Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ge mig 20 miljoner för det kan jag betala tillbaka
Spanare ett i position.
Hillbrow spanare i position.
Skåpbilen är klar. Comms check.
AVISERING INGEN RÖKNING
Chili, skåpbilen.
Jag kör över Mandelabron.
Nu kör vi!
Jag är den mannen
Jag gör vad jag vill
-Gör vad jag vill -Ingen är större
Ingen större, så synd
Ni önskar att jag verkligen hängde med
KNAPPKAMERA
Skåpbil, spanare. Värdetransporten är framme.
Chili, skåpbilen med guldet är där.
Okej, jag är framme om fem minuter.
Okej.
Vi fångar dagen!
Van, spanare. Värdetransporten är framme.
EN VECKA TIDIGARE
Få tag på pengarna.
Nej. Det här är skit.
Det är skit. Det funkar aldrig.
Säg vilka skurkar vi tagit till domstolen de senaste två åren.
-Nkunzi-bröderna. -Nkunzi-bröderna.
Sex månader. Avstängd.
Okej, kör. Nästa.
Kokain-bröderna.
Förnyad prövning.
Och friad.
Skoja inte med mig.
Det är därför vi behöver bättre bevis.
Kan vi inte koppla honom till pengarna,
kan vi inte få honom fälld.
Han blir inte fälld.
Den killen? Den skurken?
Den här, den här banditen?!
Han skickar folk till jordens hjärta!
De gräver med bara händer,
varje dag, med fallande stenar
och barn som dör.
Jag vet, mannen. Jag vet.
Förra gången han blev åtalad,
mutade han åklagaren och släpptes.
Var ärlig broder. Var ärlig.
Vi hade inget fall.
Vårt fall var svagt.
Svagt?!
Lyssna på mig.
Så här kommer det att gå till.
Jag ska slå ut honom. För alltid.
Vi är poliser.
Inte mördare. Jag har två små barn.
Två barn och den tredje är på väg.
Jag vill inte fängslas i onödan.
Jag ber dig bara om en sak.
Få tag på pengarna.
Vi kommer att behöva en bättre portfölj.
Nej mannen, Shoes,
vad fan har du dragit mig in i?
Vad är det här för ställe?
Fashionistor.
Slappna av; broder. Du ser otrolig ut.
Du ser ut som en påfågel.
Fan ta dig, mannen. Vem ser ut som en påfågel?
De ringer hemifrån, jag återkommer.
Va? Lyssna nu. Vi är här nu. Vilket samtal?
Min fru hade värkar imorse. Jag ringer tillbaka.
-Okej då. -Vänta lite.
-Älskling? -Shoes.
-Det har börjat. -Va? Nu?
-Shoes, nu. -Nu?
Nu. Nu!
-Just nu? -Ja, nu! Var är du?
Jag är mitt i en kritisk
situation. Jag kommer
så fort jag kan, okej?
-Okej. -Okej.
-Visst. Okej.
Okej.
Jag är tillbaka.
Är allt okej?
Ja, och med dig?
Så, pojke eller flicka?
Jag hoppas på en pojke.
Chili, Junior.
Du är galen. Skaffa din egen bebis.
Vi får vara gröna påfåglar.
Lyssna, broder.
Jag är stolt över dig.
Du är en bra far.
Herregud.
Det är sant, det är sant.
Du vet var vi kommer ifrån.
Vi jobbar nu.
Låt oss avsluta det här.
Vi kör.
Hallå!
Där är han.
Mannen själv.
Skurkarnas skurk.
Hyenamannen.
Hundarnas hund.
Den underjordiska guldjägaren.
Gangsterkungen.
Jävla skurk!
Lugn, Chili. Lugn.
I byn jag kommer ifrån,
i Rerhabu och Uzithonga Zithathus land
kan ingen stoppa mig.
Jag är Mpondofolkets tåg.
Ett tåg som kör dag och natt.
Hunden vars kiss är som bensin på eld.
Din hund!
Du förstår,
när en hyena skrattar,
betyder det att förfäderna inte är glada.
Andarna är arga.
Ser du den här?
Det här är Jonga.
Jonga.
Han skyddade mig när jag var en liten pojke,
när jag var väldigt liten.
Han övervakar dig.
Den här hyenan?
Den här asätaren?
Jag är ett lejon.
Jag äter honom levande.
Gör honom inte upprörd, mannen.
Ingen hånar hyenan. Den äter dig levande.
Den sliter dig i stycken.
Skitsnack!
Var är guldet?
Ta det lugnt, broder. Ta det lugnt.
Du vet att snutar ljuger.
Skurkar är lögnare och falska.
Men…
guldet…
ljuger aldrig.
Ta fram det.
Såja.
Vad bra.
Okej.
Dra åt helvete!
