Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobj meg húsz millával majd megadom
Egyes megfigyelő a posztján.
Hillbrow-i megfigyelő a posztján.
A furgon kész. Kommunikáció?
Chili, furgon.
A Mandela hídon járok. Indul a buli.
Furgon, megfigyelő. Közeleg a páncélautó.
Chili, megjött a furgon az arannyal.
Jó. Öt perc múlva odaérek.
Rendben.
Éljünk a mának!
Furgon, megfigyelő. Megjött a páncélautó.
iNUMBER NUMBER: JOHANNESBURG ARANYA
EGY HÉTTEL KORÁBBAN
Kezet a pénzre! Kezet a pénzre!
Nem. Ez baromság.
Baromság. Kizárt, hogy beválik.
Kiket juttattunk bíróságra az elmúlt két évben?
- A Nkunzi fivéreket. - Ja.
Hat hónap. Felfüggesztett.
Tovább! Következő?
A Kokain fivéreket.
Perújítás.
Majd felmentés.
Ne szórakozz már!
Ezért kell jobb bizonyíték.
Ha nem teszi rá a kezét a pénzre, fújhatjuk.
Nem ítélik el.
Ezt? Ezt a maffiózót?
Ezt a gengsztert? Ezt?
A föld gyomrába küldi az embereket.
Puszta kézzel ásni,
a kövek rájuk dőlnek,
gyerekek halnak meg.
Tudom, ember. Tudom.
Amikor legutóbb bíróságra juttattuk,
lefizette az ügyészt, és kiengedték.
Most őszintén, testvér.
Nem volt bizonyíték.
Gyenge volt a vád.
Gyenge?
Ide figyelj!
Ez lesz.
Kiiktatom. Végleg.
Hivatalos személyek vagyunk.
Nem gyilkosok. Van két gyerekem.
Két gyerek, úton a harmadik.
Nem megyek börtönbe valami hülyeség miatt.
Hé! Egy dolgot kérek tőled.
Kezet a pénzre.
Ennél jobb táska kell.
Jézusom, Shoes!
Mibe rángattál bele?
Milyen hely ez?
Divatmajmok.
Nyugi, tesó! Brutál jól nézel ki.
Mint egy páva.
Kapd be! Ki olyan, mint egy páva?
SPOTTER KAMERA
Otthonról hívnak. Mindjárt jövök.
Mi? Ide figyelj! Most vagyunk itt. Milyen hívás?
Az asszonynak fájásai voltak ma reggel. Visszahívlak.
- Jó, rendben. - Várj!
- Bébi! - Shoes!
- Beindult. - Mi? Most?
- Shoes, most. - Most?
Most. Most!
- Most most? - Most most. Hol vagy?
Egy hektikus helyzet kellős közepén. Megyek, amint tudok.
- Oké. - Oké.
- Rendben. Jó.
Oké.
Visszajöttem.
Jól vagy?
Igen, jól. És te?
És fiú vagy lány?
Remélem, fiú.
Chili Junior.
Hülye. Csinálj saját gyereket!
Zöld pávák leszünk.
Figyelj, tesó!
Büszke vagyok rád.
Nagyszerű apa vagy.
Hű.
Így igaz.
Tudod, honnan jöttünk.
Lássunk munkához!
Fejezzük be!
Rajta!
Hé!
Itt az én emberem!
Személyesen.
A gengszterek gengsztere.
A Hiénaember.
A kutyák kutyája.
A föld alatti aranyvadász.
A nagykutya maffiózó.
A faszagyerek gengszter.
Fogd vissza magad, Chili!
Az én falumban,
a rerhabuk és uzithonga zithathuk földjén,
a Megállíthatatlan vagyok.
A mpondo nép vonata.
Az éjjel-nappal járó vonat.
A kutya, akinek a pisája olaj a tűzre.
Te kutya!
Tudod,
ha egy hiéna nevet,
akkor az ősöknek nem tetszik valami.
Dühösek a szellemek.
Látod ezt?
Ő Jonga.
Jonga.
Gyerekkorom óta véd,
egész kiskorom óta.
Figyel téged.
Ez a hiéna?
Ez a dögevő?
Én oroszlán vagyok.
Élve felfalom.
Ne dühítsd fel, ember!
Senki nem lehet tiszteletlen a hiénával. Élve felfallak. Széttéplek.
Lószart.
Hol az arany?
Nyugi, tesó!
A zsaruk hazudnak.
A bűnözők hazugok és sunyik.
De…
az arany…
nem hazudik.
Hozd!
Tessék!
Pazar.
Rendben.
Húzz innen!
