Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dame 20 millones, pues lo valgo. Carajo, dame 20 millones, pues lo valgo.
Vigilante uno en posición.
Hillbrow en posición.
Camioneta lista. Verifico comunicación.
PROHIBIDO FUMAR
Chili a la camioneta.
Cruzo el puente.
¡Vamos!
Sí, soy ese negro.
Hago lo que quiero.
Nadie me supera, qué lástima.
Ya quisieran ser como yo.
CÁMARA OCULTA
Camioneta a observador. El camión blindado frena.
Chili, llegó la camioneta con el oro.
Muy bien. Llegaré en cinco minutos.
De acuerdo.
¡Aprovecharé el día!
Camioneta a observador. Llegó el camión blindado.
INUMBER NUMBER: EL ORO DE JOHANNESBURGO
UNA SEMANA ANTES
Las manos en el dinero. ¡Manos en el dinero!
No, esto es una porquería.
Es una porquería, no va a funcionar.
Dime a qué delincuentes enjuiciamos en estos dos años.
- Los hermanos Nkunzi. - Los Nkunzi.
Seis meses. Suspendidos.
Muy bien. El siguiente.
Los hermanos "Coca".
Juicio en revisión.
Los absolvieron.
Esto es ridículo.
Necesitamos pruebas mejores.
Si no lo atrapamos in fraganti,
no lo condenarán.
No hay condena.
¿Para este? ¿El gánster?
¿Para este matón?
¡Envía a las personas al centro de la Tierra!
Las hace cavar con las manos,
las rocas ceden,
y mueren niños.
Ya sé, amigo. Lo sé.
La última vez que lo enjuiciamos,
sobornó al fiscal y lo liberaron.
Sé sincero.
No teníamos un caso.
No era sólido.
¿Sólido?
Escúchame.
Vamos a hacer esto.
Lo eliminaré para siempre.
Somos funcionarios de la ley.
No asesinos. Tengo dos hijos pequeños.
Y el tercero está en camino.
No iré a la cárcel por una tontería.
Oye, solo te pido una cosa.
Las manos en el dinero. Manos en el dinero.
Necesitamos un maletín mejor.
No, Shoes,
¿en qué me metiste?
¿Qué es este lugar?
Seguidores de la moda.
Relájate, luces increíble.
Pareces un pavo real.
Basta. ¿Quién parece un pavo?
Me llaman de casa. Te llamo luego.
¿Qué? Estamos aquí ahora. ¿De qué llamada hablas?
Mi esposa tenía contracciones. Enseguida te llamo.
- De acuerdo. - Espera.
- ¿Cariño? - Shoes.
- Va a nacer. - ¿Ahora?
- Ahora. - ¿Ahora?
Ya. ¡Ya!
- ¿Ahora mismo? - ¡Sí! ¿Dónde estás?
Estoy en una situación complicada.
Voy a llegar
apenas pueda, ¿sí?
- Bueno. - Está bien.
- De acuerdo. - Bueno.
Muy bien.
Volví.
¿Todo bien?
Sí, ¿y tú?
¿Niño o niña?
Ojalá que sea niño.
Ponle Chili.
Estás loco. Haz tu propio bebé.
Seremos pavos reales verdes.
Oye, hermano.
Estoy orgulloso de ti.
Eres un gran padre.
Vaya.
Es cierto.
Sabes a qué me refiero.
Hora de trabajar.
Terminemos con esto.
Hagámoslo.
¡Oye!
Ahí está.
El mismísimo.
El mafioso más mafioso.
El hombre hiena.
El peor de todos.
El buscador de oro subterráneo.
El gánster más importante.
¡Un terrible matón!
Tranquilo, Chili.
En el pueblo donde nací,
en la tierra de los Rerhabu y los Uzithonga Zithathu,
soy imparable.
El tren del pueblo.
El tren que anda de día y de noche.
Mi orina aviva el fuego como si fuera gasolina.
¡Qué canalla!
Ya sabes,
cuando una hiena se ríe,
es que los ancestros no están contentos.
Los espíritus están enfadados.
¿La ves a ella?
Es Jonga.
Jonga.
Me protegió de pequeño,
desde muy jovencito.
Te está vigilando.
¿Esta hiena?
¿Esta carroñera?
Soy un león.
Me la comeré viva.
No lo alteres.
Nadie le falta el respeto a la hiena. Te comerá vivo.
Te destrozará.
¡Mentira!
¿Dónde está el oro?
Tranquilo, hermano.
Sabes que la policía miente.
Los delincuentes mienten y engañan.
Pero…
el oro…
nunca miente.
Tráelo.
Aquí está.
Genial.
Muy bien.
Un momento.
Matón.
¿Ves este maletín?
Este cuero…
es de cocodrilo.
Y aquí hay piel
de serpiente.
Te lo regalo.
¡Mátenlo!
¡Toma!
Atácalo, Jonga.
¡Que lo ataques, Jonga!
¡Tenemos a un Caster!
¡Quítense!
¡Mierda!
¡Deténganlo!
¡Mierda!
¡Apártense!
¡A un lado!
¡Apártense!
¡Por la salida principal!
- ¿Todo bien? - Sí. ¡Tráeme el auto!
¡Vete al diablo!
¡Oye, cretino!
¡Oye!
¡Oye, imbécil!
¡Oye!
Oye.
PELUQUERÍA LO BUENO ESTÁ POR VENIR
¡Oigan!
Se dirige a Hillbrow.
Está en Hillbrow.
Estoy en camino. ¡Ya voy!
¡Fuera! ¡Apártense!
Señor, cuídeme este bolso.
Soy policía. Cuídelo, pero no lo abra.
En serio. ¡No lo abra!
Chili, háblame.
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Usa el arma!
No puedo disparar en la ciudad.
¡Arranca!
¡Muévanse!
¿Dónde se metió?
¡Qué idiotas!
Uno, dos. Uno, dos.
¡Muévanse!
Chili, ¿me oyes?
¿Hola?
¡Carajo!
¡Vamos!
¡Ya basta!
¡Muévanse!
Shoes, ¿dónde estás?
¡Está en el puente Mandela! ¿Y tú?
Llegaré enseguida.
- ¿Amor? - ¡Viene el bebé!
¡Espera!
¡No es la fila de una tienda!
Cielos.
¡Dios mío!
¿Dónde estás?
¡Ven ahora mismo!
¿Dónde estás?
- ¡Cariño! - ¡Dispara! ¡Shoes!
¡Dispara, Shoes!
- Mi amor. - ¡Que dispares!
¡Dispárale!
¡Dispara! ¡Shoes!
¡Dispárale a ese idiota!
¡Shoes!
¿Adónde carajo vas?
¡Te tengo!
Te dije que te atraparía.
Te voy a matar, imbécil.
¡Chili!
No lo hagas.
Hablo en serio.
¿Y el oro?
No abrió el bolso, ¿cierto?
No me subestimes.
Solía operar taladros.
Hubo un accidente.
Una explosión de dinamita.
Perdí el brazo.
Me despidieron.
Sé de oro.
Trabajé con él
por mucho tiempo.
Lo siento.
Esto…
no es oro.
Es un hierro llamado pirita.
El oro de los tontos.
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN ESPECIAL DE JOHANNESBURGO
Caballeros.
¿Conocen el dicho?
El durazno delicioso,
el sabroso, el dulce,
es el que tiene gusanos.
Por ende, ordené la liberación
del hombre hiena.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
No me pregunten por qué. Por falta de pruebas.
- ¿No ve? - Lo grabamos cobrando dinero.
¡Oigan! Lo único que sale en el video
es un policía intentando matar al acusado,
que fue engañado con una bolsa grande.
¡Malditas rocas, hierro de pirita de no sé qué!
¿Saben cómo llegué a tener este puesto?
La brigadier más joven del edificio.
Y para colmo, mujer.
Sé lo que piensan.
Que me acosté con alguien.
No fue así.
Yo
tengo al general aquí mismo.
Únicamente yo
me ocupo de sus bolsillos.
Sí.
Le prometí una parte de este oro.
Ahora debo pagarlo de mi bolsillo
o quedaré en la calle.
¿Ven lo que me hacen pagar?
En serio, ¿se dan cuenta?
Hace mucho tiempo.
Mucho tiempo…
que intento que los asciendan.
Recurran a mí…
y comeremos juntos.
Oiga, señora.
Coma sola.
En ese caso,
- los enviaré al sótano. - ¿Al sótano?
- ¡Exacto! - ¿Con ese viejo Van Zyl?
Para que aprendan la lección
con ese "Peligro negro".
No trabajaré con ese bóer.
- ¿Entendido? - Si no llevas tus patitas
al sótano,
márchate.
La puerta está abierta.
Me voy.
No se preocupe, brigadier. Hablaré con él.
- Chili. - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Esa mujer está enferma.
Solo hace su trabajo.
- ¿Qué te pasa? - ¡Despierta!
¿Qué tienes?
Tengo hijos, piensa en eso.
Tengo bocas que alimentar.
A partir de ahora,
ya no soy policía.
Nunca logramos nada.
- Chili. - Moshoe.
¿Sí, señora?
Sin él,
no me sirves.
Los diez mandamientos. ¿Los conocen?
- ¡Sí! - ¿Los conocen?
¿Cuál es el primero?
- Sí. - No robarás.
Pero ¿qué pasa
si antes les roban a ustedes?
¿El segundo?
- Sí. - No te acostarás con la mujer del vecino.
¿Y qué pasa…
si el marido falleció?
El tercero. Sí, dime.
No matarás.
¡Qué porquería!
Chili…
Dios mandó a matar a los amalecitas.
Hombres, mujeres y niños. ¡Mátenlos a todos!
El contexto, Chili.
¿Qué hay del cuarto mandamiento?
- ¿Honrarás a tu madre y a tu padre? - No.
¿Acaso nos respetaron?
- Me abandonaron en el hospital. - A mí en la calle.
Nací en un inodoro. ¿Por qué?
- ¿Eso es respetar? - ¡No!
Orden.
- ¿Nos respetaron? - ¡Jamás!
- ¡Orden! - ¿Nos respetaron?
Espérame, debo hablar con Chili.
Sé fuerte, ¿me oyes?
Adiós.
Este edificio se derrumbará.
Debes buscar otro lugar.
El techo está por derrumbarse.
- ¿Ir a otro sitio? - Sí.
¿Cómo lo pagaré? No tengo dinero.
El consejo canceló mi financiación.
Es gente corrupta.
Y le debo al banco.
- ¿Cuánto? - Quince mil
por mes por diez años.
Voy a cerrar este lugar.
- ¿Cerrarlo? - Sí.
¿Y los niños?
Me llamó Shoes.
Aquí vamos.
Dijo que renunciarás a tu trabajo.
- ¿Chili? - ¿Sí?
Quizá podría trabajar aquí con los niños.
No.
- Eres una mala influencia. - ¿Por?
Quiero mostrarte algo, ven.
- ¿Qué? - Ven.
Toma.
¿Recuerdas esta foto?
Tú y Shoes tenían cinco años.
Fueron a nadar.
Te estabas ahogando.
Intentó salvarte, pero él tampoco sabía.
Oí su grito y fui corriendo.
Jamás le agradeciste.
Escucha, tío.
Ya no quiero ser policía.
No generamos un impacto.
¿Por eso te hiciste policía?
- Sí. - Mentira.
Lo hice por esos niños.
Te hiciste policía
porque querías que los niños te vieran como el mejor.
Pavonearte por las calles: "Ahí va el policía Chili".
No.
¿Sabes quién te controla?
Shoes.
Sin él, estarías en la cárcel o muerto.
- ¿Quieres generar un impacto? - Sí.
Muéstrales a los niños el poder
del amor y la amistad.
Saben lo que viviste.
Cuando los ven juntos como policías,
ahí causan un impacto.
¡Chili!
Hola.
¿Por qué me escribes como si fuéramos novios?
¿Quieres trabajar con ese bóer?
¿Cómo hago para trabajar sin ti?
Mejor vete.
Gracias por salvarme la vida.
Te quiero.
La mujer de doce ambiciones y trece accidentes.
No hables por hablar, Van Zyl. No soy tu mucama.
Ya lo hablamos. No tengo trabajo para ellos.
¿Nada?
¿Sabes algo, Van Zyl?
A los 16 años, me obligaron a exiliarme.
- Por favor. - Durante 11 años usé
la cara de un hombre blanco para practicar puntería.
Seguro que le erraste.
Cuando me dieron el control y el poder
sobre este cementerio afrikáner…
Un cementerio.
No estaba muy contenta.
Pero después,
miré tu índice de condenas.
Era del 100 %.
- Así es. - Sí, pero pasaron seis meses.
¡Seis meses!
Y si tú
no tienes nada para mí
significa que yo
no tengo nada para el general.
Sabes que no soborno.
¿Quién habló de sobornos?
¿Quién?
Quiero saber dónde demonios están mis arrestos.
¿Cuántos robos hizo esta banda? Contéstame.
- Estamos armando el caso. - No me vengas con tonterías, Van Zyl.
¿Tú? Tú no armas nada.
Mírate.
Ustedes, blanquitos y flacuchos,
nunca jamás
sabrán nada de la banda de piel oscura.
FAJA DE PRUEBA POLICIAL
Yo elijo a mi equipo.
Te dejaré esto muy en claro.
No hay un piso más bajo
que el sótano.
Nunca te podrás meter en mi cabeza.
Coronel.
Brigadier.
- Teniente. - ¿Sí, Shoes?
Chili y yo conocemos a esta banda.
La banda del oro.
Son famosos en el gueto por retribuirle a la gente.
En la calle, se dice que roban oro
y luego desaparecen
como fantasmas.
Ni siquiera el oro se vuelve a ver.
¿Qué quiere decir, teniente?
Tiene sospechosos,
pero siempre poseen coartadas, ¿no?
Podemos ayudarlo.
Podemos atraparlos in fraganti.
De acuerdo.
¿Qué dice "la calle" de esto?
Krugerrands.
Monedas de oro que no se pueden rastrear.
Aparecen en todo el gueto de Alex.
Pues…
la banda
las fabrica con el oro robado.
¿Cómo hacen eso, teniente?
Matón.
Jonga.
¿Es uno de ellos?
¿Quién?
Él.
El hombre hiena.
Creo que la banda lleva el oro a refinar
al mismo sitio que él.
Sí, esta banda suele ir a un bar.
Lo llamamos el "Club coartada".
Los gánsteres cometen delitos
y luego van allí para tener una coartada.
¿Qué noche dijiste que atracaron estos lugares?
El lunes. ¿Por qué?
JOYAS
Lunes de Mondongo.
¿Cómo?
Es la única noche que abre el bar "Lunes de Mondongo".
¿Lo ves?
Cinco minutos con nosotros, los negros,
y avanzaste más que en los últimos 40 años.
Pues agregué el apartheid.
Por el amor de Dios.
Coronel.
Chili es conocido en ese bar.
Puede infiltrarse en esta banda con facilidad.
Que lo haga para iNumber Number.
- Sí. - ¿iNumber Number?
Un trabajo.
Un robo.
Los atraparemos con las manos en la masa.
El rastreador está activo, coronel.
Gracias, Gert.
PROHIBIDO FUMAR
Teniente.
Siéntese conmigo.
Me hablaron de su compañero.
Sé lo que la gente dice de Chili,
pero es nuestro mejor agente encubierto.
El café policial de Piet.
Coca y el polvo para el dolor de cabeza del abuelo.
Sí, con un poco de brandi.
Eso es.
¿Sabe qué?
Yo tenía una oficina en una esquina.
En el piso más alto.
Cuando terminó el apartheid, me mandaron para abajo.
Al sótano.
Ascendieron por encima de mí a todos los oficiales negros que capacité.
Ahora mismo, uno de ellos está en mi antigua oficina.
¿Le parece justo?
Pero no renuncié.
Me esforcé más.
Me dieron los casos imposibles, y los resolví.
Ese es mi legado, Moshoe.
Una trayectoria perfecta.
Lo único que tengo.
No lo defraudaremos, señor.
¡No eres mejor que yo! ¿Qué te pasa?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué rayos hace?
Está llamando la atención.
Makaveli, el jefe. Tupac Shakuur.
El último número.
¿Ven lo mismo que yo?
Ese idiota.
Tiene buena ropa, eso sí.
Quizá nos podría servir.
Pongámoslo a prueba.
Lo que haces es una tontería.
Amigo. Toca mi sangre.
El jefe. El gánster original.
¿Quién es este?
Me dicen Seeng. Ella es mi hermana, Dimo.
Mi hermano, Dikeledi.
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
Chili.
Chili Ngcobo.
¿Por qué dio su nombre real?
Para mentir menos.
Y cubrirse menos.
Hola, perro.
Me siento el rey de los reyes.
Lo máximo.
Mejor que el resto.
Te presento al Sr. Engreído.
¿Ustedes arrojan dinero, y yo soy el engreído?
Mi hermano.
Repartimos amor.
Perdemos el tiempo con este tipo.
¿Lo dices desde el aire?
¿Eres policía?
Qué bocón. Mi hermano es sordo.
Es sordo, pero ve.
Quiero ver
cómo les dan dinero a los necesitados,
no a los delincuentes codiciosos de la calle.
Les mostraré una cosa.
¿Ven estos niños?
Es la casa hogar Kajama para niños abandonados.
La próxima vez que se quieran dar aires de grandeza,
ayúdenlos a ellos.
¿Te criaste ahí?
Sí.
Mi madre me abandonó.
A mi padre no le importé.
Crecí en la calle.
Los convenció.
¿De dónde sacas el dinero?
Quiere saber si eres un matón o un peso pesado.
Bebamos algo. Toma.
No bebemos.
Esto no tiene alcohol.
"Mientras los tontos beben,
los astutos se enriquecen".
Que arda.
¡Que arda todo!
¿Qué dijo?
"Mientras los tontos beben, los astutos se enriquecen".
Hoy harán un robo.
Los tenemos. Preparen al equipo.
Sí, coronel.
¡Vamos!
- ¡Rápido! - De prisa.
¡Den lo mejor!
¡Vamos!
Basta, señor.
Vamos.
Debemos concentrarnos.
Vamos, coronel.
No. Debemos…
Vamos, señor.
¡Vaya!
¡Vete!
¡Oye, idiota!
Imbécil.
Viniste a buscar a la serpiente a su guarida.
¿Quién crees que eres?
¿Sabes quién soy?
¡Sí!
Chili. ¿Chili?
Nos tenemos que ir.
Están en marcha.
Dimo. ¡Dimo!
- ¡Vamos! - ¿Adónde vamos?
¡Rápido!
¿Qué pasa?
¿Quién eres?
¿Eres un gánster?
Soy policía.
¿Qué?
Es policía.
Los está atrayendo.
Más le vale. Imbéciles.
Pero ya no.
La burocracia y la corrupción me obligaron a renunciar.
Pero ustedes son los gánsteres.
Me necesitan.
Necesitan a alguien como yo.
¿Por qué?
Sé cómo piensan los policías.
Dimo.
¿Qué opinas?
Mi hermano confía en ti.
Escucha.
No somos gánsteres.
Hacemos lo que hacemos por una causa.
Dedicamos la vida a ella.
No puedes arruinarlo.
¿Entiendes?
Sí.
Oye.
Pon la ropa brillosa en ese cesto.
Esta noche
probarás lo que vales.
Oigan. Logró entrar.
SE PERDIÓ LA TRANSMISIÓN
Perdimos la comunicación.
El rastreador también se desactivó.
¿Dónde están?
¡Allí!
¡Síganlos! ¡Vamos!
CENTRO COMERCIAL JOZI
¿Dónde rayos están?
Una joyería del centro comercial.
¡Allí!
Hay un joyero criminal que arregla joyas falsas.
Las consigue en el gueto por unos centavos.
Luego las vende por fortunas como si fueran Tiffany's originales.
Cinco minutos.
Mierda.
¿Conoces a esta gente?
Por favor.
Entonces, ábrela.
Toma todo lo que sea de oro.
No dejes nada. ¡Vamos!
¡Allí!
¡Mierda!
¡La policía!
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¡Rápido! No disparen.
¡Andando!
¡Corran!
¡Vamos!
- ¡Gert! - Despejado.
Hijos de puta.
Dale tu ropa.
¡Maldición!
¡Regresemos a la camioneta!
Faanie, ¿alguna pista?
Las colinas se vuelven montañas.
¡Encuéntrenlos!
¡Sí!
- Así se hace. - ¡Vamos!
¿Qué es este lugar?
Ven de este lado.
Aquí vivimos.
Es nuestra casa.
Son muy astutos.
¿Y esto?
Ven.
Mis hijos.
Les pregunto desde el infierno:
¿qué demonios es esto?
Mamá.
Antes de enojarte,
míralo bien.
¿Ves lo que yo veo?
Mamá, al fin podremos hacerlo.
¿Por qué se deshizo del micrófono
y el rastreador? Ni me respondas.
Idiota.
Teniente.
- Su amigo se pasó de bando. - No.
No le rasque las bolas al león con un palo corto.
Sé lo que está haciendo.
¿Qué hacemos aquí?
Aquí fundimos el oro.
Esta viejecita lo prensa y lo convierte en láminas.
Después, lo cortamos.
Lo metemos en esta belleza.
Una máquina para acuñar 1970 SA.
Y fabricamos las monedas.
¿Puedes creer que nos la vendieron por migajas?
Idiotas.
Acuñamos Krugerrands.
Son 100 % verdaderas.
Es moneda de curso legal.
El dinero es legítimo.
Puedes llevar una de estas chicas a una tienda de cambio de oro
y te darán 20 mil en efectivo.
No te harán preguntas.
Lo que me gustaría saber
es qué pasa con mi cara.
- Lo proteges. - No, señor.
La cultura del crimen está arraigada en este país,
y su amigo la incentiva.
- Iré allí. - Hágalo, teniente.
Y averigüe qué planea esta banda
o arrestaré a su amigo.
Y a usted lo denunciaré.
Lerotholi Thoriso I, dictador de Lesoto,
nuestro país de origen.
Su hijo, Lerotholi Thoriso II.
Le decimos Thor.
Lo conozco.
Tienen la misma altura.
Y hasta la misma onda.
Si te hacemos una barriga falsa con almohadones y te ponemos una gorra
- y lentes. Eres igual… - ¿Y luego?
Thor se apoderó
de la única mina de oro del país.
Prometió compartir la riqueza con su pueblo.
En vez de eso, trae oro crudo a Sudáfrica
y se enriquece él solo.
Este ladrón vino a robar y destruir.
Nuestro plan es perfecto, saldrá bien.
Vamos. Anda, Chili.
¿Hace cuánto que roban?
No robamos, somos activistas.
Mi padre creó la resistencia contra el dictador.
Nos fuimos de Lesoto cuando lo asesinaron.
Algún día vengaré a mi difunto esposo.
Nuestra madre es la mejor herrera de oro de toda África.
Nos enseñó las tres cosas más importantes de la vida.
Uno: quítales a los gordos.
Dos.
Sal de fiesta como una estrella de rock.
- Sí. - ¡Claro que sí!
- Tres. - Sí.
- Retribuye. - Retribuye.
Ya viste nuestro lugar sagrado,
no me decepciones.
- Amén. - Amén.
Cielos.
CHILI - LLAMADAS SALIENTES
Mis hermanos donan su parte
a ONG y a orfanatos.
Y…
esta es mi forma de retribuir. Vamos.
Esta es para ti.
Dime la verdad.
¿Le roban oro al dictador?
El año pasado trajo más de una tonelada.
Y tú…
¿puedes con tanto?
No hace falta.
Lo traen a la refinería de oro de Johannesburgo.
Lo convierten en lingotes de oro que valen 500 millones.
Eso queremos.
¿Oro de Johannesburgo?
Nadie puede entrar ahí.
Vamos a tomar ese oro.
Y devolverlo a Lesoto.
GIMNASIO IKASI - HOGAR DE CAMPEONES
¿Aquí te escondes ahora?
¡Aquí no!
Vamos.
TATUAJES IKASI
Escúchame bien.
Esta banda
roba oro, lo transforma en Krugerrands
y lo regala.
Viven en una chatarrería.
Son ladrones.
No. ¡Mentira!
Marcan la diferencia.
¿Qué diferencia marcamos nosotros?
Mira.
El hogar donde crecimos
corre peligro.
Lo cerrarán en seis meses.
Quiero comprarles una casa nueva.
Eso costará mucho.
De acuerdo. Esta banda
está planeando el robo más grande de todos.
La madre de todos los robos.
- Hermano. - Oye.
Ayúdame,
así puedo ayudarlos.
Ayuda al hogar que nos crio.
Solo debes hacer una cosa.
Aleja a los bóeres.
Vamos.
Andando.
Dame esta.
¿Y si lo atrapan?
¿No te delatará?
Es mi hermano. Vivimos muchas cosas juntos.
No me haría eso ahora.
Mira.
Quiero que me prometas algo.
Nuestros hijos están creciendo,
y no quiero que él sea su modelo a seguir.
Quiero que seas tú.
Pasa.
Quiero presentarte a alguien.
Tiene contactos en la refinería. Saben cuándo llegará el oro de Lesoto.
Sí. Lo necesitamos.
¡Ladrón!
¡Oigan!
- ¿Qué? - ¡Este idiota me estafó por 100 mil!
Me vendió oro falso.
- ¡Es policía! - ¡Era policía!
¡Era!
No confíen en él.
- ¡Lo mataré! - ¡Chili!
- Chili, escucha. - ¡Lo voy a matar!
Sin él no hay robo.
Sabe cuándo llega el oro.
¡Chili!
Lo necesitamos, ¿sí?
¿Dónde está mi hiena?
- ¿Qué? - Chili.
No les diré nada
hasta que me devuelva
a Jonga.
Gracias, hermano.
¿Y ahora qué?
¿Trabajas con el ladrón?
Claro que no.
- No es así. - ¿Y cómo es?
La refinería de oro.
¿Oro de Johannesburgo?
Ese lugar corrupto
deja pasar a los dictadores con el oro por la puerta trasera.
Le roban a la gente este oro en conflicto.
La banda quiere devolvérselo.
Es su impacto positivo.
¿Y esto?
Un sedante.
Lo vas a necesitar.
CASTILLO DE KLIPTOWN
La refinería de oro de Johannesburgo.
Oro de Johannesburgo.
Bien hecho, teniente.
¿Cuándo?
Shoes, averígualo.
El día en que refinan el oro, él se hospeda aquí,
en el hotel y casino Gold Reef City.
Ahí realizaremos el cambio.
Volvemos a la refinería, buscamos "su" oro,
subimos al avión
y vamos a Lesoto.
¿En el avión del dictador?
¿Tienes una idea mejor?
CONTROVERSIA DE ORO DE LESOTO
Mira, el dictador de Lesoto.
Nacionalizó la única mina de oro del país.
Muy controversial.
También tiene un avión privado.
Aeropuerto de Lanseria, permiso para aterrizar en dos semanas.
Debemos ser invisibles.
No nos verán venir.
Así será.
Escucha.
No te metas conmigo.
¿Me oyes? No te debo nada.
Estarías pudriéndote en la cárcel
si no fuera por mi ayuda.
Lárgate de aquí.
Me das asco.
No me conoces. No sabes de lo que soy capaz.
Su mejor oportunidad
es atacar el vehículo blindado de la refinería.
Mi equipo vigilará el aeropuerto.
¡Vamos! No hay tiempo.
¡Andando!
Mi equipo seguirá el oro.
¡De acuerdo, vamos!
Hay un helicóptero en vuelo.
No tienen oportunidad.
Ya es la hora.
Buenos días, señores.
Bienvenidos.
¡Vamos! ¡De prisa!
Aquí vamos. Sí.
Están trasladando el oro. Vamos.
Copiado, capitán.
- Se llevan el oro. - Bien.
Faanie, operaciones.
- Gert y yo seguimos al blanco. - Copiado, comandante.
ACCESO CONCEDIDO
¡Casino!
Atracarán el vehículo blindado cuando se vaya.
Por supuesto.
Quieren los lingotes de oro certificados.
Faanie.
El dictador se va de la refinería.
¿Los seguimos?
Teniente, averigüe adónde van.
Comandante, sígalos en un auto.
Gold Reef City.
A los dictadores les encanta apostar.
Métenos, así podemos ver.
Carajo. Bueno.
Ojalá la habitación cumpla sus expectativas.
Disfrute su estadía.
- Teniente. Coronel. - ¿Sí?
Logré hackear las cámaras del casino.
Miren.
Allí.
Acércalo.
CÁMARA DE SEGURIDAD 1
Lo perdimos.
¿Y ahora qué?
Oye, hermana.
No puedes estar aquí. ¿Qué haces?
Faanie. El dictador está viajando.
Comandante, sígalos.
LEROTHOLI THORISO SEGUNDO - IMÁGENES
Páusalo.
CÁMARA BINOCULAR - GRABACIÓN
Coronel, mire.
Estamos siguiéndolos.
A la mierda.
Carajo.
Prepara el dedo.
Regresó la limusina.
Quiero ver al dictador de cerca.
¡Ahora!
ACCESO CONCEDIDO
Es Chili.
¿Cómo carajo pasó eso?
Hicieron el cambio en el hotel.
¿Cómo lo sabes?
El hombre hiena es mi informante.
- ¿Tu informante? - Exacto.
¿Ven a todos estos hombres?
Son mi gente.
Bienvenido, señor.
Sus certificados de autenticación.
Mientras hablamos, están apoderándose del avión.
¡Vamos!
Mis hombres ya se abalanzaron sobre ellos.
¡Andando!
Cada uno vale diez millones.
Cuando el idiota autocomplaciente de Chili
llegue al avión,
lo atraparé.
Solo a él.
Vas a robar el oro.
Quiero viajar con mi oro.
Quiere viajar con su oro.
Ese oro
ya es oro robado.
Al diablo con eso.
Se van de la refinería. Los seguimos de cerca.
Entendido. Mantengan la distancia.
En el aeropuerto,
mi equipo se encargará.
Copiado, brigadier.
No se estresen.
Calma.
Si se portan bien,
quizá les dé una parte.
¿Café de policía?
¡Oigan!
¡Está dando vuelta! ¡Se voltea!
¡Hermano!
¡Andando!
Todos al helicóptero.
La camioneta cambió de dirección.
No va al aeropuerto, cambio.
¿Cómo puede ser? No…
¡Mierda!
Capitán, ¡bájese del avión y persiga el oro!
Sí, brigadier. ¡Vamos!
Todos al helicóptero.
El blindado de la refinería ingresó al depósito.
Distrito financiero, calle Carr. Cambio.
Revisen la calle.
Faanie. Camioneta, estamos en el depósito. ¿Qué hacemos ahora?
- La puerta está trabada. - Aguarden.
Esperen refuerzos.
¿Que los esperemos?
Andando.
¡Alto!
¡Deténganse!
¡Arriba las manos!
¿Qué carajo?
Coronel. Estamos en problemas.
Nos atacan. ¡Señor!
¡Levanta el arma!
- ¡No! - ¡Silencio!
- ¡Por favor! - ¡Silencio!
¡Cállense!
Perdóneme, teniente.
¡No lo hagas, Van Zyl!
¡Sí, Moshoe!
¿Estás del lado de los blancos?
Te tienen domesticado.
¡Las llaves! En el bolsillo.
¡Arranque!
¡Me dieron!
¡Maldición! ¡Levántate!
¡Encuentra el maldito oro! ¡No me importa un carajo!
¡Carajo! ¡Mierda!
¿Al hospital, señor?
No, ¡a la escena!
¡Ya!
Despacio.
¡Cielos!
¡Rápido! ¡Lourens!
- ¡Arranca! - ¡Rápido!
¡Síguelos! ¡De prisa!
¡Lourens! Vayámonos de aquí.
¡Andando!
- Libérennos. - Quítennoslas.
¡Oigan todos! El Jeep
y el blindado de la refinería
salen del depósito y van por la calle Carr.
Tráiganme ese oro
aunque mueran en el intento.
- Sí, señora. - ¡Es ahora! ¡Ataquen!
Escuchen.
Hijos míos.
No olviden por qué hacemos esto.
Vamos.
- Amén. - Amén.
La frontera.
Vamos. ¡Rápido!
¡Abre!
¡Mierda!
Brigadier, el oro no está aquí.
¡Maldición!
¿Qué dijeron?
El oro no está en el blindado.
¡Carajo! Hicieron el cambio.
Debe estar por aquí.
¡Mierda!
¿Dónde está la banda?
Se marcharon.
¡Mierda! ¡Son unos idiotas!
¡La puta madre!
Mierda.
Maldición.
Los pasamontañas.
- Los pasamontañas. - Sí.
- Los pasamontañas. - Bien.
- ¡El oro! - Calma.
- Quiero verlo. - Calma.
¡Que me muestren el oro!
Muéstrenme el oro.
Tranquilo.
No es oro real.
¿Qué es esto?
Es pirita de hierro.
¡El oro de los tontos!
Rayos.
El hombre hiena.
¿Dónde está?
¿Cómo saberlo? Puede estar en cualquier lado.
No se irá lejos sin su hiena.
Es como su esposa. Vamos.
- ¿Adónde? - Sé dónde está.
¡No me obligues a disparar!
¡Pues dispara!
Chili. ¡Chili!
Oye. ¿Qué le pasó?
La brigadier.
¿La brigadier?
Sí.
¡Vaya!
¿Qué carajo está pasando?
¡Mierda! ¡Imbéciles!
TC 326 UNIDAD ESPECIAL
¡Capitán! ¡Hable!
Capitán, cambio.
Cap… ¡Mierda!
¿Mamá?
¿Está bien, señor?
Haga el arresto, señor Moshoe.
Protegeré su trayectoria.
Oye.
¿Qué hacemos aquí?
Terminemos esto.
Acabemos esto.
No. No me meteré.
Haz lo que quieras.
Me quedaré aquí con el oro.
Jonga, es hora de comer.
¡Vamos!
¡Le erraste, idiota!
¡Sal!
Despacio.
Sí, qué bien.
Muy bien.
¡Maldición!
Vaya, Donga.
- Me llamo Donga. - No lo haga.
Ni lo sueñe.
¡Mierda!
Lo siento, niñito.
¿Ves?
Así se siente el oro de verdad.
¡Ayuda!
Así se siente ser aplastado.
Como los niños que murieron en sus minas.
¡Jonga!
- ¡Mierda, Faanie! - Nandi. Se terminó.
Eres famoso…
por no disparar.
¡Socorro!
¿Dónde está?
¿Dónde se metió?
Lo maté.
No, Shoes.
Vete.
¡Váyanse!
¡Huyan!
Chili, ¿no vienes?
Estoy en deuda con él.
¡Vayan!
Eres un mentiroso.
Hermano.
¿De qué deuda hablas?
Cuando nos enjuicien,
necesitarás ayuda.
Van Zyl sabe lo que hiciste.
Si sigues así, terminarás en la cárcel.
Hoy cambiamos las cosas.
Hoy causamos un impacto.
¡Shoes!
Mira mi estilo nuevo.
CASA HOGAR KAJAMA
¡Saluden, soldados!
¡Saluden!
Donga.
Sí, mi Chili.
Escucha.
Las chicas y yo estamos planeando
desaparecer. Fugarnos.
Mírame cuando te hablo.
¿Nos acompañas…
o te dejamos aquí?
Nos vamos.
- ¿Verdad, chicas? - Sí.
LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTE PROGRAMA SON FICTICIOS.
NO PRETENDE REPRESENTAR A PERSONAS NI EVENTOS REALES.
Subtítulos: Camila Garay Adriel