Din skurk.
Ser du den här portföljen?
Det här skinnet…
kommer från en krokodil.
Och på den här sidan ser du skinnet
från en orm.
Här är min present till dig.
Döda honom!
Här!
Efter honom, Jonga. Efter honom.
Efter honom, Jonga!
Caster flyr! Caster flyr!
Flytta på er!
Skit!
Stoppa honom!
Skit!
Flytta på er! Flytta på er!
Flytta på er! Flytta på er! Flytta på er!
Huvudutgången! Huvudutgången!
-Är allt okej? -Ja. Bilvakt, hämta bilen!
Dra åt helvete!
Din skitstövel!
Hallå! Hallå!
Skitstövel!!
Hallå! Hallå!
Hallå! Hallå! Hallå!
Du, du!
Hallå.
ANYTHING COOL CAN HAPPEN FRISÖR
Hallå!
Shoes, han är på väg till Hillbrow.
Caster är i Hillbrow.
Jag är på väg. Jag är på väg. Jag är på väg!
Ur vägen! Ur vägen!
Gamle man, håll i väskan.
Jag är en polis, okej? Håll i väskan. Öppna den inte.
Jag menar allvar. Öppna inte väskan!
Chili, Chili, kom?
Hallå! Hallå!
Hallå!
-Hallå! -Använd ditt vapen, mannen!
Jag kan inte skjuta i stan.
Kör! Kör! Kör!
Ur vägen! Ur vägen! Ur vägen!
Vart tog han vägen?
Era jävla idioter!
Ett, två. Ett, två.
Hallå! Hallå, mannen!
Hallå, Chili, kom?
Kom?
Fan!
Vi kör! Vi kör!
Dra åt helvete!
Flytta på er!
Shoes, var är du?
Han är på Mandelabron! Var är du?!
Jag är snart framme.
-Älskling? -Bebisen är på väg!
Snälla vänta, vänta!
Det här är inte en kö på McDonalds!
Herregud.
Herregud!
Var är du?!
Kom! Kom nu!
Var är du?!
-Älskling! -Skjut! Shoes!
Shoes, skjut! Skjut!
-Älskling. -Skjut!
Skjut!
Skjut! Shoes!
Skjut den här hunden! Skjut honom!
Shoes!
Var fan ska du?!
Där fick jag dig!
Jag sa ju att jag skulle fånga dig.
Jag ska döda dig, skitstövel.
Chili! Chili!
Gör det inte.
Jag menar allvar, broder.
Var är guldet?
Du öppnade inte väskan, va?
Undergräv mig inte, pojk.
Jag brukade vara en borrmaskinsoperatör.
Det hände en olycka.
Dynamitexplosion.
Jag förlorade min arm.
Jag fick sparken.
Jag vet hur guld ser ut, pojk.
Jag jobbade med det
väldigt länge.
Jag ber om ursäkt.
Det här…
är inte guld.
Det är en metall som heter pyrit.
Kattguld.
JOHANNESBURG SPECIELLA UTREDNINGSENHETEN
Mina herrar.
Ni vet vad de säger?
Den persikan som är god,
som smakar gott, som är söt, är den
som är full av maskar.
Därför bad jag om
Hyenamannens frisläppning.
-Va? -Varför?
Fråga inte varför. Brist på bevis.
-Fattar du inte? -Vi har en video där han tar pengarna.
Hallå! Det enda man ser
är en snut som försöker att skjuta och döda den åtalade
efter att denne lurats med en stor väska.
Fong-kong, järnpyrit, värdelösa stenar!
Vet ni hur jag fick det här jobbet?
Den yngsta översten i byggnaden.
Och kvinna.
Jag vet vad ni tror.
Ni tror att jag låg med någon.
Inte jag.
Jag…
har generalen här.
Jag och ingen annan
tar hand om hans fickor.
Ja.
Jag lovade honom en del av guldet.
Nu måste jag betala ur egen ficka,
annars får jag sparken.
Ser ni vad ni kostar mig?
Allvarligt, ser ni?
Jag har väntat så länge, mina vänner.
Så länge…
på att kunna ge er en befordran.
Kom hem till mig…
så kan vi äta tillsammans.
Du, kvinna.
Ät ensam.
I såna fall
-tar jag er till källaren. -Källaren?
-Precis! -Med gamla Van Zyl?
För att lära er en läxa
med den där "Black Danger".
Jag jobbar inte med den bonden.
-Uppfattat? -Om ni inte tar era magra ben
till källaren,
kan ni gå igenom dörren.
Den är vidöppen.
Jag sticker.
Oroa dig inte, överste. Jag pratar med honom.
-Chili. -Vad? Vad? Vad?
-Vad gör du, broder? -Kvinnan är sjuk.
Broder, hon gör bara sitt jobb.
