Downloaded from YTS.MX
[sirena]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rombo di motore]
[fischio di treno]
- [fischio di treno] - [sirena]
[suona "Good for that" di Cassper Nyovest]
- [sirena] - [colpi di clacson]
- [rombo di motore] - [sirena]
["Good for that" suona dall'autoradio]
♪ Give me 20 million 'Cause I'm good for that ♪
♪ Give me 20 billion 'Cause I'm good for that ♪
♪ And I keep on winning… ♪
Osservatore uno: ok.
Osservatore Hillbrow: ok.
Chili, il furgone è pronto. Mi ricevi?
Qui Chili, furgone. Sono sul Nelson Mandela Bridge. Ci siamo!
♪ I am that nigga ♪
- ♪ I do what I want ♪ - ♪ Do what I want ♪
♪ There’s nobody bigger… ♪
♪ Oh shame, Y'all wish I was with it for real ♪
♪ Yeah… ♪
["Good for that" continua]
[uomo] Furgone, qui osservatore. Il blindato si ferma.
Chili, il furgone con l'oro si ferma.
Ok. Fra cinque minuti sono lì.
D'accordo.
In azione!
[musica incalzante]
- [sirena] - [colpi di clacson]
[uomo] Qui osservatore. Il blindato è qui.
[voce indistinta]
[brusio]
[tintinnio di bicchieri]
[musica in crescendo]
[iena ride]
[passi]
[tonfo]
[musica carica di tensione]
INUMBER NUMBER: L'ORO DI JOHANNESBURG
[sospira]
UNA SETTIMANA PRIMA
[Shoes] Mani sui soldi.
Mani sui soldi, ho detto.
- [sirena] - [squillo di telefono in lontananza]
[musica di tensione]
[ringhio]
[Chili schiocca la lingua] No, Shoes. È una stronzata.
- Una stronzata. Non funzionerà. - Andiamo.
Dimmi i criminali che abbiamo portato in tribunale negli ultimi due anni.
- I fratelli Nkuzi. - I fratelli Nkuzi. Sei mesi. Sospensione.
Ok, forza. Altri.
I fratelli Cocaine.
Revisione del processo. Poi assolti.
Ah, non prendermi per il culo.
[Shoes] Servono prove migliori.
Se non lo becchiamo con le mani sui soldi,
come possono condannarlo?
- Non ci sarà nessuna condanna. - Questo gangster? Questo delinquente?
Lui? Lui? Lui? Lui? Lui? Eh?
[Shoes sospira]
Questo manda i poveri nel buco della terra, Shoes.
A scavare a mani nude.
Ogni giorno ci sono frane e i bambini muoiono.
Lo so, amico. Questo lo so.
L'ultima volta, quando l'abbiamo… Quando l'abbiamo portato in tribunale,
ha corrotto il procuratore e indovina? È uscito.
Sii onesto, fratello. Sii onesto. Non avevamo nessuna prova.
Il nostro caso era fragile.
Fragile?
Stammi a sentire. Ecco cosa succederà.
Io riuscirò a fermarlo.
Per sempre.
Fratello, noi siamo tutori della legge. Non assassini.
Io ho due bambini piccoli. Due bambini e un terzo in arrivo.
Non voglio finire in prigione per una stronzata.
Ehi.
Ti chiedo una cosa sola. Mani sui soldi!
Mani sui soldi!
Eh?
[Chili] Ci servirà una valigetta più adatta.
[musica incalzante]
[Chili] Non ci credo, Shoes. Dove diavolo mi hai mandato?
Che razza di posto è questo?
Modaioli!
[Shoes] Rilassati, fratello. Stai alla grande.
Assomigli a un pavone.
Fanculo!
- Chi è che assomiglia a un pavone? - [Shoes ride]
[vibrazione, squillo di telefono]
Mi chiamano da casa, fratello. Ci risentiamo.
Che cosa? Shoes, senti, ormai sono qui. Chi è?
Mia moglie aveva le contrazioni stamattina.
- Devo rispondere. Ti richiamo. - D'accordo.
A dopo.
- Amore? - Shoes? [ansima]
- [ansimando] Sta nascendo. - Eh? Cosa? Ora?
Shoes, ora!
- Ora? - Ora! Ora!
- Ora, ora? - Ora, ora! Dove sei?
Sono nel mezzo di una situazione un po' complicata.
Appena mi libero corro da te, ok?
[vocio di bambini]
- Ok. - Ok.
- [sospirando] Ok. - Tranquilla. Ok?
Ok. [sospira]
[musica di speranza]
Eccomi, sono qui.
Stai bene?
Sì, bene. E tu?
Allora? Maschio? Femmina?
Spero che sia maschio.
Mh, un bel Chili Junior.
[ride] Scordatelo. Fallo tu un figlio.
Saremo dei favolosi pavoni verdi.
[Chili ride]
Ascolta, fratello…
Sono fiero di te.
Sei un padre in gamba.
Sì.
Lo so, lo so.
Se pensi da dove veniamo…
[sospira]
Mettiamoci all'opera.
Compiamo la missione.
Ricevuto.
[musica di suspense]
[iena ringhia]
Ehi!
Ecco l'uomo.
L'uomo in persona. Capo dei capi.
[risate di iena]
[ringhia]
L'Uomo Iena.
Il cane dei cani.
Il cacciatore d'oro clandestino. Il boss dei boss.
Un gangster cazzuto! [ride]
Tranquillo, Chili, tranquillo.
Nel villaggio da cui provengo,
nella terra del Rerhabu e Uzithonga Zithathu,
sono inarrestabile.
Sono il treno della gente di Mpondo. Il treno che viaggia giorno e notte.
Il cane il cui piscio è benzina sul fuoco. Eh!
Cagnaccio!
- [ringhio di iena] - [ride]
[ringhia, si strozza]
[risata di iena]
[musica western]
Lo sai?
Quando una iena ride,
vuol dire che gli antenati non sono felici.
Gli spiriti sono arrabbiati.
[ringhia]
La vedi questa?
È Jonga.
- Jonga. - [iena ringhia]
Mi protegge da quand'ero un bambino.
Molto piccolo.
Ti tiene d'occhio.
Questa bestia?
Questo saprofago?
Io sono un leone.
- [iena ringhia] - Io me la mangio viva.
Non farlo arrabbiare, amico. Mantieni la calma.
[Uomo Iena] Nessuno manca di rispetto alla iena.
Io ti mangerò vivo. Ti farò a pezzi.
- Basta stronzate! Dov'è l'oro? - Ah!
Fratello zitto, zitto.
Lo sai, vero?
Che i poliziotti mentono?
Anche i criminali sono bugiardi e subdoli.
Ma…
[Uomo Iena ringhia]
…l'oro, invece,
quello non mente mai.
[musica incalzante]
Portalo qui.
[Chili] Finalmente.
Ah!
Fantastico.
Molto bene.
[musica finisce]
[musica inquietante]
[musica in crescendo]
[ringhia]
Molto bene.
[tonfo]
Ehi, gangster,
la vedi questa valigetta? Mh?
Guarda la pelle.
È pelle di coccodrillo.
E questa…
Questa qui, invece,
è di serpente.
È il mio regalo per te.
