้รึยัง
‎ฉันพยายามมานานแล้ว
‎นานจริงๆ
‎ที่จะเลื่อนขั้นพวกนาย
‎เข้าร่วมกับฉันสิ
‎เราจะได้กินด้วยกันให้หนำ
‎นี่ แม่คุณ
‎เชิญกินไปคนเดียวเถอะ
‎ถ้าอย่างงั้น
‎- ฉันจะส่งพวกนายไปที่ห้องใต้ดิน ‎- ห้องใต้ดินเหรอ
‎- ใช่แล้ว ‎- ไปเจอกับตาแก่วาน ซิลน่ะเหรอ
‎พวกนายจะได้เรียนรู้ข้อผิดพลาดของตัวเอง
‎กับเจ้าของฉายา “ภัยทมิฬ”
‎ผมไม่มีวันทำงานกับพวกคนผิวขาว
‎- เข้าใจไหม ‎- ถ้าขืนยังไม่ลากขาง่อยๆ ของตัวเอง
‎ไปที่ห้องใต้ดินละก็
‎มันก็มีอีกประตูอีกหนึ่งบาน
‎ที่เปิดรับนายเสมอ
‎ผมจะลาออก
‎ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะไปคุยกับเขาเอง
‎- ชิลี ‎- อะไรอีก
‎- นายจะทำอะไร ‎- แม่นั่นเป็นบ้าไปแล้ว
‎ฟังนะพี่ชาย เธอแค่ทำตามหน้าที่
‎- เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย ‎- ตื่นได้แล้วพวก
‎เกิดอะไรขึ้นกับนาย
‎อย่าลืมนะว่าฉันมีลูก
‎ฉันมีปากท้องที่ต้องหาเลี้ยง
‎นับตั้งแต่นี้
‎ฉันไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป
‎เราแม่งทำไม่สำเร็จสักอย่าง
‎- ชิลี ‎- โมชูเอ
‎ครับผม
‎ถ้าไม่มีเขา
‎นายก็ไร้ค่าสำหรับฉัน
‎รู้จักพระบัญญัติสิบประการไหม
‎- รู้จัก ‎- รู้จักไหม
‎ข้อแรกคืออะไร
‎- ว่าไง ‎- ห้ามขโมยของครับ
‎แล้วจะทำยังไง
‎ถ้านายเป็นฝ่ายโดนขโมยก่อน
‎ว่าไง ข้อที่สองล่ะ
‎- ว่าไง ‎- ห้ามนอนกับภรรยาของเพื่อนบ้านครับ
‎แล้วถ้าเกิดว่า…
‎สามีของเธอตายไปแล้วล่ะ
‎ว่าไง
‎พระบัญญัติข้อที่สามล่ะ ว่ามา
‎ห้ามฆ่าผู้อื่นครับ
‎ห้ามฆ่าผู้อื่น
‎เหลวไหลจริงๆ
‎ดูสิ นั่นชิลีนี่
‎พระเจ้าทรงสอนให้เราฆ่าเผ่าอามาเลข
‎ผู้ชาย ผู้หญิง ทารก เด็กเล็ก ฆ่ามันให้หมด
‎อย่าพูดมั่วซั่วนะชิลี
‎พระบัญญัติข้อที่สี่ล่ะ
‎- ให้เคารพบิดามารดาเหรอ ‎- ไม่มีวัน
‎พ่อแม่เคยเคารพเราบ้างไหม
‎- พ่อแม่ทิ้งผมไว้ที่โรงพยาบาล ‎- ผมโดนทิ้งอยู่ข้างถนน
‎ผมเกิดในห้องน้ำด้วยซ้ำ ทำไมกันล่ะ
‎- นี่คือความเคารพเหรอ ‎- ไม่ใช่
‎อยู่ในระเบียบทุกคน
‎- พวกเขาเคยเคารพเราไหม ‎- ไม่เคย
‎- อยู่ในระเบียบ ‎- พ่อแม่เคารพเราไหม
‎ขอเวลาแป๊บนึงนะ ฉันมีเรื่องต้องคุยกับชิลี
‎เข้มแข็งไว้ เข้าใจไหม
‎บ๊ายบาย
‎ตึกนี้กำลังจะถล่มลงมาอยู่แล้ว
‎นายคงต้องไปอยู่ที่อื่น
‎ดูสิ เพดานจะพังแล้ว
‎ไปอยู่ที่อื่นเหรอ
‎จะเอาเงินที่ไหนไปจ่าย ผมไม่มีเงินหรอก
‎สภาปฏิเสธการของบของฉัน
‎คนพวกนั้นมันโกงกิน
‎ฉันเองก็ติดหนี้ธนาคารอยู่
‎- เท่าไหร่ ‎- หมื่นห้า…
‎ต่อเดือน ต้องจ่ายไปสิบปี
‎ฉันจะปิดที่นี่
‎- ปิดเหรอ ‎- ใช่
‎แล้วเด็กพวกนี้จะทำยังไง
‎ชูส์โทรมาหาฉัน
‎เอาแล้วไง
‎เขาบอกว่านายลาออกจากงาน
‎- ชิลี ‎- ว่าไง
‎ผมทำงานกับเด็กๆ ที่นี่ได้นะ
‎ไม่ละ
‎- นายจะพาเด็กเสียคน ‎- ยังไงล่ะ
‎มานี่สิ ฉันมีอะไรให้ดู
‎- อะไรอีกเนี่ย ‎- มาเถอะ
‎เอ้านี่
‎นายจำรูปนี้ได้ไหม
‎นายกับชูส์ตอนอายุห้าขวบ
‎นายไปว่ายน้ำ
‎แล้วก็จมน้ำ
‎ชูส์พยายามช่วยชีวิตนาย
‎แต่เขาก็ว่ายน้ำไม่เป็น
‎เขาวิ่งตะโกนมาหาฉัน
‎นายไม่เคยขอบคุณเขาเลย
‎ฟังนะ
‎ผมเลิกเป็นตำรวจแล้ว
‎พวกเราสร้างความเปลี่ยนแปลงไม่ได้เลย
‎นายเป็นตำรวจเพราะเหตุผลนี้เหรอ
‎- ก็ใช่น่ะสิ ‎- เพ้อเจ้อ
‎เพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิตของเด็กพวกนั้นไง
‎ชิลี นายเป็นตำรวจ
‎เพราะอยากให้เด็กๆ มองว่านายเป็นชายชาตรี
‎ได้ทำตัวเป็นขาใหญ่ “ชิลีตำรวจมาดแมนมาแล้ว”
‎ไม่ใช่สักหน่อย
‎รู้ไหมใครที่ทำให้นายอยู่กับร่องกับรอย
‎ชูส์ไง
‎ถ้าไม่มีชูส์ ตอนนี้นายคงติดคุก ‎หรือไม่ก็ตายไปแล้ว
‎- นายอยากสร้างความเปลี่ยนแปลงเหรอ ‎- ใช่
‎งั้นก็แสดงให้เด็กๆ เห็นถึงพลัง
‎ของความรักและมิตรภาพ
‎พวกเขารู้ว่านายผ่านอะไรมาบ้าง
‎ตอนที่เด็กๆ เห็นพวกนาย ‎อยู่ด้วยกันในฐานะตำรวจ
‎นั่นแหละที่สร้างความเปลี่ยนแปลง
‎ชิลี
‎ว่าไง
‎ทำไมส่งข้อความมาเหมือนฉันเป็นแฟนนายเลย
‎นายอยากทำงานกับพวกคนขาวจริงเหรอ
‎ฉันจะทำโดยที่ไม่มีนายได้ยังไง
‎ฮะ
‎ช่างมัน นายกลับไปเถอะ
‎ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน
‎ฉันรักนายนะ
‎หญิงสาวที่มีความทะเยอทะยานมาก ‎แต่มีเคราะห์ร้ายมากยิ่งกว่า
‎อย่าพูดพล่อยๆ นะวาน ซิล ‎ฉันไม่ใช่แม่บ้านของคุณนะ
‎เราคุยกันแล้ว คนพวกนี้ไม่มีประโยชน์อะไรกับผม
‎ไม่มีประโยชน์เหรอ
‎รู้อะไรไหม วาน ซิล
‎ตอนอายุ 16 ปี ฉันถูกเนรเทศ
‎- ขอร้องละ ‎- ตอนอายุ 11 ปี
‎ฉันใช้หน้าชายผิวขาวเป็นเป้าซ้อมยิง
‎คุณคงยิงพลาดแน่
‎เมื่อฉันได้รับพลัง และอำนาจ
‎ให้ควบคุมสุสานแอฟริกาแห่งนี้ได้
‎สุสาน
‎ฉันไม่ดีใจสักนิด
‎ทันใดนั้นเอง
‎ฉันเห็นอัตราการจับกุมคนร้ายของพวกคุณ
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎- ใช่แล้ว ‎- ใช่ แต่มันเมื่อหกเดือนที่แล้ว
‎หกเดือนที่แล้ว
‎แล้วถ้าเกิดคุณ
‎ไม่มีผลงานอะไรให้ฉัน
‎มันหมายความว่า
‎ฉันก็จะไม่มีผลงานให้ท่านผู้บัญชาการ
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่รับเงินใต้โต๊ะ
‎มีใครพูดถึงเงินใต้โต๊ะด้วยเหรอ
‎ว่าไง
‎ใครพูดเหรอ
‎สิ่งที่ฉันอยากรู้คือเมื่อไหร่คุณแม่งจะจับคนร้ายได้
‎ตอบฉันมาซิ แก๊งนี้ทำร้ายคนไปแล้วเท่าไหร่
‎- พวกเรากำลังทำคดีกันอยู่ ‎- หุบปากไปเลยวาน ซิล
‎คุณเนี่ยนะ คุณทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้นแหละ
‎ดูคุณสิ
‎พวกคุณคนขาวนั่งโง่อยู่ที่นี่
‎ไม่มีวัน ไม่มีทาง
‎ที่จะรู้ข้อมูลของแก๊งคนดำหรอก
‎(ตราหลักฐานตำรวจ)
‎ผมเลือกทีมของผมเอง
‎ขอพูดตรงๆ เลยนะ
‎มันไม่มีชั้นไหน
‎ที่อยู่ต่ำกว่าชั้นใต้ดินแล้ว
‎คุณไม่มีวันกล่อมผมได้หรอก
‎ผู้กำกับครับ
‎ผู้บังคับการ
‎- ว่าไงหมวด ‎- ว่าไงชูส์
‎ผมกับชิลี เรารู้จักแก๊งนี้
‎พวกแก๊งทอง
‎พวกเขาโด่งดังเรื่องชอบช่วยเหลือชาวบ้าน
‎มีข่าวลือว่าพวกเขาปล้นทอง
‎จากนั้น พวกเขาก็หายตัวไป
‎เหมือนผี
‎แม้แต่ทอง ก็ไม่มีใครเคยเห็นมันอีกเลย
‎ต้องการจะสื่ออะไร หมวด
‎คุณมีผู้ต้องสงสัย
‎แต่พวกเขามีพยานตลอดใช่ไหม
‎พวกเราช่วยคุณได้
‎เราช่วยคุณจับพวกเขาแบบคาหนังคาเขาได้
‎โอเค
‎แล้ว “ข่าวลือ” ที่นายได้ยินมา ‎พูดถึงสิ่งนี้บ้างรึเปล่า
‎เหรียญครูเกอร์แรนด์
‎เหรียญทองไม่ทราบที่มา
‎โผล่มาเต็มเมืองอเล็กซานดร้า
‎หมายความว่า…
‎แก๊งนี้
‎ทำเหรียญนี่มาจากทองที่พวกเขาขโมยไป
‎คิดว่าพวกเขาใช้วิธีไหนล่ะหมวด
‎ไอ้กุ๊ยนั่น
‎จองกา
‎เขาอยู่ในแก๊งนี้เหรอ
‎ใครนะ
‎เขา
‎ไฮยีน่าแมน
‎ฉันว่าเขาเอาทองไปสกัดที่ไหน
‎แก๊งนั้นก็เอาทองไปที่นั่นด้วย
‎ใช่ แก๊งนี้ชอบอยู่แถวคลับของพวกอันธพาล
‎เราเรียกที่นี่ว่าคลับรอดตัว
‎พวกอันธพาลไปก่อคดี
‎แล้วพอตอนกลางคืนก็กลับไปที่คลับ ‎เพื่อเป็นพยานให้กันและกัน
‎คุณบอกว่าเหยื่อโดนทำร้ายร่างกายวันไหนนะ
‎วันจันทร์ ทำไมเหรอ
‎(อัญมณี)
‎วันจันทร์ประกันภัย
‎อะไรนะ
‎วันจันทร์ประกันภัย เป็นคืนเดียวที่คลับนั่นเปิด
‎เห็นไหมล่ะ
‎แค่ห้านาทีกับพวกเราคนผิวดำ
‎ได้ความคืบหน้ามากกว่าที่พวกคุณสืบกันเอง 40 ปี
‎เพราะฉันเป็นคนเพิ่มนโยบายแยกสีผิวเอง
‎ให้ตายเถอะ
‎ผู้กำกับครับ
‎ชิลีมีชื่อเสียงที่คลับนี้
‎เขาแฝงตัวเข้าไปในแก๊งนี้ได้ง่ายมาก
‎ใช่ แฝงตัวไปเพื่อไอนัมเบอร์ นัมเบอร์
‎- ใช่ ‎- ไอนัมเบอร์ นัมเบอร์เหรอ
‎มันเป็นงานประเภทหนึ่ง
‎การปล้น
‎จากนั้นเราก็เข้าจับกุมแก๊งนี้แบบคาหนังคาเขา
‎เครื่องติดตามตำแหน่งพร้อมแล้วครับ ผู้กำกับ
‎ขอบคุณมากเกิร์ต
‎(คำเตือน ห้ามสูบบุหรี่)
‎ผู้หมวด
‎มานั่งกับฉันสิ
‎ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับคู่หูของนาย
‎ผมรู้ว่าคนอื่นพูดถึงชิลีว่ายังไง
‎แต่เขาเป็นสายลับอันดับหนึ่งของเรา
‎กาแฟของตำรวจปีต
‎โค้ก ยาแก้ปวดหัวของคุณตา
‎ผสมกับบรั่นดีนิดหน่อย
‎ใช่เลย
‎นายรู้ไหม
‎ออฟฟิศของฉันเคยอยู่ที่มุมตึก
‎ชั้นบนสุด
‎พอการแบ่งแยกสีผิวจบลง ‎พวกเขาก็ส่งฉันลงไปอยู่ชั้นล่าง
‎ที่ชั้นใต้ดิน
‎พนักงานผิวดำที่ฉันเคยสอนงานให้ ‎ต่างก็เลื่อนขั้นแซงฉันไปหมด
‎หนึ่งในนั้นกำลังนั่งอยู่ในออฟฟิศที่เคยเป็นของฉัน
‎คิดว่ามันยุติธรรมไหม
‎แต่ฉันไม่เคยคิดที่จะลาออก
‎ฉันทำงานหนักขึ้น
‎พวกเขามอบหมายคดีหินๆ มาให้ ‎แต่ฉันก็จับคนร้ายได้
‎นี่แหละสมบัติของฉัน
‎ประวัติงานไร้ที่ติ
‎ฉันมีแค่นี้แหละ
‎พวกเราจะไม่ทำให้คุณผิดหวังครับ
‎คิดว่าตัวเองเจ๋งนักรึไง แกเป็นบ้าไรวะ
‎แล้วแกจะทำไม
‎นั่นเขาทำบ้าอะไรเนี่ย
‎เขากำลังดึงความสนใจพวกนั้นครับ
‎มาคาเวลี ทูพัค ชาเคอร์
‎นี่แหละของดีสุดๆ
‎นายเห็นเหมือนที่ฉันเห็นไหม
‎ไอ้ขยะนั่น
‎เห็นสิ ใส่ชุดเหมาะซะด้วย
‎บางทีเขาอาจจะทำได้ก็ได้
‎ลองทดสอบเขากัน
‎สิ่งที่นายทำอยู่มันดูโง่มากเลย
‎ว่าไงไอ้เพื่อนยาก จับมือทักทายกันหน่อย
‎ขาใหญ่ อันธพาลตัวพ่อ
‎ไอ้บ้านี่ใครเนี่ย
‎พวกเขาเรียกฉันว่าซีเอง ‎คนนั้นคือน้องสาวของฉัน ดีโม่
‎ส่วนนี่น้องชายของฉัน ดิเคเลดิ
‎แล้วนายล่ะ ชื่ออะไร
‎ชิลี
‎ชิลี นึโคโบ
‎ทำไมเขาถึงบอกชื่อจริงไปล่ะ
‎ยิ่งโกหกน้อยเท่าไหร่
‎ยิ่งไม่มีอะไรให้ต้องปกปิด
‎นี่ ฟังนะพวก
‎ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นราชาเลย
‎รวยตัวพ่อ
‎เจ๋งกว่าทุกคน
‎ส่วนนายคือ “ไอ้ขี้อวด”
‎พวกนายโปรยเงินทิ้ง ‎แต่เรียกฉันว่า “ไอ้ขี้อวด” เนี่ยนะ
‎ฟังนะพี่ชาย
‎เขาเรียกว่าแจกจ่ายความรักต่างหาก
‎หมอนี่ทำเราเสียเวลาเปล่าๆ
‎นายโบกรถรึไง
‎เป็นตำรวจจราจรเหรอ
‎ปากดีจังเลยนะ น้องชายของฉันหูหนวก
‎เขาอาจจะไม่ได้ยิน แต่เขามองเห็น
‎ฉันอยากเห็นพวกนาย
‎แจกจ่ายเงินให้คนยากไร้
‎ไม่ใช่แจกให้พวกโจรบนถนน
‎ฉันมีอะไรให้ดู
‎เห็นเด็กพวกนี้ไหม
‎บ้านคาจามาเพื่อเด็กที่ถูกทอดทิ้ง
‎ครั้งหน้า ถ้าอยากอวดรวยละก็
‎ช่วยเด็กพวกนี้ดีกว่า
‎นายโตมาจากที่นั่นเหรอ
‎ใช่
‎ฉันโดนแม่ทิ้ง
‎ส่วนพ่อก็ไม่เคยแยแส
‎ฉันโตมาจากข้างถนน
‎พวกนั้นสนใจเขาแล้ว
‎แล้วนายหาเงินมาจากไหน
‎เขาอยากรู้ว่านายเป็นกุ๊ยหรือเป็นคนรวย
‎มาดื่มกันเถอะ เอาหน่อยสิ
‎พวกเราไม่ดื่ม
‎เครื่องดื่มของเราไม่มีแอลกอฮอล์
‎ในขณะที่พวกคนโง่มัวแต่เมา
‎คนฉลาดก็รวยขึ้นเรื่อยๆ
‎เมาให้เละเลย
‎เมาปลิ้นเลย
‎เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไรนะ
‎เธอพูดว่า “ในขณะที่คนโง่มัวแต่เมา ‎คนฉลาดก็รวยขึ้นเรื่อยๆ”
‎ดูเหมือนว่าพวกเขาจะลงมือคืนนี้นะ
‎พวกเขาติดกับแล้ว หน่วยจู่โจมเตรียมตัว
‎รับทราบครับ ผู้กำกับ
‎ไปเลย
‎- ไปๆ ‎- รีบหน่อย
‎มาเต้นด้วยกันสิ
‎หยุดเต้นเถอะ
‎ขอหน่อยเถอะครับ
‎เราต้องมีสมาธินะ
‎เต้นหน่อยเถอะครับ
‎ไม่ได้ พวกเราต้อง…
‎เอาหน่อยครับ
‎เฮ้ย
‎ไสหัวไปให้หมด
‎เฮ้ย ไอ้ยาจกสารเลว
‎ไอ้ระยำ
‎กล้ามาหาเรื่องงูถึงในรัง
‎แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
‎ใช่เลย
‎ชิลีๆ
‎ชิลี เราต้องไปจากที่นี่
‎พวกเขากำลังไปที่อื่น
‎ดีโม่
‎- รีบไปเร็ว ‎- เรากำลังจะไปที่ไหน
‎ตามมาเถอะน่า
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎นายเป็นใครกันแน่
‎เป็นพวกนักเลงรึเปล่า
‎ฉันเป็นตำรวจ
‎ว่าไงนะ
‎เขาเป็นตำรวจ
‎เขากำลังล่อพวกมัน
‎ก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้น ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
‎แต่ไม่ใช่อีกแล้ว ฉันเลิกแล้ว
‎ระเบียบบ้าๆ กับการคดโกงทำให้ฉันลาออก
‎แต่พวกนาย พวกนายเป็นแก๊งอันธพาล
‎พวกนายต้องการฉัน
‎ต้องการคนแบบฉัน
‎ทำไมเราถึงต้องการนาย
‎ฉันรู้ว่าพวกตำรวจคิดอะไรอยู่
‎ดีโม่
‎นายคิดว่าไง
‎น้องชายของฉันเชื่อใจนาย
‎ฟังนะ
‎พวกเราไม่ใช่แก๊งอันธพาล
‎พวกเรามีเป้าหมาย
‎เราอุทิศชีวิตให้กับเป้าหมายนี้
‎นายจะทำมันพังไม่ได้
‎เข้าใจไหม
‎เข้าใจสิ
‎ฟังนะพวก
‎เอาเสื้อผ้าหรูๆ ของนายไปทิ้งลงถังขยะเลย
‎คืนนี้…
‎นายต้องพิสูจน์ตัวเอง
‎ฟังนะ เขาแฝงตัวสำเร็จแล้ว
‎(สัญญาณขาดหาย)
‎สัญญาณหายไปแล้ว
‎เครื่องติดตามก็ปิดไปแล้วครับ
‎พวกเขาอยู่ที่ไหน
‎นั่นไง พวกเขาอยู่นั่น
‎ตามไปเลย ไปๆ
‎(ห้างสรรพสินค้าโจฮันเนสเบิร์ก)
‎พวกเขาหายหัวไปไหนแล้ว
‎ต้องเป็นร้านขายเครื่องประดับในห้างแน่
‎อยู่นั่นไง
‎ไอ้คนขายเครื่องประดับใจคด
‎ทำงานจนดึกเพื่อปลอมแปลงเครื่องประดับเก๊
‎ที่ซื้อมาจากในเมืองในราคาที่โคตรถูก
‎แล้วหลอกขายในราคาทิฟฟานี่ของแท้ที่แสนแพง
‎มีเวลาห้านาที
‎ฉิบหายแล้ว
‎แกรู้จักคนพวกนี้ไหม
‎ขอร้อง
‎งั้นก็เปิดตู้เซฟซะ
‎เอาทุกอย่างที่ทำจากทองมาให้หมด
‎อย่าให้เหลือแม้แต่อย่างเดียว เร็วเข้า
‎อยู่นั่นไง
‎เวรแล้วไง
‎ตำรวจมา
‎- ว่าไงนะ ‎- รีบหนีเร็ว
‎ไปเร็ว ห้ามยิงเด็ดขาด
‎ไปเร็ว
‎ไปๆๆ
‎ไปๆ
‎(เคิร์ท ไกเกอร์)
‎- เกิร์ต ‎- เคลียร์
‎ไอ้พวกสารเลว
‎ถอดเสื้อของนายให้เขา
‎ให้ตายเถอะ
‎กลับไปที่รถตู้ รีบไปเลย
‎ได้เรื่องอะไรไหม ฟานี่
‎ภูเขาเกิดขึ้นได้จากเนินเล็กๆ
‎ไปจับพวกมันมา
‎ยะฮู้
‎สุดยอดเลย
‎- นี่แหละใช่เลย ‎- ไปกันเถอะ
‎ที่นี่ที่ไหน
‎มาทางนี้สิ
‎พวกเราอยู่ที่นี่
‎ที่นี่คือบ้านของเรา
‎พวกนายฉลาดจริงๆ
‎แล้วนี่คืออะไร
‎มานี่สิ
‎เด็กๆ
‎สาบานต่อไฟนรกเลยนะ
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
‎แม่คะ
‎ขอร้องละ ก่อนที่แม่จะโมโห
‎มองหน้าเขาดีๆ สิ
‎แม่เห็นเหมือนที่ผมเห็นไหม
‎ในที่สุดเราก็จะได้ทำตามแผน
‎ทำไมเขาถึงทิ้งไมโครโฟน
‎กับเครื่องติดตามล่ะ ห้ามรับสายเด็ดขาด
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎ผู้หมวด
‎- เพื่อนนายหักหลังเรา ‎- ไม่มีทางครับ
‎อย่าอวดดีไปหน่อยเลย
‎ฉันรู้ว่านายกำลังทำอะไร
‎เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย
‎ที่นี่คือที่ที่เราหลอมทอง
‎ผู้หญิงคนนี้คือคนที่อัดทองให้เป็นแผ่น
‎จากนั้น เราก็ตัดแผ่นทอง
‎แล้วก็เอามาใส่แม่คนสวยเครื่องนี้
‎เครื่องผลิตเหรียญจากปี 1970
‎จากนั้นเราก็จะได้เหรียญทอง
‎เชื่อไหมว่าเราซื้อเครื่องนี้ ‎มาในราคาเท่าเศษเหล็ก
‎คนขายโคตรโง่เลย
‎เราผลิตเหรียญครูเกอร์แรนด์เอง
‎ของแท้ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ใช้ซื้อของได้ตามกฎหมาย
‎เหรียญนี่เป็นของจริง
‎นายเอาเหรียญพวกนี้ไปขายก็ยังได้
‎พวกเขาจะให้เงินนายสองหมื่น
‎โดยไม่สงสัยอะไรทั้งนั้น
‎แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆ
‎หน้าฉันมีอะไรพิเศษเหรอ
‎- นายกำลังปกป้องเขา ‎- เปล่าครับ
‎ประเทศนี้เป็นแหล่งอาชญากรรมนะผู้หมวด
‎และเพื่อนของนายก็กำลังส่งเสริมมัน
‎- ผมจะไปหาเขาที่บ้าน ‎- เอาตามนั้นเลย
‎และนายก็ต้องสืบให้รู้ ‎ว่าแก๊งนี้กำลังวางแผนอะไรอยู่
‎ไม่งั้นฉันจะจับเพื่อนของนาย
‎และฉันก็จะดำเนินคดีกับนายด้วย
‎เลโรโธลิ ธอร์ริโซที่หนึ่ง ‎เผด็จการแห่งประเทศเลโซโท
‎บ้านเกิดของพวกเรา
‎นี่คือลูกชายของเขา เลโรโธลิ ธอร์ริโซที่สอง
‎เราเรียกเขาว่าธอร์
‎ฟังนะ ฉันเคยพบกับเขา
‎นายสูงเท่ากับเขา
‎แถมสไตล์ยังเหมือนกันเป๊ะ
‎ถ้าเราหาหมอนมายัดพุงนาย ‎แล้วก็หาหมวกให้นายใส่
‎- แล้วก็แว่นกันแดด… ‎- แล้วไงต่อ
‎ธอร์เป็นคนกุมอำนาจ
‎เหมืองทองหนึ่งเดียวของประเทศเรา
‎เขาสัญญาว่าจะแบ่งทรัพย์สินให้พวกชาวบ้าน
‎แต่เขากลับส่งทองคำดิบมาที่ประเทศแอฟริกาใต้
‎เพื่อให้ตัวเองรวยขึ้น
‎ไอ้โจรนั่นมันบุกมา ขโมยและทำลายทุกอย่าง
‎แผนของเราสมบูรณ์แบบ ต้องสำเร็จแน่นอน
‎รับสายสิเพื่อน รับสายเถอะชิลี
‎พวกนายเป็นโจรมานานรึยัง
‎พวกเราไม่ใช่โจร แต่เป็นนักเคลื่อนไหวต่างหาก
‎พ่อของฉันเริ่มขบวนการต่อต้านเผด็จการ
‎เราออกจากเลโซโทมาตอนที่พ่อโดนพวกมันฆ่า
‎สักวันฉันจะแก้แค้นให้สามีที่ล่วงลับ
‎แม่ของเราเป็นช่างทำเหรียญ ‎ที่เก่งที่สุดในทวีปแอฟริกา
‎แม่สอนเราเรื่องสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตสามข้อ
‎ข้อแรก ให้ขโมยจากพวกคนรวย
‎ข้อสอง
‎ปาร์ตี้ให้สุดเหวี่ยง
‎- สุดเหวี่ยงไปเลย ‎- ใช่เลย
‎- ข้อสาม ‎- คืออะไร
‎- แบ่งปัน ‎- แบ่งปัน
‎นายเห็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ของเราแล้ว
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
‎- อาเมน ‎- อาเมน
‎พระเจ้าช่วย
‎(ชิลี - สายโทรออก)
‎พี่น้องของฉันบริจาคเงิน
‎ให้กับองค์กรนอกภาครัฐ บ้านเด็กกำพร้าหลายแห่ง
‎และ
‎นี่คือวิธีการแบ่งปันของฉัน
‎อันนี้ของนาย
‎บอกฉันมาตามตรงเถอะ
‎เธอจะปล้นทองของไอ้เผด็จการนั่นเหรอ
‎ปีที่แล้วเขานำเข้าทองมาเป็นตัน
‎แล้วเธอ…
‎จะขนทองไหวเหรอ
‎ฉันไม่ต้องขนเอง
‎พวกเขาจะขนทองมาที่ ‎โรงสกัดทองโจฮันเนสเบิร์ก
‎จากนั้นก็จะหลอมให้เป็นแท่งทอง ‎ราคาราวๆ ห้าร้อยล้าน
‎นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
‎ทองโจฮันเนสเบิร์กเหรอ
‎ไม่มีใครบุกเข้าไปที่นั่นได้
‎เราจะต้องได้ทองพวกนั้น
‎แล้วส่งมันกลับไปที่เลโซโท
‎(อิคาซียิม บ้านของผู้ชนะ)
‎เดี๋ยวนี้มาหลบอยู่ที่แบบนี้เหรอ
‎เราคุยกันที่นี่ไม่ได้
‎มานี่
‎(ร้านสักลายอิคาซี)
‎ฟังนะ
‎แก๊งนี้
‎ปล้นทองมาหลอมเป็นเหรียญครูเกอร์แรนด์
‎จากนั้นก็เอาไปแจกชาวบ้าน
‎พวกเขาอาศัยในโรงเก็บขยะ
‎พวกเขาเป็นโจร
‎พวกเขาไม่ใช่โจรโว้ย
‎พวกเขากำลังสร้างความเปลี่ยนแปลง
‎เราเคยทำแบบนั้นได้เมื่อไหร่
‎ฟังฉันนะ
‎บ้านที่พวกเราเติบโตมา
‎กำลังมีปัญหา
‎มันจะถูกบังคับให้ปิดตัวลงภายในหกเดือน
‎ฉันอยากซื้อบ้านใหม่ให้พวกเด็กๆ
‎มันต้องใช้เงินเยอะมากเลยนะ
‎ใช่แล้ว แต่แก๊งนี้
‎กำลังวางแผนที่ยิ่งใหญ่
‎สุดยอดแผนปล้น
‎- พวก ‎- ขอร้องละ
‎ช่วยฉัน
‎เพื่อที่ฉันจะสามารถช่วยพวกเขา
‎ช่วยบ้านที่เลี้ยงเรามา
‎สิ่งที่นายต้องทำมีเพียงอย่างเดียว
‎กันพวกผิวขาวออกจากเรื่องนี้
‎มาเถอะ
‎ต่อเลยๆ
‎ส่งอันนั้นให้ฉันหน่อย
‎ถ้าเขาโดนจับได้ล่ะ
‎เขาจะไม่เอาคุณไปรับโทษด้วยเหรอ
‎เขาเป็นพี่ชายของผม เรามาไกลมาก
‎เขาไม่มีทางทำแบบนั้นกับผมหรอก
‎ฟังนะ
‎ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
‎ลูกของเรากำลังโตขึ้น
‎ฉันไม่อยากให้เด็กๆ มีชิลีเป็นแบบอย่าง
‎ฉันอยากให้พวกเขาเป็นแบบคุณ
‎เข้ามาสิ
‎มีคนที่ฉันอยากแนะนำให้รู้จัก
‎เขามีเส้นสายในโรงสกัดทอง
‎พวกเขารู้ว่าทองจะถูกส่งมาจากเลโซโทเมื่อไหร่
‎โอเค เราต้องการเขา
‎ไอ้กุ๊ย
‎หยุดนะ
‎- นี่มันเรื่องบ้าอะไร ‎- ไอ้เวรนี่มันขโมยเงินฉันไปตั้งแสนนึง
‎ขายทองปลอมให้ฉัน
‎- เขาเป็นตำรวจ ‎- ลาออกแล้วเว้ย
‎ฉันลาออกแล้ว
‎พวกนายไว้ใจเขาไม่ได้
‎- ให้ฉันฆ่ามันเลยดีกว่า ‎- ชิลี หยุดนะ
‎- ฟังฉันพูดก่อนได้ไหม ชิลี ‎- ฉันจะฆ่ามัน
‎ฟังนะ ถ้าไม่มีเขา เราก็จะไม่ได้อะไรเลย
‎เขารู้ว่าทองจะถูกขนมาเมื่อไหร่
‎ชิลี
‎เราต้องการเขา โอเคไหม
‎ไฮยีน่าของฉันอยู่ที่ไหน
‎- ว่าไงนะ ‎- ชิลี
‎ฉันจะไม่บอกอะไรกับพวกแกทั้งนั้น
‎จนกว่าจองกา
‎จะถูกนำกลับมาที่นี่
‎ขอบคุณมาก น้องชาย
‎จะเอายังไงต่อ
‎นายจะทำงานกับไอ้กุ๊ยนั่นเหรอ
‎ไม่มีทาง
‎- ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย ‎- แล้วยังไงล่ะ
‎โรงสกัดทองโจฮันเนสเบิร์ก
‎โรงสกัดทองโจฮันเนสเบิร์กเหรอ
‎ฟังนะ โรงสกัดทองโสโครกนั่น
‎ช่วยพวกเผด็จการลักลอบขนทองเข้ามา
‎ไอ้ทองบ้านี่ถูกขโมยมาจากคนในประเทศของมัน
‎แก๊งนี้อยากจะคืนทองให้คนพวกนั้น
‎นี่คือความเปลี่ยนแปลงที่พวกเขาจะสร้าง
‎นี่อะไร
‎ยาระงับประสาท
‎นายต้องใช้มัน
‎(ปราสาทคลิปทาวน์)
‎(ฮันซ่า)
‎โรงสกัดทองโจฮันเนสเบิร์ก
‎ทองโจฮันเนสเบิร์ก
‎ทำได้ดีมากผู้หมวด
‎เมื่อไหร่ล่ะ
‎ชูส์ ไปสืบมาให้ได้
‎วันที่ทองถูกสกัด เขาจะอยู่ที่นี่
‎โรงแรมและคาสิโนโกลด์รีฟ
‎เราจะสลับของที่นั่น
‎จากนั้นเราก็จะกลับไปที่โรงสกัดทอง ‎และขนมันออกมา
‎แล้วก็ขึ้นเครื่องบิน
‎บินไปที่เลโซโท
‎ด้วยเครื่องบินของไอ้เผด็จการเหรอ
‎นายมีแผนที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
‎(ข้อพิพาททองเลโซโท)
‎ดูสิ เผด็จการแห่งเลโซโท
‎เขายึดเหมืองทองแห่งเดียวในประเทศ
‎มีแต่ความขัดแย้ง
‎เขามีเครื่องบินส่วนตัวด้วย
‎มีการขอลงจอดที่สนามบินแลนเซอเรีย ‎ในอีกสองสัปดาห์
‎เราจะต้องไม่มีตัวตน
‎พวกเขาจะไม่รู้การมาถึงของเรา
‎ได้เลยพวก
‎ฟังนะ
‎อย่ามาเล่นตุกติกกับฉัน
‎เข้าใจไหม ฉันไม่มีอะไรติดค้างเธอ
‎นายคงจะเน่าตายอยู่ในคุกแล้ว
‎ถ้าฉันไม่ช่วยไว้
‎ไปให้พ้นหน้าฉัน
‎เธอมันน่าขยะแขยง
‎นายไม่รู้จักฉัน นายไม่รู้ว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
‎โอกาสที่เป็นไปได้ที่สุด
‎คือพวกมันต้องจู่โจมรถหุ้มเกราะคันนี้
‎ทีมของฉันจะรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน
‎มาเร็ว เราไม่มีเวลาแล้ว
‎ไปกันเลย
‎ทีมของผมจะไล่ตามทอง
‎โอเคพวก ไปกันเลย
‎ฉันสั่งให้เฮลิคอปเตอร์ประจำการแล้ว
‎พวกเขาไม่รอดแน่
‎ถึงเวลาแล้ว
‎สวัสดีสุภาพบุรุษ
‎ยินดีต้อนรับ
‎มาเร็ว รีบไปเร็ว
‎ใช่เลย เร็วๆ
‎ทองถูกขนไปแล้ว ไปกันเถอะ
‎รับทราบครับ ผู้กอง
‎- ทองถูกขนไปแล้ว ‎- ดีมาก
‎ศูนย์ปฏิบัติการถึงฟานี่
‎- ผมกับเกิร์ตกำลังไล่ตามเป้าหมาย ‎- รับทราบ ผู้กอง
‎(จี๊ป ‎565-เอ็น44-จีพี)
‎(อนุญาตสิทธิ์การเข้าถึง)
‎ไปคาสิโน
‎พวกเขาจะจู่โจมตอนที่รถขับออกไป
‎ต้องเป็นแบบนั้นแหละ
‎พวกเขาอยากตรวจสอบแท่งทอง
‎ฟานี่ถึงศูนย์ปฏิบัติการ
‎เผด็จการกำลังออกจากโรงสกัดทองแล้วครับ
‎เราควรตามเขาไปไหมครับ
‎ผู้หมวด สืบมาซิว่าเขากำลังจะไปที่ไหน
‎ผู้กอง ขับรถตามไปหนึ่งคัน
‎โกลด์รีฟซิตี้
‎พวกเผด็จการมันชอบการพนัน
‎แฮ็กกล้องวงจรปิด เราจะได้เห็นข้างใน
‎โอเคครับ
‎หวังว่าจะพอใจกับห้องของเรานะครับ
‎ขอให้สนุกกับการพักผ่อนครับ
‎- ผู้หมวด ผู้กำกับ ‎- ว่าไงครับ
‎ผมแฮ็กกล้องวงจรปิดคาสิโนได้แล้ว
‎นี่ครับ
‎นั่นไง
‎ขยายภาพซิ
‎(กล้องวงจรปิด ตัวที่หนึ่ง)
‎เขาหายไปแล้วครับ
‎อะไรเนี่ย
‎เฮ้ น้องสาว
‎เธอไม่ได้รับอนุญาตนะ ทำอะไรเนี่ย
‎ฟานี่พูด ไอ้เผด็จการออกจากที่พักแล้ว
‎ตามเขาไป ผู้กอง
‎(เลโรโธลิ ธอร์ริโซที่สอง - รูปภาพ)
‎หยุดตรงนี้
‎(กล้องส่องทางไกล กำลังบันทึกภาพ)
‎ดูนี่สิครับผู้กำกับ
‎เรากำลังตามไป
‎เวรเอ๊ย
‎แม่งเอ๊ย
‎เตรียมนิ้วให้พร้อม
‎รถกลับมาแล้วครับผู้กำกับ
‎เกิร์ต พาฉันไปใกล้ๆ ไอ้เผด็จการ
‎เดี๋ยวนี้
‎(อนุญาตสิทธิ์การเข้าถึง)
‎นั่นมันชิลี
‎มันเกิดเรื่องบ้านี่ได้ยังไง
‎พวกเขาสลับของที่โรงแรม
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎ไฮยีน่าแมนเป็นสายของฉัน
‎- สายงั้นเหรอ ‎- ใช่แล้ว
‎เห็นคนทั้งหมดที่อยู่ที่นี่ไหม
‎พวกเขาเป็นคนของฉัน
‎ยินดีต้อนรับกลับครับ
‎นี่ใบรับรองว่าเป็นของแท้ของท่านครับ
‎ในขณะที่เราคุยกันอยู่นี้ เครื่องบินได้ถูกยึดแล้ว
‎ไปเร็ว ไปๆ
‎คนของฉันจัดการพวกมันเรียบร้อย
‎รีบไป เร็วๆ
‎ทองพวกนี้ราคาแท่งละสิบล้านครับ
‎ตอนที่ไอ้โง่ชิลี
‎เหยียบขึ้นเครื่องบิน
‎ฉันจะจับเขา
‎แค่เขาคนเดียว
‎คุณจะขโมยทองนั่น
‎ฉันอยากเดินทางไปพร้อมกับทอง
‎เขาอยากเดินทางพร้อมกับทอง
‎ทองนั่น
‎มันโดนขโมยไปแล้ว
‎เวรเอ๊ย
‎พวกเขากำลังออกจากโรงสกัดทอง ‎เรากำลังตามอยู่
‎รับทราบ รักษาระยะห่างด้วย
‎พอรถตู้ขับเข้าสนามบิน
‎ทีมของฉันจะจัดการเอง
‎รับทราบครับ ผู้บังคับการ
‎อย่าเครียดเลย
‎ผ่อนคลายหน่อย
‎ถ้าพวกคุณทำตัวดีๆ
‎ฉันอาจจะแบ่งทองให้สักแท่งก็ได้
‎ดื่มกาแฟตำรวจหน่อยไหม
‎เฮ้
‎เขากลับรถ
‎ไอ้เพื่อนยาก
‎ตามไปเร็ว
‎เฮลิคอปเตอร์ทุกลำ
‎รถตู้เปลี่ยนเส้นทางแล้ว
‎ไม่ได้ไปทางสนามบิน เปลี่ยน
‎เรื่องบ้าอะไรเนี่ย ไม่นะ
‎ฉิบหายเอ๊ย
‎ผู้กอง ลงมาจากไอ้เครื่องบินบ้านั่น ‎แล้วตามทองไป
‎รับทราบครับ ไปๆ เร็ว
‎เรียกทุกหน่วยและเฮลิคอปเตอร์
‎รถหุ้มเกราะของโรงสกัดทองเข้าไปในโกดังแล้ว
‎ย่านธุรกิจ ถนนคาร์ ย้ำ ย่านธุรกิจ ถนนคาร์
‎เช็คที่ถนน
‎ฟานี่ถึงหน่วยรถตู้ ‎พวกเราถึงโกดังแล้ว ให้ทำยังไงต่อ
‎- ประตูล็อค ‎- หมอบลง ผู้กอง
‎รอกำลังเสริม
‎รอกำลังเสริมเนี่ยนะ
‎ไปกันเถอะ
‎หยุดเดี๋ยวนี้
‎หยุด
‎ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
‎บ้าอะไรเนี่ย
‎แย่แล้วครับผู้กำกับ
‎พวกเราโดนโจมตี
‎- เฮ้ย แก ‎- ยกปืนขึ้น
‎- ไม่มีทาง ‎- หุบปาก
‎- ขอร้อง ‎- หุบปาก
‎บอกให้หุบปาก
‎อภัยให้ผมด้วยผู้หมวด
‎อย่าทำแบบนี้วาน ซีล
‎อย่างนั้นแหละ โมชูเอ
‎นี่นายเข้าข้างพวกคนขาวเหรอ
‎พวกเขาหลอกใช้นายอยู่
‎กุญแจอยู่ในกระเป๋าหลังกางเกง
‎ไปๆ เร็ว
‎บ้าเอ๊ย ฉันโดนยิง
‎เวรเอ๊ย รีบลุกขึ้นมาสิวะ
‎หาไอ้ทองเวรนั่นให้เจอ ฉันไม่สนแม่งแล้ว
‎แม่งเอ๊ย ไอ้เวรเอ๊ย
‎ไปโรงพยาบาลไหมครับ
‎ไม่ เราต้องไปที่เกิดเหตุ
‎ตอนนี้แหละ
‎ระวังนะ
‎ฉิบหายแล้ว
‎ออกรถสิ ลอเรนส์
‎- สตาร์ทรถสิวะ ‎- ขับไปสิ
‎ตามพวกเขาไป ขับไป
‎รีบออกไปจากที่นี่เร็ว ลอเรนส์
‎รีบไป เร็วๆ
‎- ปล่อยพวกเราก่อน ‎- ถอดกุญแจมือสิ
‎เรียกทุกหน่วย รถจี๊ปคันนั้น
‎และรถหุ้มเกราะของโรงสกัดทอง
‎กำลังออกจากโกดังไปที่ถนนคาร์
‎ไม่ว่าจะฝนตก แดดออก พายุเข้า
‎ก็ต้องเอาทองมาให้ฉันให้ได้ เข้าใจไหม
‎- เข้าใจครับ ‎- ได้เวลาแล้ว บุกเลย
‎ฟังนะ
‎เด็กๆ
‎อย่าลืมเป้าหมายของเรา
‎ลุยกันเถอะ
‎- อาเมน ‎- อาเมน
‎ไปชายแดนกัน
‎ไปเร็วๆ
‎เปิดประตู
‎เวรเอ๊ย
‎ผู้บังคับการครับ ทองไม่ได้อยู่ที่นี่
‎แม่งเอ๊ย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่มีทองอยู่ในรถหุ้มเกราะครับ
‎ไอ้พวกชั่ว มันสลับของไปแล้ว
‎พวกเขาต้องอยู่แถวนี้แน่ๆ
‎เวรเอ๊ย
‎แก๊งนั่นอยู่ที่ไหน
‎พวกมันหนีไปแล้ว
‎แม่งเอ๊ย ไอ้พวกชาติชั่ว
‎ไปตายให้หมด ไอ้พวกเวร
‎แม่งเอ๊ย
‎ฉิบหายแล้ว
‎ถอดหมวกเดี๋ยวนี้
‎- ถอดหมวก ‎- โอเค
‎- ถอดหมวก ‎- โอเคๆ
‎- ทองอยู่ที่ไหน ‎- ใจเย็นเพื่อน
‎- เอาทองออกมา ‎- ใจเย็นชูส์
‎เอาทองออกมาเดี๋ยวนี้
‎เอาทองบ้านั่นมาให้ฉันดู
‎ใจเย็นพวก
‎นี่มันทองปลอม
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
‎มันคือแร่ไพไรต์
‎ทองของคนโง่
‎แม่งเอ๊ย
‎ไฮยีน่าแมน
‎เขาอยู่ที่ไหน
‎เขาอยู่ไหน
‎จะไปรู้ได้ยังไง เขาคงหนีไปไกลแล้ว
‎เขาจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีไฮยีน่าของเขา
‎เขาเหมือนแต่งงานกับมันไปแล้ว รีบไปเร็ว
‎- ไปไหน ‎- ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎ฉันจะยิงนะ
‎ยิงมาเลย
‎ชิลี นี่ ชิลี
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขาเนี่ย
‎ผู้บังคับการน่ะ
‎ผู้บังคับการเหรอ
‎ใช่
‎เฮ้
‎ห่าอะไรวะเนี่ย
‎ไอ้พวกชั่ว
‎(ทีซี 326 หน่วยพิเศษ)
‎ผู้กอง ทราบแล้วเปลี่ยน
‎หัวหน้า เปลี่ยน
‎หัว… แม่งเอ๊ย
‎มาม่า
‎ตื่นสิมาม่า
‎คุณยังไหวไหมครับ
‎ไปจับมัน โมชูเอชูเอ
‎ผมจะดูแลประวัติคุณไม่ให้ด่างพร้อย
‎เฮ้ย
‎เรามาทำอะไรที่นี่
‎เรามาจบเรื่องนี้เถอะ
‎ทำให้มันจบตอนนี้
‎ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งด้วยหรอก
‎นายอยากทำอะไรก็ทำ
‎ฉันจะเฝ้าทองอยู่ตรงนี้
‎ถึงเวลาให้อาหารแกแล้ว จองกา
‎ไปเลย
‎แกยิงพลาดเว้ย ไอ้กระจอก
‎ออกมาสิ
‎ใจเย็นๆ
‎เยี่ยมไปเลย
‎โอเค
‎แม่งเอ๊ย
‎ว้าว ดองกา
‎- ชื่อของฉันคือดองกา ‎- อย่าทำแบบนี้
‎อย่าแม้แต่จะคิด
‎เวรเอ๊ย
‎ขอโทษนะหนุ่มน้อย
‎ทีนี้รู้รึยัง
‎ว่าความรู้สึกเวลาสัมผัสทองแท้เป็นยังไง
‎ช่วยด้วย
‎ส่วนนี่คือความรู้สึกของการโดนเหยียบย่ำ
‎ความรู้สึกเดียวกับเด็กๆ ที่ตายในเหมืองของแก
‎จองกา
‎- แม่งเอ๊ย ฟานี่ ‎- มันจบแล้วนันดี้
‎ทุกคนรู้ดี…
‎ว่านายไม่ชอบยิงปืน
‎ช่วยด้วย
‎เขาอยู่ที่ไหน
‎ผมฆ่าเขาไปแล้ว
‎ผมฆ่าเขาแล้ว
‎ไม่นะชูส์
‎ไปซะ
‎หนีไป
‎ไปสิ รีบไป
‎นายจะไม่หนีไปด้วยกันเหรอ
‎ฉันติดหนี้เขา
‎ไปสิ
‎นายนี่มันบ้าจริงๆ
‎ไอ้เพื่อนยาก
‎นายติดหนี้อะไรฉัน
‎พอคดีนี้ขึ้นศาล
‎นายจะต้องการพยานหลักฐาน
‎วาน ซิลรู้ว่านายทำอะไรลงไป
‎ถ้าขืนนายยังอยู่ที่นี่ นายต้องติดคุกแน่
‎วันนี้เราสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
‎ใช่ไหม
‎วันนี้เราสร้างความเปลี่ยนแปลง
‎ชูส์
‎ดูสไตล์ใหม่ของฉันสิ
‎(บ้านคาจามา)
‎วันทยหัตถ์
‎ดองกา
‎ว่าไงชิลี
‎ฟังนะ
‎ฉันกับสาวๆ กำลังวางแผน
‎หายตัว แหกคุก
‎เวลาฉันคุยด้วยต้องมองหน้าฉัน
‎นายอยากไปด้วยกัน
‎หรืออยากโดนทิ้งอยู่ข้างหลัง
‎เราจะออกไปจากที่นี่
‎- ใช่ไหมสาวๆ ‎- ใช่
‎(ตัวละคร และเหตุการณ์ในเรื่อง ‎เป็นเหตุการณ์สมมติ)
‎(มิได้พาดพิงถึงองค์กร ‎วิชาชีพ หรือกลุ่มบุคคลใดๆ)
‎คำบรรยายโดย รัตนาภรณ์ ช้างแดง