-Vad är det med dig? -Vakna upp, mannen!
Vad är det med dig?
Jag har barn. Snälla tänk på det, broder.
Jag har munnar att mata.
Från och med nu
är jag inte längre polis.
Vi gör inte ett skit.
-Chili. -Moshoe.
Ja, chefen?
Utan honom
är du värdelös i mina ögon.
Känner ni till de tio budorden?
-Ja! -Känner ni till dem?
Vad är det första?
-Ja, pojk. -Du måste inte stjäla.
Men vad händer
om de stjäl från dig först?
Okej? Det andra?
-Ja, pojk. -Ligg inte med din grannes fru.
Så vad händer…
om hennes man är död?
Någon?
Det tredje budordet. Ja, pojk.
Du får inte mörda.
Skitsnack!
Chili, Chili… Chili…
Gud sa "döda amalekiterna" .
Man, kvinna, barn och bebis. Mörda dem alla!
Sammanhang, Chili. Sammanhang.
Och det fjärde budordet?
-Hedra din mor och din far? -Nej!
Har de respekterat oss?
-De övergav mig på sjukhuset! -De lämnade mig på gatan!
Jag föddes i en toalett. Varför?
-Är det respekt? -Nej!
Tystnad, tystnad.
-Har de respekterat oss? -Aldrig!
-Tystnad! -Har de respekterat oss?
Lämna oss. Jag behöver prata med Chili.
Var stark. Uppfattat?
Hej då.
Byggnaden är fallfärdig.
Du kanske borde hitta ett nytt ställe.
Taket håller på att kollapsa.
Hitta ett nytt ställe?
Hur ska jag betala? Jag har inga pengar.
Rådet har slutat finansiera mig.
De är korrupta.
Och jag är skyldig banken.
-Hur mycket? -15 lakan
per månad, i tio år.
Jag måste stänga ned.
-Stänga ned? -Ja.
Och barnen då?
Jag fick ett samtal från Shoes.
Nu börjas det igen.
Tydligen säger du upp dig från jobbet.
-Chili? -Ja?
Jag kanske kan jobba här, med barnen.
Nej.
-Du har ett dåligt inflytande. -Hur?
Kom, jag vill visa dig något.
-Vad? -Kom.
Här.
Kommer du ihåg den här?
Du och Shoes, fem år.
Ni simmade.
Du höll på att drunkna.
Han försökte rädda dig
men han kunde inte simma heller.
Jag kom så fort jag hörde honom skrika.
Men du tackade honom aldrig.
Lyssna, Uncle.
Jag vill inte vara snut längre.
Vi gör ingen skillnad.
Blev du snut för att göra skillnad?
-Såklart. -Skitsnack.
Ja, för de här barnen.
Du blev snut, Chili,
för att du ville att barnen skulle se dig som en man.
Strosa runt som en höjdare. "Här är storsnuten Chili."
Nej, mannen.
Vet du vem som håller dig i schack?
Det är Shoes.
Utan honom vore du i fängelse, eller död.
-Vill du göra skillnad? -Ja.
Visa barnen makten som finns
i kärlek och vänskap.
De vet vad du har gått igenom.
När de ser er jobba tillsammans som snutar
är det det som gör skillnaden.
Chili!
Hej, mannen.
Varför sms:ar du mig som om jag vore din flickvän?
Vill du jobba med den här bonden?
Hur kan jag jobba där utan dig?
Hallå?
Vet du vad, stick.
Tack för att du räddat mitt liv.
Älskar dig, mannen.
De 12 ambitionernas och 13 olyckornas kvinna.
Du! Babbla inte på, Van Zyl. Jag är inte din husa.
Vi har ju diskuterat det här. Jag behöver inte dessa män.
Behöver inte?
Vet du, Van Zyl,
att jag tvingades i exil när jag var 16.
-Men snälla. -När jag var 11, använde jag
en vit mans ansikte som måltavla.
Du missade säkert.
När jag fick kontroll och makt
över denna afrikaans-kyrkogård…
Kyrkogård.
Var jag långt ifrån överlycklig.
Men sen
såg jag på antalet fällande domar.
100 %.
-Precis. -Ja, men det har gått sex månader.
Sex månader!
Och om ni
inte har något för mig,
betyder det att jag
inte har något för generalen.
Du vet att jag inte ger mutor.
Vem har sagt något om mutor?
Hallå?
Vem?
Vad jag vill veta är var fan mina gripanden är?
Hur många mål har gänget träffat, va? Svara.
-Vi håller på att bygga ett fall. -Men lägg av, Van Zyl.
Du? Du bygger ingenting.
Titta på dig.
För att ni ljushyade idioter som sitter här
kommer aldrig någonsin
veta något om mörkhyade gäng.