[musica di suspense]
[cigolio di catena]
[iena ringhia]
[Uomo Iena sospira]
[iena continua a ringhiare]
[emette versi strozzati]
[iena continua a ringhiare]
[musica di suspense in crescendo]
[iena emette versi striduli]
[ringhia]
[ringhia] Avanti, fatelo fuori!
[Uomo Iena si sforza]
[gemiti]
[versi di sforzo]
- [versi di sforzo] - [ringhio]
[versi di sforzo]
[iena emette versi strozzati]
Prendilo, Jonga!
Jonga, prendilo!
[ringhia minacciosamente]
Prendilo, Jonga!
[iena continua a ringhiare]
[si sforza]
[versi di sforzo]
Ah!
[iena guaisce rabbiosamente]
[musica finisce]
- [iena ringhia] - [Uomo Iena ringhia]
Shoes, abbiamo un nuovo caster!
Abbiamo un caster!
[urlo]
[musica ritmata]
[urla, vocio indistinto]
Fermatelo!
[Chili si sforza]
Largo! Largo! Largo, largo!
Fatemi passare! Via! Via!
Via! Via! Via! Via!
Shoes! Shoes!
Ingresso principale! Ingresso principale!
[sirene]
[Chili si sforza]
[scrocchiare di ossa]
[geme]
- Stai bene? - Sì.
Parcheggiatore, prendi l'auto!
[clacson, stridore di pneumatici]
[uomo] Vaffanculo!
Ehi, stronzo!
[ansimando] Cazzo! Maledetto!
[Uomo Iena] Ehi!
[urla di folla]
Shoes, va a Hillbrow…
Caster è a Hillbrow.
Sto arrivando, arrivo, arrivo!
Levatevi! Levatevi! Levatevi! Levatevi! [ansima]
[Uomo Iena ansima]
[Chili ansima]
[si sforza]
[ansimando] Vecchio, tieni questa borsa.
Sono un poliziotto. Tieni la borsa. Non aprirla.
Dico sul serio, non la aprire!
[musica hip hop]
Chili? Chili, Chili, rispondi.
[stridore di pneumatici]
[Uomo Iena si sforza, geme]
Ehi! Ehi!
Che aspetti? Usa la pistola, amico!
Ma dai! Lo sai che non posso sparare in mezzo alla gente.
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
- Levatevi di mezzo! Lasciatemi passare! - [brusio]
Via! Via! Via! Via!
[ansimando] Dov'è andato? Dov'è?
- [uomo 1 ride] - [uomo 2] Da quella parte.
Maledetti idioti!
[risate]
[ragazzo] Uno, due!
Ehi, ehi, ragazzi! Ragazzi, toglietevi!
[ragazzi cantano ritmicamente]
[note di basso]
[musica jazz di basso]
Chili. Chili, Chili, rispondi.
Avanti, rispondi.
Cazzo!
[musica si interrompe]
[Chili sbuffa]
[musica kwaito]
[Uomo Iena ride]
[stridore di pneumatici]
[sirene in lontananza]
[Chili ansima]
[musica si interrompe]
[fischio di treno in lontananza]
[musica kwaito riprende]
Fanculo!
[uomo] Via! Via! Avanti!
Levatevi!
Shoes? Shoes, dove sei?
[urla]
[Chili] È sul Mandela Bridge! Dove sei?
Arrivo, arrivo subito!
[fischio di treno]
[musica incalzante]
[ansima]
[squillo di telefono]
- Amore? - [gemendo] Shoes!
- Tesoro… - Il bambino sta nascendo.
No, aspetta, aspetta.
Non sono in fila da Checkers!
[ansima]
Shoes, sbrigati!
Dove sei? Vieni! Vieni subito!
[ansima]
[urlando] Shoes, vieni subito qui!
- [urla] - Amore! Amore!
- [sospira] - [Chili] Shoes, spara, Shoes!
Spara!
- Tesoro… - [Chili] Spara!
[fischio di treno]
[Chili] Spara!
Spara, Shoes!
[urla]
[Chili] Spara!
Spara a quel cane!
[Uomo Iena si sforza]
[musica in crescendo, si interrompe]
[geme, ringhia]
[rantola]
[musica di tensione]
Merda!
Shoes!
Dove vai?
[musica finisce]
Ah!
[geme ringhiando]
[Uomo Iena continua a ringhiare]
[musica ritmata]
[urla]
[gemiti]
[musica western]
[ringhi, gemiti]
[a fatica] Te l'ho detto che ti prendevo.
[si lamenta]
[geme]
[si sforza]
Ti ammazzo, stronzo.
Chili! Chili! Chili!
[ansima]
Ti prego, non farlo.
- [continua ad ansimare] - [gemiti]
[armare di pistola]
Fermo, fratello.
[continua ad ansimare]
[Chili geme]
[Chili geme, tossisce]
Dov'è l'oro?
Eh?
[Uomo Iena ringhia]
[Chili ansima]
[squillo di telefono]
[vagiti]
[brusio]
[colpi di clacson]
[uomo sospira]
Non hai aperto la borsa, vero?
[uomo] Oh, non sminuirmi, ragazzo.
Un tempo, lavoravo nelle miniere.
Ci fu un incidente.
Esplosione di dinamite.
Persi un braccio.
E così
venni licenziato.
Conosco l'oro, ragazzo mio.
Ci ho lavorato tanti anni.
[ansima]
[Chili ansimando] Perdonami.
[vagito]
[uomo] Questo…
Questo non è oro.
È un metallo chiamato pirite.
L'oro degli sciocchi.
[sospira]
UNITÀ INVESTIGATIVA SPECIALE DI JOHANNESBURG
[sirene in lontananza]
[donna] Signori.
Sapete bene come si dice.
La pesca più deliziosa,
la più gustosa, la più dolce è quella
che è piena di vermi.
Così, ho ordinato il rilascio
dell'Uomo Iena.
- Che cosa? - Perché?
Non chiedetemi perché. Mancanza di prove. Non era chiaro?
Abbiamo un video di lui che prende dei soldi.
Ehi! Tutto quello che mostra quel video
è un poliziotto che cerca di sparare e uccidere il sospettato.
Dopo essere stato ingannato da una grossa borsa.
Con della semplice pirite di ferro, ecco che cosa! Degli inutili sassi!
[sospira]
Sapete come sono riuscita a ottenere questa posizione?
Il più giovane brigadiere di questo edificio.
E femmina.
Non fare quello sguardo.
Credi che mi abbiano fatto calare le mutande.
Non a me.
Ma…
Ho il generale proprio qui.
Solo io e nessun altro si occupa di riempire le sue tasche.
Già.
[ride]
Gli avevo promesso una buona parte di quell'oro.
Il fatto è che adesso sarò costretta a pagarlo con i miei soldi
o mi caccerà via a calci.
Vi rendete conto di quanto mi costate?
Eh?
Avete capito, signori?
È da tanto tempo, amici.
Sì, è da tanto…
[inspira] …che sto cercando di farvi avere una promozione.
Venite dalla mia parte.
Così, potremo mangiare insieme.
[donna] Mh?
[donna ride]
Signora…
Mangio sempre da solo.
[donna inspira] Beh, allora, in questo caso,
ti porto nel seminterrato.
- Nel seminterrato? Con Van Zyl? - Ah!
