Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dajcie mi 20 milionów nadaję się do tego
Obserwator na stanowisku.
Obserwator w Hillbrow również.
Van jest gotowy. Sprawdzam łączność.
Chili do vana.
Jadę mostem Mandeli.
Już czas!
Jestem tym kolesiem
Robię to, co chcę
- Robię, co chcę - Jestem najlepszy
Najlepszy. Co? Jaka szkoda
Chciałbym, żeby tak było
Van, odbiór. Podjeżdża opancerzona ciężarówka.
Chili, przyjechał van ze złotem.
W porządku. Będę za pięć minut.
Dobra.
Wykorzystajmy dzień!
Opancerzona ciężarówka przyjechała.
iNUMBER NUMBER: ZŁOTO JOZI
TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ
Ręce na forsie.
Nie. To jest do bani.
To gówno nigdy nie zadziała.
Ktoś stanął przed sądem w ciągu dwóch ostatnich lat?
- Bracia Nkunzi. - Nkunzi?
Sześć miesięcy. W zawieszeniu.
Dobra. Kto jeszcze?
Bracia Kokainowi.
Powtórny proces.
Zostali uniewinnieni.
Nie igraj ze mną.
Potrzebujemy lepszych dowodów.
Jeśli nie położy rąk na kasie,
nie będzie wyroku.
Nie ma szans.
Ten facet? Ten gangster?
Ten bandyta?!
Wysyła ludzi do wnętrza ziemi!
Kopią gołymi rękami.
Skały spadają codziennie
i zabijają dzieci.
Wiem, stary.
Kiedy ostatnio postawiliśmy go przed sądem,
zapłacił prokuratorowi i został zwolniony.
Powiedz to wprost, bracie.
Nie było żadnej sprawy.
Mieliśmy słabe dowody.
Słabe?!
Posłuchaj.
Zrobimy tak.
Pozbywam się go. Na stałe.
Jesteśmy funkcjonariuszami prawa.
Nie mordercami. Mam dwoje małych dzieci.
Dwoje dzieci, a trzecie jest w drodze.
Nie pójdę do więzienia przez taką głupotę.
Proszę cię o jedno.
Niech położy łapę na pieniądzach.
Będziemy potrzebować lepszej walizki.
No nie, Shoes,
w coś ty mnie wpakował?
Co to za miejsce?
Miłośnicy mody.
Wyluzuj. Świetnie wyglądasz.
Wyglądasz jak paw.
Odwal się. Ja tak wyglądam?
Telefon z domu. Oddzwonię.
Co? Jesteśmy teraz tutaj. Jaki telefon?
Moja żona miała dziś rano skurcze. Odezwę się do ciebie.
- Jasne. - Chwileczkę.
- Skarbie? - Shoes.
- Zaczęło się. - Co? Teraz?
- Shoes, teraz. - Teraz?
Teraz!
- Właśnie teraz? - Tak! Gdzie jesteś?
Jestem w środku napiętej sytuacji.
Przyjadę najszybciej,
jak tylko będę mógł. OK?
- Dobrze. - No dobrze.
- Dobrze. - W porządku.
Dobrze.
Wróciłem.
Dobrze się czujesz?
Tak, dobrze, a ty?
Chłopiec czy dziewczynka?
Oby to był chłopiec.
Chili Junior.
Oszalałeś. Zrób sobie dziecko.
Bylibyśmy obaj dumni jak pawie.
Słuchaj, bracie.
Jestem z ciebie dumny.
Jesteś świetnym ojcem.
Rety.
To prawda.
Wiesz, skąd pochodzimy.
Bierzmy się do pracy.
Skończmy to.
Do dzieła.
Hej!
Oto i on.
We własnej osobie.
Łajdak nad łajdakami.
Człowiek Hiena.
Drań nad dranie.
Podziemny łowca złota.
Najdoskonalszy gangster.
Pieprzony bandyta!
Uspokój się, Chili.
W wiosce, z której pochodzę,
w krainie Rerhabu i Uzithonga Zithathu,
jestem nie do ruszenia.
Pociąg z ludem Mpondo.
Pociąg, który jedzie cały dzień i noc.
Pies, którego szczyny są jak benzyna w ogniu.
Ty draniu!
Widzisz,
kiedy hiena się śmieje,
to znaczy, że przodkowie nie są zadowoleni.
Duchy są złe.
Widzisz ją?
To jest Jonga.
Jonga.
Chroniła mnie od najmłodszych lat,
jako małego chłopca.
Obserwuje cię.
Ta hiena?
Ten padlinożerca?
Jestem lwem.
Zjem ją żywcem.
Nie drażnij go.
Nikt nie lekceważy hieny. Zje cię żywcem.
Rozszarpie cię.
Bzdury!
Gdzie jest złoto?
Ostrożnie, bracie.
Wiadomo, że gliny kłamią.
Przestępcy są kłamcami i oszustami.
Ale…
złoto…
nigdy nie kłamie.
Przynieś.
No i proszę.
Świetnie.
Bardzo dobrze.
Wal się!
Złodzieju.
Widzisz tę walizkę?
Ta skóra…
to skóra krokodyla.
A tutaj znajduje się
skóra węża.
To mój prezent dla ciebie.
Zabić go!
Łap!
Bierz go, Jonga.
Bierz go, Jonga!
Mamy Castera!
Ruszać się!
Cholera!
Zatrzymać go!
Cholera!
Ruchy!
Z drogi!
Naprzód!
Główne wyjście!
- Nic ci nie jest? - Nie. Idź po auto!
Spieprzaj!
Co za dupek!
Hej!
Świnio!
Hej!
Hej.
Hej!
Biegnie do Hillbrow.
Caster jest w Hillbrow.
Jadę!
Z drogi!
Staruszku, potrzymaj tę torbę.
Jestem gliną. Potrzymaj. Nie otwieraj.
Mówię serio. Nie otwieraj!
Chili, odbiór?
Hej!
- Hej! - Użyj swojej broni!
Nie mogę strzelać w mieście.
Jedź!
Ruszać się!
Gdzie on pobiegł?
Cholerni głupcy!
Raz, dwa.
Hej, ludzie!
Chili, odbiór?
Odbiór?
Kurwa!
Szybko!
Z drogi!
Ruchy!
Shoes, gdzie jesteś?
Jest na moście Mandeli! Gdzie jesteś?!
Zaraz tam będę.
- Kochanie? - Dziecko jest w drodze!
Poczekaj!
Nie czekam w kolejce!
Chryste.
Gdzie jesteś?!
Natychmiast przyjedź!
Gdzie jesteś?!
- Kochanie! - Strzelaj! Shoes!
Strzelaj!
- Kochanie. - Strzelaj!
Strzelaj!
Strzelaj! Shoes!
Zastrzel tę świnię!
Shoes!
Co ty wyprawiasz?!
Mam cię!
Mówiłem, że cię złapię.
Zabiję cię, dupku.
Chili!
Nie rób tego.
Mówię poważnie.
Gdzie jest złoto?
Nie otwierałeś torby?
Nie doceniasz mnie, chłopcze.
Byłem kiedyś wiertaczem.
Był wypadek.
Eksplozja dynamitu.
Straciłem rękę.
Zwolniono mnie.
Wiem, czym jest złoto, chłopcze.
Pracowałem z nim.
Przez bardzo długi czas.
Wybacz.
To…
nie jest złoto.
To żelazo zwane pirytem.
Złoto głupców.
SPECJALNA JEDNOSTKA DOCHODZENIOWA W JOHANNESBURGU
Panowie.
Wiecie, co mówią?
Brzoskwinia, która jest pyszna,
smaczna i słodka
jest robaczywa.
Dlatego kazałam zwolnić
Hienę.
- Co? - Czemu?
Nie pytajcie dlaczego. Brak dowodów.
- Nie widzisz? - Mamy nagranie.
Nagranie pokazuje jedynie
policjanta próbującego zastrzelić oskarżonego,
gdy ten został oszukany.
Szmelc, piryt, bezwartościowe kamienie!
Wiecie, jak dostałam to stanowisko?
Najmłodsza brygadierka w tym budynku.
A do tego kobieta.
Widzę to.
Myślisz, że zdjęłam majtki.
Nie ja.
Ja…
Mam tu generała.
Tylko i wyłącznie ja
dbam o jego kieszenie.
Tak.
Obiecałam mu udział z tego złota.
Teraz muszę zapłacić z własnej kieszeni,
bo inaczej wyląduję na ulicy.
Widzicie, ile mnie to kosztuje?
Widzicie?
Minęło tyle czasu, przyjaciele.
Od dawna…
próbuję załatwić wam awans.
Chodźcie do mnie…
będziemy razem się posilać.
Hej, kobieto.
Jedz sobie sama.
W takim razie
- przenoszę was do piwnicy. - Gdzie?
- Tak! - Ze staruszkiem Van Zylem?
Odbierzecie nauczkę
z tym „Czarnym Zagrożeniem”.
Nie będę pracował z tym chamem.
- Jasne? - Jeśli nie zabierzesz swoich chudych nóg
do piwnicy,
tam są drzwi.
Szeroko otwarte.
Odchodzę.
Proszę się nie martwić. Pogadam z nim.
- Chili. - Co?
- Co robisz? - Ta kobieta jest chora.
Ona tylko wykonuje swoją pracę.
- Co z tobą? - Obudź się!
Co z tobą nie tak?
Mam dzieci. Weź to pod uwagę, bracie.
Muszę je wykarmić.
Od teraz…
nie jestem już gliną.
Niczego tu nie osiągniemy.
- Chili. - Moshoe…
Tak?
Bez niego
jesteś bezużyteczny.
Dziesięć przykazań. Znacie je?
- Tak! - Znacie?
Jakie było pierwsze?
- Tak? - Nie kradnij.
Ale co się stanie,
gdy wpierw okradną ciebie?
Co? A drugie?
- Tak? - Nie pożądaj żony bliźniego swego.
A co się stanie…
jeśli jej mąż umrze?
Co?
Trzecie przykazanie.
Nie zabijaj.
Bzdury!
Chili… Chili…
Bóg powiedział, żeby zabić Amalekitów.
Mężczyzn, kobiety, niemowlęta i dzieci. Wszystkich!
Kontekst, Chili.
A co z czwartym przykazaniem?
- Czcij ojca swego i matkę swoją? - Nie!
Czy oni nas szanują?
- Zostawili mnie w szpitalu! - A mnie na ulicy!
Urodziłem się w łazience. Czemu?
- Czy to jest szacunek? - Nie!
Spokój.
- Szanowali nas? - Nigdy!
- Spokój! - Szanowali nas?
Zostaw nas. Muszę pomówić z Chilim.
Bądź silny. Dobrze?
Do widzenia.
Budynek się rozpada.
Może poszukajcie nowego.
Sufit się zaraz zawali.
Nowe miejsce?
Jak za nie zapłacę? Nie mam pieniędzy.
Rada odebrała mi finansowanie.
Przekupiono ludzi.
I mam długi w banku.
- Ile? - 15 kawałków miesięcznie.
Przez dziesięć lat.
Zamknę placówkę.
- Zamkniesz? - Tak.
A co z dzieciakami?
Shoes dzwonił.
No proszę.
Mówił, że rzuciłeś pracę.
- Chili? - Tak?
Może mógłbym pracować z dziećmi?
Nie.
- Masz zły wpływ. - Dlaczego?
Chodź, chcę ci coś pokazać.
- Co znowu? - Chodź.
Masz.
Pamiętasz to zdjęcie?
To ty i Shoes, macie pięć lat.
Poszliście popływać.
Zacząłeś się topić.
Próbował cię ratować, ale nie umiał pływać.
Przybiegłem, gdy usłyszałem jego krzyk.
Nie podziękowałeś mu.
Posłuchaj, wujku.
Nie będę już gliną.
Nie mamy na nic wpływu.
Zostałeś gliną, bo chciałeś wpływu?
- Oczywiście. - Bzdury.
Chciałem zmian dla dzieciaków.
Zostałeś gliną,
bo chciałeś, by widziały w tobie mężczyznę.
Chciałeś spacerować jak wielka szycha. „Oto Groźny Glina Chili”.
Wcale nie.
Wiesz, kto trzyma cię w ryzach?
To Shoes.
Bez niego byłbyś teraz w więzieniu albo martwy.
- Chcesz mieć wpływ? - Oczywiście.
Więc pokaż tym dzieciakom
siłę miłości i przyjaźni.
Wiedzą, przez co przeszedłeś.
Kiedy zobaczą was jako policjantów razem,
osiągniesz wpływ.
Chili!
Hej.
Czemu piszesz do mnie jak do swojej dziewczyny?
Chcesz pracować z tym Burem?
Jak mam pracować bez ciebie?
Co?
Wiesz co? Idź sobie.
Dzięki za uratowanie życia.
Kocham cię.
Pani o dwunastu ambicjach i trzynastu wypadkach.
Nie zabieraj głosu tak po prostu, Van Zyl. Nie jestem twoją służącą.
Rozmawialiśmy o tym. Ci ludzie nie są mi potrzebni.
Niepotrzebni?
Wiesz, Van Zyl…
Kiedy miałam 16 lat, zostałam zmuszona do emigracji.
- Błagam. - Przez 11 lat używałam
twarzy białego faceta jako celu strzeleckiego.
Na pewno pudłowałeś.
Kiedy zyskałam kontrolę i władzę
nad tym cmentarzem Afrykanerów…
Cmentarzem.
Nie byłam zachwycona.
Ale potem
spojrzałam na twój odsetek skazań.
100%.
- Zgadza się. - Minęło już sześć miesięcy.
Sześć miesięcy!
A jeśli ty
nie masz niczego dla mnie,
to znaczy, że ja
nie mam niczego dla Generała.
Wiesz, że nie daję łapówek.
Kto mówił o łapówkach?
Kto?
Chcę wiedzieć, gdzie są te pieprzone aresztowania?
Ile celów obrobił ten gang, co? Odpowiedz.
- Zbieramy dowody. - Daj spokój.
Wy? Niczego nie zbieracie.
Spójrz na siebie.
Bo wy, siedzący tu jasnoskórzy idioci,
nigdy, przenigdy
nie dowiecie się niczego o ciemnoskórym gangu.
Sam wybieram sobie drużynę.
Pozwól, że wyrażę się bardzo jasno.
Nie ma niższego piętra
niż piwnica.
Potrzebna mi jesteś jak dziura w moście.
Pułkowniku.
Brygadierko.
- Poruczniku. - Tak, Shoes?
Chili i ja znamy tę ekipę.
To Złoty Gang.
Znani w dzielnicy z rozdawania ludziom.
Mówią, że kradną złoto,
a potem znikają
jak duchy.
Złoto też znika bez śladu.
Do czego zmierzasz, poruczniku?
Macie podejrzanych,
ale zawsze mają alibi, prawda?
Możemy wam pomóc.
Możemy pomóc złapać ich na gorącym uczynku.
Dobra.
Więc co mówi o nich ulica?
Krugerrandy.
Niewykrywalne złote monety
pojawiające się w całej Alex.
Więc…
gang robi je
ze złota, które kradnie.
Jak to robią, poruczniku?
Bandyta.
Jonga.
Jest jednym z nich?
Kto?
On.
Człowiek Hiena.
Myślę, że gang zabiera swoje złoto do rafinacji
tam gdzie on.
Przesiadują w gangsterskim klubie.
Nazywamy go Klubem Alibi.
Gangi popełniają przestępstwa
i tej samej nocy idą tam, żeby mieć alibi.
Której nocy zaatakowano te miejsca?
W poniedziałek. Czemu?
BIŻUTERIA
Poniedziałek.
Co?
Tylko wtedy klub jest otwarty.
Widzisz?
Wystarczy pięć minut z nami czarnymi,
abyście osiągnęli największy od 40 lat postęp.
Wliczam w to Apartheid.
Niech to szlag.
Pułkowniku.
Chili jest znany w tym klubie.
Łatwo może wniknąć w ten gang.
Dołącz do nich na iNumber Number.
- Tak. - iNumber Number?
Robota.
Napad.
Wtedy złapiemy ich na gorącym uczynku.
Nadajnik jest aktywny, pułkowniku.
Dziękuję, Gert.
Poruczniku.
Usiądź ze mną.
Słyszałem o twoim partnerze.
Wiem, co ludzie mówią o Chilim,
ale to nasz najlepszy tajniak.
Policyjna kawa Pieta.
Cola. Proszki dziadka na ból głowy.
Tak, z odrobiną brandy.
To jest to.
Wiesz,
miałem kiedyś narożne biuro.
Na ostatnim piętrze.
A kiedy Apartheid się skończył, zesłali mnie na dół.
Do piwnicy.
Wszyscy czarni oficerowie, których szkoliłem, awansowali.
Jeden z nich siedzi teraz w moim narożnym biurze.
To sprawiedliwe?
Nigdy nie zrezygnowałem.
Pracowałem ciężej.
Dawali mi niemożliwe sprawy, a ja je rozwiązywałem.
To moje dziedzictwo, Mohoe.
Doskonały wynik.
To wszystko, co mam.
Nie zawiedziemy pana.
Nie jesteś ode mnie lepszy! Zgłupiałeś?!
I co zrobisz?
Co on do cholery robi?
Przyciąga ich uwagę.
Machiavelli. Tupac Shakuur.
Ostatni numer.
Też to widzisz?
Co za gówno.
Tak, w doprawdy świetnym stroju.
Może by się sprawdził.
Przetestujmy go.
To, co robisz, jest głupie.
Psie, dotknij mojej krwi.
Ważniak. Oryginalny gangster.
Co to za głupek?
Mówią mi Seeng.
A to moja siostra, Dimo.
Mój brat, Dikeledi.
A ty? Jak się nazywasz?
Chili.
Chili Ngcobo.
Użył prawdziwego nazwiska?
Mniej kłamstw.
Mniej krycia tyłka.
Hej, kolego.
Czuję się jak największy drań.
Prawdziwy zawodnik.
Lepszy od wszystkich.
Ależ z ciebie szpaner.
Ja? To wy wyrzucacie kasę przez okno.
Mój człowiek.
Rozsiewamy miłość.
Tracimy czas z tym facetem.
Mówisz do powietrza?
Policjant drogowy?
Masz niewyparzoną gębę. Mój brat jest głuchy.
Może i jest głuchy, ale widzi.
Chcę zobaczyć,
jak dajesz te pieniądze potrzebującym,
a nie tym chciwym oszustom na ulicach.
Pozwól, że ci coś pokażę.
Widzisz te dzieci?
Dom Kajama dla porzuconych dzieci.
Następnym razem, jak będziesz chciała się popisać,
pomóż tym dzieciom.
Wychowywałeś się tam?
Tak.
Matka mnie porzuciła.
Mój stary miał mnie w dupie.
Dorastałem na ulicy.
Ma ich.
Skąd masz pieniądze?
Chce wiedzieć, czy jesteś bandytą czy grubą rybą?
Napijmy się. Częstujcie się.
Nie pijemy.
Jest bezalkoholowe, bracie.
Kiedy głupcy piją,
mądrzy się bogacą.
Niech płonie.
Spalić wszystko!
Co ona powiedziała?
Powiedziała: „Kiedy głupcy piją, mądrzy się bogacą”.
Zrobią dzisiaj akcję.
Mamy ich. Zespół w gotowości.
Tak jest.
Ruszać!
- Naprzód! - Panowie, ruchy.
Powodzenia!
Idziemy!
Przestań.
Proszę dać spokój.
Musimy się skupić.
No dalej, pułkowniku.
Nie, nie, nie. Musimy…
No już.
Hej!
Spadaj!
Spłukany drań!
Dupek.
Przyszedłeś szukać węża w jego norze.
Za kogo ty się uważasz?
Wiesz, kim jestem?
Tak!
Chili?
Chili, musimy iść.
Ruszają się.
Dimo!
- Chodź! Idziemy. - Dokąd?
Szybko!
Co się dzieje?
Kim jesteś?
Jakimś gangsterem?
Jestem gliną.
Co?
Jest gliną.
Wciągnął ich w to.
Mam nadzieję, że tak. Dranie.
Skończyłem z tym.
Bzdurne procedury i korupcja sprawiły, że odszedłem.
Ale wy… jesteście przestępcami.
Potrzebujecie mnie.
Potrzebujecie takiego faceta.
A to niby czemu?
Wiem, jak myślą gliniarze.
Dimo.
A co ty myślisz?
Mój brat ci ufa.
Posłuchaj.
Nie jesteśmy przestępcami.
Przyświeca nam cel.
Poświęciliśmy temu swoje życie.
Nie możesz tego schrzanić.
Jasne?
Jasne.
Posłuchaj.
Wyrzuć swoje ciuchy do kosza.
Dziś wieczorem…
możesz się wykazać.
Chłopaki, udało się.
UTRATA SYGNAŁU
Straciliśmy łączność.
Lokalizator też jest wyłączony.
Gdzie oni są?
O tam!
Za nimi! Jedź!
Gdzie oni, do cholery, są?
Jubiler w galerii handlowej?
Tam!
Ten oszust, jubiler,
naprawia w nocy biżuterię,
którą dostaje w mieście za grosze.
A potem sprzedaje za fortunę jako oryginalną od Tiffany.
Pięć minut.
Kurwa.
Znasz tych ludzi?
Proszę.
Otwieraj.
Zabierz całe złoto.
Nie zapomnij o niczym.
Tam!
Cholera!
Gliny!
- Co? - Idziemy!
Dalej! Nie strzelać.
Biegnijcie!
Dalej!
Ruchy!
- Gert! - Czysto.
Skurwysyny.
Daj mu swoje ubrania.
Niech to szlag!
Wracamy do vana.
Faanie, jakieś tropy?
Małe wzgórza rodzą góry.
Znaleźć ich!
Tak!
- To jest to. - Chodźmy!
Co to za miejsce?
Tędy.
Tu mieszkamy.
To nasza chata.
Skubani jesteście.
A to?
Chodź.
Moje dzieci.
Niech was piekło pochłonie,
co to za diabeł?
Mamo.
Proszę, zanim się zdenerwujesz,
przyjrzyj mu się dobrze.
Widzisz to, co ja widzę?
Mamo, w końcu możemy to zrobić.
Dlaczego wyrzucił mikrofon
i nadajnik? Nie odpowiadaj.
Drań.
Poruczniku.
- Przyjaciel pana opuścił. - Nie.
Nie bierz krótkiego kija, by podrapać dużego lwa po jajach.
Wiem, co robicie.
Co my tu robimy?
Tutaj przetapiamy złoto.
Ta staruszka wyciska z niego płaty złota.
A potem je tniemy.
I wsadzamy do tego cudeńka.
Mennica z 1970 roku.
Robimy monety.
Dasz wiarę, że oddali to na złom?
Cholerni idioci.
Bijemy Krugerrandy.
W 100% oryginalne.
Pełnoprawny środek płatniczy.
Pieniądz jest legalny.
Możesz wymienić jednego takiego drania
na 20 kawałków w gotówce.
Nikt o nic nie zapyta.
Naprawdę chciałbym wiedzieć,
o co chodzi z moją twarzą?
- Chronisz go. - Nie.
Poruczniku, w tym kraju panuje kultura przestępstwa,
a pański przyjaciel ją podsyca.
- Pójdę do niego. - Zrób to, poruczniku.
Dowiedz się, co planuje ten gang,
albo aresztuję twojego przyjaciela.
I złożę skargę na ciebie.
Lerotholi Thoriso I, dyktator Lesotho,
naszej ojczyzny.
To jego syn, Lerotholi Thoriso II.
Nazywamy go Thor.
Widziałam go.
Jesteście tego samego wzrostu.
Masz nawet ten sam rozmach.
Jeśli wypchamy ci poduszkami brzuszek, damy czapkę
- i okulary przeciwsłoneczne… - To co?
Przejął kontrolę
nad jedyną kopalnią złota w kraju.
Obiecał, że podzieli się bogactwem z ludźmi.
Zamiast tego sprowadza surowe złoto do RPA
i sam się bogaci.
Ten złodziej przybył, by kraść i niszczyć.
Nasz plan jest doskonały. Uda nam się.
Dalej, człowieku.
Od jak dawna jesteście złodziejami?
Nie jesteśmy złodziejami, tylko aktywistami.
Mój ojciec założył ruch oporu przeciwko dyktatorowi.
Opuściliśmy Lesotho, kiedy go zamordowali.
Pewnego dnia pomszczę zmarłego męża.
Nasza matka jest najlepszym fałszerzem złotych monet w całej Afryce.
Nauczyła nas trzech najważniejszych rzeczy w życiu.
Po pierwsze, zabierać bogatym.
Po drugie.
Imprezuj jak gwiazda rocka.
- Tak, tak, tak. - O tak!
- Po trzecie. - Tak.
- Oddawać. - Oddawać.
Widziałeś naszą świętą przestrzeń,
nie zawiedź mnie.
- Amen. - Amen.
Chryste.
CHILI - POŁĄCZENIA WYCHODZĄCE
Moi bracia oddają swoją część
organizacjom pozarządowym, domom dziecka.
A to
jest mój sposób dawania. Chodźmy.
Ta jest dla ciebie.
Powiedz mi szczerze.
Kradniesz złoto tego dyktatora?
W zeszłym roku zdobył ponad tonę.
I ty…
dasz sobie radę?
Nie muszę.
Przywożą je do rafinerii złota w Johannesburgu.
Zamieniają je w sztabki złota warte 500 milionów.
Ich właśnie chcemy.
Jozi Gold?
Nikt się tam nie włamie.
Zabierzemy to złoto.
Zwrócimy je do Lesotho.
Więc tu się teraz ukrywasz?
Nie tutaj!
Chodź.
Posłuchaj.
Ten gang
kradnie złoto, zamienia je w Krugerrandy,
a potem je rozdaje.
Mieszkają na złomowisku.
To złodzieje.
Nie, to bzdury!
Próbują coś zmienić.
Kiedy ostatnio coś zdziałaliśmy?
Posłuchaj.
Nasz sierociniec
ma kłopoty.
Za pół roku trzeba będzie go zamknąć.
Chcę kupić im nowy dom.
To będzie dużo kosztować.
Jasne. Ale ten gang
planuje akcję wszech czasów.
Największy napad.
- Bracie. - Hej.
Pomóż mi,
żebym ja mógł pomóc im.
Pomóż domowi, który nas wychował.
Zrób tylko jedną rzecz.
Trzymaj Burów z daleka.
Ruszamy.
No dalej.
Podaj mi.
A jeśli go złapią?
Nie wyda cię?
To mój brat. Przebyliśmy długą drogę.
Nie zrobiłby mi tego.
Posłuchaj.
Chcę, żebyś mi coś obiecał.
Kiedy nasze dzieci będą dorastać,
nie chcę, żeby on był dla nich wzorem.
Chcę, żebyś to ty był tą osobą.
Wejdź.
Chcę, żebyś kogoś poznał.
Ma kontakty w rafinerii.
Wiedzą, kiedy złoto przyjeżdża z Lesotho.
Jasne. Potrzebujemy kogoś takiego.
Złodziej!
Człowieku!
- Co jest? - Ten drań okradł mnie na 100 tysięcy!
Sprzedał mi fałszywe złoto.
- On jest gliną! - Byłem gliną!
Byłem gliną!
Nie można mu ufać.
- Wykończę go! - Chili!
- Chili, posłuchaj chwilę. - Wykończę go!
Bez niego sobie nie poradzimy.
On wie, kiedy przyjedzie złoto.
Chili!
Potrzebujemy go, tak?
Gdzie jest moja hiena?
- Co? - Chili.
Niczego nie powiem,
dopóki Jonga
nie trafi tutaj.
Dziękuję, bracie.
Co teraz?
Pracujesz z tym bandytą?
Cholera, nie.
- To nie tak. - Więc co?
Rafineria Jozi Gold.
Jo'burg Gold?
To skorumpowane miejsce,
które wpuszcza tylnymi drzwiami złoto dyktatorów.
Złoto skradzione ludności.
Ten gang chce je im oddać.
Wywierają wpływ.
A to?
To środek uspokajający.
Będziesz go potrzebował.
Rafineria złota w Johannesburgu.
Jozi Gold.
Dobra robota.
Kiedy?
Shoes, dowiedz się.
Kiedy rafinują złoto, on zostaje tutaj,
w hotelu i kasynie Gold Reef City.
Tam dokonamy wymiany.
Potem wracamy do rafinerii. Bierzemy twoje złoto,
porywamy samolot
i lecimy do Lesotho.
Samolotem dyktatora?
Masz lepszy pomysł?
KONTROWERSJE WOKÓŁ ZŁOTA W LESOTHO
Spójrz, dyktator Lesotho.
Znacjonalizował jedyną kopalnię złota w kraju.
Bardzo kontrowersyjne.
Ma też prywatny odrzutowiec.
Lotnisko Lanseria, prośba o lądowanie za dwa tygodnie.
Musimy być niewidzialni.
Nie zobaczą nas.
Rozumiem.
Posłuchaj.
Nie zadzieraj ze mną.
Kumasz? Nie jestem ci nic winien.
Gniłbyś w więzieniu,
ale ja ci pomogłam.
Zejdź mi z oczu.
Brzydzę się tobą.
Nie znasz mnie.
Nie wiesz, do czego jestem zdolna.
Najlepszą okazją
jest atak na opancerzony pojazd rafinerii.
Mój zespół zabezpieczy lotnisko.
Ruchy! Nie mamy czasu.
Idziemy!
Mój zespół podąży za złotem.
Dobra, panowie, ruszamy!
Wysłałam helikopter.
Nie mają szans.
Już czas.
Dzień dobry, panowie.
Witamy.
Dalej! Ruszać się!
Trzymaj.
Złoto ruszyło. Idziemy.
Zrozumiałem, kapitanie.
- Złoto ruszyło. - Dobrze.
Faanie, odbiór.
- Siedzimy mu na ogonie. - Przyjąłem, majorze.
DOSTĘP UDZIELONY
Kasyno!
Zaatakują opancerzony pojazd, kiedy będzie odjeżdżał.
Naturalnie.
Chcą certyfikowanego złota.
Centrala, Faanie.
Dyktator opuszcza rafinerię.
Mamy za nimi jechać?
Poruczniku, dowiedz się, dokąd jadą.
Jedźcie za nimi jednym autem.
Gold Reef City!
Dyktatorzy uwielbiają hazard.
Dostań się do ich kamer.
Cholera. Dobrze.
Mamy nadzieję, że pokój spełni wasze oczekiwania.
Miłego pobytu.
- Poruczniku. Pułkowniku. - Tak?
Udało mi się włamać do kamer w kasynie.
Proszę.
Tutaj.
Powiększ to.
KAMERA BEZPIECZEŃSTWA 1
Straciliśmy go.
Co jest?
Hej, siostro.
Nie wolno ci. Co ty robisz?
Faanie. Dyktator się przemieszcza.
Majorze, jedź za nimi.
Zatrzymaj.
Pułkowniku, spójrz.
Jedziemy za nimi.
Chrzanić to.
Chryste.
Przygotuj ten palec.
Pułkowniku, limuzyna wróciła.
Gert, zrób zbliżenie dyktatora.
Teraz!
DOSTĘP UDZIELONY
To przecież Chili.
Jak to się, kurwa, stało?!
Do wymiany doszło w hotelu.
Skąd wiesz?
Człowiek Hiena jest moim informatorem.
- Twoim informatorem? - Zgadza się.
Widzisz tych wszystkich ludzi?
To moi ludzie.
Witamy z powrotem.
Oto wasze certyfikaty autentyczności.
Samolot został już przejęty.
Ruchy!
Moi ludzie już ich dopadli.
Ruchy!
Każda z nich jest warta 10 milionów.
Kiedy ten Chili, jak zadufany głupiec,
wsiądzie do samolotu,
złapię go.
Tylko jego.
Chcesz ukraść złoto.
Chcę jechać z moim złotem.
Chce jechać ze złotem.
To złoto
jest już skradzione.
Chrzanić to.
Opuszczają rafinerię. Jesteśmy tuż za nimi.
Przyjęłam. Trzymajcie dystans.
Gdy wjadą na lotnisko,
mój zespół przejmie stery.
Zrozumiałem, brygadierko.
Nie denerwujcie się.
Spokojnie.
Jak będziecie grzeczni,
to może się z wami podzielę.
Policyjnej kawy?
Hej!
Skręca!
Mój człowiek!
Jedź!
Do wszystkich jednostek.
Furgonetka zmienia kierunek.
Nie jedzie na lotnisko.
Co jest, kurwa? O nie…
Kurwa!
Kapitanie, wysiadaj z tego pieprzonego samolotu i jedź za złotem!
Tak, brygadierko. Naprzód!
Do wszystkich jednostek.
Opancerzony pojazd rafinerii wjechał do magazynu.
CBD, ulica Carr. Odbiór.
Sprawdźcie ulicę.
Faanie. Jesteśmy w magazynie. Co mamy zrobić?
- Zamknięte. - Wycofajcie się.
Czekajcie na wsparcie.
Na wsparcie?
Idziemy.
Stać!
Ręce do góry!
Co do diabła?
Pułkowniku, mamy przesrane.
Zostaliśmy zaatakowani.
- Hej! - Broń w górę!
- Człowieku! - Zamknij się!
- Proszę! - Zamknąć się!
Zamknąć się!
Wybacz mi, poruczniku.
Nie rób tego, Van Zyl!
Tak, Moshoe!
Jesteś po stronie białych?
Mają cię na smyczy.
Klucze! Tylna kieszeń.
Jedź!
Dostałem!
Niech to szlag! Wstawać!
Znajdźcie złoto! Mam to gdzieś!
Niech to szlag!
Do szpitala?
Musimy jechać na miejsce!
Teraz!
Ostrożnie.
O kurde. Niech to!
Jedź! Lourens!
- Odpal silnik! - Jedź!
Jedź za nimi!
Lourens! Uciekajmy stąd.
Jedziemy! Ruszać się!
- Wypuśćcie nas. - Uwolnijcie!
Do wszystkich jednostek!
Jeep i opancerzony pojazd
wyjeżdżają z magazynu na ulicę Carr.
Co by się nie działo,
macie zdobyć to złoto. Jasne?
- Tak, proszę pani. - Już czas! Atak!
Słuchajcie.
Moje dzieci.
Nie zapominajcie, dlaczego to robimy.
Chodźmy.
- Amen. - Amen.
Granica.
Dalej! Ruchy!
Otwierać!
Kurwa!
Brygadierko, złota tu nie ma.
Niech to szlag!
Co to było?
W pojeździe pancernym nie ma złota.
Dranie! Podmienili je.
Muszą być gdzieś w pobliżu.
Cholera!
Gdzie jest gang?
Dranie zniknęły.
Cholera! Pieprzone dupki!
Kurwa!
Kurwa.
Niech to.
Balaclavas.
- Balaclavas. - OK.
- Pokaż złoto. - Wyluzuj!
- Pokazuj. - Spokojnie!
Pokaż to cholerne złoto!
Pokażcie złoto.
Uspokój się.
To nie jest prawdziwe złoto.
Co to ma być?
To piryt.
Złoto głupców!
Kurwa.
Człowiek Hiena.
Gdzie on jest?
Skąd mamy wiedzieć? Może być teraz wszędzie.
Nigdzie nie pojedzie bez swojej hieny.
Wziął z nią ślub. Chodźmy.
- Dokąd? - Wiem, gdzie jest.
Nie każ mi strzelać!
Strzelaj!
Chili!
Co się z nim stało?
- Sprawka brygadierki. - Brygadierki?
Tak.
Hej!
Co jest grane?!
Dranie!
Kapitanie! Wchodzimy!
Kapitanie, odbiór.
Kurwa!
Mamo?
Wszystko w porządku?
Aresztuj ich, Moshoeshoe.
Twój dorobek jest bezpieczny.
Hej.
Co my tu robimy?
Skończmy to.
Skończmy.
Nie będę się w to mieszał.
Rób, co chcesz.
Ja zostaję tutaj ze złotem.
Jonga, czas na żarcie.
Biegnij!
Spudłowałeś, dupku!
Wyłaź!
Spokojnie.
Tak jest.
Dobra.
Niech to szlag!
Rety, Donga.
- Donga to moje imię. - Nie rób tego.
Nawet o tym nie myśl.
Cholera!
Przepraszam, chłopczyku.
Widzisz?
To jest właśnie prawdziwe złoto.
Pomocy!
Wiesz, co to znaczy zostać zmiażdżonym.
Jak dzieci, które zginęły w twoich kopalniach.
Jonga!
- Kurwa, Faanie! - Nandi. To już koniec.
Słyniesz z tego…
że nie strzelasz.
Pomocy!
Gdzie on jest?
Gdzie on jest?!
Zabiłem go.
Nie, Shoes.
Idź.
Idźcie!
Idźcie stąd!
Nie pójdziesz z nami?
Jestem mu to winien.
Uciekajcie!
Ale chrzanisz.
Mój człowiek.
Co mi jesteś winien?
Jak to trafi do sądu,
będziesz potrzebował wsparcia.
Van Zyl wie, co zrobiłeś.
Jak tak dalej pójdzie, to skończysz w więzieniu.
Mieliśmy na coś wpływ.
Co?
Dzisiaj mieliśmy wpływ.
Shoes!
Moja nowa stylówka!
Cześć, żołnierze!
Cześć!
Donga.
Tak, mój Chili.
Posłuchaj.
Ja i moje dziewczyny
planujemy zniknąć. Wyrwać się.
Patrz, kiedy do ciebie mówię.
Wchodzisz w to…
czy zostajesz?
Wynosimy się stąd.
- Prawda, dziewczyny? - Tak.
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO
DO OSÓB I ZDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE.
Napisy: Marlena Wilczak