FÖRSEGLAT POLISBEVIS
Jag väljer mitt eget team.
Låt mig vara väldigt tydlig.
Det finns ingen lägre våning
än källaren.
Du kommer aldrig att övertyga mig.
Löjtnant.
Överste.
-Kommissarie. -Ja, Shoes?
Chili och jag känner till det här gänget.
Guldgänget.
Kända i stan för sin generositet.
Det sägs att de stjäl guld
och försvinner
som spöken.
Även guldet försvinner.
Din poäng, kommissarie?
Du har misstänkta
men alltid ett alibi, eller hur?
Vi kan hjälpa er.
Vi kan hjälpa er ta dem på bar gärning.
Okej.
Så vad säger "gatan" om de här?
Krugerrands.
Ospårbara guldmynt
som dyker upp i hela Alexkvarteret.
Så…
gänget
gör dem av allt guld de stjäl.
Hur gör de det, Komissarie?
Skurk.
Jonga.
Är han en av dem?
Vem?
Han.
Hyenamannen.
Jag tror att det stället han förädlar guldet på
används av gänget också.
Ja, gänget hänger på den här gangsterklubben.
Vi kallar den Alibiklubben.
Skurkar begår brott
och går dit samma kväll för att vara varandras alibin.
Vilken kväll var det de träffade sina mål?
Måndag. Varför?
SMYCKEN
Inälvsmåndag.
Va?
Inälvsmåndag, det är den enda kvällen som klubben är öppen.
Ser ni?
Bara fem minuter med oss svarta
och ni vet mer än på de senaste 40 åren.
För att jag lägger till apartheid.
Men för fan.
Löjtnant. Löjtnant.
Chili är välkänd på den klubben.
Han kan infiltrera gänget, lätt.
Ja. Gå med i deras iNumber Number.
-Ja. -iNumber Number?
Ett jobb.
Ett rån.
Sen tar vi dem på bar gärning.
Sändaren är aktiv, löjtnant.
Tack, Gert.
AVISERING - INGEN RÖKNING
Kommissarie.
Sitt med mig.
Jag hörde om din partner.
Jag vet vad folk säger om Chili,
men han är vår toppinfiltratör.
Piets poliskaffe.
Kokain. Farfarhuvudvärk.
Ja, med en gnutta brandy.
Såja.
Vet du vad,
jag brukade ha ett hörnkontor.
På högsta våningen.
Och när apartheiden tog slut, skickade de ner mig.
Källaren.
Alla svarta poliser jag utbildade befordrades över mig.
En av dem sitter i mitt hörnkontor just nu.
Är det rättvist?
Men jag sa aldrig upp mig.
Jag jobbade hårdare.
De gav mig omöjliga fall, jag löste dem.
Det är mitt arv, Mohoe.
Perfekt statistik.
Det är det enda jag har.
Vi kommer inte att svika dig, sir.
Du är inte bättre än mig! Vad är det med dig?!
Vad ska du göra?
Vad fan gör han?
Försöker att få deras uppmärksamhet.
Makaveli the Don. Tupac Shakuur.
Sista numret.
Ser du vad jag ser?
Den skitstöveln.
Ja, han har rätt kläder i alla fall.
Han skulle kunna funka.
Vi testar honom.
Det du gör är dumt.
Tjena mannen.
Nummer ett. Original gangster.
Vem är den här idioten?
De kallar mig Seeng. Och det är min syster, Dimo.
Min bror Dikeledi.
Och du? Vad heter du?
Chili.
Chili Ngcobo.
Varför sa han sitt riktiga namn?
Mindre lögner.
Mindre att behöva dölja.
Hallå mannen.
Jag känner mig som topphunden.
En riktig storfräsare.
Bättre än alla andra.
Här har vi "Herr Spexare".
Du kastar ut pengar genom fönstret, men jag är "Herr Spexare"?
Min bror, min bror.
Vi sprider kärlek.
Vi slösar vår tid med den här killen.
Visar du det i luften?
Trafiksnut?
Du har en stor mun. Min bror är döv.
Han kanske är döv, men han ser.
Jag vill se dig
ge de här pengarna till de behövande,
inte de giriga skurkarna på gatan.
Jag ska visa dig något.
Ser ni de här barnen?
Kajama Home för övergivna barn.
Nästa gång ni vill skryta,
hjälp de här barnen.
Växte du upp där?
Ja.
Min mamma övergav mig.
Min pappa gav fan i mig.
Jag växte upp på gatan.
Han har dem.
Var får ni era pengar ifrån?
Han vill veta om du är skurk eller rik?
Vi dricker. Ta lite.
Vi dricker inte.
Det här är alkoholfritt, broder.
Medan idioter dricker,
blir de listiga rika.
Låt det brinna.
Bränn dem alla!
Vad sa hon?
Hon sa: "När idioter dricker, blir de listiga rika".
De har ett jobb i natt.
Nu är de fast. Ha insatsstyrkan på beredskap.
Ja, löjtnant.
Kör!
-Gå, gå! -Skynda på.
Gör ert bästa!
Nu kör vi!
Sir, snälla sluta.
Kom igen, sir.
Män, vi måste fokusera.
Kom igen, Löjtnant.
Nej, nej, nej. Vi måste...
Kom igen, sir.
Hallå! Oj!
Dra åt helvete!
Din panka skitstövel!
Skitstövel.
Du följde efter en orm i sitt hål.
Vem tror du att du är?
Vet du vem jag är?
Ja!
Chili. Chili?
Chili, vi måste gå.
De går.
Dimo. Dimo!
-Kom! Vi kör. -Vart ska vi?
Skynda!
Vad händer?
Vem är du?
Är du en skurk?
Jag är en snut.
Va?
Han är en snut.
Han håvar in dem.
Jag hoppas för fan det. Svin.
Men inte längre. Inte längre.
Skitprocedurer och korruption fick mig att sluta.
Men ni. Ni… ni är skurkar.
Ni behöver mig.
Ni behöver en kille som mig.
Varför? Varför det?
Jag vet hur poliser tänker.
Dimo.
Vad tycker du?
Min bror litar på dig.
Lyssna.
Vi är inte skurkar.
Det finns ett syfte med det vi gör.
Vi har gett våra liv för det här.
Du får inte strula till det.
Uppfattat?
Ja.
Lyssna, mannen.
Lägg dina finkläder i den där papperskorgen.
Ikväll…
ska du visa dig värdig.
Lyssna. Han är med.
SÄNDNINGSSIGNAL BORTA
Vi har tappat kontakten.
Löjtnant, sändaren är också avstängd.
Var är de?
Där, där!
Följ efter dem! Kör!
JOZI KÖPCENTRUM
Var fan är de?
Det måste finnas en smyckesaffär i köpcentrumet.
Där!
Den här skurkjuveleraren
jobbar sent varje natt och fixar falska smycken,
går runt i kvarteret och betalar ingenting för det.
Och säljer det för en förmögenhet som äkta Tiffany's.
Fem minuter.
Fan.
De här personerna, känner du dem?
Snälla.
Öppna den då.
Ta allt som är av guld.
Lämna inget bakom er. Kör!
Där!
Skit, skit!
Snutar, snutar!
-Va? -Vi sticker!
Ut, ut! Inget skjutande.
Vi sticker!
Gå, gå!
Gå! Gå!
-Gert! -Kusten är klar.
Små jävlar.
Ge honom dina kläder.
Fy fan!
Tillbaka till bilen. Vi går tillbaka!
Faanie, några spår?
Små kullar föder berg.
Hitta dem!
Ja!
Yes!
-Det är den. -Vi kör!
Vad är det här för ställe?
Kom på den här sidan.
Vi bor här.
Det är vårt hem.
Ni är för listiga.
Och det här?
Kom.
Mina barn.
Jag frågar från helvetets eldar,
vad fan är det här?
Mamma.
Snälla, innan du blir arg,
titta noga på honom.
Ser du vad jag ser?
Mamma, äntligen kan vi göra det här.
Varför kastade han sin mikrofon
och sändare? Svara inte ens.
Skitstövel.
Kommissarie.
-Din vän har bytt sida. -Nej, löjtnant.
Använd inte en kort stav för att klia ett stort lejons kulor.
Jag vet vad du gör.
Vad gör vi här?
Det är här vi smälter guldet.
Den här gamla kvinnan pressar det till guldplåtar.
Sen klipper vi dem.
Matar in dem i den här skönheten.
1970 SA myntverk.
Sen gör vi mynt.
Kan du tänka dig att den såldes som skrot?
Dumma idioter.
Vi präglar Krugerrands.
100 % äkta.
Myntet är ett lagligt betalningsmedel.
Det är riktiga pengar.
Du kan gå till ett växelkontor med en av de här
och få 20 lax, kontant.
Utan frågor.
Men vad jag verkligen vill veta,
vad är det med mitt ansikte?
-Du beskyddar honom. -Nej, sir.
Kommissarie, det finns en brottskultur i det här landet
och din vän ger den näring.
-Jag går till hans lägenhet. -Gör det du, kommissarie.
Och lista ut vad hans gäng planerar,
annars griper jag din vän.
Och polisanmäler dig.
Lerotholi Thoriso I, diktator av Lesotho,
vårt hemland.
Detta är hans son, Lerotholi Thoriso II.
Vi kallar honom Thor.
Lyssna, jag har träffat honom.
Ni är lika långa.
Ni har till och med samma stil.