[donna] A imparare la lezione con il "Pericolo Nero".
Io non lavoro con quel boero. È chiaro?
Ascolta, se non porti subito le tue gambine
nel seminterrato,
quella è la porta.
Come vedi, è aperta.
[musica di tensione]
Me ne vado.
Non si preoccupi, brigadiere. Ci penso io.
- Ehi, Chili! - Sì, che c'è? Cosa? Che vuoi?
- Chili, che fai, fratello? - Quella donna è fuori di testa.
Fratello, sta solo facendo il suo lavoro.
- Si può sapere che ti prende? - Svegliati, amico! Cosa prende a te?
Ascoltami, ho dei figli.
- Ti prego di ripensarci. - [sbuffa]
Ho delle bocche da sfamare.
[squillo di telefono in lontananza]
Da questo momento,
non sono più in polizia.
Abbiamo le mani legate.
- Chili? - Mh… Moshoe.
[Shoes] Signora?
Mi dispiace, ma senza di lui,
di te non me ne faccio nulla.
[musica kasi rap]
[musica kasi rap finisce]
[sirena]
[Uomo Iena ride, ringhia]
[musica kasi rap riprende]
[sirene in sottofondo]
[colpi di clacson]
[belati]
[vocio di bambini]
[squillo, vibrazione di telefono]
ORFANOTROFIO KAJAMA
- I dieci comandamenti, li conoscete? - Io sì!
- Li conoscete? - Sì!
Qual è il primo?
- Sì, dimmi. - Non rubare.
Ma che cosa succede
se qualcuno ti deruba?
[bambino] Ah…
Mh? Eh? Il secondo?
- Sì, dimmi. - Non dormire con la moglie del vicino?
[bambini ridono]
Ma cosa succede
se il marito è morto?
Eh? Mh?
Qual è il terzo? Sì, ragazzo.
Non uccidere.
[uomo] Non uccidere.
Sono tutte stronzate!
[bambini] È arrivato Chili, Chili! È Chili! Che bello! Ciao, Chili!
Dio disse di uccidere gli Amaleciti.
Uomini, donne e bambini. Di uccidere tutti!
[uomo] Contesto, Chili. Contesto.
[Chili] Che mi dite del quarto comandamento?
- Onora i genitori? - No!
- Loro lo hanno fatto? - No!
- Mi hanno abbandonato in ospedale. - A me per strada.
Io sono nato in un bagno, perché?
- Questo è rispetto? - [voci sovrapposte]
- Ordine, ordine! Silenzio! - Loro ci hanno rispettati?
[voci arrabbiate sovrapposte]
- Ordine! - Ci hanno lasciati qui!
Lasciaci un momento. Devo parlare con Chili.
Devi essere forte. Hai capito? Ora va'. Ciao.
[musica spirituale]
[uomo sospira]
Questo edificio cade a pezzi. Il soffitto sta per crollare.
[Chili] Dovresti trovare un altro posto.
- [uomo] Un altro posto? - [Chili] Sì.
[uomo] E come faccio a pagarlo? Non ho soldi.
Il comune ha annullato il mio finanziamento.
Quella gente è tutta corrotta.
Ho anche un debito con la banca.
- Di quanto? - Quindicimila al mese per dieci anni.
[Chili fischia]
Dovrò chiudere, vedrai.
- Chiudere? - Sì.
E tutti quei ragazzi?
- Ho ricevuto una chiamata da Shoes. - Ah, ci risiamo.
Mi ha detto che ti sei licenziato.
- Chili? - Sì?
Magari potrei lavorare qui, con i ragazzi.
No.
- Avresti una pessima influenza. - In che senso?
Vieni, ti mostro una cosa.
- Che c'è ora? - Vieni!
Guarda.
Ti ricordi questa foto?
[Chili ride]
[uomo] Tu e Shoes a cinque anni.
Eravate andati a fare il bagno.
[Chili annuisce]
Tu stavi per affogare.
Lui ha cercato di salvarti, ma neanche lui sapeva nuotare.
Accorsi alle sue urla.
Non l'hai ringraziato.
[Chili sospira]
Ascolta, zio.
Non lo voglio più fare il poliziotto.
Siamo inutili, ormai.
[ridendo] Eri diventato poliziotto per questo?
- Sì, certo. - Ma che stupidaggine!
Per proteggere questi bambini.
Hai voluto farlo, Chili,
perché volevi che loro ti vedessero
come l'uomo che gira per la strada come un pezzo grosso.
- "Ehi, quello è Chili." - No, non è vero.
Sai chi ti ha sempre tenuto in riga?
Shoes.
Senza di lui, adesso saresti in prigione o morto.
- Vuoi essere un esempio? - Sì.
Allora, mostra a questi bambini il potere
dell'amore e dell'amicizia.
Lo sanno quello che hai passato.
Quando vedono che lavorate insieme come poliziotti,
questo è un buon esempio!
[vocio di bambini]
[bambino] Chili?
[musica spirituale]
[ticchettio di tastiera]
[notifica di SMS inviato]
Ehi, amico,
perché mi scrivi come fossi la tua ragazza?
Vuoi lavorare con quel boero?
Come faccio senza di te?
Eh?
[schiocca le labbra, sospira]
Vattene, che è meglio.
Grazie per avermi salvato.
Ti voglio bene.
[musica afrikaans]
- [sirene] - [clacson]
[iena ringhia]
[stridore di pneumatici]
[ringhio]
[continua a ringhiare]
[musica finisce]
[uomo] Bene.
La donna che fa un passo avanti e due indietro.
[uomini ridono]
[donna] Ehi!
Evita di dire certe stronzate, Van Zyl. Non sono la tua serva.
Ne abbiamo già parlato. Non ci faccio niente con quei due.
[ride] Sei sicuro?
Lo sai, Van Zyl,
quando avevo sedici anni fui costretta
ad andare in esilio.
Ah, ti prego…
Per 11 anni, ho usato la sagoma del viso di un uomo bianco come bersaglio.
[Van Zyl] Sì e l'hai mancato.
Per cui, quando mi è stato affidato il controllo e il potere
su questo cimitero afrikaner,
su questa catacomba,
ero tutt'altro che deliziata.
Ma poi, ho letto la tua percentuale di condanne.
Cento per cento.
- [espirando] Esatto. - [donna] Sì.
Ma sono passati sei mesi. Sei mesi!
E se tu non hai nulla per me,
significa che io non ho nulla per il generale.
Lo sai che io non lascio mazzette.
E chi ha parlato di mazzette?
Eh?
Chi?
Ora, quello che voglio sono i miei cazzo di arresti!
Quanti obiettivi ha raggiunto questa squadra? Rispondi!
- Stiamo costruendo un caso. - Ah, va' a farti fottere, Van Zyl!
Tu non stai costruendo niente. Ma guardati!
Questo perché i tuoi visi pallidi che sono seduti qui
non sapranno mai, mai,
niente di niente in merito alle gang di colore.
[Chili ride]
Scelgo io la mia squadra.
[ride]
Permettimi di essere molto sincera.
Non c'è un piano più basso del seminterrato.
Non riuscirai mai a convincermi.
Colonnello?
Brigadiere?
- Sì, tenente? - [brigadiere] Che c'è, Shoes?
Chili e io questi li conosciamo.
Sono la Gold gang.
Famosa nella township perché dona alle persone.
Da quello che si dice in giro, sembra che rubino l'oro
e che poi scompaiano come fantasmi.
Perfino l'oro svanisce nel nulla.
Dove vuole arrivare?
[Shoes] Lei ha dei sospettati, ma hanno sempre un alibi, giusto?
Possiamo aiutarla.
[uomo ride]
Possiamo aiutarla a beccarli sul fatto.
Ok.
E che cosa si dice in strada di queste?
Krugerrand.
Monete d'oro introvabili
che appaiono nella township di Alexandra.
Credo…
Credo che sia
la gang a farle con l'oro che ruba.
E come fanno, tenente?
[uomini ridono]
Questo
Jonga
è uno di loro?
Chi?
Lui.
Lui è l'Uomo Iena.
Credo che porti a raffinare il suo oro, dove lo porta anche la gang.
Sì, questa gang frequenta il suo club.
Lo chiamiamo il Club dell'alibi.
I criminali commettono un reato
e la notte stessa vanno lì per crearsi degli alibi.
Che giorno della settimana era quando li avete beccati?
Lunedì. Perché?
- Lunedì della trippa. - Cosa?
Il lunedì della trippa è l'unica sera in cui il club è aperto.
[applauso lento]
Visto? Cinque minuti con noi neri
e avete fatto più progressi che negli ultimi quarant'anni.
Considerato anche l'apartheid.
Ah, per l'amor di Dio.
[Shoes] Colonnello? Colonnello! In quel club, tutti conoscono Chili.
Potrebbe infiltrarsi facilmente nella gang.
Mi unisco a loro per iNumber Number.
- Sì. - iNumber Number?
Un lavoro. Rapina.
E poi… [schiocca le dita] …li becchiamo in flagrante.
[musica amapiano]
[vocio festoso in lontananza]
[urlano]
[soffia]
[uomo] Rilevatore attivo, colonnello.
Grazie, Gert.
Tenente,
si metta qui.
So del suo partner.
[Shoes sospira]
Immagino quello che dicono su Chili.
Ma è il nostro infiltrato numero uno.
[musica di tensione]
[inspira]
Il caffè del poliziotto.
Coca, cachet per il mal di testa…
[rumore metallico]
…sì, e con un tocco di brandy.
[svita tappo]
[Van Zyl] Ecco fatto.
[chiude tappo]
[Van Zyl] Lo sa,
avevo un ufficio d'angolo,
all'ultimo piano.
E quando l'apartheid finì, mi mandarono giù.
Seminterrato.
[versa liquido]
Gli agenti neri che avevo addestrato sono stati promossi al mio posto.
Uno di loro siede nel mio ufficio d'angolo, adesso. Mh.
Per lei è giusto?
Ma non mi sono licenziato.
Ho lavorato di più.
Mi hanno affidato casi impossibili e li ho risolti.
[sospira]
Questa è la mia eredità, Moshoeshoe.
Una carriera perfetta.
Non ho altro.
Non la deluderemo, signore.
[musica ritmata]
[brusio]
[uomo 1 urla]
Oh, tu! Balla con me, bellezza!
- E lasciami! - Non sei meglio di me! Ma che vuoi?
[uomo 2] E piantala! Non ti vogliamo qua.
[uomo 1] Avanti, che vuoi fare?
- [uomo 2] Vattene via! - [uomo 1] Ma smettila! Non mi toccare!
Te ne devi andare!
[voci concitate sovrapposte]
Ti sistemo io!
Sì! Bravi! Buttatelo fuori!
Ma che fai? Ehi! Lasciami!
Dove mi porti?
Ti serve una lezione.
Ma che diavolo sta facendo?
Sta cercando di attirare l'attenzione.
Oh, Makaveli The Don. Tupac Shakur. Uau!
L'ultimo pezzo.
Lo vedete anche voi?
Quella merda.
Ha anche l'outfit giusto.
Perfetto.
Potrebbe funzionare.
[donna] Mh, mettiamolo alla prova.
Quello che fai è stupido.
Oh.
Ah ah! Cagnaccio, tocca il mio sangue. Omaccione! Original gangster. Ah!
Eh? Tieni.
Chi è quest'idiota?
Mi chiamano Seeng. E lei è la mia bellissima sorella, Dimo.
E lui è mio fratello, Dikeledi.
E tu come ti chiami?
Chili.
Chili Ngcobo.
Perché ha usato il nome vero?
Meno mente
e meno è a rischio.
[Seeng] Ehi, ehi, cagnaccio…
Mi sento come il più forte di tutti i cani del mondo.
Un vero portento.
Eh, sì, ragazzi. Sono il più forte e il più potente di tutti!
Ecco a voi lo spaccone per eccellenza.
Voi lanciate soldi e lo spaccone sarei io?
[ridendo] Fratello! Fratello!
Guarda che noi spargiamo amore.
Con questo qui perdiamo tempo.
Piove dal cielo, allora?
- Sei un vigile? - [Dimo] Hai la lingua lunga.
- [Chili] Lingua lunga? - [Dimo] Mio fratello è sordo.
Ma la sua vista è meglio della nostra.
Voglio vedervi distribuire i soldi a chi ne ha bisogno.
Non ai delinquenti che girano per strada.
Ti mostro una cosa.
Vedi questi bambini?
Sono all'orfanotrofio Kajama per bambini abbandonati.
La prossima volta che volete fare gli spacconi,
date i soldi a loro.
Sei cresciuto lì?
[Chili] Sì.
Mia madre mi ha abbandonato.
Al mio vecchio non fregava un cazzo di me.
Sono cresciuto in strada.
Ah… [schiocca le dita] …li ha conquistati.
Dove prendi i soldi?
Vuole sapere se sei un criminale o un ricco sfondato.
Diamoci sotto!
- Bevi! - [Dimo] Noi non beviamo.
Siamo contrari all'alcool.
[Seeng fischia]
Mentre gli sciocchi bevono
i furbi diventano ricchi.
[fischia] Bruciamoli! [sbuffa]
[Dimo] Bruciamoli tutti! [ride]
Che ha detto?
[Shoes ridacchia]
Ha detto: "Mentre gli sciocchi bevono, i furbi diventano ricchi".
Ah, stasera, faranno una rapina. Li abbiamo beccati.
- Metti la squadra in standby. - Ricevuto.
Andiamo, andiamo!
[musica ritmata]
- Sbrighiamoci, gente! - Datevi da fare.
[vocio allegro]
[musica, vocio dalle cuffie]
Eh… La smetta!
Ah!
Sì! Andiamo!
[uomo] …di essere là dentro, eh?
Dobbiamo stare concentrati!
[uomini ridono]
- [uomo 1] Sì! - Si lasci andare! Avanti!
- Forza, colonnello! - No, no, no. Dobbiamo…
[in coro] Colonnello! Colonnello! Colonnello! Colonnello!
Ah! Ah!
[voci sovrapposte che incitano]
[Van Zyl ride]
- [musica si interrompe, fischio di casse] - [gemono]
Toglietevi!
Ehi, tu, testa di cazzo!
Pezzo di merda!
[sputa] Sei venuto a stanare il serpente dalla tana, eh?
Chi credi di essere?
Lo sai chi sono io?
[brusio]
[voci sovrapposte in sottofondo]
[brusio]
[brusio dalle cuffie]
[Dimo si sforza]
[clamore]
[esultanza]
[Chili] Ci siamo.
Chili? Chili?
[Dimo] Chili? Dobbiamo andare.
Chili! Andiamo!
[uomo geme]
[musica di percussioni]
[urla, gemiti]
[versi di sforzo]
Si stanno muovendo.
[Chili] Dimo? Dimo!
- [Seeng] Presto, andiamo! - [Dimo] Svelto!
Da questa parte!
[cane abbaia]
[ansimano]
Che sta succedendo?
Eh? [ansimando]
[ansimando] Chi sei tu?
[musica di tensione]
Sei un gangster?
[ansima]
Un poliziotto.
Cosa?
È un poliziotto.
Vedrà che abboccano.
Me lo auguro, bastardi.
Ora non più. Non più.
Non più.
Me ne sono andato per colpa della burocrazia di merda
e della corruzione.
Ma voi, voi, voi siete dei criminali, invece.
Avete bisogno di me. Vi serve uno come me.
E perché? Per cosa?
So perfettamente come funziona la mente di un poliziotto. Ecco perché.
Dimo.
Che ne pensi?
[Dimo sospira]
Mio fratello si fida di te.
Ascoltami.
Non siamo criminali.
C'è uno scopo in quello che facciamo.
Abbiamo dedicato la nostra vita a questo, non puoi mandare tutto all'aria.
Sono stata chiara?
Sì.
Ascoltami bene, amico,
metti i tuoi abiti vistosi nel bidone.
Stasera
verrai messo alla prova.
Ascoltate. È dentro.
[musica di suspense]
[interferenze nelle cuffie]
[crepitio]
SEGNALE PERSO
Il segnale è andato.
Colonnello, il rilevatore è spento.
[Gert] Sono loro?
Oh! Eccoli, eccoli!
- [Van Zyl] Seguiamoli! - [Shoes] Presto! Presto!
- [Van Zyl] Andiamo! Andiamo! Andiamo! - [Shoes] Presto!
[vocio allegro]
[musica di tensione]
Dove diavolo sono?
Saranno andati al centro commerciale.
Eccola!
[Dimo] Questo gioielliere è un delinquente.
Lavora fino a tardi ogni sera.
Modifica gioielli che prende nella township a due soldi,
che poi vende a una fortuna, ma non valgono niente.
[Seeng] Cinque minuti.
Oh, cazzo!
[allarme]
[versi di sforzo]
[Dimo] Queste persone, le conosci?
- [gioielliere] Vi prego. - [Dimo] Aprila.
[Dimo] Prendiamo tutto l'oro che troviamo. Non dobbiamo lasciare niente.
Sbrighiamoci!
Lì!
[ride]
[Dimo] No, merda! Polizia! Polizia!
Andiamo!
[Van Zyl] Forza! Forza! Forza! Non sparate! Non sparate!
[musica incalzante]
[Chili] Via! Via! Via! Via!
Non lasciamoli scappare, forza!
- Gert? - Sì.
Cazzo!
[porta si apre]
[Dimo] Dagli i tuoi vestiti.
Porca puttana!
Torniamo al furgone. Al furgone!
Fanie, hai visto qualcuno?
Le colline danno vita alle montagne.
[urlando] Troviamoli!
Cazzo!
[musica kwaito]
[motore si accende]
[frinire di grilli]
[rumore di monopattino]
[musica sfuma]
[musica elettronica]
[urla festose]
[urla]
[urlano]
[colpo di clacson prolungato]
[musica finisce]
[ridono]
[Seeng ride]
- [Dimo] Così si fa! - Vai.
[musica di tensione]
[Chili] Dove siamo?
- [Seeng] Vieni da questa parte. - È dove viviamo.
[sibilo di macchinario]
Questa è la nostra tana.
Siete troppo furbi, ragazzi.
[Dimo ride]
E questa?
[Dimo] Vieni.
[crepitio]
[sibilo]
[musica inquietante]
[musica in crescendo, si interrompe]
[musica inquietante riprende]
Miei adorati figli,
per tutti i fuochi dell'inferno, vi chiedo:
e adesso, chi diavolo è questo?
Rispondete!
Mamma,
ti prego, prima che ti arrabbi,
guardalo un po' meglio.
Vedi quello che vedo io?
Mamma, finalmente siamo in grado di farlo.
Perché si è tolto il microfono e il rilevatore? Non ci risponde neanche.
Bastardo.
Tenente?
[Van Zyl sospira]
- Il suo amico ci ha traditi. - No, colonnello.
Non le consiglio di sfidare troppo la fortuna, tenente.
Lo so cosa sta facendo.
[musica di tensione]
Che ci facciamo qui?
Questo è il posto in cui squagliamo l'oro.
Quella vecchia signora lo schiaccia fino a ridurlo in lamine.
E dopo, lo tagliamo.
In seguito, lo mettiamo in questa meraviglia.
Una zecca sudafricana del 1970.
Grazie a questa, fabbrichiamo monete.
[ronzio di macchinario]
Ti rendi conto che l'avevano venduta perché fosse demolita?
Che razza di idioti!
Il nostro lavoro è coniare krugerrand.
Sono autentiche.
[Seeng ridacchia]
Quella moneta è legale.
[Dimo] La moneta è legale.
Puoi entrare tranquillamente in una delle banche che vendono anche oro,
con una di queste in mano,
E ti daranno ventimila bigliettoni, in contanti, senza fare domande.
[Chili ride]
Ma quello che mi interessa è
che ha di strano la mia faccia?
Mh?
- Lo sta proteggendo. - No, signore.
Tenente, c'è una cultura del crimine in questo paese.
E il suo amico la sta alimentando.
- Andrò da lui, allora. - Lo faccia, tenente.
E scopra che cosa sta architettando la sua gang
o arresterò il suo amico.
E denuncerò anche lei.
[Dimo] Lerotholi Thoriso I, dittatore del Lesotho,
il nostro paese di origine.
Lui è suo figlio, Lerotholi Thoriso II.
Lo chiamiamo Thor.
Ah!
Ascolta, io l'ho conosciuto.
Avete la stessa altezza e anche la stessa spavalderia.
Se usiamo dei cuscini per farti la pancia, ti metti un cappello
e degli occhiali da sole, sei identico a lui.
- Sì e poi? - [Dimo esita]
Thor si è impadronito dell'unica miniera d'oro del nostro paese.
Aveva promesso di dividere la ricchezza con la gente.
E invece, porta l'oro grezzo in Sudafrica, per arricchirsi lui.
Quel ladro viene a rubare e a distruggere.
Il nostro piano è perfetto. Ce la faremo.
[sospirando] Rispondi, amico. Avanti, Chili. Rispondi.
[segnale di libero]
[sospira]
[Chili] Allora, da quanto tempo è che fate i ladri?
Ah! Ah! Ah!
- Ah! - Eh?
Noi non siamo ladri, siamo attivisti.
- Oh! - [Seeng] Già.
Mio padre scatenò una resistenza contro il dittatore.
Fummo costretti a lasciare il Lesotho, dopo che fu assassinato.
Un giorno, riuscirò a compiere la mia vendetta per mio marito.
Nostra madre è la falsaria di monete più esperta e in gamba di tutta l'Africa.
È stata lei a insegnarci le tre cose più importanti della vita.
[musica di speranza]
Numero uno: rubare ai ricchi.
[Seeng] Giusto?
- Numero due… - [Dimo] Mh!
Divertirsi come una rockstar! Ah!
- Auè, auè, auè! - Oh!
[Seeng, Dimo ridono]
- Numero tre… - Eh?
[Seeng fischia]
- Restituire. - [madre] Dare.
[Seeng] Restituire.
Hai potuto vedere il nostro spazio sacro.
Adesso, non mi deludere.
- [Dimo] Amen. - [madre] Amen.
[Seeng] Amen.
- [segnale di libero] - [sospira]
Gesù!
CHIAMATE IN USCITA
[respira affannosamente]
[cinguettio di uccelli]
[musica sotho]
- [sirene] - [clacson]
[canto del gallo]
I miei fratelli offrono la loro parte alle ONG, agli orfanotrofi.
E
questo è il mio modo di dare.
[cane abbaia in lontananza]
[Chili annuisce]
[ride]
[canto di gallo in lontananza]
Questa è per te.
Dimmi la verità,
volete rubare l'oro del dittatore?
[musica sfuma]
Un anno fa, ne portò più di una tonnellata.
Sul serio?
Come lo gestite?
Non c'è bisogno.
Lo portano alla raffineria Joburg Gold.
Lì, viene trasformato in lingotti d'oro da ben cinquecento milioni.
Sono quelli che vogliamo.
La Jozi Gold?
[espira] Nessuno è mai riuscito a introdursi là dentro.
Mh.
Noi ruberemo quell'oro.
E faremo in modo che torni in Lesotho.
[musica sotho riprende]
[vocio in sottofondo]
[musica ritmata]
[rumore metallico di attrezzi]
[brusio in sottofondo]
[uomo] Ancora, ancora.
Così è qui che ti nascondi ora?
[Chili si sforza]
No, non qui.
Vieni.
Ascolta,
questa gang ruba oro,
lo trasforma in krugerrand e sai subito dopo che cosa ne fa?
Va a distribuirlo ai poveri.
La gang vive in una discarica.
- Sì, ma sono sempre ladri. - No, amico. Tutte stronzate!
Loro sì che fanno la differenza!
Noi quant'è che non la facciamo?
Senti,
la casa in cui siamo cresciuti è nei guai.
Padre Kajama non avrà altra scelta
se non quella di chiudere nel giro di sei mesi.
Ho intenzione di comprargli una nuova casa.
- Ti costerà un sacco di soldi… - No, ascoltami, questa gang…
Sta progettando il colpo dei colpi, il più grosso del secolo.
La madre di tutte le rapine. È una cosa enorme.
- Fratello, fratello. - Ehi.
Aiutami, Shoes.
Così aiuterò loro.
La casa che ci ha cresciuti ha bisogno di te.
[musica di tensione]
Shoes, ti chiedo solo una cosa,
tieni alla larga i boeri.
Vai.
Su, forza, forza.
Passami quello.
E se… Se dovessero prenderlo?
Non farà la spia su di te?
È mio fratello. Ne abbiamo passate tante.
Non me lo farebbe mai.
[donna sospira]
[vagito in lontananza]
Ascolta,
devi promettermi una cosa.
Quando i nostri figli saranno grandi,
non voglio che Chili diventi il loro modello.
Voglio che sia il loro padre.
[cigolio di porta metallica]
Entra.
C'è una persona che voglio farti conoscere.
Ha dei contatti alla raffineria.
Lì, sanno quando arriverà l'oro dal Lesotho.
[Chili] Beh, allora una persona molto utile.
[ronzio di macchinari]
Sei un bastardo!
[ringhio]
[versi di sforzo]
[urlano]
- [versi di sforzo, urla] - [rumore metallico]
[versi di sforzo, urla]
[versi di sforza, urla continuano]
[musica incalzante]
Ma che fate?
[Dimo] Basta!
Smettila!
Quel bastardo mi ha rubato 100.000 bigliettoni!
Mi ha venduto dell'oro falso!
- È un poliziotto! - Ero un poliziotto!
Ero un poliziotto!
Non puoi fidarti di lui.
- Gli spacco la faccia! - [madre] Chili!
Chili, stammi a sentire adesso!
Aspetta! Senza di lui, niente colpo.
Sa quando arriverà l'oro.
- [sbuffa] - Chili, Chili!
Abbiamo bisogno di lui, ok?
Dov'è la mia iena?
- Eh? - Chili.
Non vi dirò niente,
fin quando
non mi riporta Jonga.
[Uomo Iena ringhia]
[ringhio]
[Chili ansima]
[musica di suspense]
[ringhio]
[iena ringhia sommessamente]
[iena continua a ringhiare]
- [iena ringhia] - [sussulta, ansima]
[iena mangia]
[musica hip hop]
Puntate.
- [ringhio] - [sportello si apre]
[musica finisce]
Grazie, fratello.
Che fai ora?
Collabori con l'Uomo Iena?
No, cazzo.
- Non è così. - Spiegami.
La raffineria Jozi Gold.
[musica di tensione]
La Jo'burg Gold?
Questo posto corrotto
fa entrare i dittatori con l'oro dalla porta di servizio.
L'oro di cui stiamo parlando, lo rubano al loro stesso popolo.
Questa gang intende restituirglielo.
Così fanno la differenza.
Che cos'è?
È un tranquillante.
Ti servirà.
[cane abbaia in lontananza]
[musica hip hop]
[motore si accende]
[tintinnare di bottiglie, bicchieri]
[musica finisce]
Ah…
Raffineria d'oro di Johannesburg.
Jo'burg Gold.
Ottimo, tenente.
Quando? Quando?
Mh?
Shoes, devi scoprire quando.
[musica incalzante]
Il giorno in cui raffineranno l'oro, lui starà qui.
Al Gold Reef City Hotel e Casinò.
[Seeng] È lì che faremo lo scambio.
Poi torniamo alla raffineria, prendi il tuo oro,
salti sull'aereo
e vai in Lesotho.
Quindi salgo sull'aereo del dittatore, giusto?
Tu hai un'idea migliore?
[iena ringhia]
DISPUTA SULL'ORO DEL LESOTHO
[Shoes] Guardi, il dittatore del Lesotho.
Ha nazionalizzato l'unica miniera d'oro del paese.
È molto controverso.
Ha anche un jet privato.
Aeroporto di Lanseria,
richiesta di atterraggio: fra due settimane.
Dobbiamo essere invisibili.
Non ci vedranno arrivare.
Ci penso io.
Ah!
[Uomo Iena inspira]
Ascolta bene.
Non osare prendermi in giro.
Hai capito? Io non ti devo niente.
Ti ricordo che in questo preciso momento, staresti marcendo in prigione,
se io non ti avessi dato una mano.
[musica coinvolgente]
[iena fa versi, ringhia]
[neonato gorgheggia]
E ora, sparisci. Mi fai schifo.
Non mi conosci. Non hai idea di cosa io sia capace.
L'opportunità migliore che ha la gang è attaccare il veicolo blindato.
La mia squadra proteggerà l'aeroporto.
[agente] Andiamo, andiamo, andiamo! Non c'è tempo.
Forza!
La mia squadra seguirà l'oro.
[Fanie] Avanti, signori! Ci siamo!
Ho fatto partire un elicottero. Non possono cavarsela.
[elicottero]
[Dimo] È ora.
[musica incalzante]
[musica gqom]
[uomo 1] Buongiorno, signori. Ah, benvenuti.
[passaggio di aerei]
[uomo 1] Avanti! Forza, forza. Muoversi! Muoversi!
[uomo 2] Tieni.
[elicottero]
L'oro si muove. Andiamo.
Ricevuto, capitano.
- L'oro si sta muovendo. - Bene.
[Fanie] Qui Fanie, sala comando. Gert e io stiamo seguendo il bersaglio.
[Van Zyl Ricevuto, maggiore.
[sirena]
[elicottero]
[voce indistinta da ricetrasmittente]
[segnali acustici da tablet]
ACCESSO CONSENTITO
Casinò!
Allora, attaccheranno il veicolo blindato quando se ne andrà.
Ovviamente.
Loro vogliono i lingotti d'oro.
Sala comando, qui Fanie.
Il dittatore sta lasciando la raffineria. Dobbiamo seguirlo?
Tenente, scopra dove vanno. Maggiore, seguitelo con un'auto sola.
Gold Reef City.
Il dittatore ama il gioco d'azzardo.
[musica gqom]
Attiva la videocamera all'interno, così possiamo vedere.
[agente] Merda. Ok.
[porta si apre]
Ci auguriamo che la stanza sia all'altezza delle sue aspettative, signore.
Buon soggiorno.
[spruzzo]
[urla soffocate]
[musica carica di tensione]
[musica gqom]
- Oh, tenente? Colonnello? - Sì?
Ho hackerato le videocamere del casinò.
[Shoes] Sì.
[musica di suspense]
- [agente] Eccolo. - È lui! È lui!
Inquadralo, inquadralo.
[agente] L'abbiamo perso, tenente.
[Dimo fischia]
[autista] E adesso?
[sportello si apre]
Ehi, sorella?
Non sei autorizzata. Che fai?
- [colpi] - [gemiti]
[musica di suspense continua]
[Fanie] Fanie, il dittatore si sta muovendo.
[Van Zyl] Maggiore, seguiteli.
[Shoes] Ferma l'immagine.
Colonnello?
Guardi lei.
Li seguiamo.
Cazzo.
Oh, no.
Tieni pronto il dito.
[Gert] La macchina è tornata.
Gert, fammi un primo piano del dittatore. Subito!
[Gert si sforza, sospira]
[musica di suspense in crescendo]
[segnale acustico]
ACCESSO CONSENTITO
- Quello è Chili. - Cosa?
Come cazzo è potuto succedere?
Lo scambio è avvenuto all'interno dell'hotel.
E tu come lo sai?
Me l'ha detto l'Uomo Iena, è il mio informatore.
- Il suo informatore? - Già.
Vedete tutti questi uomini?
Sono i miei uomini.
[uomo] Bentornato, signore.
Ecco, questi sono tutti i suoi certificati di autenticità.
Mentre noi parliamo, l'aeroplano è stato bloccato.
- [agente 1] Andiamo! - [agente 2] Muoviamoci!
E i miei uomini sono già arrivati e piombati sul posto.
[agente 1] Forza, forza, forza!
Ogni lingotto vale dieci milioni.
Quando l'idiota di Chili, convinto ormai di essere riuscito nella sua impresa,
salirà su quell'aeroplano, io lo prenderò.
Solo lui.
[Chili sospira]
Vuoi impossessarti dell'oro.
- Voglio viaggiare con l'oro. - [uomo] Vuole viaggiare con il suo oro.
Quell'oro
è stato già rubato.
[sportello si chiude]
Vaffanculo.
Uh! [ride]
[musica hip hop]
Stanno lasciando la raffineria. Gli stiamo alle costole.
[brigadiere] Ricevuto. Mantenete la distanza.
Quando il furgone entrerà in aeroporto, subentrerà la mia squadra.
[Fanie] Ricevuto, brigadiere.
Non vi stressate, signori.
Rilassatevi.
Se vi comporterete bene,
potrei anche decidere di darvene una parte.
Caffè del poliziotto?
[musica di tensione]
- [elicottero] - [sirene]
[gemiti soffocati]
[elicottero in lontananza]
[Seeng] Sta girando! Sta girando!
Cagnaccio! Cagnaccio!
Vai, vai, vai, vai!
[agente] A tutte le unità, qui elicottero.
Il furgone sta cambiando direzione. Il furgone cambia direzione.
Non è diretto all'aeroporto, chiudo.
Ma che cazzo? No, no, no, no!
[squillo di telefono]
[ride]
Cazzo!
Capitano, scendete da quel maledetto aereo e prendete immediatamente l'oro!
[capitano] Sì, brigadiere. Andiamo, andiamo, andiamo!
[agente] A tutte le unità, qui elicottero.
Il veicolo blindato della raffineria è entrato in un deposito.
CBD, Carr Street. CBD, Carr Street. Passo.
Controllate la strada. Qui Fanie, furgone.
Siamo al deposito, che facciamo adesso?
- [Gert] Non si apre. - Maggiore, fatevi da parte.
- Aspettate i rinforzi. - Aspettare i rinforzi?
[musica gqom]
[Dimo] Presto, andiamo!
[voci concitate di agenti sovrapposte]
[agente 1] Mani in alto!
[Gert] Ma che succede?
Colonnello? Colonnello, siamo nella merda. Ci stanno attaccando. Signore? Signore!
- Giù le armi! - Fermi!
- Che cazzo? - [agente 1] Arrendetevi!
[gemito]
- [agente 1] Arrendetevi! - [agente 2] Sta' zitto!
- Non potete scappare! - [agente 1] Fermo!
Mi perdoni, tenente.
[verso di sforzo]
Non farlo, Van Zyl!
No! Moshoeshoe!
Stai con i bianchi? Ti tengono a guinzaglio.
Chiavi! Tasca dietro!
- [Van Zyl si sforza] - Oh!
[Van Zyl] Via, via, via, via!
Mi hanno colpito! Cazzo, mi hanno colpito!
Maledizione!
Datevi una mossa! Trovate quel cazzo di oro!
Non so come, ma trovatelo, porca puttana!
Fanculo! [grugnisce]
[Shoes] All'ospedale, signore?
[Van Zyl] No, dobbiamo andare sulla scena! [agonizza]
[elicottero]
[elicottero sorvola all'esterno]
[Dimo] Presto!
[uomo mugola]
Si sveglia! Si Sveglia!
[espira]
[uomo si lamenta]
Accidenti! Merda!
[urla di dolore]
Cazzo! [urlando] Parti, parti!
- [urlando] Vai, vai, seguiamoli! - Parti!
[urla]
Forza! Vai!
Presto! Presto! Dobbiamo sbrigarci!
Eccoli! Forza, muoversi, muoversi!
Toglieteci le manette!
[agente] A tutte le unità: il fuoristrada e il veicolo blindato della raffineria
stanno uscendo dal deposito su Carr Street.
Che piova, esca il sole o ci sia tempesta, portatemi quell'oro! Chiaro?
Sì, signora.
È ora! Attacchiamo!
[rumori metallici]
Venite qui.
[musica solenne]
Figli miei, non dimenticate mai perché facciamo tutto questo.
[musica contemplativa]
[Chili] Forza.
[tutti] Amen.
Il confine.
- [colpo] - [madre geme]
- [Uomo Iena si sforza] - [madre soffoca]
[musica carica di tensione]
- Andiamo! Andiamo! Andiamo! - Sbrighiamoci!
[voci sovrapposte]
[agente] Forza, ragazzi!
Datti una mossa! Apri!
Cazzo!
Brigadiere, qui l'oro non c'è.
Maledizione! Porca puttana!
[Van Zyl] Che hanno detto?
Eh…
- Nel veicolo blindato, l'oro non c'è. - Bastardi! Hanno fatto uno scambio.
Devono essere da queste parti.
Eh… Merda!
[Van Zyl si lamenta]
Dov'è la gang?
[elicottero]
Gli stronzi sono andati via.
Cazzo, maledetti bastardi! Figli di puttana!
No, merda! Fanculo!
[Van Zyl geme, ansima]
[Van Zyl geme]
Cazzo!
[stridore di pneumatici]
I passamontagna!
- I passamontagna. I passamontagna. - Ok. Ok.
- Ma tu calmati, amico. - Fammi vedere l'oro.
- Fammi subito vedere l'oro. - Rilassati, Shoes!
Voglio vedere l'oro.
Sta' calmo.
[Seeng] Cazzo.
[musica di suspense]
Questo qui non è oro vero.
Ma che diavolo è?
È ferro pirite, l'oro degli sciocchi!
Cazzo.
L'Uomo Iena.
Dov'è?
Non lo sappiamo, potrebbe essere ovunque ora.
Non va da nessuna parte senza la iena.
È sposato con quella bestia. Andiamo!
- Dove? - So dove trovarlo.
- Fratello, non costringermi a sparare. - Spara, allora!
[Dimo] Chili? Chili…
Chili!
[Van Zyl geme]
Ehi, ehi, ehi, che gli è successo?
[esita] È stato il brigadiere.
Il brigadiere?
Sì.
Ehi…
[colpi di clacson ripetuti]
Ma che cazzo?
Ah, bastardi!
[Van Zyl si lamenta]
Capitano? Capitano? Rispondi!
Capitano, passo.
[fruscio di radio]
Oh, no! Merda!
[martello pneumatico in lontananza]
[Chili] Mamma?
Mamma? Mamma? Mamma?
[Van Zyl agonizza]
Ce la fa a resistere?
[si sforza]
La prego, li arresti, Moshoeshoe.
[Van Zyl si lamenta]
Il suo stato di servizio è al sicuro.
[Van Zyl continua a gemere]
Ehi, amico. Che ci facciamo, qui?
Finiamola.
Finiamo questa cosa.
Non ne voglio sapere.
Fa' tutto quello che devi fare.
Io resterò qui con l'oro.
[musica di tensione]
[iena ringhia]
Ehi, Jonga, è l'ora della tua pappa.
- [cigolio di catena] - [iena ringhia]
Vai!
[spari]
[ansima]
[ringhia]
[ansima]
[fruscio di vento]
[ringhia]
- Mi hai mancato, stronzo! - Vieni fuori!
[ansima]
[iena ringhia]
Tranquillo, tranquillo.
[urlano]
[versi di sforzo]
[iena ringhia]
[Shoes sussulta]
[versi di sforzo]
- [versi di sforzo] - [rumore metallico]
Ah! [ride]
Sì, genio.
Ok.
[ride]
Ma dove diavolo?
- [tintinnio di chiavi] - Ecco. Ah, Nandi Donga.
[motore si accende]
- Il mio nome è Nandi Donga. - Non lo faccia.
[Shoes ansima]
Non ci pensi neanche.
- [scatto di chiavi] - [motore si spegne]
[Shoes geme]
[versi di sforzo, urla]
[Nandi] Ehi!
[si sforza, urla]
[fischio nelle orecchie]
[sospiro]
[arma la pistola] Eh, scusa, bambolotto.
[versi di sforzo]
[Uomo Iena ansima]
[Uomo Iena] Ti faccio sentire quello che prova l'oro.
[inspira] Ah!
[iena ringhia ferocemente]
[geme]
[Nandi] Aiuto!
[iena ringhia]
[versi di sforzo]
[iena ringhia]
[versi di sforzo]
- [iena ringhia] - [Nandi urla, piange]
Ecco cosa si prova, quando si viene schiacciati,
come i bambini che muoiono nelle tue miniere.
- [iena ringhia] - [Nandi urla, piange]
[iena guaisce]
Jonga!
[versi di sforzo]
[versi di sforzo, gemiti]
[urla, rantola]
- [Nandi] Porca puttana! Maledizione! - [Shoes] Nandi?
È finita.
[versi di sforzo]
[Chili urla]
[Nandi] A quanto pare…
[musica western]
…sei famoso perché non spari mai.
[grugnito]
[ronzio di macchinario]
[Nandi urlando] No!
[si sforza, urla]
- [scrocchiare di ossa] - [Chili urla]
[Nandi urla]
[Shoes ansima]
[musica di tensione]
[Dimo singhiozza]
[Chili sospira]
Lui dov'è?
- [singhiozzando] Lui dov'è? - L'ho ucciso.
È morto.
[Dimo piange disperatamente]
[Shoes ansima]
No, Shoes.
[Chili ansima]
[musica finisce]
Vai.
[musica di speranza]
Andate.
Andate! Andate!
Chili, tu non vieni?
Sono in debito con lui.
Andate via!
[Dimo singhiozza]
Sei uno stronzo.
[Dimo piange]
Cagnaccio.
[macchina si allontana]
[Chili sbuffa]
In debito per cosa?
In tribunale,
avrai bisogno di aiuto.
[Van Zyl si lamenta]
Van Zyl sa quello che hai fatto.
Se continui a comportarti così, ti sbatteranno dietro le sbarre.
[Chili sospira]
Abbiamo fatto la differenza.
Eh?
Oggi, l'abbiamo fatta.
[ridono]
[Chili] Ehi…
[Chili ride]
[Chili geme]
[Chili sospira]
[musica ritmata]
[vocio di bambini in lontananza]
[bambino] Shoes, Shoes! Guarda il mio nuovo look.
ORFANOTROFIO KAJAMA
Forza, ragazzi!
- Siamo forti! - [voci sovrapposte]
[voci sovrapposte]
[detenuti esultano]
[detenuto] Bravo.
[Nandi fischia]
[rumori metallici in sottofondo]
Donga.
Sì, mio Chili?
Ascolta, amico,
le mie ragazze e io stiamo progettando
di lasciare questo posto… [schiocca la lingua] …una fuga.
Guardami quando ti parlo.
Vieni con noi
o rimani qui?
[cantilenando] Noi alziamo le tende…
- [parlando] Non è vero, ragazze? - [donna] Sì.
Ah, ah.
[musica ritmata]
L'OPERA NON MOSTRA PERSONE O EVENTI REALI