Te gengszter.
Látod ezt a táskát?
Ez a bőr…
krokodilbőr.
Ez itt pedig, ez a bőr
kígyóbőr.
Neked ajándékozom.
Megölni!
Nesze!
Kapd el, Jonga!
A Pénzverő megszökik.
Félre!
Basszus!
Megállítani!
Basszus!
Félre!
Főbejárat.
- Jól vagy? - Igen. Parkolófiú, a kocsit!
Hé, takarodj innen!
Hé, te seggfej!
Hé!
Hé, te seggfej!
Hé!
Shoes, Hillbrow-ba megy.
- Pénzverő Hillbrow-ban. - Úton vagyok.
El az útból!
Öregúr, fogja ezt a táskát!
Zsaru vagyok. Fogja! Ne nyissa ki!
Komolyan. Nehogy kinyissa!
Chili, jelentkezz!
Hé!
- Hé! - Használd a fegyvered!
A városban nem lőhetek.
Menj!
Félre!
Merre ment?
Hülye barmok.
Egy, kettő. Egy, kettő.
Hé! Hé, ember!
Chili, jelentkezz!
Jelentkezz!
Baszki!
Menjünk!
Húzzanak innen!
Mozgás!
Shoes, merre vagy?
A Mandela hídra ment. Hol vagy?
Mindjárt odaérek.
- Bébi! - Jön a baba.
Várj még!
Nem a boltban állok sorba!
Az istenit!
Úristen!
Hol vagy?
Gyere! Most azonnal!
Hol vagy?
- Bébi! - Lőj! Shoes!
Shoes, lőj! Lőj!
- Bébi! - Lőj!
Lőj!
Lőj! Shoes!
Lődd le azt a kutyát!
Shoes!
Hova a francba mész?
Megvagy.
Mondtam, hogy elkaplak.
Kinyírlak, te seggfej!
Chili!
Ne tedd!
Komolyan mondom, tesó.
Az arany hol van?
Ugye nem nyitotta ki a táskát?
Ne fúrj meg, fiam!
Fúrókezelő voltam.
Balesetem volt.
Dinamitrobbanás.
Elvesztettem a karom.
Kirúgtak.
Felismerem az aranyat, fiam.
Dolgoztam vele,
nagyon hosszú ideig.
Bocsáss meg!
Ez…
nem arany.
Hanem egy vaspirit nevű fém.
A bolondok aranya.
JOHANNESBURGI KÜLÖNLEGES NYOMOZATI EGYSÉG
Uraim!
Tudják, mit mondanak.
Az a barack finom,
ízletes, édes,
amelyik kukacos.
Ezért szabadon bocsátottam
a Hiénaembert.
- Mi? - Miért?
Ne is kérdezzék! Bizonyíték hiányában.
Videónk van róla, hogy elveszi a pénzt.
A videón csak az látszik,
hogy egy zsaru agyon akarja lőni a gyanúsítottat,
miután az becsapta őt egy nagy táskával.
Hamis, vaspirit, értéktelen kővel.
Tudják, hogy kerültem erre a posztra?
A legfiatalabb dandártábornok az épületben.
És nő.
Tudom, mit gondolnak.
Hogy ledobtam a bugyimat.
Én aztán nem.
Nekem…
a markomban van az ezredes.
Én, és senki más
tömöm ki a zsebét.
Igen.
Ebből az aranyból jutalékot ígértem neki.
Most saját zsebből kell fizetnem,
vagy az utcára kerülök.
Látják, milyen sokba vannak nekem?
Komolyan, látják?
Olyan régóta, barátaim,
olyan régóta…
próbálom előléptetni magukat.
Csatlakozzanak hozzám…
hogy együtt ehessünk.
Hé, asszony!
Egyen egyedül!
Ebben az esetben
- mennek a pincébe. - A pincébe?
- Pontosan. - Ahhoz a vén Van Zylhez?
Hogy okuljanak belőle,
a „Fekete veszélyhez”.
Nem dolgozom annak a búrnak.
- Világos? - Ha nem húzza le a belét a pincébe,
ott az ajtó.
Tárva-nyitva áll.
Én kilépek.
Ne féljen! Beszélek vele.
- Chili! - Mi van?
- Mit művelsz, tesó? - Ez a nő beteg.
Tesó, csak a munkáját végzi.
- Mi ütött beléd? - Ébresztő!
Beléd mi ütött?
Gyerekeim vannak. Kérlek, légy rá tekintettel!
Éhes szájakat kell etetnem.
Mostantól
már nem vagyok zsaru.
Lószart se érünk el.
- Chili! - Moshoe!
Asszonyom?
Nélküle
számomra nincs haszna.
A tízparancsolat. Ismeritek?
- Igen. - Ismeritek?
Mi az első?
- Igen? - Ne lopj!
De mi van,
ha előbb tőled loptak?
Na? A második?
- Igen? - Ne kívánd felebarátod feleségét!
De mi van…
ha a férje meghalt?
Na?
Harmadik parancsolat. Igen?
Ne ölj!
Baromság.
Chili, Chili!
Az Úr azt mondta az amalekitákról:
férfit, nőt, csecsemőt, gyermeket. Mindet megölni!
Kontextus, Chili!
Hát a negyedik parancsolat?
- Tiszteld anyádat és apádat? - Nem!
Ők tiszteltek minket?
- Otthagytak a kórházban. - Engem az utcán.
Egy vécében születtem. Miért?
- Ez tisztelet? - Nem.
Rendet!
- Ők tiszteltek minket? - Soha!
- Rendet! - Tiszteltek?
Menj! Beszélnem kell Chilivel.
Légy erős! Hallod?
Szia!
Szétesik az épület.
Új helyre kéne költözni.
Nézd! Mindjárt leomlik a plafon.
Új helyre?
Miből? Nincs pénzem.
Az önkormányzat visszavonta a támogatást.
Korrupt mind.
Tartozom a banknak.
- Mennyivel? - Havi 15 ezer tíz évig.
Be kell zárnom a házat.
- Bezárod? - Igen.
És a gyerekek?
Shoes felhívott.
Na, tessék.
Azt mondja, felmondasz.
- Chili! - Igen?
Dolgozhatnék itt, a gyerekekkel.
Nem.
- Rossz hatással lennél rájuk. - Mert?
Gyere, mutatok valamit!
- Már megint mit? - Gyere!
Vedd el!
Emlékszel erre a képre?
Te és Shoes, ötévesen.
Fürödni mentetek.
Fuldokoltál.
Próbált megmenteni,
de ő se tudott úszni.
Az ő kiáltására rohantam oda.
Meg se köszönted neki.
Figyelj, bácsi!
Elegem van a rendőrségből.
Semmi változást nem érünk el.
Azért lettél zsaru?
- Persze. - Lószart.
De igen, a gyerekek kedvéért.
Azért lettél zsaru, Chili,
mert fel akartál vágni a gyerekek előtt.
Nagymenőként járod az utcákat. „Jön Chili, a nagy zsaru.”
Nem igaz.
Tudod, ki tart kordában?
Shoes.
Nélküle börtönben ülnél, vagy halott lennél.
- Változást akarsz elérni? - Persze.
Mutasd meg a gyerekeknek a szeretet és barátság hatalmát!
Tudják, mit éltél át.
Ha együtt látnak titeket zsaruként,
azzal érsz el változást.
Chili!
Ember!
Mit üzengetsz nekem, mintha a csajod lennék?
A búrnak akarsz dolgozni?
Nélküled hogy tudnék?
Inkább menj innen!
Kösz, hogy megmentettél.
Szeretlek.
A nő 12 ambícióval és 13 balesettel.
Hé! Ne jártassa a száját, Van Zyl! Nem a cselédje vagyok.
Ezt már megbeszéltük. Ezeknek nem veszem hasznát.
Nem veszi?
Tudja, Van Zyl,
16 évesen száműzetésbe kényszerültem.
- Ugyan, kérem! - 11 évig
a fehér ember arcát használtam céltáblának.
Nyilván mellélőtt.
Amikor hatalmat szereztem
e fölött az afrikander temető fölött…
Temető.
Nem ugráltam az örömtől.
De aztán
megnéztem az elítélési százalékát.
Száz százalék.
- Így van. - Jó, de eltelt fél év.
Fél év!
Márpedig ha ön
semmit nem szállít nekem,
akkor én sem
szállíthatok semmit a tábornoknak.
Tudja, hogy nem fizetek sápot.
Ki beszél itt sápról?
Ki?
Az érdekel, hol vannak a letartóztatások, baszki!
Hány célpontot szedett le ez a banda? Feleljen!
- Bizonyítékot gyűjtünk. - Hagyjuk már ezt, Van Zyl!
Maga? Nem gyűjt maga semmit.
Nézzen magára!
Mert maguk, itt csücsülő világos bőrű idióták
soha, de soha
nem fognak semmit megtudni a sötét bőrű bandáról.
Én válogatom össze a csapatom.
Tisztázzuk!
Nem lehet lejjebb kerülni,
mint a pince.
Nem dumálja rá a púpot a hátamra!