Om vi använder några kuddar för att ge dig en mage, och en hatt
-och solglasögon. Det är du... -Och sen?
Thor tog kontrollen
över vårt lands enda guldmina.
Lovade att dela tillgångarna med folket.
Istället, tar han det råa guldet till Sydafrika
för egen vinst.
Tjuven kommer för att stjäla och fördärva.
Vår plan är perfekt. Vi kommer att lyckas.
Kom igen, mannen. Kom igen, Chili. Chili, kom igen.
Så hur länge har ni varit tjuvar?
Vi är inte tjuvar, vi är aktivister.
Min far startade en motståndsrörelse mot diktatorn.
Vi lämnade Lesotho efter att de mördat honom.
En dag kommer jag att hämnas min döde man.
Vår mor är den bästa guldmyntsförfalskaren i hela Afrika.
Hon har lärt oss de tre viktigaste sakerna i livet.
Nummer ett, stjäl från de feta.
Nummer två.
Festa som en rockstjärna.
-Ja, ja, ja. -Åh ja!
-Nummer tre. -Ja.
-Ge tillbaka. -Ge tillbaka.
Du har sett vår heliga plats,
gör mig inte besviken.
-Amen. -Amen.
Jisses.
CHILI - UTGÅENDE SAMTAL
Mina bröder ger sin andel till
icke-statliga organisationer och barnhem.
Och
det här är mitt sätt att ge tillbaka. Kom.
Den här är din.
Var ärlig.
Stjäl ni den här diktators guld?
Förra året tog han in över ett ton.
Och du…
kan hantera det?
Jag behöver inte det.
De tar det till Joburg guldraffinaderi.
Och förvandlar det till guldstänger värda 500 miljoner.
Det är vad vi vill åt.
Jozi Gold?
Ingen kan ta sig in dit.
Vi ska ta det guldet.
Återföra det till Lesotho.
IKASI GYM HEM TILL MÄSTARNA
Är det här du gömmer dig nu?
Inte här. Inte här!
Kom.
IKASI TATUERINGAR
Lyssna på mig.
Det här gänget
stjäl guld, förvandlar det till Krugerrands,
och ger bort dem.
De bor på ett skrotupplag.
De är tjuvar.
Nej, mannen. Skitsnack!
De gör skillnad.
När gjorde vi det sist?
Lyssna.
Det hem vi växte upp i
har problem
och kommer att tvingas stänga om sex månader.
Jag vill köpa ett nytt hem åt dem.
Det kommer att kosta mycket.
Okej. Det här gänget
planerar deras största jobb.
Rånens rån.
-Broder. -Ja.
Hjälp mig
så att jag kan hjälpa dem.
Hjälp det hem som uppfostrade oss.
Gör bara en grej.
Håll bönderna borta.
Vi går.
Kom, kom.
Ge mig den där.
Men tänk om de kommer på honom?
Kommer han inte tjalla?
Han är min bror. Vi har gått igenom mycket.
Han skulle aldrig göra något sånt.
Lyssna.
Jag vill att du lovar mig en sak.
När våra barn växer upp
vill jag inte att han ska vara deras exempel.
Jag vill att du ska vara det.
Kom in.
Jag vill att du ska träffa någon.
Han har kontakter på raffinaderiet.
De vet när guldet kommer in från Lesotho.
Okej, vi behöver den mannen.
Skurk!
Hallå!
-Vad fan? -Skitstöveln lurade mig på 100 lax!
Sålde falskt guld.
-Han är en snut! -Jag var en snut!
Var en snut!
Ni kan inte lita på honom.
-Låt mig mörda honom! -Chili! Chili!
-Chili, lyssna nu. -Låt mig mörda honom!
Lyssna, det blir inget rån utan honom.
Han vet när guldet kommer.
Chili, Chili!
Vi behöver honom, okej?
Var är min hyena?
-Va? -Chili.
Jag berättar ingenting
förrän Jonga
är här.
Tack, broder.
Vad nu?
Jobbar du med skurken?
Nej för fan.
-Så är det inte. -Vadå då?
Jozi Gold raffinaderi.
Jo'burg Gold?
Lyssna, den korrupta platsen
tillåter diktatorer att komma med sitt guld genom bakdörren.
Konfliktguldet är stulet från folket.
Det här gänget vill ge tillbaka det till folket.
Så gör de skillnad.
Och den där?
Det är en bedövningspistol.
Du kommer att behöva den.
KLIPTOWN SLOTT
Johannesburg Gold raffinaderi.
Jozi Gold.
Bra jobbat, kommissarie.
När? När?
Shoes, lista ut det.
Dagen de förädlar guldet bor han här
Gold Reef City Hotel och Casino.
Det är där bytet kommer att ske.
Sen återvänder vi till raffinaderiet. Hämtar "ert" guld,
hoppar på planet,
flyger till Lesotho.
På diktatorns plan?
Har du en bättre idé?
LESOTHO GULDPOLEMIK
Titta, Lesothos diktator.
Han förstatligade den enda guldminan i landet.
Väldigt kontroversiellt.
Han har också ett privat plan.
Lanseria flygplats, landningstillstånd i två veckor.
Vi måste vara osynliga.
De ser oss aldrig komma.
Jag backar dig.
Lyssna.
Våga inte leka med mig.
Uppfattat? Jag är inte skyldig dig något.
Du hade ruttnat i fängelse
men jag hjälpte dig.
Försvinn ur min åsyn.
Du äcklar mig.
Du känner inte mig. Du vet inte vad jag är kapabel till.
Gängets bästa chans
är att attackera raffinaderiets värdetransport.
Mitt team kommer att säkra flygplatsen.
Kom, kom, kom! Vi har inte tid.
Vi kör!
Mitt team följer guldet.
Okej, män, vi kör!
Jag har en helikopter i luften.
De har ingen chans.
Det är dags.
Goddag, gentlemän.
Välkommen.
Kom igen! Kom, kom. Kör! Kör!
Såja. Ja, ja.
Guldet är på väg. Vi kör.
Uppfattat, Kapten.
-Guldet är på väg. -Bra.
Faanie, Ops.
-Gert och jag följer målet. -Uppfattat, major.
TILLTRÄDE BEVILJAT
Kasino!
De kommer att slå till mot värdetransporten när den åker iväg.
Självklart.
De vill ha de certifierade guldtackorna.
Ops, Faanie.
Diktatorn lämnar raffinaderiet.
Ska vi följa dem?
Kommissarie, lista ut var de är på väg.
Major, följ efter i en bil.
Gold Reef City.
Diktatorer älskar att spela.
Få in oss så att vi får se.
Fan. Okej.
Vi hoppas att ditt rum motsvarar dina förväntningar.
Njut av din vistelse.
-Kommissarie. Löjtnant. -Ja?
Jag lyckades hacka casinots kameror.
Titta.
Där. Där.
Ta fram det där.
SÄKERHETSKAMERA 1
Vi förlorade honom, kommissarie.
Och nu?
Hej min syster.
Du får inte vara här. Vad gör du?
Faanie. Diktatorn är på väg.
Major, följ efter dem.
LEROTHOLI THORISO DEN ANDRE, BILDER
Frys bilden.
BINOKULÄR KAMERA, SPELAR IN.
Löjtnant, titta, löjtnant.
Vi följer efter.
Skit i det.
Jisses.
Förbered fingret.
Löjtnant, limousinen är tillbaka.
Gert, visa mig en närbild av diktatorn.
Nu!
TILLTRÄDE BEVILJAT
Det är Chili.
Hur fan hände det?!
Bytet skedde på hotellet.
Hur vet du det?
Hyenamannen är min källa.
-Din källa? -Exakt.
Ser du alla dessa män här?
De är mitt folk.
Välkommen tillbaka, sir.
Här är dina äkthetsintyg.
Medan vi pratar har planet redan kapats.
Kör, kör, kör!
Mina män har redan slagit till.
Kör, kör, kör!
Var och en av de här är värd tio miljoner.
När Chili, som en självgod idiot
stiger på planet
fångar jag honom.
Endast honom.
Du ska stjäla guldet.
Jag vill resa med mitt guld.
Han vill resa med sitt guld.
Det guldet
är redan stulet.
Fan.
De lämnar raffinaderiet. Vi är bakom dem.
Uppfattat. Håll avståndet.
När bilen kör in på flygplatsen
tar mitt team över.
Uppfattat, överste.
Stressa inte.
Slappna av.
Om ni beter er bra
kanske jag delar med mig.
Poliskaffe?
Hallå!
Han vänder! Han vänder!
Min hund! Min hund!
Kör, kör, kör, kör!
Alla enheter, helikopter.
Bilen ändrar riktning.
Det blir inte flygplatsen, kom.
Vad fan? Nej, nej, nej…
Fan!
Kapten, kliv av det jävla planet och jaga guldet!
Ja, överste. Vi kör, vi kör, vi kör!
Alla enheter, helikopter.
Värdetransporten har kört in i en lagerbyggnad.
CBD, Carr Street. CBD, Carr Street. Kom.
Kolla gatan.
Faanie. Vi är vid lagerbyggnaden. Vad gör vi nu?
-Dörren är låst. -Major, avvakta.
Vänta på förstärkning.
Vänta på förstärkning?
Vi kör.
Stopp, stopp!
Upp med händerna!
Vad fan?
Löjtnant. Löjtnant, vi sitter i skiten.
Vi är under attack. Sir, sir!
-Du! -Lyft ditt vapen!
-Nej, mannen! -Håll tyst!
-Snälla! -Håll tyst!
Håll tyst!
Förlåt mig, kommissarie.
Gör inte det här, Van Zyl!
Ja, Moshoe!
Är du på vitingarnas sida?
De håller dig i ett koppel.
Nycklar! Bakfickan.
Gå! Gå! Gå!
Fan, jag är skjuten!
Fan! Ställ dig upp!
Hitta det jävla guldet! Jag bryr mig för fan inte!
Skit! Fan, mannen!
Till sjukhuset, sir?
Nej, vi måste till brottscenen!
Nu!
Försiktigt.
Fan! Skit också!
Kör! Lourens!
-Starta bilen! -Kör!
Följ efter dem! Kör!
Lourens! Vi sticker härifrån.
Vi kör! Nu!
-Släpp oss. -Ta av handfängslen!
Alla enheter! Jeepen
och värdetransporten
lämnar lagerbyggnaden och kör på Carr street.
Vare sig det regnar, skiner eller stormar
ska jag ha guldet! Uppfattat?
-Ja, fröken. -Det är dags! Attack!
Lyssna.
Mina barn.
Glöm inte bort varför vi gör det här.
Vi kör.
-Amen. -Amen.
Gränsen.
Kom igen. Kör! Kör! Kör!
Öppna!
Fan!
Överste, guldet är inte här.
Skit! Fan också!
Vad var det?
Det finns inget guld i värdetransporten.
Skitstövlar! De gjorde ett byte.
De måste vara någonstans här.
Skit!
Var är gänget?
Hundarna är borta.
Fan! Era jävla skitstövlar!
Fan också! Fan!
Fan.
Skit.
Rånarluvorna.
-Rånarluvorna. -Okej.
-Visa mig det jävla guldet. -Slappna av, mannen!
-Visa guldet. -Slappna av, Shoes!
Visa mig det jävla guldet!
Visa mig det jävla guldet.
Slappna av, mannen.
Det är inte äkta guld.
Vad fan är det här?
Det är järnpyrit.
Kattguld!
Fan.
Hyenamannen.
Var är han?
Hur ska vi veta? Han kan vara var som helst nu.
Han går ingenstans utan sin hyena.
Han är gift med den. Vi går.
-Till? -Jag vet var han är.
Få mig inte att skjuta!
Skjut då!
Chili. Chili!
Vad har hänt honom?
Det var översten.
Översten?
Ja.
Va!
Vad fan?!
Fan! Skitstövlar!
TC 326 SPECIALENHET
Kapten! Kapten! Kom!
Kapten, kom.
Kap... Fan!
Mamma?
Mamma? Mamma?
Mår du bra, sir?
Gå och gör gripandet, Moshoeshoe.
Ditt rykte är säkert med mig.
Mannen.
Vad gör vi här?
Vi avslutar det här.
Nej, jag vill inte bli inblandad.
Gör vad du vill.
Jag stannar här med guldet.
Jonga, dags att äta.
Gå!
Du missade, skitstövel!
Kom ut!
Lugn. Lugn.
Ja, tjejen.
Okej.
Fan!
Oj, Donga.
-Donga är mitt namn. -Gör det inte.
Tänk inte ens på det.
Skit!
Tyvärr, lille pojk.
Ser du?
Så känns äkta guld.
Hjälp mig!
Så känns det att krossas.
Som barnen i dina minor som dig.
Jonga!
-Fan, Faanie! -Nandi. Det är över.
Du är känd…
för att inte skjuta.
Hjälp mig!
Var är han?
Var är han?!
Jag dödade honom.
Nej, Shoes.
Gå.
Gå!
Gå! Gå!
Chili, ska du inte följa med?
Jag är skyldig honom.
Gå!
Du är full av skit.
Mannen.
Vad är du skyldig?
När det här går till domstol,
behöver du hjälp.
Van Zyl vet vad du gjorde.
Fortsätter du såhär, kommer du att hamna i fängelse.
Vi gjorde skillnad idag.
Va?
Idag gjorde vi skillnad.
Shoes, Shoes!
Kolla på min nya stil.
KAJAMAHEMMET
Soldater, honnör!
Honnör!
Donga.
Ja, min Chili.
Lyssna, mannen.
Mina tjejer och jag planerar
att försvinna. Rymma.
Titta på mig när jag pratar med dig.
Är du med…
eller stannar du kvar?
Vi sticker härifrån.
-Eller hur, tjejer? -Ja.
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DEN HÄR FILMEN ÄR PÅHITTADE.
INGEN SKILDRING AV RIKTIGA PERSONER ELLER HÄNDELSER ÄR AVSIKTLIG.
Undertexter: Olivia Omonombe