Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Berikan aku 20 juta Kerana itu nilaiku
Pengesan satu dah sedia.
Pengesan Hillbrow dah sedia.
Van dah sedia. Cubaan komunikasi.
NOTIS DILARANG MEROKOK
Chili, van.
Di Jambatan Mandela.
Dah mula!
Ya, akulah lelaki itu
Aku bebas berdikari
- Bebas berdikari - Aku terhebat
Aku terhebat, kasihannya
Berharaplah aku memang hebat
KAMERA BUTANG
Van, pengesan. Trak kebal berhenti.
Chili, van membawa emas dah tiba.
Baiklah. Saya tiba lima minit lagi.
Baiklah.
Jayakan hari ini!
Van, pengesan. Trak kebal berhenti.
SEMINGGU SEBELUMNYA
Pastikan dia pegang duit ini.
Tidak. Ini mengarut.
Mengarut. Ia takkan berjaya.
Siapa nama penjahat kita tangkap dua tahun lalu?
- Nkunzi Bersaudara. - Ya.
Enam bulan. Ditangguh.
Okey, seterusnya.
Kokain Bersaudara.
Perbicaraan semula.
Kemudian bebas.
Jangan main-main dengan saya.
Sebab itu kena ada bukti kukuh.
Kalau dia tak pegang duit,
mustahil nak sabitkan dia.
Tiada sabitan.
Lelaki ini? Gengster ini?
Samseng ini?
Dia hantar orang ke lombong!
Untuk korek dengan tangan,
setiap hari ada batu runtuh
dan kanak-kanak mati.
Saya tahu.
Kali terakhir kita hantar dia ke mahkamah,
dia sogok pendakwa raya dan dibebaskan.
Terimalah hakikat.
Masa itu tiada kes.
Kes kita lemah.
Lemah?
Dengar sini.
Begini yang akan berlaku.
Saya akan hapuskan dia selama-lamanya.
Kita pegawai undang-undang.
Bukan pembunuh. Saya ada dua anak kecil.
Dua anak dan seorang lagi bakal lahir.
Saya tak nak masuk penjara sia-sia.
Hei. Saya minta satu benda daripada awak.
Pastikan duit ini di tangan dia.
Kita perlukan beg yang lebih cantik.
Aduhai, Shoes,
apa awak dah libatkan saya ini?
Ini tempat apa?
Peminat fesyen.
Bertenang. Awak nampak hebat.
Rupa awak macam burung merak.
Mengarut. Siapa macam burung merak?
Tunggu, ada panggilan dari rumah.
Apa? Dengar sini. Kita di sini sekarang. Panggilan apa?
Isteri saya alami kontraksi pagi tadi. Tunggu sekejap.
- Okey, baiklah. - Sekejap.
- Sayang? - Shoes.
- Bayi nak lahir. - Sekarang?
- Shoes, sekarang. - Sekarang?
Sekarang!
- Sekarang? - Ya! Awak di mana?
Saya sedang sibuk.
Saya akan ke sana
secepat mungkin, okey?
- Okey. - Okey.
- Baiklah. Okey.
Okey.
Saya dah kembali.
Awak okey?
Ya, okey. Awak?
Lelaki atau perempuan?
Saya harap lelaki.
Chili versi cilik.
Gila. Buat anak sendiri.
Kita akan jadi burung merak hijau.
Dengar sini.
Saya bangga dengan awak.
Awak bapa yang hebat.
Wah.
Memang betul.
Awak tahu asal usul kita.
Mari sambung kerja.
Selesaikan hal ini.
Ayuh lakukan.
Hei!
Itu dia orangnya.
Bos besar itu sendiri.
Penjahat antara semua penjahat.
Lelaki Dubuk.
Anjing antara semua anjing.
Pemburu emas bawah tanah.
Gengster paling berjaya.
Samseng paling ganas!
Bertenang, Chili. Bertenang.
Di kampung halaman aku,
di tanah air Rerhabu dan Uzithonga Zithathu,
aku tak dapat dihalang.
Kereta api orang Mpondo.
Kereta api yang beroperasi siang dan malam.
Anjing yang air kencingnya macam petrol terbakar.
Anjing betul!
Kalau awak nak tahu,
apabila dubuk ketawa,
maknanya nenek moyang tak gembira.
Roh sedang marah.
Nampak dubuk ini?
Namanya Jonga.
Jonga.
Ia lindungi aku semasa aku kecil,
masa usia masih muda.
Ia memerhati kau.
Dubuk ini?
Pebangkai ini?
Aku singa.
Aku makan ia hidup-hidup.
Jangan buat dia marah.
Dubuk dihormati. Ia boleh makan kau hidup-hidup.
Koyakkan kau.
Mengarut!
Mana emas itu?
Bertenang, kawan.
Awak tahu polis menipu.
Samseng adalah penipu dan suka memperdaya.
Tapi…
emas…
tak pernah menipu.
Bawa sini.
Ini baru betul.
Bagus.
Baiklah.
Berhambus!
Hei, samseng.
Nampak beg bimbit ini?
Kulitnya…
ialah kulit buaya.
Di sini pula adalah kulit,
seekor ular.
Aku hadiahkan kepada kau.
Bunuh dia!
Ambil ini!
Bunuh dia, Jonga.
Bunuh dia, Jonga!
Caster terlepas!
Tepi!
Tak guna!
Halang dia!
Tak guna!
Tepi!
Tepilah!
Ke tepi!
Pintu keluar utama!
- Awak okey? - Ya. Valet, ambil kereta!
Hei, berhambus!
Hei, jahanam!
Hei!
Hei, jahanam!
Hei!
Hei.
POTONGAN RAMBUT SEMUA HEBAT
Hei!
Shoes, dia ke Hillbrow.
Caster di Hillbrow.
Saya datang sekarang!
Ke tepi!
Pak cik, tolong pegang beg ini.
Saya polis. Pegang beg. Jangan buka.
Serius. Jangan buka beg ini!
Chili, dengar tak?
Hei!
- Hei! - Gunalah pistol awak!
Mana boleh tembak di bandar.
Pergi!
Tepi!
Ke mana dia pergi?
Bodoh!
Satu, dua.
Hei, kawan!
Hei, Chili, dengar tak?
Dengar tak?
Celaka!
Ayuh!
Berhambus!
Tepi!
Shoes, di mana awak?
Jambatan Mandela! Di mana awak?
Sekejap lagi saya sampai.
- Sayang? - Bayi nak lahir!
Tunggu dulu!
Ini bukan beratur di Checkers!
Aduhai.
Aduhai!
Di mana awak?
Datang sini! Sekarang!
Di mana awak?
- Sayang! - Tembak! Shoes!
Shoes, tembak!
- Sayang. - Tembak!
Tembak!
Tembak! Shoes!
Tembak anjing ini!
Shoes!
Mana awak nak pergi?
Dapat kau!
Aku dah cakap aku akan tangkap kau.
Aku nak bunuh kau, jahanam.
Chili!
Jangan buat begini.
Saya serius.
Mana emas itu?
Pak cik tak buka beg ini, bukan?
Jangan pandang rendah pada pak cik.
Dulu kerja pak cik menggerudi.
Berlaku kemalangan.
Letupan dinamit.
Pak cik hilang tangan.
Diberhentikan.
Pak cik kenal emas.
Pak cik bekerja dengannya,
untuk masa yang sangat lama.
Maafkan saya.
Ini…
bukan emas.
Besi ini dipanggil pirit.
Emas palsu.
UNIT SIASATAN KHAS JOHANNESBURG
Tuan-tuan.
Tahu apa mereka kata?
Buah pic yang enak,
sedap dan manis adalah buah
yang ada ulat.
Jadi, saya arah pembebasan
Lelaki Dubuk.
- Apa? - Kenapa?
Jangan tanya. Bukti tak cukup.
- Tak nampak? - Ada rakaman dia ambil duit.
Hei! Rakaman itu cuma tunjuk
polis cuba menembak dan membunuh yang tertuduh,
selepas dia tertipu dengan beg besar.
Batu pirit tak bernilai!
Tahu bagaimana saya dapat jawatan ini?
Brigadier termuda di sini.
Perempuan pula itu.
Saya tahu apa awak fikir.
Awak fikir saya jual tubuh.
Bukan saya.
Saya…
Saya ada jeneral di sini.
Hanya saya
yang menjaga poketnya.
Ya.
Saya janji nak beri dia sebahagian emas ini.
Sekarang, saya kena guna duit sendiri,
kalau tak, saya akan ditendang.
Nampak berapa kerugian saya?
Serius, nampak tak?
Dah lama sangat, kawanku.
Sangat lama…
saya cuba dapatkan kenaikan untuk awak.
Ikut saya…
supaya kita boleh makan bersama.
Hei, perempuan.
Awak makan sendiri.
Kalau begitu,
- pergi ke ruang bawah tanah. - Apa?
- Ya! - Dengan orang tua Van Zyl itu?
Supaya awak belajar,
dengan "Bahaya Hitam" itu.
Saya takkan bekerja dengan dia.
- Faham? - Kalau awak tak pergi
ke ruang bawah tanah,
di situ ada pintu.
Luas terbuka.
Saya berhenti.
Jangan risau, brigadier. Saya pujuk dia.
- Chili. - Apa?
- Apa awak buat ini? - Perempuan itu gila.
Dia cuma buat kerjanya.
- Kenapa begini? - Sedarlah!
Kenapa dengan awak?
Saya ada anak. Tolong pertimbangkan.
Saya kena sara keluarga.
Mulai sekarang,
saya bukan lagi polis.
Pergi jahanam semua.
- Chili. - Moshoe.
Ya, puan?
Tanpa dia,
awak tak berguna pada saya.
Sepuluh Rukun. Kamu tahu?
- Ya! - Kamu tahu?
Pertama?
- Ya. - Jangan mencuri.
Tapi apa terjadi kalau
mereka curi barang kamu dulu?
Hei? Kedua apa?
- Ya. - Jangan tiduri isteri jiran.
Jadi, bagaimana kalau…
suaminya dah mati?
Hei?
Rukun ketiga. Ya, nak.
Jangan membunuh.
Mengarut!
Chili…
Tuhan suruh bunuh Amalekite.
Lelaki, wanita, bayi, kanak-kanak. Bunuh semua!
Konteks, Chili.
Apa rukun keempat?
- Hormati ibu bapa? - Bukan!
Mereka hormat kita?
- Saya di tinggal di hospital! - Saya di tinggal di jalan!
Saya lahir dalam tandas. Kenapa?
- Itu hormatkah? - Tak!
Bertenang.
- Mereka hormat kita? - Tak pernah!
- Bertenang! - Mereka hormat kita?
Sekejap. Pak cik nak cakap dengan Chili.
Kuatkan hati. Faham?
Baik.
Bangunan ini dah usang.
Mungkin kena cari bangunan baharu.
Tengok, siling pun hampir runtuh.
Tempat baharu?
Bagaimana nak bayar? Pak cik tiada duit.
Majlis batalkan dana pak cik.
Mereka korup.
Pak cik berhutang pada bank.
- Berapa? - Lima belas ribu
sebulan, selama 10 tahun.
Pak cik nak tutup tempat ini.
- Tutup? - Ya.
Budak-budak ini?
Shoes hubungi pak cik.
Dah mulalah.
Dia kata kamu letak jawatan.
- Chili? - Ya?
Mungkin saya boleh kerja di sini.
Tidak.
- Kamu pengaruh buruk. - Macam mana pula?
Mari, pak cik nak tunjuk sesuatu.
- Apa lagi? - Mari.
Ambil ini.
Ingat gambar ini?
Kamu dan Shoes, lima tahun.
Kamu pergi berenang.
Kamu lemas.
Dia cuba selamatkan kamu,
tapi dia pun tak tahu berenang.
Pak cik datang bila dengar jeritannya.
Kamu tak berterima kasih padanya.
Dengar, pak cik.
Saya tak nak jadi polis lagi.
Kami tak beri impak pun.
Kamu jadi polis sebab nak beri impak?
- Ya, mestilah. - Mengarut.
Bawa perubahan untuk anak-anak ini.
Kamu jadi polis, Chili,
kerana nak mereka pandang tinggi pada kamu.
Berjalan macam orang penting. "Itu dia Chili Polis Hebat."
Taklah.
Tahu siapa disiplinkan kamu?
Shoes.
Tanpa dia, kamu pasti dah masuk penjara, atau mati.
- Kamu nak beri impak? - Ya.
Jadi, tunjukkan budak-budak ini
kuasa kasih sayang dan persahabatan.
Mereka tahu susah senang kamu.
Apabila mereka lihat kamu sebagai polis bersama,
itulah impaknya.
Chili!
Hei, kawan.
Kenapa mesej saya macam saya ini kekasih awak?
Awak nak bekerja dengan dia?
Saya tak boleh kerja tanpa awak.
Apa?
Awak pergi sajalah.
Terima kasih selamatkan saya.
Saya sayang awak.
Wanita dengan 12 cita-cita dan 13 kemalangan.
Hei! Jangan nak merapu, Van Zyl. Saya bukan orang gaji awak.
Kita dah bincang. Saya tak perlukan mereka.
Tak perlukan?
Awak nak tahu, Van Zyl,
saya diusir pada usia 16 tahun.
- Tolonglah. - Sebelas tahun, saya guna
muka lelaki kulit Putih sebagai sasaran menembak.
Mesti tak kena.
Apabila saya diberi kawalan dan kuasa
ke atas tanah kubur Afrikaner ini…
Tanah kubur.
Saya tak gembira langsung.
Tapi kemudian,
saya lihat kadar sabitan kamu.
Seratus peratus.
- Betul. - Ya, tapi itu enam bulan lalu.
Enam bulan!
Kalau awak
tak ada apa-apa untuk saya,
maknanya saya,
tak ada apa-apa untuk jeneral.
Saya tak beri sogokan.
Siapa cakap pasal sogokan?
Hei?
Siapa?
Saya cuma nak tahu, mana penangkapan untuk saya?
Dah berapa ramai yang geng ini bunuh? Jawablah.
- Kami sedang bina kes. - Kelakarnya, Van Zyl.
Awak? Awak tak bina apa-apa.
Tengoklah kamu.
Sebab orang dungu berkulit cerah macam kamu di sini
takkan pernah
tahu apa-apa tentang geng berkulit gelap.
Saya pilih pasukan sendiri.
Biar saya jelaskan.
Tak ada tingkat lebih rendah,
daripada ruang bawah tanah.
Jangan tambah masalah saya.
Kolonel.
Brigadier.
- Leftenan. - Ya, Shoes?
Saya dan Chili kenal kru ini.
Geng Emas.
Terkenal di bandar kerana menderma kepada rakyat.
Khabarnya, mereka rompak emas,
kemudian mereka lenyap,
macam hantu.
Emas itu juga tak dilihat lagi.
Maksud awak, leftenan?
Kamu ada suspek,
tapi mereka sentiasa ada alibi, bukan?
Kami boleh bantu.
Kami boleh tangkap mereka buat jenayah.
Okey.
Jadi, apa "khabar" awak kata tentang ini?
Krugerrand.
Syiling emas yang tak dapat dikesan,
muncul di serata bandar Alex.
Jadi…
geng itu
hasilkan ini daripada emas curi.
Macam mana mereka buat, leftenan?
Samseng.
Jonga.
Dia salah seorang?
Siapa?
Dia.
Lelaki Dubuk.
Saya percaya tempat dia perhaluskan emasnya,
tempat sama geng itu pergi.
Ya, geng ini melepak di kelab gengster ini.
Kami namakan ia Kelab Alibi.
Gengster buat jenayah,
pada malam yang sama mereka ke sana untuk buat alibi.
Malam bila yang awak kata semua sasaran ini dibunuh?
Isnin. Kenapa?
BARANG KEMAS
Isnin Karut.
Apa?
Isnin Karut, malam itu saja kelab ini dibuka.
Dah nampak?
Baru lima minit bersama kami,
dah banyak perkembangan berbanding 40 tahun.
Sebab saya tambah aparteid.
Mengarut!
Kolonel.
Chili terkenal di kelab ini.
Dia boleh masuk geng ini dengan mudah.
Ya. Sertai untuk iNumber Number.
- Ya. - iNumber Number?
Kerja jenayah.
Rompakan.
Barulah boleh tangkap mereka terang-terang.
Penjejak dah aktif, kolonel.
Terima kasih, Gert.
NOTIS DILARANG MEROKOK
Leftenan.
Duduk bersama saya.
Saya dengar pasal rakan awak.
Orang bercerita pasal Chili,
tapi dia penyamar terbaik kami.
Kopi polis Piet.
Coke. Ubat sakit kepala para datuk.
Ya, dengan sedikit brandi.
Itu saja.
Awak nak tahu,
dulu saya ada bilik pejabat.
Tingkat teratas.
Setelah aparteid ditamatkan, mereka hantar saya ke bawah.
Ruang bawah tanah.
Semua pegawai kulit Hitam yang saya latih naik pangkat melebihi saya.
Salah seorangnya duduk di bilik pejabat saya sekarang.
Awak rasa adil?
Tapi saya takkan berhenti.
Saya bekerja lebih keras.
Mereka beri saya kes yang mustahil, saya selesaikan.
Itu legasi saya, Mohoe.
Rekod sempurna.
Itu saja saya ada.
Kami takkan kecewakan tuan.
Kau pun sama saja! Apa hal kau ini?
Apa kau nak buat?
Apa yang dia buat itu?
Dia menarik perhatian mereka.
Makaveli the Don. Tupac Shakuur.
Yang terakhir.
Nampak apa saya nampak?
Si jahanam itu.
Ya, dengan pakaian yang betul.
Mungkin dia boleh.
Cuba uji dia.
Tindakan kau tadi memang bodoh.
Sahabatku, sentuh darah aku.
Orang besar. Gengster tulen.
Siapa dungu ini?
Panggil aku Seeng. Itu kakak aku, Dimo.
Abang aku, Dikeledi.
Kau? Siapa nama kau?
Chili.
Chili Ngcobo.
Kenapa dia guna nama sebenar?
Kurang penipuan.
Kurang menyusahkan.
Hei, sahabatku.
Aku rasa macam anjing terhebat.
Gengster yang berjaya.
Sebenarnya lebih baik daripada semua orang.
Ini dia "En. Berlagak".
Kau buang duit, aku yang berlagak?
Saudaraku.
Kami menyebarkan cinta.
Buang masa saja cakap dengan dia.
Awak panggil dari udara?
Polis trafik?
- Kau banyak mulut. - Abang aku tuli.
Dia tuli, tapi boleh melihat.
Aku nak jumpa kau
untuk beri duit ini kepada memerlukan,
bukan kepada orang-orang yang tamak.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Nampak budak-budak ini?
Rumah Kajama untuk kanak-kanak terabai.
Lain kali kalau nak berlagak,
bantu budak-budak ini.
Kau membesar di sana?
Ya.
Mak aku tinggalkan aku.
Ayah aku pula tak peduli langsung.
Aku membesar di jalanan.
Mereka dah percaya.
Awak dapat duit dari mana?
Dia nak tahu, kau samseng atau hartawan?
Mari minum. Minumlah.
Kami tak minum.
Minuman ini tak beralkohol.
Semasa orang dungu mabuk,
orang pintar jadi kaya.
Belanjakan.
Belanjakan semua!
Apa dia cakap tadi?
"Semasa orang dungu mabuk, orang pintar jadi kaya".
Mereka nak buat kerja malam ini.
Dapat. Suruh pasukan petugas sedia.
Baik, kolonel.
Ayuh!
- Ayuh! - Cepat, semua.
Mari!
Tolong hentikan.
Tolonglah.
Kita mesti fokus.
Ayuh, kolonel.
Tak. Kita mesti…
Ayuh, tuan.
Hei! Berhenti!
Berhambus!
Hei, pengemis!
Jahanam.
Kau mencari ular di lubangnya.
Kau fikir kau siapa?
Kau kenal aku siapa?
Ya!
Chili?
Chili, mari pergi.
Mereka dah gerak.
Dimo!
- Mari! - Kita nak ke mana?
Cepat!
Apa yang berlaku?
Siapa kau?
Kau gengster?
Aku polis.
Apa?
Dia polis.
Dia sedang mengumpan mereka.
Harap begitulah. Jahanam.
Tapi itu dulu.
Prosedur mengarut dan korupsi buat aku berhenti.
Tapi kamu gengster.
Kau perlukan aku.
Kau perlukan orang macam aku.
Kenapa pula?
Aku tahu cara polis berfikir.
Dimo.
Macam mana?
Abang aku percaya kau.
Dengar.
Kami bukan gengster.
Kami ada tujuan.
Hidup kami didedikasikan untuknya.
Kau tak boleh rosakkan ia.
Faham?
Baik.
Dengar sini.
Buang pakaian kau.
Malam ini…
buktikan diri kau.
Dengar, dia dah masuk.
ISYARAT PEMANCARAN PUTUS
Komunikasi dah terputus.
Kolonel, penjejak juga dah mati.
Di mana mereka?
Di sana!
Ekori mereka! Jalan!
GEDUNG JOZI
Di mana mereka?
Pasti kedai emas dalam gedung.
Di sana!
Jauhari penyangak ini,
kerja lewat untuk palsukan barang kemas
yang dia dapat di bandar secara percuma.
Kemudian jual semahal Tiffany tulen.
Lima minit.
Tak guna.
Kau kenal mereka ini?
Tolonglah.
Jadi bukalah.
Ambil semua emas.
Jangan tinggal satu pun. Ayuh!
Sana!
Alamak!
Polis!
- Apa? - Ayuh!
Pergi! Jangan tembak.
Ayuh!
Pergi!
Cepat pergi!
- Gert! - Selamat.
Jahanam.
Beri dia pakaian awak.
Tak guna!
Balik ke van. Ayuh ke van!
Faanie, ada petunjuk?
Bukit kecil hasilkan gunung.
Cari mereka!
Ya!
- Begitulah. - Ayuh!
Tempat apa ini?
Ikut sini.
Kami tinggal di sini.
Ini rumah kami.
Kamu sangat bijak.
Ini pula?
Mari.
Anak-anak mak.
Mak tanya kamu,
siapa iblis ini?
Mak.
Sebelum mak marah,
cuba lihat dia baik-baik.
Mak nampak apa saya nampak?
Mak, akhirnya kita boleh lakukannya.
Kenapa dia buang mikrofon
dan penjejaknya? Jangan jawab.
Jahanam.
Leftenan.
- Kawan awak belot. - Tak, kolonel.
Jangan yakin sangat.
Saya tahu apa awak buat.
Kita nak buat apa?
Kami cairkan emas di sini.
Mesin usang ini menempanya jadi kepingan emas.
Kemudian, kami potong.
Masukkan ke dalam mesin ini.
SA Mint 1970.
Kemudian, jadikan syiling.
Percaya tak ia dijual untuk sekerap?
Bodoh.
Kami tempa syiling Krugerrand.
Seratus peratus tulen.
Syiling itu mata wang sah.
Duit itu sah.
Kau boleh pergi ke kedai tukaran emas dengan satu syiling ini,
mereka akan beri 20,000 tunai.
Tanpa soal.
Tapi aku nak tahu,
kenapa dengan muka aku?
- Awak melindungi dia. - Tak, tuan.
Leftenan, ada budaya jenayah di negara ini
dan kawan awak menggalakkannya.
- Saya akan ke rumahnya. - Pergi, leftenan.
Siasat rancangan geng ini,
kalau tak, saya tahan kawan awak.
Kemudian, dakwa awak.
Lerotholi Thoriso I, diktator Lesotho,
tanah air kami.
Ini anaknya, Lerotholi Thoriso II.
Kami panggil dia Thor.
Aku pernah jumpa dia.
Ketinggian kau sama.
Lenggok kau juga sama.
Kalau guna bantal untuk buat perut kau buncit, kemudian pakai topi
- dan kaca mata. Itu kau… - Kemudian?
Thor mengawal,
satu-satunya lombong emas negara kami.
Berjanji nak kongsi kekayaan dengan rakyat kami.
Sebaliknya, dia bawa emas mentah ke Afrika Selatan
untuk kekayaan sendiri.
Pencuri itu datang untuk mencuri dan memusnahkan.
Rancangan kita sempurna. Kita pasti berjaya.
Jawablah. Tolonglah jawab, Chili.
Dah berapa lama kamu jadi pencuri?
Kami bukan pencuri, kami aktivis.
Ayah aku mulakan penentangan terhadap diktator.
Kami tinggalkan Lesotho selepas mereka bunuh dia.
Satu hari nanti, mak cik akan tuntut bela atas kematian suami mak cik.
Mak kami ialah pemalsu syiling emas terbaik di seluruh Afrika.
Dia ajar kami tiga perkara paling penting dalam hidup.
Pertama, ambil daripada lemak.
Kedua.
Berparti macam bintang rock.
- Ya. - Oh ya!
- Ketiga. - Ya.
- Kembalikan. - Kembalikan.
Kamu dah lihat tempat suci kami,
jangan kecewakan saya.
- Amen. - Amen.
Aduhai.
CHILI - PANGGILAN KELUAR
Adik-beradik aku beri bahagian mereka
kepada NGO, rumah-rumah anak yatim.
Serta,
ini cara aku menyumbang. Mari.
Ini untuk awak.
Berterus teranglah.
Kau curi emas diktator ini?
Tahun lalu, dia bawa masuk lebih satu tan.
Jadi, kau…
boleh mencurinya?
Tak perlu pun.
Mereka akan bawa ke Kilang Penapisan Emas Joburg.
Mereka nak tukar jadi jongkong bernilai 500 juta.
Itu yang kami nak.
Emas Jozi?
Tak ada orang boleh pecah masuk ke sana.
Kita akan curi emas itu.
Kembalikan ke Lesotho.
GIM JUARA IKASI
Sekarang awak menyorok di sini?
Bukan di sini!
Mari.
TATU IKASI
Dengar sini.
Geng ini,
curi emas, tukar ia jadi mata wang Krugerrand,
kemudian mendermakannya.
Mereka tinggal di tempat sekerap.
Mereka pencuri.
Tak. Mengarut!
Mereka buat perubahan.
Bila kali terakhir kita beri impak?
Dengar.
,Rumah anak yatim kita,
ada masalah,
ia terpaksa ditutup dalam masa enam bulan.
Saya nak beli rumah baharu untuk mereka.
Banyak belanjanya.
Okey, ya. Geng ini,
merancang jenayah terbesar.
Rompakan terbesar.
- Janganlah. - Hei.
Bantu saya,
supaya saya boleh bantu mereka.
Bantu rumah anak yatim yang besarkan kita.
Buat satu perkara saja.
Jauhkan polis-polis kulit Putih itu.
Mari.
Ayuh.
Beri saya ini.
Jika dia tertangkap?
Dia takkan laporkan awak?
Dia saudara saya. Kami dah lama kenal.
Dia takkan buat saya begitu.
Dengar.
Janji satu perkara.
Anak-anak kita masih kecil,
saya tak nak dia jadi suri teladan mereka.
Saya nak awak.
Masuklah.
Aku nak kau jumpa seseorang.
Dia kenal orang dalam.
Mereka tahu waktu emas tiba dari Lesotho.
Ya, bagus. Kita perlukan dia.
Samseng!
Hei, hentikan!
- Apa hal? - Dia tipu aku 100 ribu!
Jual emas palsu.
- Dia polis! - Itu dulu!
Aku dah berhenti!
Kamu tak boleh percaya dia.
- Biar aku bunuh dia! - Chili!
- Chili, dengar dulu. - Biar aku bunuh dia!
Dengar, rancangan ini takkan jadi tanpa dia.
Dia tahu waktu emas itu tiba.
Chili!
Kita perlukan dia, okey?
Mana dubuk aku?
- Apa? - Chili.
Aku takkan beritahu apa-apa,
sampailah Jonga
dibawa ke sini.
Terima kasih, kawan.
Jadi, apa sekarang?
Awak kerja dengan samseng itu?
Mana ada.
- Bukan begitu. - Habis, apa?
Kilang Penapisan Emas Jozi.
Emas Jo'burg?
Dengar, tempat keji itu,
benarkan diktator dengan emas mereka ikut pintu belakang.
Emas konflik ini dicuri daripada rakyat mereka.
Geng ini nak kembalikannya kepada rakyat.
Itu impak mereka.
Ini pula?
Itu ubat penenang.
Awak perlukan nanti.
ISTANA KLIPTOWN
Kilang Penapisan Emas Johannesburg.
Emas Jozi.
Syabas, leftenan.
Bila?
Shoes, pergi siasat.
Pada hari mereka mengilang emas, dia tunggu di sini,
Hotel dan Kasino Gold Reef City.
Di situ kita tukar barang.
Kemudian, kita kembali ke kilang. Ambil emas kau,
naik pesawat,
terbang ke Lesotho.
Naik pesawat diktator?
Ada idea lebih baik?
KONTROVERSI EMAS LESOTHO
Tengok, diktator Lesotho.
Dia memiliknegarakan lombong emas tunggal negara itu.
Sangat kontroversi.
Dia juga memiliki jet peribadi.
Lapangan Terbang Lanseria, permintaan pendaratan dua minggu lagi.
Kita tak boleh dilihat.
Mereka takkan nampak kedatangan kita.
Baiklah.
Dengar sini.
Jangan cari pasal.
Dengar? Aku tiada hutang dengan kau.
Kau pasti dah meringkuk dalam penjara,
tapi aku tolong kau.
Berhambus dari sini.
Aku jijik tengok kau.
Kau tak kenal aku. Kau tak tahu kemampuan aku.
Peluang terbaik geng
adalah menyerang kenderaan kebal kilang ini.
Pasukan saya akan jaga lapangan terbang.
Cepat! Kita kesuntukan masa.
Ayuh!
Pasukan saya akan ekori emas itu.
Baiklah, jalan!
Saya dah tugaskan helikopter.
Mereka tak ada peluang.
Dah tiba masa.
Selamat siang, tuan-tuan.
Selamat datang.
Mari! Ayuh. Cepat!
Begitulah. Ya.
Emas dah bergerak. Mari.
Faham, kapten.
- Emas dah bergerak. - Bagus.
Faanie, ini Ops.
- Saya dan Gert mengekori sasaran. - Faham, mejar.
AKSES DIBERIKAN
Kasino!
Mereka akan serang kenderaan kebal itu apabila ia pergi.
Semestinya.
Mereka nak jongkong emas disahkan.
Ops, Faanie.
Diktator meninggalkan kilang.
Nak ekori mereka?
Leftenan, siasat destinasi mereka.
Mejar, ekori dalam satu kereta.
Gold Reef City.
Diktator suka berjudi.
Masuk dalam supaya kita boleh nampak.
Alamak. Okey.
Kami harap bilik ini menepati jangkaan tuan.
Selamat bercuti.
- Leftenan. Kolonel. - Ya?
Saya berjaya godam kamera kasino.
Sini.
Di situ.
Paparkan.
KAMERA KESELAMATAN SATU
Dia dah hilang, leftenan.
Sekarang?
Hei, cik adik.
Awak tak dibenarkan. Apa awak buat ini?
Faanie. Diktator sedang bergerak.
Mejar, ekori mereka.
LEROTHOLI THORISO KEDUA, IMEJ
Hentikan rakaman.
KAMERA BINOKULAR, MERAKAM.
Kolonel, tengok.
Kami mengekori.
Jahanam.
Aduhai.
Sedia dengan jari itu.
Kolonel, limousin dah kembali.
Gert, dapatkan imej dekat diktator.
Sekarang!
AKSES DIBERIKAN
Itu Chili.
Macam mana dia buat?
Pertukaran dibuat di hotel.
Macam mana awak tahu?
Lelaki Dubuk ialah informan saya.
- Informan awak? - Betul.
Nampak semua lelaki di sini?
Mereka orang saya.
Selamat pulang, tuan.
Ini sijil pengesahan tuan.
Pesawat dah diambil sekarang ini.
Ayuh, cepat!
Orang saya dah menahan mereka.
Ayuh, cepat!
Setiap satu bernilai sepuluh juta.
Apabila Chili naik pesawat itu,
macam orang bodoh,
saya akan tangkap dia.
Hanya dia.
Awak akan curi emas itu.
Aku nak mengembara dengan emas ini.
Dia nak mengembara dengan emasnya.
Emas itu,
dah dicuri pun.
Tak guna.
Mereka tinggalkan kilang. Kami di belakang mereka.
Faham. Kekalkan jarak.
Bila van masuk lapangan terbang,
pasukan saya ambil alih.
Faham, brigadier.
Jangan rasa tertekan.
Bertenang.
Kalau awak jaga kelakuan,
saya mungkin akan beri awak seketul.
Nak kopi polis?
Hei!
Dia pusing!
Anjing aku!
Cepat!
Semua unit, helikopter.
Van menukar arah.
Ia tak ke lapangan terbang, terima.
Apa? Tidak…
Tak guna!
Kapten, turun dari pesawat dan kejar emas itu!
Baik, brigadier. Mari!
Semua unit, helikopter.
Kenderaan kebal kilang dah memasuki gudang.
CBD, Jalan Carr. Terima.
Periksa jalan.
Faanie. Van, kami di gudang. Nak buat apa sekarang?
- Pintu berkunci. - Jangan bertindak.
Tunggu bantuan.
Tunggu bantuan?
Mari.
Berhenti!
Angkat tangan!
Apa hal?
Kolonel, kami ada masalah.
Kami diserang. Tuan!
- Hei! - Angkat senjata!
- Jangan! - Diam!
- Tolonglah! - Diam!
Diam!
Maafkan saya, leftenan.
Jangan buat begini, Van Zyl!
Ya, Moshoe!
Awak nak bantu orang kulit Putih ini?
Mereka dah ikat awak.
Kunci! Poket belakang.
Jalan!
Saya ditembak! Tak guna!
Tak guna! Bangun!
Cari emas itu! Saya tak peduli!
Tak guna!
Ke hospital, tuan?
Tak, ke tempat kejadian!
Sekarang!
Berhati-hati.
Alamak! Jahanam!
Jalan! Lourens!
- Hidupkan kereta! - Jalan!
Ekori mereka! Jalan!
Lourens! Keluar dari sini.
Mari! Cepat!
- Lepaskan. - Buka gari ini!
Semua unit! Jip itu
dan kenderaan kebal kilang
keluar dari gudang ke Jalan Carr.
Tak kira hujan atau cerah,
bawa saya emas itu! Faham?
- Ya, puan. - Dah tiba masa! Serang!
Dengar.
Anak-anak mak.
Jangan lupa tujuan kita.
Mari.
- Amen. - Amen.
Sempadan.
Ayuh. Cepat!
Buka!
Jahanam!
Brigadier, emas itu tak ada di sini.
Tak guna! Jahanam!
Apa dia?
Emas itu tak ada dalam kenderaan kebal.
Jahanam! Mereka tukar kereta.
Mereka pasti ada di sekitar sini.
Tak guna!
Mana geng itu?
Mereka dah hilang.
Tak guna! Kamu jahanam!
Tak guna! Jahanam!
Tak guna.
Alamak.
Topeng.
- Topeng. - Okey.
- Tunjuk emas itu. - Tenang!
Tunjukkan emas itu!
Tunjukkan emas itu.
Bertenang.
Ini bukan emas tulen.
Apa ini?
Ini pirit.
Emas semu!
Tak guna.
Lelaki Dubuk.
Di mana dia?
Manalah kami tahu? Dia mungkin di mana-mana sekarang.
Dia takkan ke mana-mana tanpa dubuknya.
Itu pasangan dia. Mari.
- Ke mana? - Ke tempat dia.
Jangan sampai saya tembak!
Tembaklah!
Chili!
Hei. Apa terjadi pada dia?
Brigadier.
Brigadier?
Ya.
Hei!
Apa hal itu?
Tak guna! Jahanam!
UNIT KHAS TC 326
Kapten! Jawab!
Kapten, terima.
Kap… Tak guna!
Mak?
Tuan okey?
Tangkap mereka, Moshoeshoe.
Saya akan jaga rekod tuan.
Hei.
Apa kita buat di sini?
Ayuh tamatkan.
Ayuh tamatkannya.
Saya tak nak terlibat.
Suka hati awaklah.
Saya tunggu di sini bersama emas.
Jonga, masa untuk makan.
Pergi!
Terlepas, tak guna!
Keluar!
Tenang.
Cantik.
Okey.
Tak guna!
Wah, Donga.
- Donga adalah namaku. - Jangan lakukan.
Jangan harap.
Tak guna!
Maaflah.
Nampak?
Inilah rasa emas tulen.
Tolong saya!
Ini rasanya dihancurkan.
Macam kanak-kanak yang mati di dalam lombong kau.
Jonga!
- Jahanam, Faanie! - Nandi. Dah tamat.
Awak terkenal…
kerana takut nak menembak.
Tolong!
Di mana dia?
Mana dia?
Saya dah bunuh dia.
Jangan, Shoes.
Pergilah.
Pergi!
Cepat pergi!
Chili, awak tak ikut?
Saya berhutang pada dia.
Pergilah!
Awak tak masuk akal.
Sahabatku.
Apa yang awak hutang saya?
Bila kes masuk mahkamah,
awak perlukan bantuan.
Van Zyl tahu tindakan awak.
Kalau awak terus begini, awak boleh dipenjarakan.
Kita beri impak hari ini.
Hei?
Kita beri impak hari ini.
Shoes!
Tengok gaya baharu saya.
RUMAH KAJAMA
Tabik, askar!
Tabik!
Donga.
Ya, Chili.
Dengar sini.
Saya dan kawan-kawan merancang
nak hilangkan diri. Lolos penjara.
Pandang saya semasa saya cakap.
Awak nak ikut…
atau tinggal?
Kita akan keluar dari sini
- betul tak? - Ya.
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA INI ADALAH REKAAN.
TIADA GAMBARAN MANA-MANA INDIVIDU ATAU PERISTIWA SEBENAR.
Terjemahan sari kata oleh Farhana