Ezredes!
Dandártábornok!
- Hadnagy! - Igen, Shoes?
Chilivel ismerjük ezt a bandát.
Az Aranybanda.
Arról ismertek, hogy adományoznak.
Azt beszélik, hogy ellopják az aranyat,
aztán eltűnnek,
mint a szellemek.
Még az aranyat se látja senki viszont.
Mire akar kilyukadni, hadnagy?
Vannak gyanúsítottjaik,
de mindig van alibijük, nem?
Segíthetünk.
Segíthetünk akció közben elkapni őket.
Rendben.
Mit mond az utca ezekről?
Krugerrandok.
Lenyomozhatatlan aranyérmék,
mindenfelé felbukkannak az Alex városrészben.
Hát…
a banda
a lopott aranyból készíti ezeket.
Mégis hogyan, hadnagy?
Gengszter.
Jonga.
Közéjük tartozik?
Ki?
Ő.
A Hiénaember.
Szerintem ahova ő viszi finomíttatni az aranyát,
oda viszi a banda is.
Ez a banda egy gengszterklubban bulizik.
Mi Alibi klubnak hívjuk.
Elkövetnek egy bűntényt,
és odamennek, hogy alibit biztosítsanak egymásnak.
Mit mondott, melyik nap csaptak le itt?
Hétfőn. Miért?
Pacalhétfő.
Mi?
Pacalhétfő, csak aznap van nyitva a klub.
Látja?
Öt perc a feketékkel,
és többet lép előre, mint 40 év alatt.
Az apartheidet is beleszámítom.
Az isten szerelmére!
Ezredes!
Chilit jól ismerik a klubban.
Beépülhetünk a bandába. Simán.
Csatlakozunk az iNumber Numberhez.
- Igen. - Mihez?
Az egy meló.
Lopás.
És rajtakapjuk őket.
Nyomkövető aktív, ezredes.
Köszönöm, Gert.
DOHÁNYOZNI TILOS
Hadnagy!
Üljön ide!
Hallottam a társáról.
Tudom, mit beszélnek Chiliről,
de ő a legjobb beépített emberünk.
Piet rendőrkávéja.
Kóla. Nagypapi fejfájás-csillapítója.
Egy cseppnyi brandyvel.
Ennyi.
Tudja,
régen sarokirodám volt.
Felső emelet.
Amikor véget ért az apartheid, leküldtek.
A pincébe.
A feketéket, akiket én képeztem ki, felém ültették.
Az egyikük most is az irodámban ül.
Ez igazságos?
De nem mondtam fel.
Még keményebben dolgoztam.
Lehetetlen ügyeket bíznak rám, és megoldom.
Ez az én örökségem, Moshoeshoe.
A hibátlan eredmény.
Nekem csak ez van.
Nem hagyjuk cserben, uram.
Nem vagy jobb nálam! Mi bajod, mi?
Most mit csinálsz?
Mi a fenét művel?
Felhívja magára a figyelmet.
Makaveli the Don. Tupac Shakuur.
Utolsó szám.
Látjátok, amit én?
Ezt a szart!
Igen, megfelelő öltözetben igen.
Talán beválhat.
Teszteljük le!
Amit csinálsz, hülyeség.
Kutya, érintsd meg a vérem!
Nagykutya. Vérbeli gengszter.
Ki ez a barom?
Seengnek neveznek. Ő a húgom, Dimo.
És a bátyám, Dikeledi.
És te? Mi a neved?
Chili.
Chili Ngcobo.
Miért az igazi nevét?
Kevesebb hazugság.
Kisebb lebukásveszély.
Hé, kutya!
Én vagyok a legnagyobb kutya.
A legnagyobb jani.
Mindenkinél jobb.
Íme Mr. Felvágós.
Ti szórtok ki pénzt az ablakon.
Testvérem!
Mi a szeretetet terjesztjük.
Csak vesztegetjük az időt vele.
Mit hadonászik?
Forgalomirányító?
Nagy pofád van. A bátyám süket.
És bár süket, de jól lát.
Bár azt látnám,
hogy a rászorulóknak adtok pénzt,
nem az utcán tolongó csürhének!
Mutatok valamit.
Látjátok ezeket a gyerekeket?
Kajama otthon az elhagyott gyermekeknek.
Legközelebb, ha felvágtok,
nekik segítsetek!
Ott nőttél fel?
Igen.
Az anyám elhagyott.
Az öregem magasról leszart.
Az utcán nőttem fel.
Megfogta őket.
Honnan van pénzed?
Az érdekli, gengszter vagy, vagy burzsuj.
Igyunk! Rajta!
Mi nem iszunk.
Ez alkoholmentes, tesó.
Míg a bolondok isznak,
az okosok meggazdagodnak.
Hadd égjen!
Porig!
Mit mondott?
„Míg a bolondok isznak, az okosok meggazdagodnak.”
Ma este lesz a buli.
Megvannak. Álljanak készenlétben!
Igenis, ezredes.
Nyomás!
- Rajta! - Gyorsan!
Mindent bele!
Gyere!
Uram, ezt fejezze be!
Ugyan, kérem!
Koncentrálnunk kell.
Rajta, ezredes!
Nem. Muszáj…
Rajta!
Takarodj!
Hé, te csóró barom!
Seggfej.
Besétáltál az oroszlán barlangjába.
Kinek képzeled magad?
Tudod, ki vagyok?
Igen.
Chili!
Chili, menjünk!
Mozognak.
Dimo!
- Gyere! - Hova megyünk?
Gyorsan!
Mi történt?
Ki vagy?
Valami gengszter?
Zsaru vagyok.
Mi?
Zsaru.
Most hálózza be őket.
Baromira remélem. Szemetek.
De már nem. Már nem.
Felmondtam a hülye eljárásrend és a korrupció miatt.
Ti viszont… ti gengszterek vagytok.
Szükségetek van rám.
Kell egy ilyen, mint én.
Miért? Miért kéne?
Ismerem a zsaruk gondolkodásmódját.
Dimo!
Te mit gondolsz?
A bátyám bízik benned.
Figyelj!
Nem gengszterek vagyunk.
Egy cél érdekében tesszük, amit teszünk.
Ennek szenteljük az életünket.
Nem szúrhatod el.
Világos?
Igen.
Figyelj!
Dobd a menő szerkódat a kukába!
Ma este…
bizonyíthatsz.
Figyeljenek! Bent van.
A JEL MEGSZŰNT
Elvesztettük a jelet.
Ezredes, a nyomkövető is kikapcsolt.
Hol vannak?
Ott!
Kövessük őket! Rajta!
JOZI PLÁZA
Hol a francban vannak?
Biztos van bent egy ékszerüzlet.
Ott.
Ez az aljas ékszerész
esténként hamis ékszereket javít,
amit a városban vesz szarért-húgyért.
Egy vagyont kér értük, mint eredeti Tiffanykért.
Öt perc.
Basszus!
Ezek az emberek ismerősek?
Kérem!
Akkor nyissa ki!
Gyűjts be mindent, ami arany!
Semmit ne hagyj itt! Rajta!
Ott.
A francba!
Zsaruk!
- Mi? - Nyomás!
Futás! Ne lőjenek!
Nyomás!
Rajta!
Futás!
- Gert! - Tiszta.
Köcsögök.
Add neki a ruhádat!
Az istenit!
Vissza a furgonba! A furgonba!
Faanie, van nyom?
Sok kicsi sokra megy.
Találják meg őket!
Igen!
- Ez az! - Menjünk!
Mi ez a hely?
Erre gyere!
Itt lakunk.
Ez a bázisunk.
Túl okosak vagytok.
Hát ez?
Gyere!
Gyermekeim!
A pokol tüzére kérdezem,
ki az ördög ez?
Anya!
Kérlek, mielőtt feldühödsz,
nézd meg alaposan!
Látod, amit én?
Anya, végre megcsinálhatjuk.
Miért dobta ki a mikrofont és a nyomkövetőt? Ne is feleljen!
A mocsok.
Hadnagy!
- A barátja átállt. - Nem.
Ne kísértse a sorsot!
Tudom, mit csinál.
Mit keresünk itt?
Itt olvasztjuk be az aranyat.
Ezzel a vénséggel aranylemezeket nyomunk belőle.
Aztán kivágjuk.
Beletesszük ebbe a szépségbe.
1970-es dél-afrikai pénzverő.
És érméket verünk.
Nem hihetetlen, hogy ócskavasként árulták?
Ostoba barmok.
Krugerrandot verünk.
100%-ban eredeti.
Törvényes fizetőeszköz.
Törvényes a pénz.
Bemehetsz vele egy aranyváltóba,
és kapsz érte húszezret, kápé.
Kérdés nélkül.
Engem leginkább az érdekel,
mi olyan érdekes az arcomban.
- Falaz neki. - Nem, uram.
Hadnagy, ezt az országot átitatja a bűn szelleme,
és a barátja is ezt erősíti.
- Elmegyek a lakására. - Tegye azt!
Derítse ki, mit forral a banda,
vagy letartóztatom a barátját!
