Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gi meg 20 millioner for jeg er god for det
Spotter én i posisjon.
Hillbrow-spotter i posisjon.
Vanen er klar. Kommunikasjonssjekk.
INGEN RØYKING
Chili, van.
Jeg krysser Mandelabroen.
Det skjer!
Ja, jeg er han der
Jeg gjør som jeg vil
-Gjør som jeg vil -Det er ingen større
Ingen større, å, synd
Dere skulle ønske jeg var med
KNAPPKAMERA
Van, spotter. Den pansrede bilen kjører inn.
Chili, vanen med gull har kommet.
Greit, jeg er der om fem minutter.
Greit.
Vi griper dagen!
Van, spotter. Den pansrede bilen har kommet.
EN UKE TIDLIGERE
Hendene på pengene.
Nei. Dette er pisspreik.
Det er pisspreik. Det går aldri.
Disse kjeltringene vi har stilt for retten i to år…
-Nkunzi-brødrene. -Nkunzi-brødrene.
Seks måneder. Suspendert.
Ok. Neste.
Kokainbrødrene.
Fornyet rettsak.
Og så frikjent.
Ikke tull med meg.
Derfor trenger vi bedre bevis.
Om vi ikke tar ham med pengene,
får vi ingen bevis.
Og da blir det ingen dom.
Denne fyren? Denne gangsteren?
Denne kjeltringen?
Han sender folk ned i jorden!
De må grave med hendene.
Steiner faller hver dag.
Barn dør.
Jeg vet det, mann.
Sist vi tok ham til retten
betalte han aktor og ble løslatt.
Vær ærlig, bror. Vær ærlig.
Det var ingen sak der.
Saken vår var svak.
Svak?
Hør på meg.
Her er det som skal skje.
Jeg blir kvitt ham. Permanent.
Vi er lovens tjenere.
Ikke drapsmenn. Jeg tar to små barn.
To barn, og et tredje på vei.
Jeg vil ikke til fengsel over tullprat.
Hei. Jeg ber deg om en ting.
Hender på pengene.
Vi trenger en bedre koffert.
Nei, Shoes,
hva har du fått meg med på?
Hva slags sted er dette?
Motefolk.
Slapp av, bror. Du ser flott ut.
Du ser ut som en påfugl.
Faen ta deg. Hvem ser ut som en påfugl?
Det er hjemmefra. Jeg kommer tilbake.
Hva? Hør her. Vi er her nå. Hvilken telefon?
Kona mi hadde kramper i morges. Jeg kommer tilbake til deg.
-Ok, greit. -Vent litt.
-Skatt? -Shoes.
-Det skjer. -Hva? Nå?
-Shoes, nå. -Nå?
Nå. Nå!
-Nå? -Nå! Hvor er du?
Jeg er midt i en hektisk
situasjon. Jeg kommer
så fort jeg kan, ok?
-Ok. -Ok.
-Greit. Ok.
Ok.
Jeg er tilbake.
Alt bra?
Ja, hva med deg?
Så, gutt eller jente?
Jeg håper det er en gutt.
Chili Junior.
Du er gal. Lag din egen baby.
Vi blir grønne påfugler.
Hør her, bror.
Jeg er stolt av deg.
Du er en god far.
Jøss.
Det er sant.
Du vet hvor jeg kommer fra.
La oss jobbe.
Vi fullfører dette.
La oss gjøre det.
Hei!
Der er mannen.
Selve mannen.
Kjeltringen av alle kjeltringer.
Hyenemannen.
Kjøteren av alle kjøtere.
Undergrunnens gulljeger.
Gangstersjefen.
Jævla kjeltring!
Ro ned, Chili. Ro ned.
I landsbyen jeg kommer fra,
i landet kalt Rerhabu og Uzithonga Zithathu,
er jeg den ustoppelige.
Mpondo-folkets tog.
Toget som går dag og natt.
Kjøteren hvis tiss er som bensin på ild.
Din kjøter!
Du skjønner,
når en hyene ler,
betyr det at forfedrene ikke er glade.
Åndene er sinte.
Ser du denne?
Dette er Jonga.
Jonga.
Han beskyttet meg som en liten gutt,
fra en ung alder.
Han ser på deg.
Denne hyenen?
Dette åtseldyret?
Jeg er en løve.
Jeg spiser ham levende.
Ikke gjør ham opprørt.
Ingen fornærmer hyenen. Den vil spise deg levende.
River deg i filler.
Drittprat!
Hvor er gullet?
Rolig, bror. Rolig.
Du vet at politiet lyver.
Skurker lyver og bedrar.
Men…
gullet…
lyver aldri.
Hent.
Der, se.
Bra.
Veldig bra.
Faen ta deg.
Kjeltring.
Ser du denne kofferten?
Dette læret…
er krokodilleskinn.
Og her har vi skinnet
fra en slange.
Det er min gave til deg.
Drep ham!
Her!
Ta ham, Jonga!
Vi har en Caster!
Flytt dere!
Pokker!
Stopp ham!
Pokker!
Flytt dere!
Hovedutgangen!
-Går det bra? -Ja. Vakt, hent bilen!
-Kom deg vekk! -Faen ta deg!
Hei, drittsekk!
Hei!
Hei, drittsekk!
Hei!
Å!
Hei.
ALT KULT KAN SKJE HÅRKLIPP
Hei!
Shoes, han drar til Hillbrow.
Caster er i Hillbrow.
Jeg er på vei!
Unna vei!
Gamle mann, hold denne bagen.
Jeg er politi. Hold den. Ikke åpne den.
Jeg mener det. Ikke åpne den!
Chili, kaller Chili.
Hei!
-Hei! -Bruk våpenet ditt!
Jeg kan ikke skyte i byen.
Gå!
Unna vei!
Hvor løp han?
Duster!
En, to.
Hei!
Hei, kaller Chili?
Kaller Chili?
Faen!
Kom igjen!
Fuck off! Fuck off!
Flytt deg!
Shoes, hvor er du?
Han er på Mandelabroen! Hvor er du?
Jeg er der snart.
-Skatt? -Babyen kommer!
Bare vent!
Dette er ikke en bankkø!
Uff.
Herregud!
Hvor er du?
Kom! Kom nå!
Hvor er du?
-Skatt! -Skyt! Shoes!
Shoes, skyt! Skyt!
-Skatt. -Skyt!
Skyt!
Skyt! Shoes!
Skyt kjøteren!
Shoes!
Hva faen gjør du?
Jeg har deg!
Jeg sa jeg skulle ta deg.
Jeg skal drepe deg, drittsekk.
Chili! Chili!
Ikke gjør dette.
Jeg mener det, bror.
Hvor er gullet?
Du åpnet vel ikke bagen?
Ikke undergrav meg, gutt.
Jeg pleide å være drilloperatør.
Det var en ulykke.
Dynamitteksplosjon.
Jeg mistet armen.
Jeg mistet jobben.
Jeg kjenner gull, gutten min.
Jeg jobbet med det
i svært lang tid.
Tilgi meg.
Dette…
er ikke gull.
Det er et jern kalt pyritt.
Kråkegull.
JOHANNESBURG SPESIALENHET
Mine herrer.
Dere vet hva de sier?
Ferskenen som er nydelig,
smaker godt og er søt, er den
som har ormer.
Derfor beordret jeg løslatelsen
av Hyenemannen.
-Hva? -Hvorfor?
Ikke spør meg hvorfor. Manglende bevis.
-Er du blind? -Vi filmet at han tok pengene.
Alt den filmen viser
er en politimann som prøver å skyte og drepe den anklagde
etter at han her ble lurt av en stor bag.
Falsk jernpyritt-et-eller-annet, verdiløse steiner!
Vet dere hvordan jeg kom meg til denne posisjonen?
Yngste brigader i bygningen.
Og en kvinne.
Jeg ser deg.
Du tror jeg lå meg til toppen.
Ikke jeg.
Jeg…
Jeg har generalen her.
Jeg og ingen andre
tar meg av lommene hans.
Ja.
Jeg lovte ham en del av dette gullet.
Nå må jeg betale fra min egen lomme,
ellers er jeg på gaten.
Ser dere hva dere koster meg?
Seriøst, skjønner dere?
Det har gått lang tid, mine venner.
Så lenge…
har jeg prøvd å oppgradere dere.
Kom til meg…
så vi kan spise sammen.
Hei, dame.
Spis alene.
I så fall
-tar jeg dere til kjelleren. -Kjelleren?
-Nettopp! -Med gamle Van Zyl?
For å lære en lekse
med den "Svarte faren".
Jeg jobber ikke med den boeren.
-Forstått? -Om du ikke tar de tynne beina dine
til kjelleren,
er døren der.
Den er åpen.
Jeg er ferdig.
Ikke bekymre deg, jeg snakker med ham.
-Chili. -Hva?
-Hva gjør du, bror. -Den dama er syk.
Bror, hun gjør bare jobben sin.
-Hva er galt med deg? -Våkne, mann!
Hva er galt med deg?
Jeg har barn. Tenk på det, bror.
Jeg har munner å mette.
Fra nå av
er jeg ikke politi.
Vi får ikke til noe.
-Chili. -Moshoe.
Ja, ma'am?
Uten ham
er du ubrukelig for meg.
De ti budene. Kan dere dem?
-Ja. -Kan dere dem?
Hva er det første?
-Ja. -Du må ikke stjele.
Men hva skjer
om de stjeler fra deg først?
Hva? Og nummer to?
-Ja. -Ikke ligg med din nabos kone.
Så hva skjer…
om hennes ektemann er død?
Hva?
Det tredje budet. Ja, gutt.
Ikke drep.
Det er drittprat!
Chili, Chili… Chili…
Gud ba oss drepe amalekittene.
Menn, kvinner, spedbarn og barn. Drep alle!
Kontekst, Chili. Kontekst.
Hva med det fjerde budet?
-Hedre din mor og far? -Nei!
Respekterte de oss?
-De forlot meg på sykehuset! -De etterlot meg på gaten!
Jeg ble født på et toalett. Hvorfor?
-Er det respekt? -Nei!
Orden!
-Respekterte de oss? -Aldri!
-Orden! -Respekterte de oss?
Gi oss et øyeblikk. Jeg må snakke med Chili.
Vær sterk. Hører du?
Ha det.
Bygningen faller fra hverandre.
Kanskje du må finne et nytt sted.
Se, taket kollapser snart.
Et nytt sted?
Hvordan betaler jeg? Jeg har ikke penger.
Kommunen kansellerte finansieringen min.
Disse folka er korrupte.
Og jeg skylder banken penger.
-Hvor mye? -15 000
i måneden i ti år.
Jeg skal stenge stedet.
-Stenge det? -Ja.
Hva med disse barna?
Jeg ble ringt av Shoes.
Nå kommer det.
Han sa at du slutter i jobben.
-Chili? -Ja?
Kanskje jeg kan jobbe her med barna.
Nei.
-Du er en dårlig innflytelse. -Hvordan?
Kom, jeg vil vise deg noe.
-Hva nå? -Kom.
Ta det.
Husker du dette bildet?
Du og Shoes, fem år gamle.
Dere dro og svømte.
Du druknet nesten.
Han prøvde å redde deg,
men kunne heller ikke svømme.
Jeg kom da jeg hørte skriket hans.
Du takket ham aldri.
Hør, onkel.
Jeg er ferdig som politi.
Vi gjør ingen forskjell.
Ble du politi for å gjøre en forskjell?
-Ja. -Pisspreik.
En forskjell for disse barna.
Du ble politi, Chili,
fordi du ville at barna så deg som sjef.
Du ville gå i gatene og høre: "Der går den store politimannen, Chili."
Nei, mann.
Vet du hvem som holder deg på matten?
Det er Shoes.
Uten ham hadde du vært i fengsel eller vært død.
-Vil du gjøre en forskjell? -Ja.
Så vis disse barna makten
av kjærlighet og vennskap.
De vet hva du har gått gjennom.
Når de ser dere to som politimenn sammen,
er det en forskjell.
Chili!
Hei, mann.
Hvorfor tekster du meg som om jeg er dama di?
Vil du jobbe med den boeren?
Hvordan kan jeg jobbe uten deg?
Hva?
Faktisk, dra.
Takk for at du reddet livet mitt.
Jeg er glad i deg.
Damen med tolv ambisjoner og tretten ulykker.
Hei! Ikke bare åpne kjeften og snakk, Van Zyl. Jeg er ikke hushjelpen din.
Vi har diskutert dette. Jeg har ingen bruk for disse mennene.
Ingen bruk?
Vet du, Van Zyl,
da jeg var 16 ble jeg tvunget i eksil.
-Vær så snill. -I elleve år brukte jeg
en hvit manns ansikt som målskive.
Du må ha bommet.
Da jeg ble gitt kontroll og makt
over denne afrikandergravplassen…
Gravplass.
Var jeg langt fra overlykkelig.
Men så
så jeg på domfellelsesraten din.
Hundre prosent.
-Korrekt. -Ja, men det har gått seks måneder.
Seks måneder!
Og om du
ikke har noe til meg,
betyr det at jeg
ikke har noe til generalen.
Du vet at jeg ikke gir bestikkelser.
Hvem sa noe om bestikkelser?
Hva?
Hvem?
Jeg vil vite hvor i helvete arrestasjonene mine er?
Hvor mange mål har denne gjengen truffet? Svar meg.
-Vi bygger en sak. -Å, stikk av, Van Zyl.
Dere? Dere bygger ingenting.
Se på dere.
Dere lyshudede idioter som sitter her
vil aldri i verden
vite noe om den mørkhudede gjengen.
Jeg velger mitt eget team.
La meg gjøre det klart.
Det er ingen etasje som er lavere
enn kjelleren.
Du vil aldri snakke hull i hodet mitt.
Oberst.
Brigader.
-Løytnant -Ja, Shoes?
Chili og jeg kjenner denne gjengen.
Gullgjengen.
Kjente i distriktet for å gi til folket.
Det ryktes at de stjeler gull
og så forsvinner
som spøkelser.
Selv gullet sees aldri igjen.
Poenget ditt, løytnant?
Du har mistenkte,
men alltid et alibi, sant?
Vi kan hjelpe deg.
Vi kan hjelpe deg med å ta dem på fersken.
Ok.
Så hva sier "gata" om disse?
Krugerrander.
Usporbare gullmynter
dukker opp over hele Alex-distriktet.
Så…
gjengen
lager dem ut av gullet de stjeler.
Hvordan gjør de det, løytnant?
Bølle.
Jonga.
Er han en av dem?
Hvem?
Han.
Hyenemannen.
Jeg tror stedet han raffinerer gullet sitt
er samme sted som gjengen.
Ja, gjengen henger på en gangsterklubb.
Vi kaller den Alibiklubben.
Gangstere begår forbrytelser,
og samme kveld går de dit for å lage alibier for hverandre.
På hvilken kveld sa du at målene ble truffet?
Mandag. Hvorfor?
JUVELER
Kalunmandag.
Hva?
Kalunmandag. Det er den eneste kvelden klubben er åpen.
Ser du?
Kun fem minutter med oss Svarte,
og mer fremgang enn på 40 år.
For jeg legger til Apartheid.
Å, for helvete.
Oberst.
Chili er godt kjent på klubben.
Han kan infiltrere gjengen lett.
Ja. Bli med dem på iNumber Number.
-Ja. -iNumber Number?
En jobb.
Et ran.
Så tar vi dem på fersken.
Sporeren er aktiv, oberst.
Takk, Gert.
INGEN RØYKING
Løytnant.
Sitt med meg.
Jeg hørte om partneren din.
Jeg vet hva folk sier om Chili,
men han er vår beste spaner.
Piets politikaffe.
Cola. Bestefars hodepinepulver.
Ja, med litt brandy.
Der, ja.
Vet du,
jeg pleide å ha et hjørnekontor.
Toppetasjen.
Og da Apartheid endte, sendte de meg ned.
Kjelleren.
Alle de svarte betjentene jeg trente ble forfremmet over meg.
En av dem sitter på hjørnekontoret mitt nå.
Synes du det er riktig?
Men jeg sluttet aldri.
Jeg jobbet hardere.
De gir meg umulige saker, og jeg løser dem.
Det er min arv, Mohoe.
Plettfri journal.
Det er alt jeg har.
Vi skal ikke skuffe deg, sir.
Du er ikke bedre enn meg! Hva er galt med deg?
Hva skal du gjøre?
Hva i helvete gjør han?
Han får oppmerksomheten deres.
Makaveli The Don. Tupac Shakuur.
Siste nummer.
Ser du det jeg ser?
Den drittsekken.
Ja, definitivt i riktig antrekk.
Kanskje han kan fungere.
La oss teste ham.
Det du gjør er dumt.
Kompis, ta på blodet mitt.
Storkar. Original gangster.
Hvem er denne tullingen?
De kaller meg Seeng. Der borte er søsteren min, Dimo.
Broren min, Dikeledi.
Og du? Hva heter du?
Chili.
Chili Ngcobo.
Hvorfor brukte han sitt navn?
Færre løgner.
Mindre å dekke.
Hei, kompis.
Jeg føler meg som kjøteren av alle kjøtere.
Ordentlig tøffing.
Bedre enn alle, faktisk.
Her har vi herr Skrytepave.
Du kaster penger ut vinduet, og jeg er herr Skrytepave?
Min bror.
Vi sprer kjærlighet.
Vi sløser tiden vår med denne fyren.
Du kaller det fra luften?
Trafikkpoliti?
Du har en stor munn. Broren min er døv.
Han er kanskje døv, men han kan se.
Jeg vil se deg
gi disse pengene til de trengende,
ikke de grådige kjeltringene på gata.
La meg vise deg noe.
Ser du disse barna?
Kajama hjem for forlatte barn.
Neste gang dere vil vise dere frem,
hjelp disse barna.
Du vokste opp der?
Ja.
Moren min forlot meg.
Faren min dret i meg.
Jeg vokste opp på gatene.
Han har dem.
Hvor får dere pengene fra?
Han vil vite om du er en skurk eller storkar?
La oss drikke. Ta litt.
Vi drikker ikke.
Dette er alkoholfritt, bror.
Mens fjols drikker,
blir de smarte rike.
La oss brenne.
Brenn dem alle!
Hva sa hun?
Hun sa: "Mens fjols drikker, blir de smarte rike."
Å, de skal gjøre et heist i kveld.
Vi har dem. Sett teamet på standby.
Ja, oberst.
Gå!
-Kom igjen! -Menn, skynd dere.
Gjør deres beste!
Kom igjen!
Stopp det.
Kom igjen.
Menn, vi må fokusere.
Kom igjen, oberst.
Nei. Vi må…
Kom igjen, sir.
Hei!
Stikk av!
Hei, din blakke jævel!
Drittsekk.
Du kom letende etter en slange i sitt hull.
Hvem tror du at du er?
Vet du hvem jeg er?
Ja!
Chili. Chili?
Chili, vi må gå.
De beveger seg.
Dimo!
-Kom! La oss dra! -Hvor skal vi?
Fort!
Hva skjer?
Hvem er du?
Er du en slags gangster?
Jeg er politi.
Hva?
Han er politi.
Han haler dem inn.
Jeg håper det. Drittsekker.
Men ikke nå lenger.
Jævla prosedyrer og korrupsjon fikk meg til å slutte.
Men dere. Dere er gangstere.
Dere trenger meg.
Dere trenger en fyr som meg.
Hvorfor? Hvorfor det?
Jeg vet hvordan politiet tenker.
Dimo.
Hva synes du?
Broren min stoler på deg.
Hør.
Vi er ikke gangstere.
Det vi gjør har en betydning.
Vi har dedikert livene våre til det.
Du kan ikke ødelegge det.
Forstått?
Greit.
Hør her, mann.
Legg de skinnende klærne i søpla.
I kveld…
viser du hva du duger til.
Hør. Han er inne.
SIGNAL MISTET
Vi mistet kommunikasjonen.
Oberst, sporeren er også av.
Hvor er de?
Å, der!
Følg dem! Gå!
JOZI KJØPESENTER
Hvor i helvete er de?
Det må være en juveler på senteret.
Der!
Denne skurkejuveleren
jobber sent og fikser falske smykker
som han får dritbillig i distriktet.
Så selger han dem for en formue som ekte Tiffanys.
Fem minutter.
Faen.
Disse folka, kjenner du dem?
Vær så snill.
Så åpne den.
Ta alt som er gull.
Ikke etterlat noe. Kom igjen!
Der!
Pokker!
Politi!
-Hva? -La oss gå!
Gå! Ingen skyting!
Kom igjen!
Gå!
-Gert! -Klart.
Jævler.
Gi ham klærne dine.
Pokker!
Tilbake til banen! Til vanen!
Faanie, noen ledetråder?
Små bakker føder fjell.
Finn dem!
Ja!
-Den er det. -Kom igjen!
Hva er dette stedet?
Kom denne veien.
Det er her vi bor.
Dette er kåken vår.
Dere er for smarte.
Og dette?
Kom.
Mine barn.
Jeg spør fra ilden i helvete,
hva i djevelen er dette?
Mamma.
Vær så snill, før du blir sint,
se godt på ham.
Ser du hva jeg ser?
Mamma, vi kan endelig gjøre dette.
Hvorfor kastet han mikrofonen
og sporeren? Ikke svar på det.
Drittsekk.
Løytnant.
-Vennen din har snudd. -Nei, oberst.
Ikke bruk en kort pinne til å klore en løves baller.
Jeg vet hva du gjør.
Hva gjør vi her?
Det er her vi smelter gullet.
Denne gamle damen presser det til plater,
og så kutter vi det.
Vi legger det i denne.
1970 SA mynt.
Så lager vi mynter.
Kan du tro at den ble solgt for skrap?
Jævla idioter.
Vi lager Krugerrands.
Hundre prosent ekte.
Den er gyldig betalingsmiddel.
Pengene er lovlige.
Du kan gå til en gullforhandler med en av disse,
og de gir det 20 000 i kontanter.
Ingen spørsmål.
Men det jeg virkelig vil vite,
er hva som skjer med fjeset mitt?
-Du beskytter ham. -Nei, sir.
Løytnant, det er en kriminalkultur i dette landet,
og vennen din mater den.
-Jeg drar hjem til ham. -Gjør det.
Og finn ut hva den gjengen planlegger,
ellers arresterer jeg vennen din.
Og jeg tar ut en siktelse mot deg.
Lerotholi Thoriso I, diktator av Lesotho,
vårt hjemland.
Dette er hans sønn, Lerotholi Thoriso II.
Vi kaller ham Thor.
Hør, jeg har møtt ham.
Dere er like høye.
Dere har til og med samme energi.
Om vi bruker noen puter, gir deg en mage og bruker en caps
-og solbriller, er det det… -Og så?
Thor tok kontroll
over vårt lands eneste gullgruve.
Han lovte å dele rikdommen med folket.
I stedet tar han det rå gullet til Sør-Afrika,
for sin egen profitt.
Tyven stjeler og ødelegger.
Planen er perfekt. Vi vil lykkes.
Kom igjen, mann. Kom igjen, Chili. Kom igjen.
Så hvor lenge har dere vært tyver?
Vi er ikke tyver, vi er aktivister.
Faren min startet en motstandsbevegelse mot diktatoren.
Vi forlot Lesotho etter at de drepte ham.
En dag vil jeg hevne min mann.
Moren vår er den beste gullmynt-forfalskeren i Afrika.
Hun lærte oss livets tre viktigste ting.
Nummer en: Ta fra de feite.
Nummer to:
Fest som en rockestjerne.
-Ja. -Å ja!
-Nummer tre: -Ja.
-Gi tilbake. -Gi tilbake.
Du har sett vårt hellige sted,
ikke skuff meg.
-Amen. -Amen.
Herregud.
CHILI - UTGÅENDE SAMTALER
Brødrene mine gir sin del til
veldedighetsorganisasjoner og barnehjem.
Og
dette er min måte å gi på. Kom.
Denne er til deg.
Så si meg helt ærlig.
Dere stjeler denne diktatorens gull?
I fjor kom han med over et tonn.
Og du…
kan håndtere det?
Jeg trenger ikke det.
De tar det til Joburg Gullraffineri.
De gjør det om til gullbarrer verdt 500 millioner.
Det er det vi vil.
Jozigull?
Ingen kan bryte seg inn der.
Vi skal ta det gullet.
Vi skal gi det tilbake til Lesotho.
IKASI TRENINGSSENTER - MESTERNES HJEM
Så det er her du gjemmer deg nå?
Ikke her!
Kom.
IKASI TATOVERINGER
Hør på meg.
Denne gjengen
stjeler gull, gjør det om til krugerrander,
og gir det bort.
De bor i en skraphaug.
De er tyver.
Nei, mann. Pisspreik!
De gjør en forskjell.
Når gjorde vi det sist?
Hør.
Hjemmet vi vokste opp i
er i trøbbel
og må stenge om seks måneder.
Jeg vil kjøpe dem et nytt hjem.
Det koster mye.
Ok, greit. Denne gjengen
planlegger jobben over alle jobber.
Alle tyveriers mor.
-Bror. -Hei.
Hjelp meg,
så jeg kan hjelpe dem.
Hjelp hjemmet som oppdro oss.
Bare gjør en ting.
Hold boerne unna.
Kom igjen.
Gi meg dette.
Hva om han blir tatt?
Vil han ikke sladre?
Han er broren min. Vi har kommet langt.
Han ville ikke gjort det.
Hør.
Jeg vil at du lover meg en ting.
Når barna våre vokser opp,
vil jeg ikke at han er rollemodellen deres.
Jeg vil at du er det.
Kom inn.
Jeg vil at du skal møte noen.
Han har kontakter i raffineriet.
De vet når gullet kommer fra Lesotho.
Ja, vi trenger ham.
Kjeltring!
Hei, mann!
-Hva i helvete? -Han jævelen kostet meg hundre tusen!
Solgte meg falsk gull.
-Han er politi! -Jeg var politi!
Var politi!
Vi kan ikke stole på ham.
-La meg ta ham! -Chili!
-Chili, hør på meg. -La meg ta ham!
Hør, det er ingen jobb uten ham.
Han vet når gullet kommer.
Chili!
Vi trenger ham, ok?
Hvor er hyenen min?
-Hva? -Chili.
Jeg sier ingenting
før Jonga
tas med hit.
Takk, bror.
Så hva nå?
Du jobber med kjeltringen?
Ikke faen.
-Det er ikke slik. -Så hva?
Jozi Gullraffineri.
Jo'burg Gull?
Hør, det korrupte stedet
lar diktatorer ta med gullet sitt gjennom bakdøren.
Konfliktgullet er stjålet fra folket deres.
Denne gjengen vil gi det tilbake til folket.
Det er forskjellen de gjør.
Og dette?
Det er en bedøvelsespistol.
Du vil trenge den.
KLIPTOWN SLOTT
Johannesburg Gullraffineri.
Jozi Gull.
Godt jobbet, løytnant.
Når?
Shoes, finn det ut.
Dagen de raffinerer gullet, bor han her.
Gold Reef City Hotell og Kasino.
Da gjør vi byttet.
Så drar vi tilbake til raffineriet, henter gullet "deres",
hopper på flyet
og flyr til Lesotho.
På diktatorens fly?
Har du en bedre idé?
LESOTHO GULLSTRID
Se, Lesothos diktator.
Han nasjonaliserte landets eneste gullgruve.
Svært kontroversielt.
Han har også et privatfly.
Lanseria Lufthavn har en landingsforespørsel om to uker.
Vi må være usynlige.
De ser oss ikke komme.
Jeg fikser det.
Hør her.
Ikke våg å kødde med meg.
Hører du? Jeg skylder deg ingenting.
Du skulle råtnet i fengsel,
men jeg hjalp deg!
Kom deg vekk.
Du er avskyelig.
Du kjenner ikke meg. Du vet ikke hva jeg er i stand til.
Gjengens beste sjanse
er å ta raffineriets pansrede bil.
Teamet mitt sikrer flyplassen.
Kom! Vi har ikke tid.
Kom igjen!
Teamet mitt følger gullet.
Greit, menn, kom igjen!
Jeg har et helikopter i luften.
De har ikke en sjanse.
Tiden er inne.
God dag, mine herrer.
Velkommen.
Kom igjen! Kom! Raska på!
Der, se. Ja.
Gullet er i bevegelse. Kom igjen.
Mottatt, kaptein.
-Gullet er i bevegelse. -Bra.
Faanie, operasjonsteam.
-Gert og jeg er bak målet. -Mottatt, major.
TILGANG GODKJENT
Kasino!
De skal ta den pansrede bilen når den drar.
Naturligvis.
De vil ha de sertifiserte gullbarrene.
Operasjoner, Faanie.
Diktatoren forlater raffineriet.
Skal vi følge dem?
Løytnant, finn ut hvor de skal.
Major, følg dem i en bil.
Gold Reef City.
Diktatorer elsker å gamble.
Få oss inn så vi kan se.
Pokker. Ok.
Vi håper rommet møter forventningene dine.
Nyt oppholdet ditt.
-Løytnant. Oberst. -Ja?
Jeg klarte å hacke kasinoets kameraer.
Her.
Der.
Vis meg det.
SIKKERHETSKAMERA 1
Vi har mistet ham, løytnant.
Og nå?
Hei, søster.
Dere har ikke tilgang. Hva gjør du?
Faanie. Diktatoren er i bevegelse.
Major, følg dem.
LEROTHOLI THORISO DEN ANDRE
Frys det.
BRILLEKAMERA, OPPTAK
Oberst. Se, oberst.
Vi følger etter.
Faen.
Jøss.
Ha fingeren klar.
Limousinen er tilbake.
Vis meg et nærbilde av diktatoren.
Nå!
TILGANG GODKJENT
Det er Chili.
Hvordan skjedde det?
Byttet ble gjort på hotellet.
Hvordan vet du det?
Hyenemannen er informanten min.
-Informanten din? -Nettopp.
Ser du alle disse mennene?
De er mine folk.
Velkommen tilbake, sir.
Her er autentiseringsattestene dine.
Flyet har allerede blitt tatt.
Gå!
Mennene mine har allerede gått etter dem.
Gå!
Hver av disse er verdt ti millioner.
Når Chili, som en selvtilfreds tosk,
setter seg på flyet,
tar jeg ham.
Bare ham.
Du skal stjele gullet.
Jeg vil reise med gullet mitt.
Han vil reise med gullet.
Det gullet
er allerede stjålet.
Faen ta det.
De forlater raffineriet. Vi er rett bak dem.
Mottatt. Hold avstand.
Når vanen ankommer flyplassen
tar mitt lag over.
Mottatt, brigader.
Ikke stress.
Slapp av.
Om dere oppfører dere,
kanskje jeg gir dere en del.
Politikaffe?
Hei!
Han snur!
Kompis!
Gå!
Alle enheter, helikopter.
Vanen endrer retning.
Den skal ikke til flyplassen.
Hva faen? Nei…
Faen!
Kaptein, kom deg av flyet og jag gullet!
Ja. Brigader. Kom igjen!
Alle enheter, helikopter.
Raffineriets pansrede bil har ankommet varehuset.
CBD, Carr Street. Over.
Sjekk gaten.
Faanie. Van, vi er på varehuset. Hva gjør vi nå?
-Døren er låst. -Major, trekk tilbake.
Vent på forsterkninger.
Vent på forsterkninger?
Kom igjen.
Stopp!
Opp med hendene!
Hva i helvete?
Oberst. Oberst, vi er i trøbbel.
Vi blir angrepet. Sir!
-Hei, du! -Løft våpenet!
-Nei, mann! -Hold kjeft!
-Vær så snill! -Hold kjeft!
Hold kjeft!
Tilgi meg, løytnant.
Ikke gjør dette, Van Zyl!
Ja, Moshoe!
Tar du de hvites side?
De har deg i bånd.
Nøkler! Baklommen!
Gå!
Jeg er truffet! Faen!
Pokker! Kom deg opp!
Finn det jævla gulvet! Jeg gir faen!
Pokker! Faen, mann!
Til sykehuset, sir?
Nei, vi må til åstedet!
Nå!
Forsiktig.
Å, pokker! Faen!
Kjør! Lourens!
-Start bilen! -Kjør!
Følg dem! Kjør!
Lourens! La oss stikke herfra.
Kom igjen! Beveg deg!
-Slipp oss løs! -Ta av håndjernene!
Alle enheter! Jeepen
og raffineriets pansrede bil
forlater varehuset på Carr street.
Uansett hva som skjer,
bring meg det gullet! Forstått?
-Ja, ma'am. -Tiden er inne! Angrip!
Hør.
Mine barn.
Ikke glem hvorfor vi gjør dette.
Kom igjen.
-Amen. -Amen.
Grensen.
Kom igjen. Gå!
Åpne!
Faen!
Brigader, gullet er ikke her.
Pokker! Faen, mann!
Hva var det?
Det er ikke noe gull i den pansrede bilen.
Jævler! De byttet!
De må være rundt her et sted.
Pokker!
Hvor er gjengen?
Kjøterne er borte.
Pokker! Drittsekker!
Faen, mann! Faen!
Faen.
Pokker.
Balaklavaer.
-Balaklavaer. -Ok.
-Vis meg gullet. -Slapp av!
Vis meg gullet!
Slapp av.
Det er ikke ekte gull.
Hva faen er det?
Det er jernpyritt.
Kråkegull!
Faen.
Hyenemannen.
Hvor er han?
Hvordan skal vi vite det? Han kan være hvor som helst.
Han drar ingen steder uten hyenen sin.
Han er gift med kjøteren. Kom.
-Hvor? -Jeg vet hvor han er.
Ikke få meg til å skyte!
Så skyt!
Chili!
Hei. Hva skjedde med ham?
Det er brigaderen.
Brigader?
Ja.
Hei!
Hva faen?
Faen, mann. Drittsekker!
Kaptein! Kom inn!
Kaptein, over.
Kap… Faen!
Mamma?
Går det bra, sir?
Foreta arrestasjonen, Moshoeshoe.
Journalen din er trygg med meg.
Hei, mann.
Hva gjør vi her?
Vi fullfører dette.
Nei. Jeg er ikke med.
Gjør det du vil.
Jeg blir her med gullet.
Jonga, det er mattid.
Gå!
Du bommet, drittsekk!
Kom ut!
Rolig.
Ja, jente.
Ok.
Pokker!
Jøss, Donga.
-Donga er mitt navn. -Ikke gjør det.
Ikke tenk på det.
Pokker!
Unnskyld, babygutt.
Ser du?
Slik føles ekte gull.
Hjelp meg!
Slik føles det å knuses.
Som de barna i gruvene dine som døde.
Jonga!
-Faen, Faanie! -Nandi. Det er over.
Du er kjent…
for å ikke skyte.
Hjelp meg!
Hvor er han?
Hvor er han?!
Jeg drepte ham.
Nei, Shoes.
Gå.
Gå!
Chili, blir du ikke med?
Jeg skylder ham.
Gå!
Du er full av dritt!
Kompis.
Hva skylder du meg?
Når dette går til retten,
trenger du forsterkninger.
Van Zyl vet hva du gjorde.
Om du fortsetter slik, ender du opp i fengsel.
Vi gjorde en forskjell i kveld.
Ja?
Vi gjorde en forskjell.
Shoes!
Se på den nye stilen min.
KAJAMAHJEMMET
Salutt, soldater!
Salutt!
Donga.
Ja, Chili.
Hør, mann.
Jeg og jentene planlegger
å forsvinne. Bryte oss ut.
Se på meg når jeg snakker med deg.
Er du med…
eller blir du her?
Vi stikker.
-Sant, jenter? -Ja.
PERSONENE OG HENDELSENE I DENNE FILMEN ER FIKTIVE.
ENHVER LIKHET MED EKTE PERSONER ELLER HENDELSER ER TILFELDIG.
Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir