Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ambiente de calle]
[silbidos]
[pitido de tren]
[motor de auto]
[pitido de tren]
[suena "Good For That" de Cassper Nyovest]
[canta en inglés]
Agente uno en posición.
Tenemos al agente en posición.
Chili, revisando comunicación. Listos.
Aquí Chili.
Ya crucé el puente. ¡Increíble!
[canta en inglés]
[cantan en inglés]
[sirenas de policía]
[hombre] Van, aquí agente. El camión está llegando.
Chili, la van con el oro llegó.
Está bien, llegaré en cinco.
Muy bien.
¡Vamos con todo!
[música de acción]
[sirenas de policía]
[hombre] El camión está llegando.
[bullicio]
[flash de cámara]
[risas]
[risas de hiena]
[música tensa]
iNUMBER NUMBER: EL ORO DE JOHANNESBURGO
¡Ah!
UNA SEMANA ANTES
Que tome el dinero.
¿Entendiste? El dinero.
[música tensa]
¿Sí o no?
[gruñido]
Ah, no, Shoes. Qué tontería.
Es una estupidez. Sabes que no funcionaría.
¿A quiénes llevamos a juicio en los últimos dos años?
- A los hermanos Nkunzi. - Los hermanos Nkunzi
Seis meses suspendido.
A ver, dime otra.
La Banda Cocaína.
Nuevo proceso.
Y absuelta.
Deja de jugar conmigo.
Por eso necesitamos mejor evidencia.
Si no se lleva el dinero,
entonces no habrá caso. No lograremos una condena.
¿De qué hablas? ¿Condenar a este matón? ¿A él? ¿A él?
¡Míralo, míralo! ¿A él? ¿A él?
Envía a las personas a minas abandonadas.
A excavar a mano.
Las piedras colapsan.
Mueren niños.
Lo sé, amigo. Ya lo sé.
La última vez que tú y yo llevamos a juicio a ese tipo,
le dio dinero al fiscal, ¿y qué fue lo que pasó? Salió.
Sé honesto, ¿sí? Sé honesto.
No teníamos ningún caso.
La evidencia era débil.
¿Débil?
[puerta se cierra]
Escúchame.
Esto es lo que pasará.
Haré que ese tipo pare, ¿me oíste?
Somos oficiales de policía.
No homicidas. Tengo dos hijos, Chili.
Ahora tengo dos y el tercero ya viene.
No puedo ir a la cárcel por tus necedades.
¿Eh? Te pido una sola cosa.
- Que tome el dinero. Que tome el dinero. - ¿Mmm?
[Shoes] Necesitaremos otro maletín.
[motor en marcha]
[martillar de arma]
[música tensa]
Carajo, Shoes.
¿En qué lío me metiste?
¿Qué clase de lugar es este?
Parecen fashionistas.
[Shoes en micrófono] Relájate, amigo. Te ves bien.
Pareces un pavo real.
Vete al diablo. Tú eres el pavo real.
[ambos ríen]
[suena celular]
Llamada de emergencia. Ahora vuelvo contigo.
¿Qué dices? Escucha, ya estamos aquí. ¿De qué llamada hablas?
Mi esposa tuvo dolores de parto esta mañana.
- Te contactaré en un momento. - Está bien.
Espera.
- ¿Bebé? - Shoes.
[jadea] Ya viene.
¿Qué? ¿Ahora?
- Shoes, ahora. - ¿Ahora?
Ahora. ¡Ahora!
- ¿Ahora-ahora? - Ahora mismo. ¿Dónde estás?
Estoy en medio de una situación agitada, nena.
Estaré ahí en cuanto pueda, ¿está bien?
[música tensa]
- De acuerdo. - Okey.
- Bien. - Nos vemos, ¿okey?
Okey. [suspira]
[música conmovedora]
Chili, ya regresé.
¿Y?
Ah, está todo bien.
¿Qué fue, niño o niña?
Pues espero que niño.
Se llamará Chili junior.
Estás loco, haz tu propio bebé.
Somos pavos reales y verdes.
Escucha, hermano.
Estoy orgulloso de ti.
Eres un gran padre.
Claro.
Es verdad, es verdad.
Ya lo sabes.
[música conmovedora]
Manos a la obra.
Terminemos esto.
Hagámoslo.
[tocan la puerta]
[gruñidos]
[música tensa]
¡Oye, ya!
Ahí está el hombre.
El rey en persona.
El mayor de todos.
[risas de hiena]
[gruñidos]
El Hombre Hiena.
El perro de perros.
El cazador subterráneo de oro.
El gánster mayor.
- ¡La bestia! - [risas de hiena]
Tranquilo, Chili. Tranquilo.
En el pueblo de donde vengo,
la tierra de los rerhabu, los uzithonga y zithahtu,
ahí soy el tren imparable
del pueblo Mpondo.
Un tren que circula de día y de noche.
Un can cuya orina aviva el fuego. ¡Ah!
¡Un cabrón!
[gruñidos]
[risas de hiena]
Verás, ah,
cuando una hiena se ríe,
es porque los ancestros no están felices.
Los hicieron enfurecer.
¡Ah!
¿Ves a este?
Es Jonga.
- Es Jonga. - [gruñidos]
Me ha cuidado desde niño.
Desde pequeño.
Te vigila.
¿Esta hiena?
¿Este animal carroñero?
Yo soy un león.
Y lo voy a devorar.
No hagas estupideces. No lo hagas enojar.
Nadie le falta al respeto a la hiena.
Si se enfada, te va a despedazar.
¡Esas son tonterías! Dime dónde está el oro.
Oye, tranquilo. Tranquilo.
Todos sabemos que los agentes mienten.
Los delincuentes también engañan y mienten.
Pero…
ah…
el oro…
siempre dice la verdad.
[música tensa en aumento]
Tráelo.
[golpe seco]
[Chili] Veamos.
[tambores en ascenso]
¡Ah!
Excelente.
Muy bien.
[bip de computadora]
[música tensa en ascenso]
Mmm.
Espera.
[suspira]
Bestia.
¿Ves este maletín?
¿Mmm?
Esta piel, amigo,
es de cocodrilo.
Y esto… esto de aquí es piel
de víbora.
Este es mi regalo para ti.
[música tensa]
[gruñidos]
[continúan gruñidos]
[gruñidos en aumento]
[música tensa]
[gruñidos]
[gruñe]
[gruñe] ¡Acaba con él ahora!
[Hombre Hiena gime]
[Chili jadea]
[gemidos]
¡Ah!
[golpe seco]
[gruñidos]
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
¡Atrápalo! ¡Ve por él, Jonga!
[gruñidos]
[Chili gime]
[amartilla arma]
¡Ah!
[golpe metálico]
[gruñidos]
Shoes, ¡se está escapando!
[en radio] Se escapa.
- ¡Muévanse! - [mujer grita]
[sisea]
¡Ah!
[Chili] ¡Detenlo!
- ¡Muévanse! - [Hombre Hiena] ¡Ah!
¡Muévanse!
¡Ah! ¡Detenlo! ¡A un lado! ¡A un lado!
¡Ah!
¡Quítense! ¡A un lado! ¡Fuera!
¡Ya, ya, ya! ¡Shoes! ¡Shoes!
¡Ah!
¡Ve a la salida principal!
[sirenas de policía]
[gime]
[gime adolorido]
¿Estás bien?
Oye, tú, valet. ¡Trae el auto!
[rechinido de llantas]
- ¿Qué te pasa, imbécil? - ¡Ah!
¡No te escapas!
[gime] ¡Ven!
¡Oye!
[Chili gime] ¡Detente!
[Hombre Hiena ininteligible]
[Chili] ¡Oye!
¡Detente! ¡Detente!
[Hombre Hiena ininteligible]
[música tensa]
[jadea]
[Chili respira agitadamente]
Maldito.
[Hombre Hiena jadea]
[mujer grita]
Shoes, va a Hillbrow.
Se dirige a Hillbrow.
Voy para allá. ¡Ya voy! ¡Ya voy!
¡A un lado! ¡A un lado! ¡Fuera! ¡A un lado! ¡Quítense!
[jadea] ¡Alto ahí!
[gime y jadea]
¡Ah!
Viejo, cuide este bolso.
Soy policía. No lo abra. Cuídelo.
¡Hablo en serio! ¡No lo vaya a abrir!
[suena "Phoyisa" de DJ Maphorisa & Kabza De Small]
[motor en marcha]
Chili, Chili, Chili, ¿cambio?
[rechinido de llantas]
- ¡Oye! - Shoes, usa tu arma. ¡Dispara!
Amigo, no puedo disparar en la ciudad.
¡Avanza! ¡Ve, ve, ve! ¡Rápido, rápido, rápido!
¡Deténgalo! ¡Deténgalo, por favor!
Ah, ¿a dónde fue?
[risas]
¡Ya, son una bola de idiotas!
[continúa "Phoyisa" de DJ Maphorisa & Kabza De Small]
[hombres cantando]
¡Ey, ey, ey! ¡Muévanse!
¡Ey, ey! ¡Que se muevan!
[música rítmica de bajo]
Chili, Chili, Chili, ¿cambio?
Responde.
¡Responde!
¡Carajo!
[termina música]
[suena "Phunyuka Bampthete" de Mandoza]
[rechinido de llantas]
[termina canción]
[pitido de tren]
¡Deténganlo! ¡Deténganlo, por favor!
¡Muévanse!
¡Quítense! ¡Ah!
¡Shoes! Shoes, ¿dónde estás?
¡Está en el puente Mandela! ¿Dónde estás?
Llegaré pronto. ¡Voy para allá!
[pitido de tren]
[motor en marcha]
[Chili jadea]
[jadea]
[rechinido de llantas]
[jadea]
[suena celular]
- ¿Mi amor? - Shoes, ¡el bebé ya viene!
¿Qué no puedes esperarte?
¡No es cuando yo quiera!
[música tensa]
[Hombre Hiena jadea]
Shoes, ven.
¿Dónde estás? ¡Ven aquí ahora!
[jadea]
¡Ya estoy dando a luz! ¡Ah!
Mi amor. Tumi.
¡Dispara, Shoes! ¡Dispara!
- ¡Dispara! - ¡Eh!
- Bebé. - Dispara.
[pitidos de tren]
¡Dispara!
¿Qué no me oyes?
- [niña llorando] - ¡Dispara!
¡Dispárale!
[Hombre Hiena] ¡Ah!
[termina música tensa]
[golpe seco] ¡Ah!
[jadea]
[música dramática]
Carajo.
¡Shoes!
[rechinido de llantas]
¿A dónde vas?
¡Ah!
[jadea]
[gañidos]
¡Ah!
[ambos gimen]
[música dramática de trompeta]
[gime]
Ah, te dije que te atraparía.
[ambos gimen]
[gime del esfuerzo]
¡Te voy a matar!
¡Chili! ¡Chili! ¡Chili! ¡Chili!
Suelta esa viga.
[Hombre Hiena gime]
[amartilla el arma]
[Hombre Hiena gime]
Estoy hablando en serio.
[jadea]
¡Ah!
[Chili gime]
¿Y el oro?
[suena "Phoyisa" de DJ Maphorisa & Kabza De Small]
[Hombre Hiena jadea]
[ambiente de hospital]
[claxon de auto]
[jadea]
¿No abriste el bolso?
No me subestimes, muchacho.
Solía hacer perforaciones.
Hubo un accidente.
La dinamita explotó.
Perdí una extremidad.
El brazo.
Después de eso, me despidieron.
Conozco el oro, muchacho.
Trabajé mucho en eso.
Lo siento.
[bebé llora]
[música conmovedora]
Esto…
no es oro real.
Es un mineral llamado pirita.
El oro de los tontos.
[exhala]
UNIDAD ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN DE JOHANNESBURGO
Caballeros.
Pues ya saben lo que dicen.
El durazno más apetitoso,
es sabroso,
es dulce,
y es…
el que tiene gusanos.
Así que, les ordeno que liberen
al Hombre Hiena.
- ¿Qué dice? - ¿Por qué?
No me pregunten por qué.
Faltan pruebas. ¿No lo ven?
Lo tenemos en video tomando el dinero.
Oye, todo lo que se ve en el video
es a un policía disparándole al acusado
tras ser engañado con un bolso grande.
De este falso mineral, pirita. ¡Son puras rocas que no valen nada!
[suspira]
¿Saben cómo llegué a la posición en la que estoy?
La brigadier más joven de toda la fuerza.
Y mujer.
Te estoy viendo.
Crees que me acosté con alguien para estar aquí. Yo no.
Tengo
al general donde quiero.
Soy yo y nadie más,
la que le llena los bolsillos.
Sí.
¿Eh?
De este oro, le prometí una cantidad.
Ahora debo tomar de mi propio dinero y pagarle,
o perderé mi querido trabajo.
¿Se dan cuenta de lo que me están costando?
¿Eh?
En serio, ¿pueden verlo?
¿Hace cuánto, amigos míos,
hace cuánto…
que intento
conseguirles un ascenso?
Acudan a mí
y comeremos juntos.
¿Hmm?
[risa ahogada]
Señora.
Yo como solo.
[suspira] Pues si ese es el caso,
se irán al sótano.
- ¿Al sótano? - Sí.
¿Con el viejo Van Zyl?
A aprender su lección
con la "Amenaza negra".
Yo no trabajaré con ese bóer, ¿está claro?
Si la orden de bajar al sótano
te causa algún problema,
ahí está la puerta.
Puedes irte.
[sirenas de policía]
[música tensa]
[golpe seco]
Ya me voy.
No se preocupe, brigadier. Yo hablaré con él.
- Oye, Chili. - ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué? - Chili, ¿qué haces, hermano?
Esa mujer está enferma.
¿No ves? Ella solo hace su trabajo.
- ¿Qué está pasando? - Despierta, amigo.
¿Qué te pasa?
Amigo, tengo hijos. Debes pensar también en mí.
Tengo bocas que alimentar.
A partir de este momento,
ya no soy policía, ¿me oíste?
Ya se jodió todo.
- Chili. - [carraspea] Shoes.
¿Sí?
Si él no está aquí,
tú sales sobrando.
[pasos que se alejan]
[música de hip hop]
[sirenas de patrulla]
[risas] ¡Ah!
[continúa música de hip hop]
[cláxones de auto]
[suena celular]
Los diez mandamientos, ¿los conocen?
- [todos] ¡Sí! - ¿Los conocen?
El primero.
- Sí, dime. - No robarás.
Pero ¿qué es lo que pasa
si te roban primero?
¿Mmm? ¿Ah?
El segundo.
- A ver, tú. - No acostarse con la mujer del vecino.
[todos ríen]
Pero ¿qué pasa
si su marido ha muerto?
¿Ah? ¿Mmm?
El tercero. Tú, dime.
No matarás.
¡Qué tontería!
- [niño 1] Es Chili. - [niño 2] Ya llegó Chili.
¿Ya lo vieron?
Dios dijo que mataran a los amalecitas.
Hombres, mujeres, niños, bebés. ¡Todos!
- ¿Qué? - Contexto, Chili.
Contexto. ¿Y el cuarto mandamiento?
- ¡Honra a tu padre y madre! - [niños] ¡No!
¿Nos respetaron?
- Chili, a mí me abandonaron. - ¡A mí en la calle!
Yo nací en un baño y no sé por qué.
- ¿Eso es respeto? - [niños] ¡No!
Orden, orden, orden.
- ¡Nuestros padres no nos respetaron! - [voces indistintas]
- ¡Orden! - ¡Nos abandonaron!
Danos un momento. Debo hablar con Chili. Sé fuerte, ¿me oyes?
Nos vemos.
[hombre] Ah.
Este lugar se viene abajo.
Mira el techo, se cae.
Deberías conseguir un nuevo lugar.
- ¿Conseguir un nuevo lugar? - Ajá.
¿Cómo lo pagaré? No tengo dinero.
El ayuntamiento nos financiaba, pero dejó de ayudarnos.
Esta gente es corrupta.
Y todavía le debo al banco.
- ¿Cuánto? - Quince mil al mes por diez años.
[Chili silba]
Debo cerrar este lugar.
- ¿Cerrarlo? - Sí.
¿Y estos niños?
[ambiente de escuela]
- Recibí una llamada de Shoes. - Ya empezamos.
Dijo que renunciaste al trabajo.
- ¿Chili? - ¿Sí?
Puedo trabajar aquí con los niños.
No.
- Eres una mala influencia. - ¿Qué dices?
Ven, quiero mostrarte algo.
- ¿Y ahora qué? - Ven.
Ten.
¿Recuerdas esta foto?
[Chili suspira]
Shoes y tú a los cinco años.
- Fueron a nadar, ¿eh? - Mmm.
Estabas ahogándote.
El muy inocente intentó salvarte
y tampoco sabía nadar.
Corrí al oírlo gritar.
No le agradeciste.
Oye, escúchame.
Yo ya estoy harto de ser policía.
No causamos impacto.
[ríe suave] ¿Te hiciste policía para lograr un impacto?
- Sí, claro. - No vengas con eso.
Cambiar algo para estos niños.
Lo hiciste, Chili,
porque quieres que estos niños te admiren.
Y caminar por la calle como alguien importante. "Ahí va Chili".
No, oye, oye, no.
¿Sabes quién te ha mantenido controlado?
Shoes.
Si no fuera por él, estarías en la cárcel ahora.
O muerto.
- ¿Quieres impactar? - Mmm.
Muéstrale a estos niños el poder
del amor y la amistad.
Sabes cómo ha sido su vida.
El verlos a ustedes dos juntos como policías,
ese es el impacto.
[ambiente de escuela]
[niño] ¡Chili!
[música conmovedora]
[campanilla de mensaje enviado]
[se cierra puerta]
Oye.
¿Por qué me escribes como si fuera tu novia?
¿Quieres trabajar con bóer?
No puedo hacerlo sin ti.
¿Hmm?
[chasquea y suspira]
Mejor vete de aquí.
Gracias por salvar mi vida.
Te quiero, amigo.
[exhala]
[ambiente de calle]
[gruñidos]
[rechinido de llantas]
[gruñidos]
[hiena llora]
[música de blues]
¡Ah!
Es la mujer que camina hacia atrás como los cangrejos.
- [todos ríen] - Oye.
No abras la boca sin pensar, Van Zyl. No soy tu criada.
Ya lo discutimos. Estos hombres no me sirven.
[ríe] ¿No te sirven?
¿Sabes, Van Zyl?
A los dieciséis años me condenaron al exilio.
Ya vas a empezar.
Por once años, usé la cara de un hombre blanco como blanco de tiro.
Y fallaste.
Y cuando me dieron el control y el poder
sobre este cementerio de afrikáneres,
este begraafplass,
distaba mucho de estar alegre.
Pero, entonces,
le eché un ojo a tu tasa de condenas.
Cien por ciento.
- Correcto. - Sí, pero ya son seis meses.
¡Seis meses!
Y si tú
no tienes nada para mí,
significa que yo
no tengo nada para el general.
Sabes que no doy sobornos.
¿Quién dijo algo sobre sobornos?
¿Eh?
¿Quién?
Lo que quiero saber es dónde están mis malditos arrestos.
¿Cuántos golpes ha logrado esta banda? Contesta.
Estamos armando el caso.
Ah, eso qué, Van Zyl.
¿Tú? No has armado nada.
Mírate.
Porque ustedes, idiotas de piel clara, sentados aquí,
nunca, jamás
sabrán nada sobre una banda de piel oscura.
[risa sarcástica]
Yo elijo a mi equipo.
[ríe]
Déjame ser muy clara.
Después del sótano,
no hay piso más abajo.
Jamás podrás hablar mierda de mí.
Coronel.
Brigadier.
- Teniente. - ¿Sí, Shoes?
Chili y yo conocemos al grupo.
La banda del oro.
Conocidos en el pueblo por ayudar a las personas.
Ser rumora en las calles que roban oro.
Y luego, desaparecen
como fantasmas.
Ni siquiera el oro se vuelve a ver.
¿Su punto, teniente?
Tiene sospechosos,
pero siempre con coartada, ¿okey?
- Podemos ayudarlo. - Shoes.
Podemos atraparlos en el acto.
Okey.
¿Qué se dice en la calle sobre esto?
Krugerrands.
Monedas de otro no rastreables
apareciendo por todo Alexandra.
Entonces,
la banda
las fabrica con el oro que roban.
¿Cómo harían eso, teniente?
Podemos hacerlo.
¿Cómo cree que sería posible lograr algo así?
La bestia.
Jonga.
- ¿Es uno de ellos? - ¿Quién?
Él.
Es el Hombre Hiena.
Me parece que a donde lleva su oro a refinar,
es adonde ellos lo llevan.
Sí, esta banda se reúne en un club de gánsteres.
Lo llamamos el Club Coartada.
Los gánsteres cometen delitos,
y después van ahí a hacer coartadas entre ellos.
Entonces, ¿en qué noche dijo que fueron esos golpes?
Lunes, ¿por qué?
JOYAS
- Lunes de Mondongo. - ¿Qué?
Lunes de Mondongo, es la única noche en la que el club abre.
[Brigadier aplaude]
¿Ya viste? Cinco minutos con nosotros los negros,
y hay más progreso que en los últimos 40 años.
Porque agregué al Apartheid.
Ay, por el amor de Dios.
Coronel. Coronel.
A Chili lo conocen en este club.
Puede infiltrarse en la banda fácilmente.
Sí, unirme al iNumber Number.
- Sí. - ¿"iNumber Number"?
Un trabajo. Un asalto.
Y, entonces, los agarramos in fraganti.
[suena "Lorch" de Kabza De Small & DJ Maphorisa]
[bullicio]
[alboroto]
El rastreador está activo, coronel.
Gracias, Gert.
Teniente.
Siéntese aquí.
Sé lo que hablan de su pareja.
Sé que hablan mal de mi compañero,
pero es nuestro infiltrado número uno.
El café del policía Piet.
Coca-Cola y polvo para la cabeza.
Sí, con un toque de brandy.
Eso es.
¿Sabes?
Solía tener una oficina con vista,
en el último pisto.
Y cuando el Apartheid terminó, me enviaron al sótano.
Para aquí abajo.
A todos los oficiales negros que entrené los promovieron.
Uno de ellos está sentado en mi oficina con vista.
¿Mmmh?
¿Cree que es justo?
Pero jamás renuncié.
[burbujeo]
Trabajé más duro.
Me dan los casos imposibles y los resuelvo.
Ese es mi legado, teniente.
Un récord perfecto.
Solo eso.
No lo defraudaremos, señor.
[música tensa]
[ambiente de club]
[música animada]
Oye, oye, ¿qué tal?
Eh, es hora de empezar. [grita]
[gritos indistintos]
¡Oigan!
¡Que empiece la fiesta!
[ríe]
¿Qué te pasa? Tú no eres mejor que yo.
Saquen a este imbécil de aquí.
No tiene nada que hacer en este lugar, ¿eh?
Lárgate.
[todos gritan]
¿Qué te pasa?
Cálmate.
¡Ya!
[Chili] ¡Cálmate!
Okey.
[gemidos y cristales rotos]
¿Qué carajos está haciendo?
Llama su atención, señor.
[continúa música animada]
Uh, Makaveli the Don. Tupac Shakur.
El último.
¿Ves lo que yo veo?
No sale esta madre.
Sí, con la ropa adecuada, seguro. Hay que ir.
Hmm. Probémoslo.
Eso que haces es estúpido.
Au.
Ja, ¡mi socio!
¿Qué hay? Ese es mi gallo.
- Un jefe de la calle. - [Chili] ¿Qué? ¿Cómo?
¿Este idiota quién es?
Me llaman Seeng. Esa de allá es mi hermana, Dimo.
Y mi hermano, Dikeledi.
¿Y tú cómo te llamas?
Chili.
Chili Ngcobo.
¿Por qué usó el nombre real?
Menos mentiras.
Menos que esconder.
Oye, oye, socio.
Me siento como el perro alfa.
Todo un ganador. ¡Sí!
De hecho, aquí soy mejor que todos estos juntos.
Aquí tenemos al Sr. Pretencioso.
Ustedes tiran el dinero, ¿y el pretencioso soy yo?
[ríe] Mi hermano. Mi hermano.
Estamos repartiendo amor.
Perdemos el tiempo con este tipo.
¿Qué? ¿Lo llamas desde el aire? ¿Eh?
¿Policía de tránsito?
- Eres un bocón. - ¿Bocón?
Mi hermano es sordo, no te escucha.
Quizá no oiga, pero lo ve todo.
Ah, ya quiero verlos dando todo este dinero a los hambrientos,
no a estos ladrones codiciosos.
Te voy a mostrar algo.
¿Ves a estos niños?
Es la Casa Hogar Kajama para niños abandonados.
La próxima vez que quieran presumir,
ayúdenlos a ellos.
¿Tú creciste ahí?
Sí.
Mi mamá me abandonó.
Y a mi viejo siempre le importé un carajo.
Crecí en las calles.
[chasquido] Ya los tiene.
[en lenguaje de señas] ¿De dónde sacas tu dinero?
Él quiere saber si eres gánster o magnate.
Hay que beber. ¿Tú no quieres?
No bebemos.
Esta bebida es sin alcohol.
[silba]
Mientras los tontos beben,
- los sabios se enriquecen. - [silba]
- ¡Que arda! - [chasquido]
[Dimo] ¡Quémalos a todos!
- ¿A qué se refiere? - [Shoes] Ja.
Dijo: "Mientras los tontos beben, los sabios se enriquecen".
Ajá, darán un golpe esta noche.
Los tenemos. Prepara el comando.
Sí, coronel.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
- Ya te paras. - Equipo, de prisa.
[hombre] ¡Señores!
[música animada]
No haga eso, ¿quiere?
¡Ah!
[diálogo ininteligible]
Bailen.
Tenemos que concentrarnos. Ya.
Vamos, coronel. Mire eso.
- [risas] - No, no, no. Debemos… No, porque…
[continúa música animada]
[todos] ¡Eh, eh, eh!
Bueno…
[todos cantando]
[risas]
[distorsión]
Guau, espérense.
¡Lárguense!
¡Oigan, idiotas!
¡Les estoy hablando!
[soplido de viento]
[soplido]
Viniste al agujero a buscar a la serpiente, ¿eh?
¿Quién te crees que eres?
¿Sabes quién soy?
[voces indistintas]
[golpe metálico]
[soplido de viento]
Oye…
[balbuceos]
[Dimo jadea]
[gime] ¡Ah!
- [golpe seco] - [hombre] ¡Ah!
[gritos]
[cristales rotos]
¿Chili? ¿Chili?
[Dimo] ¡Chili! Chili, ¡ven aquí!
Chili, ¡tenemos que irnos!
¡Oy!
- [cristales rotos] - ¡Ah!
¡Ah!
[Dimo] ¡Agáchate!
[hombre grita]
- [golpe seco] - [gime]
[hombre gime]
¡Ah!
[Chili jadea]
[Dimo] ¡Ven aquí!
Se están moviendo.
[bip electrónico]
[Seeng] Vamos. Vamos, Dimo.
- Vámonos. - [Chili] ¿A dónde vamos?
[Dimo] Por ahí.
[ladridos]
[Dimo] Aquí.
[Chili] Bien.
[Chili jadea]
¿Qué está pasando?
¿Ah?
¿Quién eres?
¿Eres un gánster?
[música tensa]
[respira agitado]
[exhala]
Policía.
¿Qué?
Es policía.
Los está convenciendo.
Más le vale.
Pero ya no. Ya no.
Toda esa basura de procedimientos
y toda la corrupción me hicieron renunciar.
Pero ustedes, todos ustedes son gánsteres, ¿verdad?
Me necesitan.
Necesitan a alguien como yo.
¿Por qué lo dices? ¿Por qué?
Sé cómo piensan los policías. Ya los conozco, sé cómo piensan.
Dimo.
¿Qué opinas?
[suspira]
Mi hermano confía en ti.
Escucha.
No somos gánsteres.
Lo que hacemos tienen un propósito.
[exhala]
Le hemos dedicado nuestra vida.
No puedes echarlo a perder.
¿Está claro?
Sí.
Ahora escúchame bien, Chili.
Tira esa ropa llamativa a la basura.
Hoy…
demostrarás quién eres.
Señores, ya entró.
[música tensa]
Ah, espera.
[flamas ardiendo]
SEÑAL PERDIDA
Perdimos contacto.
Coronel, el rastreador se apagó.
[motor en marcha]
[coronel] ¿Qué están haciendo?
¡Ahí! ¡Ahí van!
¡Síguelos! ¡Rápido, ya! ¡Vamos, rápido! ¡Rápido!
[bullicio]
[música de persecución]
[claxon]
[silbido]
[continúa música de persecución]
[motor acelerando]
[rechinido de llantas]
¿A dónde se metieron?
Debe ser una joyería en la plaza.
[música tensa]
¡Allá!
Este joyero corrupto
explota a sus empleados.
Ellos hacen las joyas,
luego las vende por una fortuna y no les paga nada.
[puerta se abre]
Cinco minutos.
Mierda.
[alarma]
[gime]
Estas personas, ¿las conoces?
[joyero] Por favor.
Ábrela.
[Dimo] Ahora, toma todo el oro que encuentres.
No dejes nada. ¡Anda!
¡Allá!
[choque metálico]
Mmm.
[música rítmica]
[Dimo] Mierda.
La policía, vámonos.
¡Vámonos!
[coronel] ¡Ya, ya! ¡No disparen!
No vayan a disparar.
[música tensa]
- [coronel] ¡Alto, rápido! - [policía] ¡Rápido, rápido!
[rechinido de suelas]
¡Por aquí!
- ¡Avancen, avancen! - Sí, capitán.
Carajo.
Dale tu ropa.
¡Maldita sea!
Vuelvan a la van. ¡Muévanse!
[música tensa]
Faanie, ¿alguna pista?
Se hacen montañas de un grano de arena.
¡Encuéntrenlos!
Carajo.
[música de hip hop]
[rugido de motor]
[termina música]
[música suave]
[Dimo] ¡Uh!
¡Uh!
[Dimo grita]
- [Dimo grita] - [Seeng] ¡Lo logramos!
[gritos y risas]
[música de hip hop]
[Dimo grita]
[gritos de emoción]
[claxon]
[gritos de emoción]
[Dimo] ¡Uh!
- [risas] - ¡Sí!
- [Dimo] ¡Uh! - ¡Ey, ey, ey!
¡Sí!
[Dimo] ¡Eso es!
Vamos.
[música suave]
¿Qué es esto?
[Seeng] Ven para acá.
Bueno, aquí vivimos.
Esta es nuestra casa.
Ah, qué astutos son.
[Chili] ¿Y esto?
[Dimo] Ven.
[flamas ardiendo]
[música tensa]
Hijos míos.
Les pregunto desde las llamas del infierno,
¿quién demonios es este hombre?
¡Hablen!
Mamá.
Por favor, antes de que te enojes,
obsérvalo bien.
[música tensa]
Finalmente, nuestro plan será una realidad.
¿Por qué tiró su micrófono y su rastreador? Mejor no responsa.
Desgraciado.
Teniente.
[exhala]
- Su amigo nos traicionó. - No, coronel.
No le conviene tentar a la suerte, ¿ah?
Sé lo que hace.
[choque metálico]
¿Y qué pasa aquí?
Aquí es donde fundimos todo el oro.
Esta antigüedad lo prensa
y hace láminas de oro.
Y luego, lo cortamos
y alimentamos a esta belleza
de 1970, las acuña.
Luego hacemos monedas y listo.
[motor suave]
¿Puedes creer que lo vendían como si fuera chatarra?
Malditos idiotas.
Acuñamos monedas, krugerrands.
[clic metálico]
Cien por ciento genuinas.
[risa suave]
Es moneda legal.
Puedes entrar al mercado del oro
con una de estas bellezas y te darán veinte mil en efectivo.
Y todo eso sin hacer preguntas, ¿hmm?
¿Qué te parece eso?
Quisiera saber algo, chico.
¿Qué se traen con mi cara?
¿Hmm?
- Lo está protegiendo. - Claro que no.
Teniente, hay una cultura del crimen en este país.
Y su amigo la está alimentando.
- Voy a ir a su casa. - Sí, hágalo, teniente.
Y averigüe lo que la banda está planeando,
o arrestaré a su amigo.
Y presentaré cargos en su contra.
Él es Lerotholi Thoriso, dictador de Lesoto.
Nuestro país natal.
Él es su hijo, Lerotholi Thoriso II.
Lo llamamos Thor.
[música de suspenso]
Ah.
Escucha, yo lo conozco.
Eres de la misma altura.
Hasta caminas con su arrogancia.
Si te ponemos más volumen de panza, cubrimos la cabeza,
y unas gafas de sol, serías idéntico a él.
- ¿Y luego? - Sí.
Thor tomó el control
de la única mina de oro de nuestro país.
Prometió compartir la riqueza con el pueblo.
En lugar de eso, trae el oro en bruto a Sudáfrica
para enriquecerse.
El ladrón viene para hurtar y destruir.
Nuestro plan es perfecto. ¡Lo conseguiremos!
- Vamos, vamos. - [tono de marcado]
Vamos, amigo. Vamos, Chili. Chili, contesta.
[continúa tono de marcado]
[aspira y exhala]
[Chili en off] Oigan, ¿y cuánto tiempo llevan siendo ladrones?
Ah, ah, ah.
- ¿Qué? - No somos ladrones.
- Somos activistas. - Hmm.
Sí.
Mi padre inició una resistencia
en contra del dictador.
Mi mamá y yo dejamos Lesoto cuando lo asesinaron.
Y, algún día, yo voy a vengar la muerte de mi marido.
Nuestra madre es la mejor falsificadora
de monedas de oro de toda África.
Ella nos ha enseñado
tres cosas importantes en la vida.
Número uno, toma de los gordos.
Uh.
¿Verdad?
- Número dos. - [Dimo] Ja, ja.
Diviértete como estrella de rock. ¡Je, je, je!
- Ja, ja, ja. - [risas]
- Número tres. Ey. - Sí.
[silba]
- Devuelve. - [Seeng] Devuelve.
Devuelve.
Ahora que nuestro lugar sagrado conoces,
por favor, hónralo.
- [Dimo] Amén. - [mamá] Amén.
[Seeng] Amén.
[tono de marcado]
[exhala]
[música de guitarra triste]
[música coral africana]
[ambiente de calle]
Mis hermanos donan su parte
a organizaciones no apoyadas.
Y a orfanatos.
Y…
esta es mi forma de devolver algo.
[golpe metálico]
[continúa música coral africana]
[golpe metálico]
Vamos.
[golpe metálico]
Esta es para ti.
Dime la verdad.
¿Le roban el oro al dictador?
El año pasado trajo más de una tonelada.
¿Y ustedes
pueden con eso?
- No es necesario. - Ah.
Lo llevan a la refinería de oro de Joburg.
Lo convierten en lingotes de oro
con un valor de 500 millones.
Eso es lo que queremos.
El oro de Joburg.
Sí sabes que nadie ha podido entrar ahí, ¿verdad?
[Chili] ¿Hmm?
Tomaremos ese oro.
Lo devolveremos a la gente de Lesoto.
[música coral africana]
[ambiente de calle]
[choques metálicos]
- [Chili] Aquí voy. Ponle más peso. - [hombre] ¿Qué haces aquí?
[Chili] Eso es. Eso es.
Carajo. Cada vez lo hago mejor.
[gime] ¡Ah!
- Eso es. - Así que aquí es donde te escondes, ¿eh?
[gime]
Aquí no.
Afuera.
[ladridos]
Escúchame.
Esta banda
está robando oro y lo convierten en krugerrands,
y luego lo dan como regalo.
Ellos viven en un basurero.
Son ladrones, hermano.
Eso no es cierto, amigo.
Ellos sí marcan la diferencia.
¿Qué impacto logramos nosotros?
Escucha.
La casa en que crecimos
está en problemas.
El padre Kajama, en seis meses,
se verá obligado a cerrar el orfanato.
Quisiera poder comprarles
una casa nueva.
Eso costará mucho dinero.
Sí, seguro. Pero esta banda
está planeando dar el golpe más grande de todos los golpes.
El mayor de todos los atracos.
- Amigo, escucha. - Oye.
Ayúdame, Shoes,
para ayudarlos.
Ayudar al hogar que nos acogió.
Shoes, una cosa… Solo una cosa.
Mantén lejos a los bóers.
Ah…
Sigamos.
Vamos, esta pesa.
Pásame la otra.
[bebé llora]
¿Y si lo atrapan?
¿No te delatará, amor?
Él es mi hermano. Hemos llegado muy lejos.
Él no me haría algo así.
[Tumi exhala]
[bebé llora suave]
Mira.
Quiero que me prometas algo.
Cuando nuestros hijos sean grandes,
no quiero que Chili sea su modelo a seguir.
Prefiero que seas tú.
Pasa.
Quiero presentarte a alguien.
Tiene contactos dentro.
Y sabe cuándo llegará el oro de Lesoto.
Sí, claro. Lo necesitamos.
¡Es la bestia!
¡Ah!
[la bestia] ¡Ah!
[grita]
[gemidos]
[Chili] ¡Ah!
[ambos gimen]
¿Qué demonios?
[gritos y gemidos]
[golpe seco]
¿Qué sucede?
¡Ese desgraciado me robó cien mil!
¡Me vendió otro falso!
- ¡Es policía! - Era policía.
¡Era policía!
No puedes confiar en ese hombre.
- ¡Déjame matarlo! - ¡Chili! Chili!
- Chili, cálmate. - Escúchame un momento.
Óyeme. Sin él, no habrá robo.
Él sabe cuándo llegará el oro aquí.
- [gruñe] - ¡Chili, Chili!
Lo necesitamos, ¿oíste?
¿Dónde está mi hiena?
- ¿Qué? - Chili.
No les voy a decir nada
hasta que Jonga
esté conmigo.
[gruñe]
[música tensa]
[gruñidos]
[respira agitado]
[gruñidos]
[suena "Temptation" de Gumshev]
[gruñidos]
[hiena lloriquea]
[ambiente de calle]
Gracias, hermano.
¿Y ahora qué?
¿Trabajas con el Hombre Hiena?
Por supuesto que no.
No es eso.
¿Entonces?
[silbidos]
[claxon de auto]
La refinería de oro de Jozi.
¿El oro de Joburg?
Escucha, Shoes.
Los dictadores traen el oro y lo lavan ahí.
Este oro en conflicto del que te hablé,
se lo robaron a su pueblo.
Esta banda quiere devolverlo a su gente.
Esa es su intención.
¿Y esto?
Es una pistola tranquilizante.
La necesitarás.
[suena "Temptation" de Gumshev]
[rugido de motor]
[continúa "Temptation" de Gumshev]
[termina canción]
[suspira]
Refinería de oro de Joburg.
El oro de Johannesburgo.
Bien hecho, teniente.
¿Cuándo? Dinos.
¿Hmm?
¡Hmm!
Shoes, averígualo ya.
[música rítmica]
El día en que refinan el oro, él se hospeda aquí.
Hotel y Casino Gold Reef City.
[Seeng] Ahí haremos el cambio.
Regresamos a la refinería, tomamos tu oro,
abordamos el avión
y volamos a Lesoto.
¿Usamos el avión del dictador para escapar?
¿Tienes una mejor idea?
[gruñidos]
CONTROVERSIA DEL ORO EN LESOTO
Mire, el dictador de Lesoto.
Nacionalizó la única mina de oro del país.
Muy controversial.
Además, tiene un jet privado.
Aeropuerto de Lanseria,
solicitud de aterrizaje en dos semanas.
Debemos ser invisibles.
No nos verán llegar.
Entiendo.
Ah.
[aspira]
Escúchame.
No te atrevas a jugar conmigo.
¿Me oíste? No te debo nada.
Justo ahora mismo estarías pudriéndote en tu celda,
pero, entonces, yo te ayudé.
[lloriquea y gruñe]
[bebé gorjea]
Fuera de mi vista.
Me das asco.
No sabes…
No sabes de lo que soy capaz.
[música vibrante]
La mejor opción de la banda es asaltar el vehículo blindado de la refinería.
Mi equipo asegurará el aeropuerto.
- [hombre 1] ¡Ya, ya! No tenemos tiempo. - [hombre 2] ¡Arranca!
[hombre 3] ¡Vamos!
Mi equipo va a seguir el oro.
[hombre 4] ¡Vamos, vamos!
Un helicóptero sobrevolará.
No tienen oportunidad.
[hélices de helicóptero]
Es hora.
[música de tambores]
[suena "Zama" de TDK Macassette]
[rugido de motor]
Buen día, caballeros.
Bienvenidos.
Qué gusto verlos.
[risas suaves]
Ten.
[hombre] ¡Por aquí! ¡Vamos, vamos!
Sí, vamos. Muévanse.
¡Ya! ¡Eso es!
[hélices de helicóptero]
[música de tensión]
El oro está en camino. Vamos.
Enterado, capitán.
- El oro está en camino. - Bien.
Central, aquí Faanie. Gert y yo vamos tras el objetivo.
[coronel] Recibido, mayor.
[hélices de helicóptero]
[sirenas de policía]
[música tensa]
[voces indistintas en radio]
[bip electrónico]
ACCESO PERMITIDO
[música tensa]
¡Al casino!
Entonces, asaltarán el vehículo blindado cuando salga.
Ah, por supuesto.
Quieren los lingotes de oro.
Central, aquí Faanie. El dictador salió de la refinería.
¿Lo seguimos?
Teniente, averigüe a dónde van.
Síganlos con un solo auto.
Al Gold Reef City.
A ellos les encanta apostar.
[continúa "Zama" de TDK Macassette]
Disculpa, ¿hay forma de ver dentro de ese casino?
Veamos.
[se abre puerta]
Esperamos que su habitación
cumpla con sus expectativas.
Disfrute su estancia.
[atomizador]
[gemidos]
[raspado metálico]
[suena "Zama" de TDK Macassette]
- Teniente. Coronel. - ¿Sí?
Logré jaquear las cámaras que están dentro del casino.
[Shoes] Sí.
[música tensa]
Alto.
Es él. Es él. Mira.
Pon esta. Pon esta.
Se está moviendo.
[atomizador]
[silba]
¿Ahora qué?
Oye, ¿qué estás haciendo?
No tienes permitido entrar.
[gemidos y golpes secos]
[música de acción]
[gritos de emoción]
[ambiente de calle]
Aquí Faanie. El dictador se está moviendo.
Mayor, sígalos.
LEROTHOLI THORISO SEGUNDO
[Shoes] Detente ahí.
Coronel.
Mire, coronel.
- Lo seguiremos. - [arranca motor]
Mierda.
Carajo.
¿Ya tienes listo el dedo?
[en radio] Coronel, la limusina volvió.
Gert, consígueme un acercamiento del dictador.
¡Ah! Ah.
[voces indistintas en radio]
[música tensa en aumento]
[bip electrónico]
ACCESO PERMITIDO
- Ese es Chili. - ¿Qué?
¿Cómo carajos pasó?
El cambio se hizo en el hotel.
¿Cómo lo sabe?
El Hombre Hiena es mi informante.
- ¿Tu informante? - Exacto.
¿Ven a todos estos hombres de aquí?
Son mi equipo.
[hombre] Señor, bienvenido.
Aquí están sus certificados de autenticación.
Así que mi equipo ya tomó el avión.
[oficiales gritan]
Mis hombres ya se adelantaron para efectuar el atraco.
[voces indistintas]
[música tensa]
Cada uno vale diez millones.
Cuando ese Chili, ese tonto satisfecho de sí mismo,
se suba a ese avión,
lo voy a atrapar.
Solo a él.
¡Ah!
Te robarás el oro, ¿me oíste?
Quiero viajar con mi oro.
Quiere viajar con su oro.
Ese oro
ya fue robado.
¿Qué estás diciendo?
¡Uh!
[música de hip hop]
Salen de la refinería. Estamos detrás de ellos.
[brigadier] Recibido. Mantengan su distancia.
Cuando la van entre al aeropuerto, mi equipo se hará cargo.
[Faanie] Entendido, brigadier.
Tranquilos, no se estresen.
Relájense.
Si se portan bien,
quizá hasta les dé una parte.
¿Quieren café?
[música rítmica]
[ambiente de calle]
[rechinido de frenos]
[gimen]
[hélices de helicóptero]
[gimen]
[Seeng] ¡Dio la vuelta! ¡Dio la vuelta!
¡Mi socio! ¡Mi socio!
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
[sirenas]
Unidades, helicóptero.
La van está cambiando de dirección. La van cambió de dirección.
No irá al aeropuerto, cambio.
Qué carajo. ¡No, no, no, no!
[suena celular]
¡Mierda!
Capitán, ¡baje a sus hombres de ese avión
y tráigame ese maldito oro!
Sí, brigadier.
¡Vamos, vamos, rápido!
[en radio] Unidades, aquí helicóptero.
El vehículo blindado de la refinería entró a un almacén.
Distrito financiero, calle Carr.
[rugido de motor]
[música de acción]
[Faanie] Muévanse.
Faanie a central, llegamos al almacén. Dígannos, ¿qué hacemos ahora?
- Está cerrado, carajo. - Mayor, retírese.
Espere refuerzos.
¿Esperar refuerzos?
[suena "Wakanda Forever" de Sho Madjozi]
[Dimo] Vamos, vamos.
[continúa "Wakanda Forever" de Sho Madjozi]
[ininteligible]
[rechinido de llantas]
¡Muévanse, muévanse!
- [policía] ¡Manos arriba! - [gritos]
[hombre 1] ¿Qué carajo? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Sigan avanzando!
Coronel. Coronel, es una emboscada.
Nos están atacando. ¡Señor, señor!
- ¡Muévete! - ¿Me copian?
- ¿Qué quieres? - [Faanie] ¡Nos atacan!
[hombre 1] ¡Desgraciado!
[hombre 2] ¡…de buena forma!
[gemidos]
Perdóneme, teniente.
[cristales rotos]
No lo hagas, Van Zyl.
¡No! ¡Deja eso, Shoes!
¿Estás del lado de los blancos?
Te tienen controlado.
Las llaves del bolsillo trasero.
[música tensa en aumento]
[gemidos]
¡Arranca! ¡Rápido, rápido!
[disparos]
¡Ah! ¡Me dio! ¡Carajo, me dio!
¡Mierda! ¡Levántate, carajo!
¡Encuentren ese maldito oro! ¡Me importa un carajo!
¡Me lleva! ¡Maldición!
¿Al hospital, señor?
¡No, debemos ir a la escena! ¡Ah!
[hélices de helicóptero]
[música rítmica]
¡Ahora!
Hmm.
Está despertando. Está despertando.
[exhala]
[suspira]
[gime]
¿Y eso qué fue? ¿Qué está pasando?
Ah.
[gritos de pánico]
¡Mierda! ¡Conduce! ¡Conduce!
- ¿Dónde está mi dedo? - ¡Que te muevas!
[grita]
¡Conduce! ¡Ya, muévete!
¡Rápido!
[policía] ¡Suéltanos!
¡Vamos, rápido, rápido! ¡Ya, ya!
- ¡Tras ellos! - Quítanos estas esposas.
[oficial en helicóptero] Unidades, el jeep y el vehículo blindado de la refinería
están saliendo del almacén hacia la calle Carr. Cambio.
Así llueva, truene o relampaguee, ¡tráiganme ese oro! ¿Entendido?
Sí, señora.
[hombre] ¡Ahora, ataquen! ¡Ataquen!
Escuchen.
Hijos míos.
No olviden la razón por la que hacemos esto.
[música conmovedora]
Andando.
[todos] ¡Amén!
[motor en marcha]
La frontera.
[mamá gime]
- [Hombre Hiena] ¡Ah! - [mamá gime]
[todos gritando]
¡Andando! ¡Arriba, arriba! ¡Vamos!
¡Ya, ya!
[policía] ¡Revisen el vehículo oscuro!
¡A un lado!
Mierda. No está.
Brigadier, el oro no está aquí.
¡Maldición! ¡Con una mierda!
[Van Zyl] ¿Qué fue eso? ¡Ah!
No hay oro en el vehículo blindado.
Desgraciados. Lo cambiaron.
Deben de estar por aquí cerca.
[Shoes] Mierda.
[Van Zyl gime de dolor]
¿Dónde está la banda?
[hélices de helicóptero]
Esos malditos se fueron.
¡Mierda! ¡Mierda!
- [rechinido de llantas] - ¡Maldición!
¡Carajo! ¿Por qué?
[rugido de motor]
[rechinido de llantas]
[Van Zyl] ¡Ah!
Carajo.
[motor acelera y llantas rechinan]
[rechinido de llantas]
- Pasamontañas. - Calma.
- ¡Quítatelo! - Calma.
- ¿Dónde está el oro? - Tranquilo.
- Muéstramelo. El maldito oro. - Tranquilo, Shoes.
Tranquilos, muchachos.
[risa ahogada]
Relájate.
¿Ah?
Esto de aquí no es oro.
¿Qué carajo es esto?
Es mineral pirita.
¡El oro de los tontos!
¡Carajo!
El Hombre Hiena.
[choque metálico]
¿Dónde está?
¿Cómo saberlo? ¿Podría estar en cualquier lugar?
No irá a ninguna parte sin su hiena.
Adora a ese animal. Vamos por él.
- ¿A dónde? - Sé dónde está.
- Amigo, no hagas que dispare. - ¡Dispara!
[Dimo] Chili.
¡Chili! ¡Chili!
[cierra puerta y enciende motor]
[acelera motor]
¡Ah!
Oye, oye, oye. ¿Qué le pasó?
Ah…
La brigadier.
¿Brigadier?
Sí. [exhala]
Ay.
[claxon de auto]
[rechinido de llantas]
¿Y esos miserables?
¡Ah, idiotas!
[motor acelera]
[Van Zyl gime]
Capitán. Capitán, responda.
Capitán, cambio.
[estática de radio]
[golpe seco]
[motor en marcha]
¿Mamá?
¿Mamá? Mamá? ¿Mamá?
¡Ah!
¿Está bien, señor?
[exhala molesto]
Arréstalos por mí, ¿quieres?
Su récord está a salvo aquí.
[Chili gime]
[Van Zyl gime de dolor]
[amartilla el arma]
Oye, amigo.
¿Qué hacemos aquí?
Terminemos esto.
¡Terminémoslo!
[desamartilla el arma]
No me involucraré.
Tú haz lo que quieras, amigo.
Yo me quedo aquí con el oro.
[choque metálico]
[música tensa]
Hola, Jonga. Es hora de comer, amigo.
[gruñe]
¡Y ahora!
[música inquietante]
[gruñe]
[disparos]
[cristales rotos]
[jadea]
[exhala molesto]
[música tensa en aumento]
[jadea]
[gruñidos]
¡Mala puntería, maldito!
¡Vamos!
[gruñidos]
Despacio. Despacio.
Mierda.
Ah.
¡Oh!
[Hombre Hiena] ¡Ah!
[gruñidos]
[gemidos]
[Chili jadea]
[jadea]
[golpe metálico]
¡Ah!
Sí, nena.
¡Ah!
Okey.
[jadea]
¡Ja, ja!
¿Dónde están?
Ah, Nandi Donga.
[enciende motor]
- Nandi Donga, eres una genio. - No lo haga.
Ni siquiera lo piense.
[golpe seco]
[Shoes gime]
Mierda.
[clic metálico]
[Chili jadea]
[Hombre Hiena] ¡Ah!
¡Oye!
[grita]
[zumbido]
[golpe seco]
[gime]
[amartilla el arma]
Lo siento, muchachito.
[risa sarcástica]
[respira agitado]
Ya verás.
Así es como se siente el oro real.
- [risa malévola] - [gime asustado]
[gime del esfuerzo]
[rugido feroz]
¡Oh!
- [rugidos] - [brigadier se queja de dolor]
- [gruñidos] - [gime]
Así se siente ser aplastado
como todos esos niños que murieron en tus minas.
[rugidos]
[hiena llora]
¡Jonga!
[gemidos]
¡Ah!
[gime de dolor]
- ¡Carajo! ¡Mierda! - Nandi.
Esto terminó.
[gimen del forcejeo]
Se rumora…
[amartilla el arma]
…que jamás disparas.
[ambos gimen]
[grita]
[crujido de hueso]
[Brigadier ininteligible]
[música tensa suave]
[música triste]
[solloza]
¿Dónde está?
¡Dónde está!
Lo maté.
[solloza]
[exhala asustado]
No, Shoes.
[música tensa]
[tintineo de llaves]
[suspira]
Huyan.
¡Váyanse! ¡Váyanse!
Chili, ven con nosotros.
Estoy en deuda con él.
¡Váyanse!
[en señas] Eres un mentiroso.
[Dimo solloza]
[música triste]
[gime]
Mi socio.
[enciende motor]
[motor acelera]
[exhala]
Oye.
¿Qué es lo que me debes?
Con esto en la corte…
necesitarás apoyo.
[Van Zyl gime]
Van Zyl sabe lo que hiciste.
Si sigues haciendo esto, pronto vas a terminar encerrado.
[carraspea]
Dejamos un impacto.
¿Eh?
Hoy hubo un cambio.
[Chili ríe suave]
[Chili ríe]
Oye.
[gime]
Ah.
[exhala]
[música rítmica]
[golpe seco]
[suena "Gangsta" de Kalahari Surfers]
[risas de niños]
CASA HOGAR KAJAMA
[continúa "Gangsta" de Kalahari Surfers]
¡Saluden, soldados!
¿Qué no escucharon? ¡Saluden!
¡Los quiero mostrando respeto!
¡Son dos! ¡Eso es!
¡Sí!
[hombre] Lánzalo tú.
[silbidos]
[hombre] Ya fue suficiente…
Donga.
Sí, querido, Chili.
Escúchame.
Mis chicas y yo estábamos pensando
ausentarnos. Escapar.
Mírame cuando te hablo.
¿Estás dentro
o te quedas?
♪ Nos iremos de aquí. ♪
- ¿Verdad, chicas? - [mujer] Sí.
¿Ah?
[suena "Namba Namba" de GP MaOrange]