És maga ellen is vádat emelek.
I. Lerotholi Thoriso, Lesotho diktátora,
a hazánké.
Ő a fia, II. Lerotholi Thoriso.
Mi Thornak hívjuk.
Figyelj, találkoztunk már vele.
Ugyanolyan magas vagy.
Még a fellépésed is ugyanolyan.
Ha kitömjük pár párnával a hasadat, felveszel egy sapkát,
- napszemüveget. Te vagy. - És aztán?
Thor elvette
az ország egyetlen aranybányáját.
Azt ígérte, megosztja a vagyont a néppel.
Ehelyett Dél-Afrikába hozza a nyersaranyat,
és önmagát gazdagítja.
A tolvaj jön, lop és pusztít.
A terv tökéletes. Sikerülni fog.
Gyerünk már! Gyerünk, Chili!
Mióta vagytok tolvajok?
Nem tolvajok vagyunk, hanem aktivisták.
Az apám ellenállást szervezett a diktátor ellen.
Azután jöttünk el Lesothóból, hogy meggyilkolták.
Egy nap bosszút állok a halott férjemért.
Anyánk a legjobb érmehamisító egész Afrikában.
Megtanította nekünk a három legfontosabb dolgot az életben.
Egy: lopj attól, aki zsíros!
Kettő.
Bulizz úgy, mint egy rocksztár!
- Igen! - Igen!
- Három. - Igen.
- Oszd szét! - Oszd szét!
Láttad a szent helyünket,
ne okozz csalódást!
- Ámen. - Ámen.
Jézusom!
CHILI – KIMENŐ HÍVÁS
A bátyáim civil szervezeteknek, árvaházaknak adják a részüket.
Én pedig
így adományozok. Menjünk!
Ez a tiéd.
Mondd meg őszintén!
Ellopjátok a diktátor aranyát?
Tavaly több mint egy tonnát hozott.
Ti pedig…
megbirkóztok vele?
Nem kell.
A Johannesburgi Aranyfinomítóba viszik.
Aranyrudakat préselnek belőle ötszázmillió értékben.
Az kell nekünk.
A Jozi Finomító?
Oda senki nem tud betörni.
Elvesszük azt az aranyat.
Visszavisszük Lesothóba.
IKASI EDZŐTEREM
Szóval most itt bujkálsz?
Ne itt!
Gyere!
Ide figyelj!
Ez a banda
aranyat lop, Krugerrandot ver belőle,
és eladományozza.
Egy roncstelepen laknak.
Tolvajok.
Nem. Baromság.
Ők változást érnek el.
Mi mikor értünk el változást?
Figyelj!
Az otthon, ahol felnőttünk
bajban van,
fél éven belül be kell zárni.
Új házat akarok venni nekik.
Az sokba kerül.
Naná. Ez a banda
a világ legnagyobb buliját tervezi.
A legnagyobb lopást.
- Tesó! - Hé!
Segíts,
hogy segíthessek nekik!
Segíts az otthonnak, ahol felnőttünk!
Egyvalamit kérek.
Tartsd távol a búrokat!
Gyerünk!
Ezt add ide!
És ha elkapják?
Nem köp be téged?
Ő a tesóm. Ezer éve ismer.
Nem tenne ilyet velem.
Nézd!
Ígérj meg nekem valamit!
A gyerekeink egyre nagyobbak.
Ne ő legyen a példaképük!
Te legyél az!
Bújj be!
Szeretnék bemutatni neked valakit.
Téglái vannak a finomítóban.
Tudják, mikor jön az arany Lesothóból.
Persze. Rá szükségünk van.
Gengszter!
Hé!
- Mi van? - Megvágott engem százezerrel.
Hamis aranyat adott el.
- Ez egy zsaru. - Volt zsaru.
Volt zsaru.
Nem bízhattok benne.
- Hadd nyírjam ki! - Chili!
- Chili, figyelj egy kicsit! - Hadd nyírjam ki!
Figyelj, nélküle nincs meló.
Ő tudja, mikor jön az arany.
Chili!
Szükségünk van rá.
Hol van a hiénám?
- Mi? - Chili!
Semmit nem mondok,
amíg Jongát
nem hozzák ide.
Köszönöm, tesó.
És most?
A Gengszterrel dolgozol?
Lószart.
- Nem. - Hanem?
Jozi Aranyfinomító.
Jo'burg Finomító?
Figyelj, az a korrupt hely
beengedi a hátsó ajtón a diktátorok aranyát.
Amit a népüktől lopnak el.
Ez a banda visszaadná a népnek.
Így érnek el változást.
Hát ez?
Nyugtatólövedék.
Szükséged lesz rá.
Johannesburgi Aranyfinomító.
A Jozi Finomító.
Szép volt, hadnagy.
Mikor?
Shoes, derítse ki!
Aznap, amikor finomítják az aranyat, itt száll meg,
a Gold Reef City hotel és kaszinóban.
Itt kerül sor a cserére.
Vissza a finomítóba, átvesszük az aranyadat,
repülőre szállunk,
és Lesothóba repülünk.
A diktátor gépén?
Van jobb ötleted?
LESOTHÓI ARANYBOTRÁNY
Nézze, Lesotho diktátora.
Államosította az ország egyetlen aranybányáját.
Nagy port kavart.
Van egy magángépe.
Lanseria repülőtér, leszállási kérelem két hét múlvára.
Láthatatlannak kell lennünk.
Nem számíthatnak ránk.
Vettem.
Ide figyelj!
Nehogy packázz velem!
Hallod? Semmivel nem lógok neked.
Börtönben rohadnál,
ha én nem segítettem volna.
Szállj le rólam!
Undorodom tőled.
Nem ismersz. Nem tudod, mire vagyok képes.
A legjobb lehetőségük, ha a finomító páncélautójára csapnak le.
A csapatom biztosítja a repteret.
Gyorsan! Nincs sok időnk.
Indulás!
Az én csapatom az aranyat követi.
Jól van, emberek, rajta!
Felküldtem egy helikoptert.
Semmi esélyük nincs.
Itt az idő.
Jó napot, uraim!
Üdvözlöm önöket!
Rajta! Mozgás!
Jól van. Igen.
Az arany úton van. Gyertek!
Vettem, százados.
- Úton az arany. - Jó.
Faanie, központ.
- Gerttel követjük a célpontot. - Vettem, őrnagy.
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Kaszinó.
Akkor csapnak le a páncélautóra, amikor elindul.
Természetesen.
A tanúsított aranyrúd kell nekik.
Központ, Faanie.
A diktátor elhagyta a finomítót.
Kövessük?
Hadnagy, tudja meg, hova mennek!
Őrnagy, kövessék egy autóval!
Gold Reef City.
A diktátorok imádják a szerencsejátékot.
Juttass be, hogy lássuk!
Basszus. Jó.
Reméljük, a szoba megfelel az elvárásainak.
Jó pihenést!
- Hadnagy! Ezredes! - Igen?
Sikerült feltörnöm a kaszinó kameráit.
Íme.
Ott.
Erre menj rá!
Elvesztettük, hadnagy.
Mi van?
Hé, húgom!
Nem szállhatsz be! Mit művelsz?
Faanie! Úton van a diktátor.
Őrnagy, kövesse!
II. LEROTHOLI THORISO, KÉPEK
Merevítse ki!
Ezredes, nézze!
Követjük.
A rohadt életbe!
Az istenit!
Készítsd az ujjat!
Ezredes, visszajött a limó.
Gert, egy közelit a diktátorról.
Most!
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Ez Chili.
Ez hogy a szarba történt?
A hotelben cseréltek helyet.
Honnan tudja?
A Hiénaember az informátorom.
- Az informátora? - Pontosan.
Látja ezt a sok embert?
Az én embereim.
Üdv újra itt, uram!
Itt vannak az eredetiségigazolásai.
A gépet már el is foglalták.
Rajta!
Az embereim lecsaptak rájuk.
Rajta!
Darabonként tízmilliót ér.
Amikor Chili, az az öntelt bolond
felszáll a gépre,
elkapom.
Csak őt.
Ellopja az aranyat.
Az aranyammal utazom.
Az aranyával akar utazni.
Azt az aranyat
már ellopták.
Basszus.
Elhagyják a finomítót. Rájuk tapadtunk.
Vettem. Tartsák a távolságot!
Ha kiér a reptérre,
onnan átveszi a csapatom.
Vettem, dandártábornok.
Ne stresszeljék magukat!
Nyugi!
Ha jól viselkednek,
kaphatnak belőle egy kicsit.
Rendőrkávét?
Hé!
Megfordul.
Ember!
Rajta!
Minden egység, helikopter.
A furgon irányt vált.
Nem a reptérre megy, vége.
Mi a szar? Ne!
Bassza meg!
Százados, szálljon le a gépről, és kövesse az aranyat!
Igen, dandártábornok. Nyomás!
Minden egység, helikopter.
A finomító páncélautója bement egy raktárba.
Üzleti negyed, Carr Street. Vége.
Nézz körül az utcán!
Faanie. A raktárnál vagyunk. Hogyan tovább?
- Az ajtó zárva van. - Álljon le!
Várja meg az erősítést!
Az erősítést?
Menjünk!
Állj!
Kezeket fel!
Mi a franc?
Ezredes! Szarban vagyunk.
Ránk támadtak. Uram!
- Hé! - Fegyvert fel!
- Nem! - Pofa be!
- Kérem! - Pofa be!
Pofa be!
Bocsásson meg, hadnagy!
Ne tegye ezt, Van Zyl!
Igen, Moshoe?
A fehérek mellé állsz?
Pórázon tartanak.
Kulcs. Hátsó zseb.
Nyomás!
Eltalált. Baszki.
A francba! Álljanak már fel!
Találják meg az aranyat! Magasról, nagy ívben leszarom.
A rohadt életbe! A picsába!
A kórházba, uram?
Nem, menjünk a helyszínre!
Most!
Óvatosan.
Basszus! Az istenit!
Vezess! Lourens!
- Indítsd be a kocsit! - Vezess!
Kövesd őket! Rajta!
Lourens! Tűnés innen!
Rajta! Nyomás!
- Engedjenek el! - A bilincs!
Minden egységnek! A dzsip
és a finomító páncélautója
kihajt a raktárból a Carr Streetre.
Ha esik, ha fúj, ha mennydörög,
hozzák el az aranyat! Világos?
- Igenis. - Itt az idő. Támadás!
Figyeljetek!
Gyermekeim!
Ne feledjétek, miért csináljuk!
Gyertek!
- Ámen. - Ámen.
A határra.
Rajta! Nyomás!
Nyisd ki!
Baszki!
Dandártábornok, nincs itt az arany.
Az istenit! A picsába!
Mi volt ez?
Nincs arany a páncélautóban.
Mocskok! Járművet cseréltek.
Valahol itt kell lenniük.
Basszus!
Hol a banda?
Leléptek a mocskok.
Basszus! Hülye barmok!
A picsába! Baszki!
Basszus!
A francba!
Maszkot le!
- Maszkot le! - Oké.
- Hol az arany? - Nyugi!
- Hol van? - Nyugi, Shoes!
Mutasd meg az aranyat!
Nyugi, fiú!
Ez nem valódi arany.
Mi a szar ez?
Vaspirit.
A bolondok aranya.
Basszus!
A Hiénaember.
Hol van?
Honnan tudjuk? Bárhol lehet.
Nem megy sehova a hiénája nélkül.
Odavan érte. Indulás!
- Hova? - Tudom, hol van.
Ne kelljen lőnöm!
Akkor lőj!
Chili!
Hé! Vele meg mi történt?
A dandártábornok.
A dandártábornok?
Igen.
Hé!
Mi a szar?
Baszki! A rohadékok!
Százados! Jelentkezzen!
Százados, vége.
Szá… Baszki!
Mama!
Jól van, uram?
Tartóztassa le, Moshoeshoe!
Nem rontom el az eredményét.
Hé!
Mit keresünk itt?
Fejezzük be!
Én nem keveredek bele.
Tedd, amit akarsz!
Én itt maradok az arannyal.
Jonga, ebédidő.
Menj!
Mellé, seggfej!
Gyere elő!
Óvatosan!
Igen!
Na jó.
Az istenit!
Hű, Donga.
- Donga a nevem. - Ne tegye!
Eszébe se jusson!
A francba!
Bocs, fiúka.
Látod?
Ilyen a valódi arany.
Segítség!
Ilyen, ha agyonnyomják az embert.
Mint a gyerekeket, akik a bányáidban haltak meg.
Jonga!
- Baszki, Faanie! - Nandi. Vége.
Híres arról…
hogy nem lő.
Segítség!
Hol van?
Megöltem.
Ne, Shoes!
Menj!
Menjetek!
Nem jössz velünk?
Tartozom neki.
Menjetek!
Mekkora kamugép vagy!
Haver!
Mivel tartozol?
Ha ez bíróságra kerül,
erősítésre lesz szükséged.
Van Zyl tudja, mit tettél.
Ha így folytatod, börtönbe kerülsz.
Ma változást értünk el.
Shoes!
Nézd az új stílusom!
KAJAMA OTTHON
Tisztelegj!
Donga!
Igen, Chilim.
Figyelj!
A lányokkal tervezgetünk,
eltűnünk innen. Megszökünk.
Rám nézz, ha hozzád beszélek!
Benne vagy…
vagy itt maradsz?
Mi lelépünk innen
- Ugye, lányok? - Igen.
A SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra