Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"תן לי 20 מיליון כי אני יכול להחזיר"
‏משקיף אחת ממוקם.
‏משקיפת הילברו ממוקמת.
‏הוואן מוכן. בדיקת קשר.
‏- אסור לעשן -
‏צ'ילי, ואן.
‏אני חוצה את גשר מנדלה.
‏מתחילים!
‏"כן, אני הגבר
‏"אני עושה מה שבא לי
‏"עושה מה שבא לי, אני הכי גדול
‏"הכי גדול, חבל
‏"הייתם מתים שאהיה בקטע"
‏- מצלמת כפתור -
‏ואן, משקיף. הרכב המשוריין מתקרב.
‏צ'ילי, הוואן עם הזהב הגיע.
‏בסדר. אגיע בעוד חמש דקות.
‏בסדר.
‏בואו ננצל כל רגע!
‏ואן, משקיף. הרכב המשוריין הגיע.
‏- iNUMBER NUMBEr: הזהב של יוהנסבורג -
‏- שבוע קודם לכן -
‏ידיים על הכסף. ידיים על הכסף.
‏לא. זה קשקוש.
‏זה קשקוש. זה בחיים לא יעבוד.
‏תגיד איך קוראים לנוכלים ‏שהעמדנו לדין בשנתיים האחרונות.
‏האחים נקונזי. ‏-האחים נקונזי.
‏חצי שנה. על תנאי.
‏טוב, קדימה. הלאה.
‏האחים קוקאין.
‏משפט חוזר.
‏ואז זיכוי.
‏אל תשחק איתי.
‏לכן אנחנו צריכים ראיות טובות יותר.
‏אם לא נשיג ראיה שהוא נגע בכסף,
‏אין סיכוי להרשעה.
‏אין הרשעה.
‏הבחור הזה? הגנגסטר הזה?
‏הבריון הזה?
‏הוא מכניס אנשים לבטן האדמה!
‏הם חופרים בידיים חשופות,
‏כל יום, סלעים מתמוטטים
‏וילדים נהרגים.
‏אני יודע, אחי. אני יודע.
‏בפעם האחרונה שהעמדנו אותו לדין,
‏הוא שילם לתובע ושוחרר.
‏בכנות, אחי. בכנות.
‏אין שם קייס.
‏הקייס שלנו היה חלש.
‏חלש?
‏תקשיב לי.
‏זה מה שעומד לקרות.
‏אני מחסל אותו. לתמיד.
‏אנחנו שוטרים שמייצגים את החוק.
‏לא רוצחים. יש לי שני ילדים קטנים.
‏שני ילדים ושלישי בדרך.
‏אני לא נכנס לכלא על שטויות.
‏היי. אני מבקש ממך דבר אחד.
‏ידיים על הכסף.
‏נצטרך מזוודה טובה יותר.
‏לא, שוז.
‏למה לעזאזל הכנסת אותי?
‏איזה מין מקום זה?
‏פאשניסטות.
‏תירגע, אחי. אתה נראה מדהים.
‏אתה נראה כמו טווס.
‏היי, לך תזדיין. מי נראה כמו טווס?
‏-מצלמת כפתור-
‏זה מהבית, אני אחזור אליך.
‏מה? תקשיב לי. אנחנו פה עכשיו. איזו שיחה?
‏לאשתי היו התכווצויות הבוקר. ‏אני אחזור אליך.
‏טוב, בטח. ‏-חכה.
‏מותק? ‏-שוז.
‏זה קורה. ‏-מה? עכשיו?
‏שוז, עכשיו. ‏-עכשיו?
‏עכשיו. עכשיו!
‏כרגע? ‏-כרגע! איפה אתה?
‏אני עמוס כרגע.
‏אני אגיע
‏בהקדם האפשרי, טוב?
‏טוב. ‏-טוב.
‏טוב. ‏-בסדר. טוב.
‏טוב.
‏חזרתי.
‏אתה בסדר?
‏כן, ואתה?
‏נו, בן או בת?
‏אני מקווה שזה בן.
‏צ'ילי, ג'וניור.
‏אתה מטורף. תביא ילד בעצמך.
‏אנחנו נהיה טווסים ירוקים.
‏תקשיב, אחי.
‏אני גאה בך.
‏אתה אבא מצוין.
‏וואו.
‏זה נכון.
‏אתה יודע מאיפה באנו.
‏בוא נתחיל לעבוד.
‏בואו נסיים את זה.
‏בואו נעשה את זה.
‏היי!
‏הנה האיש.
‏בכבודו ובעצמו.
‏בריון שבבריונים.
‏איש הצבוע.
‏כלב שבכלבים.
‏צייד הזהב מתחת לאדמה.
‏מנהיג הגנגסטרים.
‏בריון מחורבן!
‏תרגיע, צ'ילי. תרגיע.
‏בכפר שממנו באתי,
‏בארץ רראבו ואוזיתונגה זיתאתו,
‏אני בלתי מנוצח.
‏רכבת של בני המפונדו.
‏הרכבת שנוסעת כל היום וכל הלילה.
‏הכלב שהשתן שלו הוא כמו דלק בוער.
‏כלב!
‏תבין,
‏כשצבוע צוחק,
‏זה אומר שאבותינו לא מרוצים.
‏הרוחות כועסות.
‏רואה אותו?
‏זה ג'ונגה.
‏ג'ונגה.
‏הוא הגן עליי כילד קטן,
‏מגיל צעיר.
‏הוא מסתכל עליך.
‏הצבוע הזה?
‏אוכל הנבלות הזה?
‏אני אריה.
‏אני אוכל אותו חי.
‏אל תרגיז אותו, אחי.
‏אף אחד לא מזלזל בצבוע. ‏הוא יאכל אותך בחיים.
‏הוא יקרע אותך לגזרים.
‏קשקוש!
‏איפה הזהב?
‏תירגע, אחי. תירגע.
‏אתה יודע שהשוטרים משקרים.
‏נוכלים הם שקרנים ורמאים.
‏אבל…
‏הזהב…
‏לעולם לא משקר.
‏תביא.
‏זהו זה.
‏מצוין.
‏טוב מאוד.
‏לך תזדיין!
‏בריון.
‏אתה רואה את התיק הזה?
‏העור הזה…
‏הוא עור של קרוקודיל.
‏וכאן יש עור
‏של נחש.
‏זאת המתנה שלי בשבילך.
‏תהרגו אותו!
‏כאן!
‏תפוס אותו, ג'ונגה. תפוס אותו.
‏תפוס אותו, ג'ונגה!
‏יש לנו קאסטר!
‏זוזו!
‏שיט!
‏תעצרו אותו!
‏שיט!
‏זוזו!
‏יציאה ראשית!
‏אתה בסדר? ‏-כן. מחנה מכוניות, תביא את הרכב!
‏היי, לך תזדיין!
‏היי, חתיכת חרא!
‏היי!
‏היי, חתיכת חרא!
‏היי!
‏היי.
‏- תספורת: כל דבר מגניב יכול לקרות -
‏היי!
‏שוז, הוא בדרך להילברו.
‏קאסטר בהילברו.
‏אני בדרך.
‏פנו דרך!
‏זקן, תחזיק את התיק הזה.
‏אני שוטר, טוב? ‏תחזיק את התיק. אל תפתח אותו.
‏אני רציני. אל תפתח את התיק הזה!
‏צ'ילי, עבור.
‏היי!
‏-תשתמש באקדח!
‏אני לא יכול לירות בעיר.
‏סע!
‏זוזו!
‏לאן הוא הלך?
‏מטומטמים!
‏אחת, שתיים.
‏היי! היי, גבר!
‏היי, צ'ילי, עבור.
‏האם שומע?
‏פאק!
‏קדימה!
‏לך תזדיין!
‏זוז!
‏שוז, איפה אתה?
‏הוא בגשר מנדלה! איפה אתה?!
‏אני תכף מגיע.
‏מותק? ‏-התינוק יוצא!
‏חכי.
‏זה לא תור בסופר!
‏אלוהים.
‏אלוהים!
‏איפה אתה?!
‏בוא! בוא כבר!
‏איפה אתה?!
‏מותק! ‏-תירה! שוז!
‏שוז, תירה!
‏מותק. ‏-תירה!
‏תירה!
‏תירה בכלב הזה!
‏שוז!
‏לאן לעזאזל אתה הולך?!
‏תפסתי אותך!
‏אמרתי לך שאני אתפוס אותך.
‏אני אהרוג אותך, חרא.
‏צ'ילי!
‏אל תעשה את זה.
‏אני רציני, אחי.
‏איפה הזהב?
‏לא פתחת את התיק, נכון?
‏אל תזלזל בי, בחור.
‏עבדתי במכרה.
‏הייתה תאונה.
‏פיצוץ דינמיט.
‏איבדתי את הזרוע.
‏פיטרו אותי.
‏אני מבין בזהב, בחור.
‏עבדתי איתו
‏תקופה ארוכה.
‏סליחה.
‏זה…
‏לא זהב.
‏זה ברזל שנקרא פיריט.
‏זהב השוטים.
‏- יחידת החקירות המיוחדות של יוהנסבורג -
‏רבותיי.
‏אתם יודעים מה אומרים?
‏האפרסק המשובח
‏הוא טעים, הוא מתוק, הוא זה
‏שיש בו תולעים.
‏לכן הוריתי לשחרר
‏את איש הצבוע.
‏מה? ‏-למה?
‏אל תשאל אותי למה. חוסר ראיות.
‏אתה לא רואה? ‏-הוא צולם לוקח את הכסף.
‏היי, בצילומים רואים
‏רק שוטר שמנסה לירות בנאשם ולהרוג אותו,
‏אחרי שהוא נפל בפח בגלל תיק גדול.
‏זיוף, ברזל פיריט, אבנים חסרות ערך.
‏אתם יודעים איך זכיתי בתפקיד הזה?
‏התת-ניצב הכי צעירה בבניין הזה.
‏ואישה.
‏אני רואה אותך.
‏אתה חושב שהורדתי את התחתונים.
‏לא אני.
‏אני…
‏אני מחזיקה את המפכ"ל בביצים.
‏אני ורק אני
‏דואגת לכיסים שלו.
‏כן.
‏הבטחתי לו נתח מהזהב הזה.
‏עכשיו אני חייבת לשלם מהכיס שלי,
‏אחרת אני נזרקת לרחוב.
‏אתם רואים כמה אתם עולים לי?
‏ברצינות, אתם רואים?
‏עבר כל כך הרבה זמן, חברים.
‏כל כך הרבה…
‏שאני מנסה להשיג לכם שדרוג.
‏בואו אליי…
‏כדי שנוכל לאכול יחד.
‏היי, אישה.
‏תאכלי לבד.
‏אם ככה,
‏אני לוקחת אתכם למרתף. ‏-מרתף?
‏בדיוק! ‏-מה עם ואן זיל הזקן?
‏כדי שתלמדו לקח,
‏עם ה"סכנה השחורה" הזאת.
‏אני לא עובד עם הבורי הזה.
‏ברור? ‏-אם לא תיקח את הרגליים הרזות שלך
‏למרתף,
‏הדלת שם.
‏היא פתוחה לרווחה.
‏אני בחוץ.
‏אל תדאגי, תת-ניצב. אני אדבר איתו.
‏צ'ילי. ‏-מה?
‏מה אתה עושה, אחי? ‏-האישה הזאת חולה.
‏אחי, היא רק עושה את העבודה שלה.
‏מה הבעיה שלך? ‏-תתעורר, גבר!
‏מה יש לך?
‏יש לי ילדים. בבקשה תתחשב בזה, אחי.
‏יש לי פיות להאכיל.
‏מעכשיו
‏אני כבר לא שוטר.
‏אנחנו לא משיגים שום דבר.
‏צ'ילי. ‏-מושואה.
‏כן, גברתי?
‏בלעדיו
‏אתה חסר תועלת בשבילי.
‏עשרת הדיברות. אתם מכירים אותם?
‏כן! ‏-אתם מכירים אותם?
‏מה הראשון?
‏כן, ילד. ‏-לא תגנוב.
‏אבל מה קורה
‏אם גונבים ממך קודם?
‏מה? והשני?
‏כן, ילד. ‏-לא תנאף.
‏אז מה קורה…
‏אם בעלה נפטר?
‏מה?
‏הדיבר השלישי. כן, ילד.
‏לא תרצח.
‏זה קשקוש!
‏צ'ילי…
‏אלוהים אמר להרוג את העמלקים.
‏אנשים, נשים וטף. להרוג את כולם!
‏הקשר, צ'ילי. הקשר.
‏מה עם הדיבר הרביעי?
‏כבד את אביך ואת אימך? ‏-לא!
‏הם כיבדו אותנו?
‏הם נטשו אותי בבית החולים! ‏-הם השאירו אותי ברחוב!
‏אני נולדתי באסלה. למה?
‏זה כבוד? ‏-לא!
‏סדר.
‏הם כיבדו אותנו? ‏-בחיים לא!
‏סדר! ‏-הם כיבדו אותנו?
‏תשאיר אותנו לבד. אני צריך לדבר עם צ'ילי.
‏תהיה חזק. שמעת אותי?
‏להתראות.
‏הבניין מתפרק.
‏אולי אתה צריך להשיג מקום חדש.
‏תראה, התקרה עומדת לקרוס.
‏להשיג מקום חדש?
‏איך אשלם על זה? אין לי כסף.
‏העירייה ביטלה את המימון שלי.
‏האנשים האלה מושחתים.
‏ואני חייב לבנק.
‏כמה? ‏-חמש עשרה אלף
‏לחודש במשך עשר שנים.
‏אני אסגור את המקום הזה.
‏תסגור אותו? ‏-כן.
‏מה עם הילדים האלה?
‏שוז התקשר אליי.
‏התחלנו.
‏הוא אומר שאתה מתפטר.
‏צ'ילי? ‏-כן?
‏אולי אני יכול לעבוד פה, עם הילדים.
‏לא.
‏אתה השפעה רעה. ‏-למה?
‏בוא, אני רוצה להראות לך משהו.
‏מה עכשיו? ‏-בוא.
‏קח.
‏אתה זוכר את התמונה הזאת?
‏אתה ושוז, בני חמש.
‏הלכתם לשחות.
‏טבעת.
‏הוא ניסה להציל אותך,
‏אבל גם הוא לא הצליח לשחות.
‏באתי בריצה כששמעתי את הצרחה שלו.
‏ולא הודית לו.
‏תקשיב, דוד.
‏נמאס לי להיות שוטר.
‏אנחנו לא משפיעים.
‏נהיית שוטר כי רצית להשפיע?
‏כן, ברור. ‏-קשקוש.
‏ברור, לחולל שינוי בשביל הילדים האלה.
‏נהיית שוטר, צ'ילי,
‏כי רצית שהילדים האלה יראו בך גבר.
‏להסתובב ברחובות כמו תותח, ‏"הנה צ'ילי השוטר הגדול."
‏לא, אחי.
‏אתה יודע מי שומר עליך בתלם?
‏זה שוז.
‏בלעדיו היית עכשיו בכלא או מת.
‏אתה רוצה להשפיע? ‏-בטח.
‏אז תראה לילדים האלה את הכוח
‏של אהבה וחברות.
‏הם יודעים מה עברת.
‏כשהם רואים את שניכם כשוטרים יחד,
‏זאת ההשפעה.
‏צ'ילי!
‏היי, גבר.
‏למה אתה שולח לי הודעות כאילו אני חברה שלך?
‏אתה רוצה לעבוד עם הבורי הזה?
‏איך אני יכול לעבוד בלעדיך שם?
‏מה?
‏בעצם תלך.
‏תודה שהצלת לי את החיים.
‏אני אוהב אותך, ילד.
‏הגברת של 12 שאיפות ו-13 תאונות.
‏היי! אל תפתח את הפה ותדבר, ואן זיל. ‏אני לא עוזרת הבית שלך.
‏דיברנו על זה. אני לא צריך את האנשים האלה.
‏לא צריך?
‏אתה יודע, ואן זיל,
‏בגיל 16 נשלחתי לגלות.
‏נו, באמת. ‏-במשך 11 שנים השתמשתי
‏בפרצוף של גבר לבן כמטרה במטווח.
‏בטח פספסת.
‏כשקיבלתי שליטה וכוח
‏בבית הקברות הזה של האפריקאנרים…
‏בית קברות.
‏ממש לא התלהבתי.
‏אבל אז
‏הסתכלתי על שיעור ההרשעה שלכם.
‏מאה אחוז.
‏נכון. ‏-כן, אבל עברה חצי שנה.
‏חצי שנה!
‏ואם לך
‏אין שום דבר בשבילי,
‏זה אומר שלי
‏אין שום דבר בשביל המפכ"ל.
‏את יודעת שאני לא נותן שוחד.
‏מי דיבר על שוחד?
‏מה?
‏מי?
‏אני רוצה לדעת איפה לעזאזל ‏המעצרים המזדיינים שלי.
‏כמה מטרות היו לכנופייה הזאת? תענה לי.
‏אנחנו בונים קייס. ‏-תעשה לי טובה, ואן זיל.
‏אתם? אתם לא בונים כלום.
‏תראו אתכם.
‏אתם האידיוטים הבהירים יושבים פה,
‏לכן לעולם
‏לא תדעו שום דבר על הכנופייה עם העור הכהה.
‏אני בוחר צוות משלי.
‏אני רוצה להבהיר היטב.
‏אין קומה נמוכה יותר
‏מהמרתף.
‏בחיים לא תעשי לי חור בראש.
‏ניצב משנה.
‏תת-ניצב.
‏מפקח. ‏-כן, שוז?
‏צ'ילי ואני מכירים את הצוות הזה.
‏כנופיית הזהב.
‏הם מפורסמים בעיר בזכות התרומות שלהם.
‏לפי השמועה הם שודדים זהב
‏ואז נעלמים,
‏כמו רוחות רפאים.
‏אפילו את הזהב לא רואים שוב.
‏מה הפואנטה, מפקח?
‏יש לכם חשודים,
‏אבל תמיד יש אליבי, נכון?
‏אנחנו יכולים לעזור לכם.
‏אנחנו יכולים לעזור לכם לתפוס אותם על חם.
‏טוב.
‏אז מה אומרים ברחוב על אלה?
‏קרוגראנדים.
‏מטבעות זהב בלתי ניתנים לאיתור,
‏שצצים בכל רחבי העיר אלכס.
‏אז…
‏הכנופייה
‏מכינה אותם מהזהב שהם גונבים.
‏איך הם עושים את זה, מפקח?
‏בריון.
‏ג'ונגה.
‏הוא אחד מהם?
‏מי?
‏הוא.
‏איש הצבוע.
‏אני מאמין שהמקום ‏שאליו הוא לוקח את הזהב לזיקוק,
‏לשם גם הכנופייה לוקחת אותו.
‏כן, הכנופייה הזאת נמצאת ‏במועדון של גנגסטרים.
‏אנחנו קוראים לו "מועדון האליבי".
‏גנגסטרים מבצעים פשע,
‏ובאותו לילה הם הולכים לשם ‏כדי ליצור אליבי אחד לשני.
‏באיזה לילה אמרת שהמטרות האלה נפגעו?
‏יום שני. למה?
‏- תכשיטים -
‏יום שני תבשיל קיבה.
‏מה?
‏יום שני תבשיל קיבה, ‏זה הלילה היחיד שבו המועדון פתוח.
‏אתם רואים?
‏חמש דקות איתנו השחורים
‏והתקדמנו יותר מאשר ב-40 השנים האחרונות.
‏כי אני מוסיפה את האפרטהייד.
‏לעזאזל.
‏ניצב משנה.
‏צ'ילי מוכר היטב במועדון הזה.
‏הוא יכול להסתנן לכנופייה בקלות.
‏כן. להצטרף אליהם לנאמבר.
‏כן. ‏-נאמבר?
‏מכה.
‏שוד.
‏ואז נעצור אותם על חם.
‏מכשיר המעקב פועל, ניצב משנה.
‏תודה, חרט.
‏- אסור לעשן -
‏מפקח.
‏שב איתי.
‏שמעתי על השותף שלך.
‏אני יודע מה אנשים אומרים על צ'ילי,
‏אבל הוא הסמוי מספר אחת שלנו.
‏הקפה המשטרתי של פיט.
‏קוק. אבקות כאב הראש של סבא.
‏כן, עם קצת ברנדי.
‏זהו זה.
‏אתה יודע,
‏היה לי משרד פינתי
‏בקומה העליונה.
‏וכשהאפרטהייד נגמר, שלחו אותי למטה.
‏למרתף.
‏כל השוטרים השחורים שהכשרתי ‏קיבלו קידום ואני לא.
‏אחד מהם יושב במשרד הפינתי שלי עכשיו.
‏אתה חושב שזה הוגן?
‏אבל מעולם לא התפטרתי.
‏עבדתי קשה יותר.
‏נתנו לי את החקירות הבלתי אפשריות, ‏פענחתי אותן.
‏זאת המורשת שלי, מושושואה.
‏רקורד מושלם.
‏זה כל מה שיש לי.
‏לא נאכזב אותך, המפקד.
‏אתה לא יותר טוב ממני! מה יש לך?
‏מה תעשה?
‏מה לעזאזל הוא עושה?
‏הוא משיג את תשומת הלב שלהם, המפקד.
‏מקאוולי הדון, טופאק שאקור.
‏מספר אחרון.
‏אתה רואה את מה שאני רואה?
‏החרא הזה.
‏כן, בתלבושת הנכונה, בטח.
‏אולי הוא יכול להתאים.
‏בואו נבחן אותו.
‏אתה עושה דבר טיפשי.
‏אח שלי, תיגע בדם שלי.
‏איזה גבר. גנגסטר אמיתי.
‏מי זה הטמבל הזה?
‏קוראים לי סינג. זאת אחותי, דימו.
‏אחי, דיקלדי.
‏ואתה? איך קוראים לך?
‏צ'ילי.
‏צ'ילי נגקובו.
‏למה הוא השתמש בשם האמיתי?
‏פחות שקרים.
‏פחות כיסוי תחת.
‏היי, אח שלי.
‏אני מרגיש כמו הכלב השולט.
‏תותח אמיתי.
‏יותר טוב מכולם.
‏תראו את מר שוויצר.
‏אתם זורקים כסף מהחלון, ואני "מר שוויצר"?
‏אחי.
‏אנחנו מפיצים אהבה.
‏אנחנו מבזבזים את הזמן עם הבחור הזה.
‏אתה מתקשר מהאוויר?
‏שוטר תנועה?
‏יש לך פה גדול. אחי חירש.
‏הוא אולי חירש, אבל הוא רואה.
‏אני רוצה לראות אתכם
‏נותנים את הכסף הזה לנזקקים,
‏לא לנוכלים החמדנים ברחובות.
‏אני רוצה להראות לך משהו.
‏רואה את הילדים האלה?
‏בית קג'אמה לילדים שננטשו.
‏בפעם הבאה שאתם רוצים להשוויץ,
‏תעזרו לילדים האלה.
‏גדלת שם?
‏כן.
‏אימא שלי נטשה אותי.
‏אבא שלי לא שם עליי זין.
‏גדלתי ברחובות.
‏הוא שכנע אותם.
‏מאיפה השגת את הכסף?
‏הוא רוצה לדעת אם אתה בריון או חתול שמן.
‏בואו נשתה. תשתי קצת.
‏אנחנו לא שותים.
‏זה בלי אלכוהול, אחי.
‏בזמן שהטיפשים שותים,
‏החכמים מתעשרים.
‏שיישרף.
‏לשרוף את כולם!
‏מה היא אמרה?
‏היא אמרה, "כשהטיפשים שותים, ‏החכמים מתעשרים."
‏הם יביאו מכה הערב.
‏תפסנו אותם. תכין את צוות המשימה.
‏בטיפול, ניצב משנה.
‏קדימה!
‏-תזדרזו.
‏תעשו כמיטב יכולתכם!
‏קדימה!
‏אדוני, תפסיק בבקשה.
‏קדימה, המפקד.
‏רבותיי, חייבים להתמקד.
‏קדימה, ניצב משנה.
‏לא. חייבים…
‏קדימה, המפקד.
‏היי!
‏תתחפפו!
‏היי, בן זונה מרושש!
‏חתיכת חרא.
‏באת לחפש נחש במחילה שלו.
‏מי אתה חושב שאתה?
‏אתה יודע מי אני?
‏כן!
‏צ'ילי?
‏צ'ילי, חייבים ללכת.
‏הם בתנועה.
‏דימו!
‏קדימה, בואו. ‏-לאן הולכים?
‏מהר!
‏מה קורה פה?
‏מי אתה?
‏אתה סוג של גנגסטר?
‏אני שוטר.
‏מה?
‏הוא שוטר.
‏הוא טומן להם פח.
‏אני מקווה. נבלות.
‏אבל כבר לא.
‏פרשתי בגלל ‏הנהלים המטופשים שלהם והשחיתות.
‏אבל אתם גנגסטרים.
‏אתם צריכים אותי.
‏אתם צריכים בחור כמוני.
‏למה?
‏אני יודע איך שוטרים חושבים.
‏דימו.
‏מה דעתך?
‏אחי סומך עליך.
‏תקשיב.
‏אנחנו לא גנגסטרים.
‏יש תכלית למה שאנחנו עושים.
‏הקדשנו לה את החיים שלנו.
‏אסור לך לפשל.
‏ברור?
‏בטח.
‏תקשיב, גבר.
‏שים את הבגדים הנוצצים שלך בפח ההוא.
‏הערב…
‏תוכיח את עצמך.
‏תקשיבו, חבר'ה. הוא בפנים.
‏- אין קליטה -
‏איבדנו את הקשר.
‏ניצב משנה, גם מכשיר המעקב כבוי.
‏איפה הם?
‏שם!
‏אחריהם! קדימה!
‏- קניון ג'וזי -
‏איפה הם לעזאזל?
‏בטח יש חנות תכשיטים בקניון.
‏שם!
‏הצורף הנוכל הזה
‏מתקן עד הלילה תכשיטים מזויפים
‏שהוא קונה בעיר כמעט בחינם.
‏אחר כך הוא מוכר אותם ‏בהון תועפות כאמיתיים בטיפאניס.
‏חמש דקות.
‏פאק.
‏האנשים האלה, אתה מכיר אותם?
‏בבקשה.
‏אז תפתח את זה.
‏קחו את כל מה שעשוי מזהב.
‏אל תשאירו שום דבר. קדימה!
‏שם!
‏שיט!
‏שוטרים!
‏מה? ‏-קדימה!
‏מהר! לא לירות!
‏קדימה!
‏- קורט גייגר -
‏חרט! ‏-פנוי.
‏מזדיינים.
‏תן לו את הבגדים שלך.
‏לעזאזל!
‏בחזרה לוואן. בואו לוואן!
‏פאני, יש קצה חוט?
‏גבעות קטנות יולדות הרים.
‏תמצאו אותם!
‏כן!
‏יש!
‏זהו זה. ‏-קדימה!
‏מה זה המקום הזה?
‏בואו לצד הזה.
‏פה אנחנו גרים.
‏זה הבית שלנו.
‏אתם חכמים מדי.
‏וזה?
‏בוא.
‏ילדים שלי.
‏אני שואלת מאש הגיהנום,
‏מה זה צריך להיות?
‏אימא.
‏בבקשה, לפני שתכעסי,
‏תסתכלי עליו טוב טוב.
‏את רואה את מה שאני רואה?
‏אימא, סוף סוף נוכל לעשות את זה.
‏למה הוא זרק את המיקרופון
‏ואת מכשיר המעקב? אל תענה אפילו.
‏נבלה.
‏מפקח.
‏החבר שלך סרח. ‏-לא, ניצב משנה.
‏אל תשתמש במקל קצר ‏כדי לגרד לאריה גדול בביצים.
‏אני יודע מה אתה עושה.
‏מה אנחנו עושים פה?
‏פה אנחנו מתיכים את הזהב.
‏הזקנה הזאת מכינה ממנו יריעות זהב,
‏ואז אנחנו חותכים אותו.
‏מכניסים אותו לדבר היפה הזה.
‏מטבעת דרום אפריקה, 1970.
‏ואז אנחנו מכינים מטבעות.
‏היית מאמין שזה נמכר לגריטה?
‏מטומטמים.
‏אנחנו מכינים קרוגראנדים.
‏אמיתיים ב-100 אחוז.
‏המטבע הזה הוא הילך חוקי.
‏הכסף לגיטימי.
‏אנחנו יכולים להיכנס ‏לבורסה לזהב עם מטבע כזה
‏ולקבל 20,000 במזומן.
‏בלי שאלות.
‏אבל מה שאני באמת רוצה לדעת,
‏מה קורה עם הפנים שלי?
‏אתה מגן עליו. ‏-לא, המפקד.
‏מפקח, יש תרבות של פשע במדינה הזאת,
‏והחבר שלך מלבה אותה.
‏אני אלך לבית שלו. ‏-תעשה את זה, מפקח,
‏ותברר מה הכנופייה הזאת מתכננת,
‏אחרת אעצור את החבר שלך.
‏ואגיש נגדך תלונה.
‏לרותולי תוריסו הראשון, הדיקטטור של לסוטו,
‏המדינה שבאנו ממנה.
‏זה הבן שלו, לרותולי תוריסו השני.
‏אנחנו קוראים לו ת'ור.
‏תקשיב, פגשתי אותו.
‏אתם באותו גובה.
‏יש לכם אפילו אותו קטע.
‏אם נשתמש בכמה כריות ‏כדי לעשות לך בטן ונוסיף כובע
‏ומשקפי שמש, זה אתה… ‏-ואז?
‏ת'ור השתלט
‏על מכרה הזהב היחיד במדינה שלנו.
‏הוא הבטיח לשתף את העם בעושר.
‏במקום זאת הוא לוקח ‏את הזהב הגולמי לדרום אפריקה,
‏כדי להעשיר את עצמו.
‏הגנב בא לגנוב ולהרוס.
‏התוכנית שלנו מושלמת. אנחנו נצליח.
‏קדימה. קדימה, צ'ילי.
‏אז כמה זמן אתם גנבים?
‏אנחנו לא גנבים, אנחנו פעילים חברתיים.
‏אבא שלי הקים מחתרת נגד הדיקטטור.
‏עזבנו את לסוטו אחרי שרצחו אותו.
‏יום אחד אנקום את מותו של בעלי.
‏אימא שלנו היא זייפנית ‏מטבעות הזהב הכי טובה באפריקה.
‏היא לימדה אותנו ‏את שלושת הדברים הכי חשובים בחיים.
‏מספר אחת, לקחת מהשמנים.
‏מספר שתיים.
‏לחגוג כמו כוכב רוק.
‏כן. ‏-כן!
‏מספר שלוש. ‏-כן.
‏לתרום. ‏-לתרום.
‏ראית את המרחב המקודש שלנו.
‏אל תאכזב אותי.
‏אמן. ‏-אמן.
‏אלוהים.
‏- צ'ילי - שיחה יוצאת -
‏החברים שלי תרמו את הנתח שלהם
‏לעמותות, לבתי יתומים.
‏ו…
‏זו הדרך שלי לתת. קדימה.
‏זה בשבילך.
‏אז תגידי לי בכנות.
‏אתם גונבים את הזהב של הדיקטטור הזה?
‏בשנה שעברה הוא הביא יותר מטון.
‏ואת…
‏תעמדי בזה?
‏אני לא חייבת.
‏הם לוקחים אותו ‏לבית הזיקוק לזהב של יוהנסבורג.
‏הם הופכים אותו ‏למטילי זהב בשווי 500 מיליון.
‏זה מה שאנחנו רוצים.
‏בית הזיקוק של יוהנסבורג?
‏אף אחד לא יכול לפרוץ לשם.
‏אנחנו ניקח את הזהב.
‏נחזיר אותו ללסוטו.
‏המכון של איקאסי - בית של אלופים -
‏אז פה אתה מסתתר עכשיו?
‏לא פה. לא פה!
‏בוא.
‏- איקאסי קעקועים -
‏תקשיב לי.
‏הכנופייה הזאת
‏גונבת זהב, הופכת אותו לקרוגראנדים
‏ואז תורמת אותם.
‏הם גרים בחצר גרוטאות.
‏הם גנבים.
‏לא, אחי. קשקוש!
‏הם יוצרים שינוי.
‏מתי בפעם האחרונה השפענו על משהו?
‏תקשיב.
‏הבית שגדלנו בו
‏בצרות.
‏ייאלצו לסגור אותו בעוד חצי שנה.
‏אני רוצה לקנות להם בית חדש.
‏זה יעלה הרבה.
‏טוב, בטח. הכנופייה הזאת
‏מתכננת את המכה הגדולה בהיסטוריה.
‏השוד הגדול מכולם.
‏אחי. ‏-היי.
‏תעזור לי
‏כדי שאוכל לעזור להם.
‏תעזור לבית שגידל אותנו.
‏תעשה רק דבר אחד.
‏תרחיק את הבורים.
‏קדימה.
‏תן לי את זה.
‏מה אם הוא ייתפס?
‏הוא לא ילשין עליכם?
‏הוא אחי. עברנו דרך ארוכה.
‏הוא לא יעשה לי את זה עכשיו.
‏תקשיב.
‏אני רוצה שתבטיח לי דבר אחד.
‏בזמן שהילדים שלנו גדלים,
‏אני לא רוצה שהוא יהיה המודל לחיקוי שלהם.
‏אני רוצה שאתה תהיה.
‏תיכנס.
‏יש מישהו שאני רוצה שתכיר.
‏יש לו אנשי קשר בבית הזיקוק.
‏הם יודעים מתי הזהב מגיע מלסוטו.
‏כן, בטח. אנחנו צריכים אותו.
‏בריון!
‏היי, גבר!
‏מה לעזאזל? ‏-הנבלה הזה רימה אותי ב-100,000!
‏הוא מכר לי זהב מזויף!
‏הוא שוטר! ‏-הייתי שוטר!
‏הייתי שוטר!
‏אסור לסמוך עליו.
‏תנו לי לחסל אותו! ‏-צ'ילי!
‏צ'ילי, תקשיב רגע. ‏-תנו לי לחסל אותו!
‏תקשיב, אין מכה בלעדיו.
‏הוא יודע מתי הזהב מגיע.
‏צ'ילי!
‏אנחנו צריכים אותו, טוב?
‏איפה הצבוע שלי?
‏מה? ‏-צ'ילי.
‏אני לא אגלה לכם שום דבר
‏עד שג'ונגה
‏יחזור לפה.
‏תודה, אחי.
‏אז מה עכשיו?
‏אתה עובד עם הבריון?
‏אין מצב.
‏זה לא הקטע. ‏-אז מה?
‏בית הזיקוק לזהב של יוהנסבורג.
‏בית הזיקוק?
‏תקשיב, המקום המושחת הזה
‏מאפשר לדיקטטורים להכניס זהב מהדלת האחורית.
‏זהב הדמים הזה נגנב מהעם שלהם.
‏הכנופייה הזאת רוצה להחזיר אותו לעם.
‏זאת ההשפעה שלהם.
‏וזה?
‏זה אקדח הרדמה.
‏תצטרך אותו.
‏- טירת קליפטאון -
‏בית הזיקוק לזהב של יוהנסבורג.
‏בית הזיקוק.
‏כל הכבוד, מפקח.
‏מתי?
‏שוז, תברר.
‏ביום שבו יזקקו את הזהב, הוא יישאר פה.
‏גולד ריף סיטי מלון וקזינו.
‏שם אנחנו עושים את ההחלפה.
‏אז נחזור לבית הזיקוק ‏לקחת את הזהב "שלכם",
‏נעלה למטוס
‏ונטוס ללסוטו.
‏במטוס של הדיקטטור?
‏יש לך רעיון טוב יותר?
‏- מחלוקת הזהב של לסוטו -
‏תראה, הדיקטטור של לסוטו.
‏הוא הלאים את מכרה הזהב היחיד במדינה.
‏ממש שנוי במחלוקת.
‏גם יש לו מטוס פרטי.
‏נמל התעופה לנסריה, ‏בקשת נחיתה בעוד שבועיים.
‏אנחנו חייבים להיות בלתי נראים.
‏הם לא יצפו לנו.
‏סגור.
‏תקשיבי לי.
‏שלא תעזי להתעסק איתי.
‏את שומעת? אני לא חייב לך כלום.
‏אתה היית נרקב בכלא,
‏אבל עזרתי לך.
‏עופי לי מהעיניים.
‏את מגעילה אותי.
‏אתה לא מכיר אותי. ‏אתה לא יודע למה אני מסוגלת.
‏הסיכוי הכי טוב של הכנופייה
‏הוא לשדוד את הרכב המשוריין הזה ‏של בית הזיקוק.
‏הצוות שלי יאבטח את נמל התעופה.
‏בואו! אין לנו זמן.
‏קדימה!
‏הצוות שלי יעקוב אחרי הזהב.
‏בסדר, אנשים, קדימה!
‏העליתי מסוק לאוויר.
‏אין להם סיכוי.
‏הגיע הזמן.
‏יום טוב, רבותיי.
‏ברוך הבא.
‏קדימה! לזוז!
‏זהו זה. כן.
‏הזהב בתנועה. קדימה.
‏קיבלתי, פקד.
‏הזהב בתנועה. ‏-יופי.
‏פאני, אופס.
‏חרט ואני על הזנב של המטרה. ‏-קיבלתי, רב-פקד.
‏- כניסה מאושרת -
‏קזינו!
‏הם ישדדו את הרכב המשוריין כשהוא יצא.
‏מן הסתם.
‏הם רוצים את מטיל הזהב המאושר.
‏אופס, פאני.
‏הדיקטטור יוצא מבית הזיקוק.
‏שנעקוב אחריהם?
‏מפקח, תברר לאן הם נוסעים.
‏רב-פקד, תעקוב ברכב אחד.
‏גולד ריף סיטי.
‏דיקטטורים אוהבים להמר.
‏תכניס אותנו כדי שנוכל לראות.
‏שיט. טוב.
‏אנחנו מקווים שהחדר עונה על הציפיות שלך.
‏תיהנה מהשהייה.
‏מפקח. ניצב משנה. ‏-כן?
‏הצלחתי לפרוץ למצלמות של הקזינו.
‏הנה.
‏שם.
‏תגדיל את זה.
‏- מצלמת אבטחה אחת -
‏איבדנו אותו, מפקח.
‏ועכשיו?
‏היי, אחותי.
‏אסור לך. מה את עושה?
‏פאני. הדיקטטור בתנועה.
‏רב פקד, אחריהם.
‏- לרותולי תוריסו השני - תמונות -
‏עצור.
‏- מצלמת משקפת -
‏ניצב משנה. תראה, ניצב משנה.
‏אנחנו בעקבותיהם.
‏לעזאזל.
‏אלוהים.
‏תכין את האצבע.
‏ניצב משנה, הלימוזינה חזרה.
‏חרט, תשיג לי צילום מקרוב של הדיקטטור.
‏עכשיו!
‏- כניסה מאושרת -
‏זה צ'ילי.
‏איך לעזאזל זה קרה?!
‏ההחלפה נעשתה במלון.
‏איך את יודעת?
‏איש הצבוע הוא המודיע שלי.
‏המודיע שלך? ‏-בדיוק.
‏אתה רואה את כל האנשים האלה פה?
‏הם האנשים שלי.
‏ברוך השב, אדוני.
‏אלה התעודות שלך.
‏ברגעים אלה המטוס כבר נלקח.
‏מהר!
‏האנשים שלי כבר קפצו עליהם.
‏מהר!
‏כל אחד מהם שווה עשרה מיליון.
‏כשהצ'ילי ההוא, כמו טיפש שאנן,
‏יעלה למטוס,
‏אני אתפוס אותו.
‏רק אותו.
‏את מתכוונת לגנוב את הזהב.
‏אני רוצה לנסוע עם הזהב שלי.
‏הוא רוצה לנסוע עם הזהב שלו.
‏הזהב הזה,
‏הוא כבר נגנב.
‏זין.
‏הם יוצאים מבית הזיקוק. אנחנו מאחוריהם.
‏קיבלתי. תשמרו מרחק.
‏כשהוואן ייכנס לנמל התעופה,
‏הצוות שלי ישתלט על העניינים.
‏קיבלתי, תת-ניצב.
‏אל תילחצו.
‏תירגעו.
‏אם תתנהגו יפה,
‏אולי אתן לכם חתיכה.
‏קפה משטרתי?
‏היי!
‏הוא פונה!
‏אח שלי!
‏סע!
‏כל היחידות, מסוק.
‏הוואן משנה כיוון.
‏הוא לא נוסע לנמל התעופה, עבור.
‏מה לעזאזל? לא…
‏פאק!
‏פקד, תרד מהמטוס ותרדוף אחרי הזהב!
‏כן, תת-ניצב. קדימה!
‏כל היחידות, מסוק.
‏הרכב המשוריין מבית הזיקוק נכנס למחסן.
‏רחוב קאר סי-בי-די. עבור.
‏תבדקו את הרחוב.
‏פאני, ואן. אנחנו במחסן. מה לעשות עכשיו?
‏הדלת נעולה. ‏-רב פקד, אל תפעלו.
‏חכו לתגבורת.
‏לחכות לתגבורת?
‏קדימה.
‏עצרו!
‏ידיים למעלה!
‏מה לעזאזל?
‏ניצב משנה, אנחנו בצרות.
‏תוקפים אותנו. המפקד!
‏היי, אתה! ‏-תרים את הנשק!
‏לא, גבר. ‏-שתוק!
‏בבקשה! ‏-שקט!
‏שקט!
‏סלח לי, מפקח.
‏אל תעשה את זה, ואן זיל!
‏כן, מושואה!
‏אתה בצד של הלבנים?
‏הם מחזיקים אותך קצר.
‏מפתחות. בכיס האחורי.
‏סע!
‏נפצעתי! לעזאזל, נפצעתי!
‏לעזאזל! קומו כבר!
‏תמצאו את הזהב המזדיין הזה! לא מעניין אותי!
‏לעזאזל!
‏לבית החולים, המפקד?
‏לא, חייבים לנסוע לזירה!
‏עכשיו!
‏זהירות.
‏שיט! לעזאזל!
‏סע! לורנס!
‏תתניע! ‏-סע!
‏אחריהם! סע!
‏לורנס! בוא נסתלק מפה!
‏קדימה! לזוז!
‏תשחררו אותנו! ‏-תפתחו את האזיקים!
‏כל היחידות, הג'יפ
‏והרכב המשוריין מבית הזיקוק
‏יוצאים מהמחסן לרחוב קאר.
‏בגשם, בשמש או בסופות רעמים
‏תביאו לי את הזהב הזה! ברור?
‏כן, המפקדת. ‏-הגיע הזמן! לתקוף!
‏תקשיבו.
‏ילדים שלי.
‏אל תשכחו למה אתם עושים את זה.
‏קדימה.
‏אמן. ‏-אמן.
‏הגבול.
‏קדימה. מהר!
‏תפתח!
‏פאק!
‏תת-ניצב, הזהב לא פה.
‏לעזאזל! זין!
‏מה זה היה?
‏אין זהב ברכב המשוריין.
‏נבלות! הם עשו החלפה.
‏הם בטח באזור.
‏שיט!
‏איפה הכנופייה?
‏הכלבים האלה נעלמו.
‏שיט! חבורה של חארות!
‏פאק! לעזאזל!
‏פאק.
‏שיט.
‏מסכות.
‏-טוב.
‏תראה לי את הזהב. ‏-תירגע.
‏תראה את הזהב. ‏-תירגע, שוז.
‏תראה לי את הזהב!
‏תראה לי את הזהב.
‏תירגע.
‏זה לא זהב אמיתי.
‏מה זה צריך להיות?
‏זה ברזל פיריט.
‏זהב השוטים!
‏פאק.
‏איש הצבוע.
‏איפה הוא?
‏מאיפה לנו? הוא יכול להיות בכל מקום עכשיו.
‏הוא לא הולך לשום מקום בלי הצבוע שלו.
‏הוא נשוי לו. בוא נזוז.
‏איפה? ‏-אני יודע איפה הוא.
‏אל תגרום לי לירות!
‏אז תירה!
‏צ'ילי.
‏היי. מה קרה לו?
‏זאת התת-ניצב.
‏התת-ניצב?
‏כן.
‏היי!
‏מה לעזאזל?
‏פאק, נבלות!
‏פקד! האם שומע?
‏פקד, עבור.
‏פקד… פאק!
‏אימא?
‏אתה בסדר, המפקד?
‏לך תבצע את המעצר, מושושואה.
‏אני אשמור על הרקורד שלך.
‏היי, גבר.
‏מה אנחנו עושים פה?
‏בוא נסיים את זה.
‏לא, אני לא מתערב.
‏תעשה מה שאתה רוצה.
‏אני נשאר פה עם הזהב.
‏ג'ונגה, הגיע הזמן לאכול.
‏קדימה!
‏פספסת, חרא!
‏תצא!
‏בעדינות.
‏כן, מותק.
‏טוב.
‏לעאזל!
‏וואו, דונגה.
‏דונגה זה השם שלי. ‏-אל תעשי את זה.
‏אל תחשבי על זה אפילו.
‏שיט!
‏מצטערת, מותק.
‏ראית?
‏זו התחושה של זהב אמיתי.
‏הצילו!
‏ככה מרגישים כשנמעכים.
‏כמו הילדים ההם במכרות שלך שנהרגו.
‏ג'ונגה!
‏פאק, פאני! ‏-ננדי. זה נגמר.
‏אתה ידוע…
‏כאחד שלא יורה.
‏הצילו!
‏איפה הוא?
‏איפה הוא?!
‏הרגתי אותו.
‏לא, שוז.
‏לך.
‏לכו.
‏לכו!
‏צ'ילי, אתה לא בא איתנו?
‏אני חייב לו.
‏לכו!
‏אתה קשקשן.
‏אחים.
‏מה אתה חייב לי?
‏כשזה יגיע לבית המשפט,
‏תצטרך גיבוי.
‏ואן זיל יודע מה עשית.
‏אם תמשיך ככה, תגיע לכלא.
‏השפענו היום.
‏מה?
‏היום השפענו.
‏שוז!
‏תראה את הסגנון החדש שלי.
‏- בית קג'אמה -
‏תצדיעו, חיילים!
‏תצדיעו!
‏דונגה.
‏כן, צ'ילי שלי.
‏תקשיב, גבר.
‏אני והחברות שלי מתכננות
‏להיעלם. לברוח.
‏תסתכל עליי כשאני מדברת איתך.
‏אתה בעניין…
‏או שתישאר מאחור?
‏"אנחנו יוצאות מפה…"
‏נכון, בנות? ‏-כן.
‏- הדמויות והאירועים בסרט בדיוניים. -
‏- כל תיאור של אנשים או אירועים הוא מקרי. -
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן