Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Datemi 20 milioni Perché è quello che valgo
Vedetta uno in posizione.
Vedetta di Hillbrow in posizione.
Il furgone è pronto. Controllo comunicazioni.
VIETATO FUMARE
Chili a squadra.
Su Mandela Bridge.
Si comincia!
Sì, io so il mio valore
Faccio come mi pare
- Come mi pare - Nessuno è migliore
Nessuno è migliore Ah, peccato per voi
Vorreste che fossi alla moda
TELECAMERA BOTTONE
Qui vedetta. Il furgone blindato si è fermato.
Chili, il furgone con l'oro è arrivato.
Bene. Sarò lì tra cinque minuti.
Perfetto.
Diamoci da fare!
Qui vedetta. Il blindato è arrivato.
INUMBER NUMBER: L'ORO DI JOHANNESBURG
UNA SETTIMANA PRIMA
Le mani sempre sui soldi. Tieni le mani sui soldi.
No. È una cazzata.
Una vera cazzata, non funzionerà mai.
Nominami dei criminali processati negli ultimi due anni.
- I Nkunzi Brothers. - I Nkunzi Brothers.
Processo sospeso dopo sei mesi.
Ok, dimmene altri.
I Cocaine Brothers.
Processati di nuovo.
E assolti.
Non prendermi in giro.
Per questo ci servono prove più solide.
Senza beccarlo in flagrante
è impossibile condannarlo.
Non ci riuscirebbero.
Questo tizio? Questo delinquente?
Parli di lui, di questo delinquente? Eh?
Spedisce la gente sotto terra!
Li fa scavare con le mani,
ogni giorno, con le frane,
e i bambini muoiono.
Ehi, lo so. Lo so.
L'ultima volta che lo abbiamo processato
ha pagato l'accusa ed è stato assolto.
Siamo sinceri, fratello.
Non avevamo prove.
Era un'accusa debole.
Debole?
Ascoltami bene.
Ecco cosa farò.
Mi libererò di lui. Per sempre.
Siamo uomini di legge.
Niente omicidi. Ho due figli piccoli.
Due figli, e un terzo in arrivo.
Non andrò in prigione per una sciocchezza.
Ascolta, ti chiedo solo una cosa.
Tieni le mani sui soldi. Tienile qui.
Ci servirà una valigetta migliore.
Oh, no, Shoes,
in che guaio mi hai messo?
Che posto è questo?
Sono fashionisti.
Rilassati, bello. Stai benissimo.
Sembri un pavone.
Fanculo, chi sarebbe il pavone?
TELECAMERA SPOT
Chiamano da casa. Ti richiamo.
Cosa? Ascolta, ora siamo qui. Chi altro devi chiamare?
Stamattina mia moglie aveva dei crampi. Ti richiamo.
- Ok, va bene. - Aspetta.
- Tesoro? - Shoes.
- Sta succedendo. - Cosa? Ora?
- Ora, Shoes. - Ora?
Ora. Ora!
- Proprio ora? - Proprio ora! Dove sei?
Sono nel pieno di una situazione complessa.
Sarò lì da te
appena possibile, ok?
Va bene, ok.
Ok.
Eccomi.
Tutto bene?
Sì, e tu?
Maschio o femmina?
Maschio, spero.
Sarà Chili Junior.
Sei matto. Fai un figlio tuo.
Preferisco essere un pavone verde.
Ascolta, fratello.
Sono fiero di te.
Sei un ottimo padre.
Wow.
È vero, è così.
E sai bene da dove veniamo.
Forza, al lavoro.
Chiudiamo questa storia.
Facciamola finita.
Ehi!
Eccolo.
Eccoti qui.
Il re dei criminali.
Uomo Iena
Il cane a capo del branco.
Il cacciatore d'oro nell'ombra.
Un pezzo grosso, tra i gangster.
Un maledetto teppista!
Calmo, Chili. Stai calmo.
Nel villaggio da cui vengo,
nella terra di Rerhabu e Uzithonga Zithathu,
io sono inarrestabile.
Il treno della gente Mpondo.
Un treno che corre giorno e notte.
Re di quei cani, il cui piscio è come benzina in fiamme.
Cane!
Vedi,
quando una iena ride
significa che gli antenati non sono felici.
Gli spiriti sono adirati.
Lo vedi?
Questo è Jonga.
Jonga
mi protegge da quando ero ragazzo,
sin da piccolo.
Ti tiene d'occhio.
Questa iena?
Uno spazzino?
Io sono un leone.
Posso sbranarla.
Vacci piano, non innervosirlo.
Nessuno manca di rispetto alla iena. Sarò io a sbranare te.
Ti farò a pezzi.
Stronzate!
Dov'è l'oro?
Vacci piano, fratello.
Si sa, i poliziotti mentono.
I criminali sono bugiardi e manipolatori.
Invece…
l'oro…
non mente mai.
Portalo qui.
Ecco.
Meraviglioso.
Molto bene.
Fottiti!
Sporco teppista.
Vedi questa valigetta?
Questa…
è pelle di coccodrillo.
Da questo lato invece
è pelle di serpente.
È il mio regalo per te.
Uccidetelo!
Prendi questo!
Prendilo, Jonga. Prendilo.
Prendilo, Jonga!
Obiettivo in fuga!
Spostatevi!
Merda!
Fermatelo!
Merda!
Fate largo! Forza!
Fatemi passare!
Forza, via, via!
All'uscita principale!
- Stai bene? - Sì. Parcheggiatore, la macchina!
Levati dalle palle!
Ehi, pezzo di merda!
Ehi! Ehi!
Ehi, pezzo di merda!
Ehi, tu!
Ehi!
TUTTO PUÒ SUCCEDERE - PARRUCCHIERE
Ehi!
Shoes, va a Hillbrow.
L'obiettivo è a Hillbrow.
Sto andando in là!
Toglietevi di mezzo!
Signore, tenga questa borsa.
Sono un poliziotto, ok? Non la apra.
Sul serio, non la apra!
Chili, dove sei?
Ehi, tu!
Ehi!
- Ehi! - Usa quella pistola!
Non posso sparare in città.
Vai, vai!
Via dalle palle!
Dov'è andato?
Idioti!
Uno, due. Uno, due.
Ehi! Ehi, tu!
Ehi, Chili, che succede?
Che succede?
Cazzo!
Forza, andiamo!
Via dalle palle!
Via!
Shoes, dove sei?
È sul Mandela Bridge! Tu dove sei?
Sono quasi lì.
- Tesoro? - Il bambino sta nascendo!
Aspettami, devi aspettarmi!
Non è come fare la fila da Checkers!
Maledizione.
Mio Dio!
Dove sei?
Vieni qui! Vieni qui subito!
Dove diavolo sei?
- Tesoro! - Spara! Shoes!
Spara, Shoes! Spara!
- Tesoro. - Spara!
Spara!
Spara, Shoes!
Spara a quel cane maledetto! Sparagli!
Shoes!
Dove diavolo vai?
Preso!
Te l'avevo detto che ti avrei preso.
Ti ammazzo, stronzo.
Chili! Chili!
Non farlo.
Dico sul serio, fratello.
Dov'è l'oro?
Non ha aperto la borsa, vero?
Non sminuirmi, ragazzo.
Ero un operatore di trivelle.
Ci fu un incidente.
Un'esplosione di dinamite.
Persi il braccio.
Venni licenziato.
Conosco l'oro, ragazzo.
Ho lavorato con l'oro
per molto tempo.
Perdonami.
Questo…
non è oro.
È un minerale di ferro chiamato pirite.
È detto "oro degli stolti".
UNITÀ INVESTIGATIVA SPECIALE DI JOHANNESBURG
Signori.
Sapete come si dice, no?
La pesca più deliziosa,
saporita e dolce
ha sempre i vermi.
Dunque ho ordinato il rilascio
di Uomo Iena
- Cosa? - Perché?
Non chiedetemelo neanche. Mancanza di prove.
- Che? - Ho un video in cui prende soldi.
Mah! Il video non mostra altro
che un poliziotto che cerca di sparare e uccidere l'accusato,
dopo che lui è stato ingannato da una grande borsa.
Ferro, pirite… Un mucchio di rocce inutili!
Sapete come ho raggiunto questa posizione?
Io sono la Generale di brigata più giovane, qui dentro.
E sono una donna.
Io vi capisco.
Penserete che mi sia venduta per la carriera.
Non io.
Io…
tengo il Generale per le palle.
Sono io, e nessun altro,
a occuparmi delle sue casse.
Sì.
Gli avevo promesso una fetta di quell'oro.
Ora devo pagarlo di tasca mia,
altrimenti sono rovinata.
Lo capite, quanto mi costate?
Sul serio, lo capite?
È tanto tempo, amici miei…
È tanto tempo…
che cerco di migliorare la vostra situazione.
Seguitemi…
e potremo saziarci allo stesso banchetto.
Ascolta, donna.
Mangia pure da sola.
In tal caso,
- dritti al seminterrato. - Seminterrato?
- Esatto! - Con il vecchio Van Zyl?
Imparerete la vostra lezione
con mister "minaccia nera".
Non lavoro con quel boero.
- Capito? - Se non porti quel tuo culo tutto ossa
nel seminterrato,
quella è la porta.
È già aperta per te.
Allora sono fuori.
Non si preoccupi, gli parlerò io.
- Chili. - Cosa? Cosa vuoi?
- Ma che fai, fratello? - Quella donna è matta.
Fa soltanto il suo lavoro.
- Perché non capisci? - Sveglia!
Perché non capisci?
Ho dei figli. Tienilo a mente, ti prego.
Ho una famiglia da sfamare.
D'ora in poi,
non sono un poliziotto.
Non abbiamo migliorato un cazzo.
- Chili. - Moshoe.
Sì, signora?
Senza di lui,
tu non mi servi a nulla.
Conoscete i dieci comandamenti?
- Sì, sì! - Li conoscete?
Qual è il primo?
- Tu. - Non rubare.
E che fare, invece,
se gli altri rubano a te?
Eh? Il secondo?
- Sì, tu. - Non dormire con la moglie d'altri.
Ma se per caso…
il marito fosse morto?
Eh?
Il terzo comandamento. Sì, tu.
Non uccidere.
Sono cazzate!
Chili, Chili…
Dio ha detto di uccidere gli amaleciti.
Uomini, donne, neonati e bambini. Tutti dovevano morire!
È questione di contesto, Chili.
E il quarto comandamento?
- Onora la madre e il padre? - No!
Ci hanno rispettati?
- Mi hanno lasciato all'ospedale! - A me per strada!
Io sono nato in un bagno. Perché?
- Vi sembra rispetto, questo? - No!
Ordine, ordine.
- Loro ci hanno rispettati? - Mai!
- Ordine! - Ci hanno rispettati?
Ora vai. Devo parlare con Chili.
Sii forte. Mi hai capito?
Vai.
L'edificio cade a pezzi.
Devi trovare un altro posto.
Guarda, il soffitto sta crollando.
Un altro posto, dici?
E come lo pago? Non ho soldi.
Il comune ha annullato il mio finanziamento.
Sono tutti corrotti.
E devo dei soldi alla banca.
- Quanto? - Quindicimila
al mese, per dieci anni.
Sarò costretto a chiudere.
- Vuoi chiuderlo? - Sì.
E questi ragazzi?
Mi ha chiamato Shoes.
Ecco che comincia…
Dice che hai dato le dimissioni.
- Chili? - Sì?
Forse potrei lavorare qui, con i bambini.
No.
- Sei un pessimo esempio. - Ma come?
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
- Che? Adesso? - Vieni.
Ecco.
Ricordi questa foto?
Tu e Shoes a cinque anni.
Siete andati a nuotare.
Tu stavi per affogare.
Ha cercato di salvarti,
ma non sapeva nuotare.
Ho sentito le urla e sono accorso.
Non lo hai mai ringraziato.
Ascolta, zio.
Ho chiuso con la polizia.
Non riusciamo a cambiare nulla.
Eri in polizia per cambiare le cose?
- Sì, certo. - Stronzate.
Per migliorarle per quei ragazzi.
Chili, sei entrato in polizia
perché volevi che loro ti vedessero come un uomo,
e poter camminare fiero per la strada. "Ecco il super poliziotto Chili."
No, bello.
Sai chi ti fa rigare dritto?
Shoes.
Senza di lui ora saresti in prigione, oppure morto.
- Vuoi cambiare le cose? - Certo.
Allora mostra a questi ragazzi
il potere di amore e amicizia.
Sai che cosa hanno passato.
Vedervi lavorare insieme come poliziotti,
quello fa la differenza.
Chili!
Ehi.
Perché mi scrivi come fossi la tua fidanzatina?
Vuoi lavorare con quel boero?
Come potrei, senza di te?
Eh?
Sai cosa? Vattene.
Grazie per avermi salvato la vita.
Ti voglio bene.
La donna dalle dodici ambizioni, e dalle tredici sconfitte.
Ehi! Non osare aprire la bocca, Van Zyl. Non sono la tua domestica.
Ne abbiamo parlato. Quei due non mi servono a nulla.
Proprio a nulla?
Sai, Van Zyl,
quando avevo 16 anni mi hanno mandata in esilio.
- Ah, smettila - A undici
usavo la faccia di un bianco come bersaglio.
Di sicuro la mancavi.
Quando mi sono stati dati controllo e potere
su questo cimitero di afrikaner…
Un cimitero.
Non ero affatto entusiasta.
Poi però
ho notato il tuo tasso di condanne.
Il 100%.
- È così. - Sì, ma sono sei mesi dall'ultimo.
Sei mesi!
E se voi
non avete nulla per me,
significa che io
non ho nulla per il Generale.
Sai che non do mazzette.
Chi ha parlato di mazzette?
Eh?
Chi?
Quel che voglio sapere è dove cazzo sono i miei arresti!
Quanti obiettivi ha colpito questa banda? Rispondimi.
- Stiamo preparando il caso. - Ah, piantala, Van Zyl.
Tu? Non stai preparando un bel niente.
Guardati.
E questo perché voi idioti a pelle chiara
non potrete mai e poi mai
sapere nulla delle gang a pelle scura.
SIGILLLO DI POLIZIA - PROVA
Mi scelgo la squadra da solo.
Lasciami chiarire una cosa.
Non esiste un piano più in basso
del seminterrato.
Le tue parole non possono uccidermi.
Colonello.
Generale.
- Tenente. - Sì, Shoes?
Chili e io conosciamo questa gang.
La Gold Gang.
In città è famosa perché regala alla gente.
In strada si dice che rubino oro
e poi spariscano
come fantasmi.
E anche l'oro sparisce per sempre.
E con questo, Tenente?
Avete dei sospettati,
ma hanno sempre un alibi, giusto?
Possiamo aiutarvi.
Vi aiuteremo a prenderli in flagrante.
Ok.
E "per strada" cosa si dice di questi?
Krugerrand.
Monete d'oro non rintracciabili
diffuse in tutto il distretto di Alexandra.
Beh…
la banda li fabbrica
con l'oro che ruba.
E come, Tenente?
Questo criminale.
Jonga.
È uno di loro?
Chi?
Lui.
Uomo Iena
Credo che il posto in cui lui porta l'oro a fondere
sia lo stesso della banda.
Sì, frequentano un club per criminali.
Lo chiamiamo Club dell'alibi.
La gente che commette un crimine
va lì la sera stessa, e si forniscono un alibi a vicenda.
Quale notte hai detto che hanno colpito quegli obiettivi?
Lunedì. Perché?
GIOIELLI
Il lunedì della trippa.
Come?
Il lunedì della trippa, l'unica notte in cui il club è aperto.
Vedete?
Sono bastati cinque minuti con noi neri
per fare più progressi degli ultimi 40 anni.
Ci aggiungo l'apartheid.
Ah, ma per piacere.
Colonnello.
Chili è già noto al club.
Può infiltrarsi facilmente nella gang.
Dovrei fare l'iNumber Number con loro.
- Sì. - Lo iNumber Number?
È un colpo.
Una rapina.
E li prendiamo con le mani nel sacco.
Il localizzatore è attivo, colonnello.
Grazie, Gert.
AVVISO - VIETATO FUMARE
Tenente.
Venga qui.
Ho sentito parlare del suo collega.
So cosa dice la gente di Chili,
ma è il miglior agente sotto copertura.
Il caffè della polizia di Piet.
Cocaina. Le spezie per il mal di testa di nonno.
Sì, con un goccio di brandy.
Tutto qui.
Sai,
una volta avevo un ufficio d'angolo.
All'ultimo piano.
Quando l'Apartheid è finito, mi hanno mandato lì sotto.
Nel seminterrato.
Gli ufficiali neri che avevo addestrato furono promossi prima di me.
Uno di loro siede nel mio ufficio, ora.
Credi sia giusto?
Ma non mi sono licenziato.
Ho lavorato ancora più duramente.
Mi davano i casi impossibili, io li risolvevo.
Questo è ciò che lascio in eredità, Mohoe.
Un record perfetto.
È tutto ciò che ho.
Non la deluderemo, signore.
Non sei meglio di me! Ma che hai nella testa?
Che vuoi fare?
Che diavolo fa?
Attira l'attenzione, signore.
Makaveli, The Don. Tupac Shakur.
Ultimo numero.
Lo vedi anche tu?
Quel pezzo di merda.
Sì, ma almeno ha l'outfit giusto.
Forse potrebbe funzionare.
Mettiamolo alla prova.
Ti comporti da stupido.
Caro mio, senti l'odore del mio sangue.
Sono un pezzo grosso, un vero gangster.
Chi è questo scemo?
Mi chiamano Seeng. Quella laggiù è mia sorella, Dimo.
E lui è mio fratello Dikeledi.
E tu? Come ti chiami?
Chili.
Chili Ngcobo.
Perché usa il suo vero nome?
Meno bugie.
Meno recite di copertura.
Ehi, guardatemi.
Mi sento il re di tutti voi cani.
Un vero vincente.
Il migliore di tutti, in effetti.
Ma guardati, Signor "me la tiro".
Butti i soldi nel cesso, e sarei io a tirarmela?
Amico mio…
Noi diffondiamo amore.
Perdiamo tempo, con questo tizio.
Lo dici per istinto?
Vigile urbano?
Tu parli un sacco. Lui è sordo.
Sarà anche sordo, ma ci vede bene.
Quello che vorrei
è vedervi dare quei soldi ai bisognosi,
non a quegli ingordi criminali di strada.
Lascia che ti mostri una cosa.
Vedi questi bambini?
È la residenza Kajama per bambini abbandonati.
La prossima volta che volete mettervi in mostra,
aiutate questi bambini.
Sei cresciuto lì?
Sì.
Mia madre mi ha abbandonato.
Al mio vecchio non fregava nulla di me.
Sono cresciuto per strada.
Li tiene in pugno.
Dove trovi i soldi?
Vuole sapere se sei un criminale o un riccone.
Beviamo. Prego, a te.
Noi non beviamo.
È analcolico, fratello.
Mentre gli stolti bevono,
i furbi si arricchiscono.
Lascia che brucino.
Che brucino tutti!
Cosa ha detto?
Ha detto: "Mentre gli stolti bevono, i furbi si arricchiscono".
Ah, stasera faranno un colpo.
Li abbiamo in pugno. Preparatevi.
Subito, Colonnello.
Andiamo!
- Su, su! - Forza, sbrigatevi.
Date il massimo!
Forza, andiamo!
La smetta, per favore.
Avanti, signore.
No, dobbiamo concentrarci.
Avanti, Colonnello.
No, no. Dobbiamo…
Avanti, signore.
Ehi! Accidenti!
Sparisci!
Ehi, schifoso bastardo!
Pezzo di merda.
Vieni a disturbare il serpente nella sua tana.
Chi credi di essere?
Sai chi sono io?
Sì!
Chili. Chili?
Dobbiamo andare.
Sono in movimento.
Dimo. Dimo!
- Avanti, andiamo! - Dove?
Veloci!
Cosa succede?
Tu chi sei?
Un membro di una gang?
Un poliziotto.
Cosa?
È un poliziotto.
Sta ritirando l'amo.
Lo spero bene. Bastardi.
Ma ora non lo sono più.
Me ne sono andato per l'inutile burocrazia e la corruzione.
Voi, invece… siete dei criminali.
Avete bisogno di me.
Vi serve, uno come me.
Che? Perché?
So come pensa la polizia.
Dimo.
Cosa ne pensi?
Mio fratello si fida di te.
Ascolta.
Noi non siamo criminali.
Ciò che facciamo ha sempre un obiettivo.
Gli abbiamo dedicato tutta la vita.
Non ti è concesso fare casini.
Mi hai capito?
Certo.
Ascolta, bello.
Butta via quei vestiti appariscenti.
Stanotte…
darai prova di te.
Ragazzi, ce l'ha fatta.
SEGNALE INTERROTTO
Li abbiamo persi.
Colonnello, anche il localizzatore è saltato.
Dove sono?
Ah, eccoli là!
Seguiteli! Via, via!
JOZI - CENTRO COMMERCIALE
Dove diavolo sono finiti?
La gioielleria nel centro commerciale?
Là!
Questo maledetto gioielliere
ogni notte sistema gioielli finti
che raccatta in città pagandoli quasi nulla.
Poi li rivende a una fortuna come Tiffany originali.
Cinque minuti.
Cazzo.
Le conosci, giusto?
Per favore.
Allora aprila.
Prendete tutto ciò che è fatto d'oro.
Non lasciate nulla. Andiamo!
Di là!
Merda!
La polizia!
- Cosa? - Andiamo!
Via, via! Non sparate.
Forza, andiamo!
Via, via!
Andate!
- Gert! - Libero.
Bastardi.
Dagli i tuoi vestiti.
Maledizione!
Torniamo al furgone. Al furgone!
Faanie, qualche pista?
Da piccole dune nascono montagne.
Trovateli!
Sì!
- Così si fa! - Andiamo!
Che posto è questo?
Vieni di qua.
È dove viviamo.
Questo è il nostro covo.
Davvero molto ingegnoso.
E questo?
Vieni.
Miei uomini.
Per le fiamme dell'inferno, vi chiedo…
cosa diavolo significa?
Mamma.
Per favore, prima di arrabbiarti
guardalo per bene.
Non te ne sei accorta?
È il momento di farlo.
Perché ha buttato il microfono
e il localizzatore? Lascia stare.
Bastardo.
Tenente.
- Il tuo amico ci ha traditi. - No.
Non innervosire il leone con un bastone troppo corto.
So cosa stai facendo.
Cosa facciamo qui?
Qui è dove fondiamo l'oro.
Questa signora lo appiattisce in fogli d'oro.
Poi lo tagliamo.
Lo mettiamo in questa bellezza.
Una pressa da conio sudafricano del 1970.
Ci facciamo monete.
Ci credi che ci hanno venduto questa roba per spicci?
Che idioti.
Così creiamo dei Krugerrand.
Originali al 100%.
Sono valuta legale.
Sono soldi veri.
Puoi entrare in un cambiavalute con uno di questi
e ti daranno ventimila in contante.
Senza fare domande.
Però vorrei sapere…
qual è il problema con la mia faccia.
- Lo stai proteggendo. - No, signore.
Tenente, in questo paese c'è una forte cultura del crimine
e il tuo amico ora ne è parte.
- Vado da lui. - Fallo, Tenente.
Scopri cosa sta pianificando la gang
o arresterò il tuo amico.
E denuncerò anche te.
Lerotholi Thoriso I, dittatore del Lesotho,
il nostro paese di nascita.
Questo è suo figlio, Lerotholi Thoriso II.
Lo chiamiamo Thor.
Io l'ho incontrato.
Sei quasi alto uguale.
Avete lo stesso portamento baldanzoso.
Se usiamo dei cuscini per la pancia e aggiungiamo un cappello
- e degli occhiali… sei tu. - E poi?
Thor ha il controllo
dell'unica miniera d'oro del paese.
Aveva promesso di condividere la ricchezza con la gente.
Invece, porta l'oro grezzo in Sudafrica
per arricchire se stesso.
I ladri vengono a rubare e distruggere.
Il nostro piano è perfetto, avrà successo.
Dai, bello. Su, forza, Chili. Chili, dai.
Da quanto lavorate come ladri?
Non siamo ladri, siamo attivisti.
Mio padre ha dato il via alla resistenza contro il dittatore.
Siamo scappati dal Lesotho dopo che lo hanno ucciso.
Un giorno vendicherò la morte di mio marito.
Nostra madre è la migliore a forgiare monete d'oro in tutta l'Africa.
Ci ha insegnato le tre cose più importanti nella vita.
Numero uno, rubare ai ricchi.
Numero due.
Fare festa come non ci fosse un domani.
- Sì, esatto. - Oh, sì!
- Numero tre. - Sì.
- Restituire alla gente. - Restituire alla gente.
Hai visto il nostro spazio sacro.
Ora non deludermi.
- Amen. - Amen.
Santo cielo…
CHIAMATE IN USCITA - CHILI
Altri fratelli danno la loro parte
alle ONG o agli orfanotrofi.
E…
questo è il mio modo di restituire qualcosa.
Questa è per te.
Dimmi la verità.
Ruberete l'oro del dittatore?
L'anno scorso era oltre una tonnellata.
E tu…
puoi trasportarla?
Non devo farlo.
La portano alla raffineria Joburg Gold.
La trasformano in lingotti d'oro da 500 milioni.
Noi miriamo a quelli.
La Jozi Gold?
Nessuno può entrare là dentro.
Noi prenderemo quell'oro…
e lo restituiremo al Lesotho.
PALESTRA IKASI - LA CASA DEI CAMPIONI
Quindi ora ti nascondi qui?
Non qui. Non qui!
Vieni.
TATUAGGI IKASI
Ascoltami bene.
Questa gang
ruba oro, lo trasforma in Krugerrand
e lo regala alla gente.
Vivono in una discarica.
Sono ladri.
No, stronzate!
Stanno cambiando le cose.
Quand'è che noi abbiamo cambiato qualcosa?
Ascoltami.
La nostra casa d'infanzia
è nei guai,
sarà costretta a chiudere tra sei mesi.
Voglio comprargli una nuova casa.
Costerà parecchio.
Certo, lo so, ma questa gang
sta progettando il colpo più grande di sempre.
È la madre di tutte le rapine.
- Ehi, bello… - Ehi.
Aiutami,
così io potrò aiutare loro.
Aiutiamo la casa che ci ha cresciuti.
Ma a una sola condizione.
Teni lontani i boeri.
Iniziamo.
Forza, iniziamo.
Dammi questo.
E se lo prendono?
Non farà la spia?
È un mio fratello. Abbiamo fatto molta strada insieme.
Non mi farebbe questo, mai.
Ascolta.
Promettimi solo una cosa.
I nostri figli stanno crescendo,
non voglio che lui sia il loro esempio.
Voglio che sia tu.
Entra.
C'è una persona che voglio presentarti.
Ha contatti alla raffineria.
Sa quando l'oro arriverà dal Lesotho.
Sì, certo. Ci serve.
Il teppista!
Ehi, ragazzi!
- Che diavolo… - Me ne ha rubati centomila, il bastardo!
Mi ha venduto oro finto.
- È un poliziotto! - Ero un poliziotto!
Ero un poliziotto!
Non potete fidarvi di lui.
- Lasciate che lo uccida! - Chili!
- Chili, ascoltami. - Lasciate che lo uccida!
Ascolta, senza di lui il colpo non si fa.
Sa quando arriverà l'oro.
Chili!
Lui ci serve, ok?
Dov'è la mia iena?
- Cosa? - Chili.
Io non ti dirò niente
finché Jonga
non tornerà qui da me.
Grazie, bello.
Quindi ora che fai?
Lavori con i criminali?
No, cazzo.
- Non è così. - Com'è, allora?
La raffineria Jozi Gold.
La Jo'burg Gold?
Senti, quel covo di corrotti
fa entrare i dittatori e il loro oro dalla porta sul retro.
L'oro sporco di sangue viene rubato alla gente.
Questa gang vuole restituirlo alla gente.
Vogliono cambiare le cose.
E questa?
Un sonnifero.
Ti servirà.
La raffineria Johannesburg Gold.
La Jozi Gold.
Ben fatto, Tenente.
Quando?
Shoes, devi scoprirlo.
Il giorno in cui raffineremo l'oro, lui pernotterà qui,
al casinò e hotel Gold Reef City.
È lì che faremo il cambio.
Torneremo alla raffineria. Prenderai il "tuo" oro,
prenderemo l'aereo
e voleremo in Lesotho.
Sull'aereo del dittatore?
Hai un'idea migliore?
LE CONTROVERSIE SULL'ORO DEL LESOTHO
Ecco, questo è il dittatore del Lesotho.
Ha statalizzato l'unica miniera d'oro del paese.
Molto controverso.
Ha anche un jet privato.
L'aeroporto di Lanseria ha un atterraggio previsto tra due settimane.
Dobbiamo diventare invisibili.
Non ci vedranno arrivare.
Ho capito.
Ascoltami bene.
Non osare ostacolarmi.
Mi hai capito? Non ti devo nulla.
Tu ora dovresti marcire in prigione,
ma io ti ho aiutato.
Sparisci.
Mi disgusti.
Tu non mi conosci, non sai di che cosa sono capace.
La loro idea
è di attaccare il furgone blindato della raffineria.
La mia squadra proteggerà l'aeroporto.
Forza, andiamo! Non c'è tempo.
Andiamo!
La mia squadra seguirà l'oro.
Bene, uomini, andiamo!
Abbiamo un elicottero in volo.
Non hanno possibilità.
È ora.
Buongiorno, signori.
Benvenuti.
Forza, avanti. Muoversi!
Ecco, tieni. Sì, sì.
L'oro è in movimento. Andiamo.
Ricevuto, Capitano.
- L'oro è in movimento. - Bene.
Faanie, agenti.
- Gert e io seguiamo l'obiettivo. - Ricevuto, Maggiore.
ACCESSO CONSENTITO
Al casinò!
Vogliono assaltare il furgone blindato quando parte.
Ovvio.
Vogliono il lingotto d'oro certificato.
Agenti, Faanie.
Il dittatore lascia la raffineria.
Dovremmo seguirli?
Tenente, scopra dove stanno andando.
Maggiore, li segua in macchina.
Il Gold Reef City.
Ai dittatori piace scommettere.
Entra, così diamo un'occhiata.
Merda. Ok.
Ci auguriamo che gradisca la stanza.
Buona permanenza.
- Tenente. Colonello. - Sì?
Ho accesso alle telecamere del casinò.
Eccolo.
Lì, quella.
Fammi vedere quella.
TELECAMERA DI SICUREZZA N.1
Lo abbiamo perso, Tenente.
Che vuoi?
Ehi, ragazza.
Non puoi entrare qui. Cosa stai facendo?
Faanie. Il dittatore è in movimento.
Li segua, Maggiore.
LEROTHOLI THORISO II, IMMAGINI
Ferma il video.
TELECAMERA BINOCULARE
Guardi, colonnello.
Li stiamo seguendo.
Fanculo.
Accidenti.
Tenetevi pronti.
Colonello, la limousine è tornata.
Gert, avvicinati al dittatore.
Vai!
ACCESSO CONSENTITO
Quello è Chili.
Come diavolo è successo?
Hanno fatto lo scambio in hotel.
Come lo sai?
Il mio informatore è Uomo Iena.
- È un tuo informatore? - Esatto.
Vedete quegli uomini?
Sono miei uomini.
Bentornato, signore.
Ecco i certificati di autenticità.
Mentre noi parliamo, hanno già preso l'aereo.
Via, via!
I miei uomini si sono già lanciati su di loro.
Via, via!
Ognuno di questi vale dieci milioni.
Quando quel Chili, come un idiota soddisfatto,
salirà sull'aereo,
io lo prenderò.
Soltanto lui.
Vuoi rubare l'oro.
Voglio viaggiare con l'oro.
Vuole viaggiare con l'oro.
Quell'oro
era già rubato.
Ah, fanculo.
Stanno partendo dalla raffineria. Gli stiamo dietro.
Ricevuto. Mantenetevi a distanza.
All'arrivo in aeroporto
la mia squadra vi sostituirà.
Ricevuto, Generale.
Non siate così in ansia.
Tranquilli.
Se vi comportate bene
potrei dare qualcosa anche a voi.
Caffè della polizia?
Ehi!
Sta girando!
Maledizione, vai!
Vai, vai!
Elicottero a squadra.
Il furgone ha cambiato direzione.
Non va in aeroporto, chiudo.
Cosa cazzo fanno? No, no, no…
Cazzo!
Capitano, scenda da quell'aereo e insegua l'oro!
Sì, Generale. Forza, andiamo!
Qui elicottero.
Il furgone blindato è entrato in un magazzino.
CBD, Carr Street. CBD, Carr Street. Chiudo.
Controllate la strada.
Faanie. Van, Siamo al magazzino. Ora cosa facciamo?
- La porta è chiusa. - Si fermi, Maggiore.
Aspetti i rinforzi.
Aspettare i rinforzi?
Andiamo.
Fermi, fermi!
Mani in alto!
Che diavolo succede?
Colonello, siamo nella merda.
Ci attaccano. Signore!
- Eh, tu! - La pistola!
- No! - Zitto!
- Vi prego! - Taci!
Stai zitto!
Perdonami, Tenente.
Non farlo, Van Zyl!
Ah, Moshoe!
Ora stai con i bianchi?
Ti tengono al guinzaglio.
Le chiavi! Tasca di dietro.
Via, via!
Cazzo, mi ha colpito!
Maledizione! Muoviamoci, cazzo!
Trovate quell'oro! Al diavolo il resto!
Maledizione! Cazzo!
Andiamo in ospedale, signore?
No, dobbiamo andare sulla scena!
Svelti!
Piano, stai attenta.
Oh, merda! Maledizione!
Forza, guida! Lourens!
- Parti! - Dai, parti!
Vai! Guida, forza!
Lourens! Andiamocene di qui.
Forza, muoviamoci!
- Liberateci. - Le manette!
A tutte le unità! La Jeep
e il veicolo blindato
stanno uscendo dal magazzino verso Carr Street.
Che piova, ci sia il sole o la tempesta,
dovete portarmi l'oro! Intesi?
- Sì, signora. - Ora! Attaccate!
Ascoltate.
Miei ragazzi.
Non dimenticate perché lo facciamo.
Andiamo.
- Amen. - Amen.
Andiamo al confine.
Avanti. Via, via!
Aprite!
Cazzo!
Generale, l'oro non è qui.
Maledizione! Cazzo!
Cosa è successo?
L'oro non è nel furgone blindato.
Bastardi! L'hanno spostato.
Devono essere qui intorno.
Merda!
Dov'è la gang?
Quei cani sono spariti.
Merda! Teste di cazzo!
Cazzo! Maledizione!
Cazzo.
Merda.
Via i passamontagna.
- Via i passamontagna. - Ok.
- Dov'è l'oro? - Rilassati!
- L'oro. - Calmo, Shoes!
Mostratemi l'oro!
Mostratemi quel dannato oro.
Rilassati, bello.
Questo non è oro vero.
Cosa diavolo è?
È pirite.
L'oro degli stolti!
Cazzo.
Uomo Iena
Dove è andato?
Dov'è?
Perché dovremmo saperlo? Ora potrebbe essere ovunque.
Non andrà da nessuna parte senza la sua iena.
La ama tanto da sposarla. Andiamo.
- Dove? - So dove si trova.
Non costringermi a sparare!
Spara, allora!
Chili. Chili!
Ehi. Che diavolo gli è successo?
È stata la Generale.
La Generale?
Sì.
Accidenti!
Ma che cazzo…
Cazzo! Bastardi!
UNITÀ SPECIALE
Capitano! Risponda!
Capitano, passo.
Capi… Ah, cazzo!
Signora?
Sta bene, signore?
Vai a fare quell'arresto, Moshoeshoe.
Il suo record è in buone mani.
Ehi, fratello.
Cosa ci facciamo qua?
Chiudiamola qui.
Non voglio saperne nulla.
Fa' ciò che vuoi.
Io resterò qui con l'oro.
Jonga, è ora della pappa.
Vai!
Mi hai mancato, stronzo!
Vieni fuori!
Tranquilla. Tranquilla.
Sì, ottimo lavoro.
Ok.
Maledizione!
Accidenti, Donga.
- Oh, sì, Donga è il mio nome. - Non lo faccia.
Non ci provi neanche.
Merda!
Mi spiace, ragazzino.
Vedi?
Questo è il sapore dell'oro.
Aiutami!
Ci si sente così, schiacciati dal peso.
Come quei bambini morti nelle tue miniere.
Jonga!
- Fanculo, Faanie! - Nandi. È finita.
Sei famoso…
perché non spari.
Aiuto!
Dov'è lui?
Dov'è?
L'ho ucciso.
No, Shoes.
Vai.
Andate!
Su, andate!
Chili, tu non vieni?
Ho un debito con lui.
Andate!
Sei uno stronzo.
Amico mio.
Cosa mi devi?
Durante il processo
ti servirà supporto.
Van Zyl sa cosa hai fatto.
Se continui così, finirai in prigione.
Oggi abbiamo cambiato le cose.
No?
Sì, le abbiamo cambiate.
Shoes, Shoes!
Guarda il mio nuovo stile.
CASA KAJAMA
Fate il saluto, soldati!
Il saluto!
Donga.
Sì, Chili.
Ascolta.
Io e le mie ragazze
abbiamo in piano di sparire. Un'evasione.
Guardami quando ti parlo.
Sei con noi…
o resti qui?
Noi ce ne andiamo
- Giusto, ragazze? - Sì.
I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NEL FILM SONO DI FINZIONE.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE O EVENTI REALI È CASUALE.
Sottotitoli: Lucia Durì