Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Δώσε μου 20 εκατομμύρια Ξέρεις ότι δεν θα σ' τα φάω
Ο εντοπιστής ένα πήρε θέση.
Ο εντοπιστής Χίλμπροου πήρε θέση.
Το βαν είναι έτοιμο. Έλεγχος επικοινωνίας.
ΜΗΝ ΚΑΠΝΙΖΕΤΕ
Εδώ Τσίλι.
Είμαι στη γέφυρα Μαντέλα. Ξεκινάμε!
Ναι, είμαι τέτοιος αράπης
Κάνω ό,τι γουστάρω
-Ό,τι γουστάρω -Είμαι ο μέγας
Ο μέγας, τι ντροπή
Μακάρι να ήταν αληθινό
ΚΑΜΕΡΑ ΚΟΥΜΠΙΟΥ
Εδώ εντοπιστής. Πλησιάζει το θωρακισμένο φορτηγό.
Τσίλι, το βαν με τον χρυσό έφτασε.
Ελήφθη. Φτάνω σε πέντε λεπτά.
Έγινε.
Να η ευκαιρία μας!
Εδώ εντοπιστής. Το θωρακισμένο φορτηγό έφτασε.
iNUMBER NUMBER: Ο ΧΡΥΣΟΣ ΤΟΥ ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Με τα λεφτά στα χέρια.
Όχι. Είναι παλαβομάρα.
Είναι παλαβομάρα. Δεν θα πετύχει.
Πες μου πόσα καθάρματα πήγαμε σε δίκη τα τελευταία δύο χρόνια.
-Τους αδελφούς Νκούνζι. -Τους Νκούνζι.
Έξι μήνες. Με αναστολή.
Συνέχισε. Επόμενοι.
-Τα αδέλφια της Κοκαΐνης. -Επανεκδίκαση.
Μετά αθωώθηκαν.
Μην παίζεις μαζί μου.
Γι' αυτό θέλουμε καλύτερα στοιχεία.
Αν δεν τον πιάσουμε με τα λεφτά στα χέρια, δεν θα καταδικαστεί.
Δεν θα καταδικαστεί.
Αυτός; Ο εγκληματίας;
Ο παράνομος;
Που στέλνει ανθρώπους στα έγκατα της γης!
Να σκάψουν με τα χέρια τους,
ενώ βράχια καταρρέουν γύρω τους και παιδιά πεθαίνουν.
Το ξέρω, φίλε. Το ξέρω.
Την τελευταία φορά που δικάστηκε,
πλήρωσε τον εισαγγελέα και αφέθηκε ελεύθερος.
Δες την αλήθεια, αδερφέ.
Δεν υπήρχε υπόθεση.
Ήταν πολύ αδύναμη.
Αδύναμη;
Άκουσέ με.
Αυτό που σου λέω θα συμβεί.
Θα τον βγάλω απ' τη μέση μία για πάντα.
Είμαστε αστυνομικοί.
Όχι φονιάδες. Έχω μικρά παιδιά.
Δύο, και περιμένω το τρίτο.
Δεν θα μπω μέσα για χαζομάρες.
Ένα πράγμα σου ζητάω.
Να τον πιάσεις με τα λεφτά στα χέρια.
Θα χρειαστούμε καλύτερο χαρτοφύλακα.
Αποκλείεται, Σους,
πού πήγες και μ' έμπλεξες;
Τι μέρος είναι αυτό;
Φασιονίστας.
Ηρέμησε, αδερφέ. Είσαι υπέροχος.
Μοιάζεις με παγώνι.
Άντε γαμήσου. Ποιος μοιάζει με παγώνι;
ΚΑΜΕΡΑ SPOTTER
Είναι από το σπίτι, θα σε ξαναπάρω.
Τι; Άκου. Είμαστε εδώ τώρα. Τι θέλουν;
Η γυναίκα μου είχε κράμπες το πρωί. Θα σε ξαναπάρω.
-Εντάξει. -Περίμενε.
-Μωρό; -Σους.
-Ξεκίνησε. -Τι; Τώρα;
-Σους, τώρα. -Τώρα;
Τώρα. Τώρα!
-Αυτήν τη στιγμή; -Αυτήν τη στιγμή! Πού είσαι;
Είμαι μπλεγμένος σε μια έντονη
κατάσταση. Θα έρθω
μόλις μπορέσω, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Ωραία.
Ωραία.
Γύρισα.
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά, εσύ;
Αγόρι ή κορίτσι;
Ελπίζω αγόρι.
Τσίλι τζούνιορ.
Είσαι παλαβός. Κάνε δικό σου παιδί.
Θα είμαστε τα πράσινα παγώνια.
Άκου, αδερφέ.
Είμαι περήφανος για σένα.
Είσαι πολύ καλός πατέρας.
Ευχαριστώ.
Είναι αλήθεια.
Ξέρεις από πού ξεκίνησες.
Ώρα για δουλειά.
Να τελειώνουμε.
Φύγαμε.
Σιγά!
Να τος ο κορυφαίος.
Ο ίδιος αυτοπροσώπως.
Ο κορυφαίος των παράνομων.
Ο άνθρωπος ύαινα.
Ο αρχηγός των σκύλων.
Ο υποχθόνιος κυνηγός χρυσού.
Το μεγάλο αφεντικό της μαφίας.
Ο φόβος και ο τρόμος!
Χαλάρωσε λίγο, Τσίλι.
Στο χωριό από το οποίο κατάγομαι,
στη γη των Ρερχάμπου και Ουζιθόνγκα Ζιθάδου,
είμαι ο ασταμάτητος.
Το τρένο της φυλής των Μπόντο.
Το τρένο που περνάει μέρα και νύχτα.
Ο σκύλος που κατουράει βενζίνη που καίγεται.
Σκύλε!
Βλέπεις,
όταν η ύαινα γελάει,
σημαίνει ότι οι πρόγονοι δεν είναι ευχαριστημένοι.
Τα πνεύματα έχουν θυμώσει.
Τη βλέπεις αυτή;
Είναι η Τζόνγκα.
Τζόνγκα.
Με προστάτευε όταν ήμουν παιδί,
από μικρό.
Σε παρακολουθεί.
Αυτή εδώ η ύαινα;
Αυτός ο πτωματοφάγος;
Εγώ είμαι λιοντάρι.
Θα τη φάω ζωντανή.
Μην την τσαντίζεις, ρε φίλε.
Κανείς δεν προσβάλλει την ύαινα. Θα σε φάει ζωντανό.
Θα σε ξεσκίσει.
Μπούρδες.
Πού είναι ο χρυσός;
Ηρέμησε, αδερφέ. Ηρέμησε.
Το ξέρεις ότι οι μπάτσοι λένε ψέματα.
Οι εγκληματίες είναι ψεύτες και άτιμοι.
Αλλά…
το χρυσάφι…
δεν λέει ψέματα ποτέ.
Φέρ' το.
Εδώ είμαστε.
Μεγάλε.
Πολύ καλά.
Άντε γαμήσου!
Κάθαρμα.
Τον βλέπεις τον χαρτοφύλακα;
Αυτό το δέρμα…
είναι από κροκόδειλο.
Κι αυτό εδώ είναι δέρμα
φιδιού.
Είναι το δώρο μου για σένα.
Σκοτώστε τον!
Πάρε!
Όρμα, Τζόνγκα. Φά' τον.
Πάνω του, Τζόνγκα!
Σους, την κοπανάει!
Άκρη!
Σκατά!
Σταματήστε τον!
Σκατά!
Κάντε στην άκρη!
Κουνήσου!
Άκρη!
Κεντρική έξοδος!
-Είσαι καλά; -Ναι. Παρκαδόρε, φέρε το αμάξι!
Κάνε στην άκρη, μαλάκα!
Μπάσταρδε!
Τσογλάνι!
Αμάν.
ΚΟΥΡΕΜΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ
Έι!
Σους, πάει στο Χίλμπροου.
Είναι στο Χίλμπροου.
Είμαι καθ' οδόν.
Κάντε στην άκρη!
Γέρο, κράτα μου αυτήν την τσάντα.
Είμαι αστυνομικός. Μην την ανοίξεις.
Σοβαρολογώ. Μην την ανοίξεις!
Τσίλι, λαμβάνεις;
-Ακίνητος! -Χρησιμοποίησε το όπλο σου, λοιπόν!
Δεν μπορώ να ρίξω εντός πόλης.
Φύγε!
Κάντε στην άκρη!
Πού πήγε;
Εξυπνάκηδες!
Ένα, δύο.
Παιδιά!
Τσίλι, απάντησε.
Απάντησε.
Σκατά!
Πάμε, πάμε!
Άντε γαμήσου!
Κουνηθείτε!
Σους, πού είσαι;
Είναι στη γέφυρα Μαντέλα. Εσύ πού είσαι;
Φτάνω σε λίγο.
-Μωρό μου; -Έρχεται το μωρό!
Περίμενε λίγο ακόμα!
Δεν είμαι στην ουρά μαγαζιού!
Γαμώτο.
Θεέ μου!
Πού είσαι;
Έλα δω! Έλα τώρα αμέσως!
Πού είσαι;
-Μωρό μου! -Ρίξε! Σους!
Σους, ρίξε! Ρίξε!
-Μωρό μου. -Ρίξε!
Ρίξε!
Ρίξε του, Σους!
Ρίξ' του του βρομόσκυλου!
Σους!
Πού στα τσακίδια πας;
Σ' έπιασα!
Σ' το είπα ότι θα σε πιάσω.
Θα σε σκοτώσω, καριόλη.
Τσίλι!
Μην το κάνεις.
Σοβαρά μιλάω, αδερφέ.
Πού είναι ο χρυσός;
Δεν την άνοιξες, έτσι;
Μη με προσβάλεις, μικρέ.
Δούλευα στις εξορύξεις.
Έγινε ένα ατύχημα.
Έκρηξη δυναμίτη.
Έχασα το χέρι μου.
Απολύθηκα.
Το ξέρω το χρυσάφι, μικρέ.
Έκανα αυτήν τη δουλειά
πάρα πολύ καιρό.
Συγχώρεσέ με.
Αυτό εδώ…
δεν είναι χρυσάφι.
Είναι ένα ορυκτό που λέγεται σιδηροπυρίτης.
Ο χρυσός του χαζού.
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ
Κύριοι.
Ξέρετε τι λένε;
Το νόστιμο ροδάκινο
που είναι γευστικό και γλυκό
είναι αυτό που έχει σκουλήκια.
Διέταξα την απελευθέρωση
του ανθρώπου ύαινα.
-Τι; -Γιατί;
Μη ρωτάτε γιατί. Λόγω έλλειψης αποδείξεων. Τι άλλο;
Τον έχουμε βίντεο να παίρνει τα λεφτά.
Το μόνο που δείχνει το βίντεο
είναι έναν μπάτσο που πυροβολεί τον κατηγορούμενο,
αφού αυτός εδώ ξεγελάστηκε από μια μεγάλη τσάντα
με σιδηροπυρίτη, τον ψεύτικο χρυσό του χαζού!
Ξέρετε πώς βρέθηκα σ' αυτήν τη θέση;
Είμαι η νεότερη ταξίαρχος στο κτήριο.
Και γυναίκα.
Σε βλέπω.
Νομίζεις ότι κατέβασα το βρακί μου.
Όχι εγώ.
Εγώ…
Εδώ τον κρατάω τον στρατηγό.
Μόνο εγώ και κανείς άλλος
δεν φροντίζει τις τσέπες του.
Ναι.
Του υποσχέθηκα μερίδιο από αυτόν τον χρυσό.
Τώρα πρέπει να βάλω λεφτά απ' την τσέπη μου,
αλλιώς θα βγω στους δρόμους.
Βλέπετε πόσο μου κοστίζετε;
Σοβαρά, το βλέπετε;
Πάει τόσος καιρός, φίλοι μου.
Τόσος καιρός…
που προσπαθώ να σας βοηθήσω να προαχθείτε.
Ελάτε μαζί μου…
για να φάμε όλοι μαζί.
Κοπελιά.
Φάε μόνη σου.
Αν είναι έτσι,
-θα σας στείλω στο υπόγειο. -Στο υπόγειο;
-Ακριβώς! -Με τον γέρο Βαν Ζέιλ;
Για να πάρετε το μάθημά σας,
με τον "Μαύρο Κίνδυνο".
Εγώ δεν συνεργάζομαι με μπόερ.
-Το κατάλαβες; -Αν δεν πάρεις τα αδύνατα ποδαράκια σου
να πας στο υπόγειο,
ορίστε η πόρτα.
Είναι ορθάνοιχτη.
Εγώ φεύγω.
Μην ανησυχείτε, ταξίαρχε. Θα του μιλήσω.
-Τσίλι. -Τι;
-Τι κάνεις, ρε αδερφέ; -Η γυναίκα έχει πρόβλημα.
Αδερφέ, τη δουλειά της κάνει.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Ξύπνα, φίλε.
Τι έχεις πάθει;
Έχω παιδιά. Σκέψου το αυτό, αδερφέ.
Έχω στόματα να ταΐσω.
Από τώρα και στο εξής,
δεν είμαι αστυνομικός.
Δεν προσφέρουμε τίποτα.
-Τσίλι. -Μοσουέσουε.
Μάλιστα, κυρία;
Χωρίς αυτόν,
μου είσαι άχρηστος.
Οι Δέκα Εντολές. Τις ξέρετε;
-Ναι. Ναι! -Τις ξέρετε;
Ποια είναι η πρώτη;
-Ναι, μικρέ. -Ου κλέψεις.
Τι γίνεται, όμως,
αν σε κλέψουν πρώτοι;
Λοιπόν; Η δεύτερη;
-Ναι. -Ου μοιχεύσεις με τη γυναίκα του γείτονα.
Τι γίνεται, όμως…
αν ο άντρας της είναι νεκρός;
Λοιπόν;
Η τρίτη εντολή. Ναι, μικρέ.
Ου φονεύσεις.
Τρίχες!
-Τσίλι… -Τσίλι…
Ο Θεός είπε να σκοτώνουμε τους Αμαληκίτες.
Άνδρες, γυναίκες, βρέφη, παιδιά. Τους σκοτώνουμε όλους!
Πλαίσιο, Τσίλι. Πλαίσιο.
Η τέταρτη εντολή;
-Τίμα τον πατέρα και τη μητέρα σου; -Όχι!
Εμάς μας σεβάστηκαν;
-Με εγκατέλειψαν βρέφος! -Με άφησαν στους δρόμους!
Γεννήθηκα σε μια τουαλέτα. Γιατί;
-Σεβασμός είναι αυτό; -Όχι!
Ησυχία.
-Εμάς μας σεβάστηκαν; -Ποτέ!
-Ησυχία! -Μας σεβάστηκαν;
Άσε μας μόνους. Θέλω να μιλήσω στον Τσίλι.
Να είσαι δυνατός. Μ' ακούς;
Γεια σου.
Το κτήριο καταρρέει.
Ίσως πρέπει να βρεις άλλο.
Κοίτα εδώ, θα πέσει το ταβάνι.
Να βρω άλλο;
Πώς θα το πληρώσω; Δεν έχω λεφτά.
Το συμβούλιο έκοψε τη χρηματοδότηση.
Είναι διεφθαρμένοι.
Χρωστάω και στην τράπεζα.
-Πόσα; -15 χιλιάρικα
τον μήνα για δέκα χρόνια.
Θα το κλείσω.
-Θα το κλείσεις; -Ναι.
Τι θα απογίνουν τα παιδιά;
Μου τηλεφώνησε ο Σους.
Να τα μας.
Είπε ότι θες να παραιτηθείς.
-Τσίλι; -Ναι;
Μπορώ να δουλέψω εδώ, με τα παιδιά.
Όχι.
-Είσαι κακή επιρροή. -Γιατί;
Πάμε να σου δείξω κάτι.
-Τι είναι αυτό τώρα; -Έλα.
Κοίτα.
Θυμάσαι αυτή τη φωτογραφία;
Εσύ κι ο Σους, πέντε χρονών.
Πήγατε για κολύμπι.
Πήγες να πνιγείς.
Προσπάθησε να σε σώσει,
μα δεν ήξερε κολύμπι.
Έτρεξα όταν τον άκουσα να φωνάζει.
Δεν τον ευχαρίστησες.
Άκου, θείε.
Τελείωσα με την αστυνομία.
Δεν προσφέρουμε τίποτα.
Έγινες μπάτσος για να προσφέρεις;
-Ναι, εννοείται. -Μπούρδες.
Να προσφέρω σ' αυτά τα παιδιά.
Έγινες αστυνομικός, Τσίλι,
γιατί ήθελες να ανέβεις στα μάτια των παιδιών.
Για να γίνεις σπουδαίος και τρανός. Να περνάς και να λένε "ο μεγάλος Τσίλι".
Ούτε καν, φίλε.
Ξέρεις ποιος σε κρατάει προσγειωμένο;
Ο Σους.
Αν δεν ήταν αυτός, θα ήσουν φυλακισμένος τώρα, ή πεθαμένος.
-Θες να προσφέρεις κάτι; -Ναι.
Δείξε στα παιδιά τη δύναμη
της αγάπης και της φιλίας.
Ξέρουν τι έχετε περάσει.
Το να σας βλέπουν να δουλεύετε δεμένοι σαν γροθιά,
είναι σημαντικό μάθημα.
Τσίλι!
Γεια σου, φίλε.
Γκόμενά σου είμαι και μου στέλνεις μηνύματα;
Θες να δουλέψουμε με τον μπόερ;
Πώς θα δουλέψω χωρίς εσένα;
Πώς;
Φύγε καλύτερα.
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Σ' αγαπώ, μικρέ.
Η κυρία των δώδεκα επιδιώξεων και των δεκατριών ατυχημάτων.
Για μάζεψε τη γλώσσα σου, Βαν Ζέιλ. Δεν είμαι υπηρέτριά σου.
Τα συζητήσαμε. Μου είναι άχρηστοι αυτοί οι δύο.
Άχρηστοι;
Ξέρεις, Βαν Ζέιλ,
στην ηλικία των 16 με εξόρισαν.
-Έλεος. -Στα 11, χρησιμοποίησα
το πρόσωπο ενός λευκού για στόχο σκοποβολής.
Μάλλον δεν βρήκες στόχο.
Όταν μου δόθηκε έλεγχος και δύναμη
σ' αυτό εδώ το νεκροταφείο των Αφρικάνερ…
Νεκροταφείο.
Δεν ενθουσιάστηκα καθόλου.
Αλλά έπειτα
είδα το ποσοστό καταδικών σου.
Εκατό τοις εκατό.
-Σωστά. -Ναι, αλλά έχουν περάσει έξι μήνες.
Έξι μήνες!
Και αν εσύ
δεν δίνεις τίποτα σ' εμένα,
αυτό σημαίνει ότι εγώ
δεν δίνω τίποτα στον στρατηγό.
Ξέρεις ότι δεν λαδώνω.
Ποιος μίλησε για λαδώματα;
Λοιπόν;
Ποιος;
Θέλω να μάθω πού στον διάολο είναι οι συλλήψεις μου.
Πόσους στόχους έχει αυτή η επίθεση σε συμμορία; Πες μου.
-Χτίζουμε υπόθεση. -Μπούρδες, Βαν Ζέιλ.
Εσύ; Εσύ δεν χτίζεις τίποτα.
Κοίτα γύρω σου.
Εσείς οι ηλίθιοι λευκοί που κάθεστε εδώ
δεν θα μπορέσετε ποτέ
να μάθετε τις συμμορίες των μαύρων.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Εγώ διαλέγω την ομάδα μου.
Θα είμαι πάρα πολύ ξεκάθαρη.
Δεν υπάρχει πιο κάτω
από το υπόγειο.
Δεν θα με τρομάξεις.
Κύριε διευθυντή.
Ταξίαρχε.
-Υπαστυνόμε. -Ναι, Σους.
Ο Τσίλι κι εγώ την ξέρουμε αυτήν την ομάδα.
Η Συμμορία του Χρυσού. Είναι γνωστή στην πόλη γιατί βοηθά τον κόσμο.
Στην πιάτσα λέγεται ότι κλέβουν χρυσό
και μετά εξαφανίζονται,
σαν φαντάσματα.
Ακόμα κι ο χρυσός χάνεται δια παντός.
Τι θες να πεις, υπαστυνόμε;
Έχετε υπόπτους,
αλλά πάντα υπάρχει άλλοθι, σωστά;
Μπορούμε να βοηθήσουμε. Για να τους πιάσετε στα πράσα.
Εντάξει.
Τι ακούγεται στην πιάτσα για αυτά;
Νομίσματα κρουγκεράντ.
Μη ανιχνεύσιμα χρυσά νομίσματα
που εμφανίζονται σε όλη την Αλεξάνδρα.
Οπότε…
η συμμορία τα φτιάχνει με τον χρυσό που κλέβει.
Πώς θα το έκαναν αυτό;
Κάθαρμα.
Ο Τζόνγκα.
Είναι ένας από αυτούς;
Ποιος;
Αυτός.
Ο άνθρωπος ύαινα.
Πιστεύω ότι εκεί που πάει τον χρυσό του για διύλιση,
τον πάει και η συμμορία.
Ναι, η συμμορία συχνάζει σε ένα κλαμπ.
Το λέμε το κλαμπ των άλλοθι.
Οι κακοποιοί κάνουν ένα έγκλημα
και το ίδιο βράδυ πάνε εκεί να βρουν άλλοθι.
Ποιο βράδυ είπες ότι χτυπήθηκαν οι στόχοι;
Τη Δευτέρα. Γιατί;
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
-Παραδοσιακή Δευτέρα. -Τι;
Η Παραδοσιακή Δευτέρα είναι το μόνο βράδυ που δουλεύει το κλαμπ.
Το βλέπεις;
Πέντε λεπτά με τους μαύρους και προοδεύσαμε
περισσότερο από ότι εδώ και 40 χρόνια.
Βάζω τέλος στο απαρτχάιντ.
Έλεος.
Διευθυντή.
Ο Τσίλι είναι γνωστός στο κλαμπ.
Μπορεί να διεισδύσει στη συμμορία, εύκολα.
Ναι. Θα πάω μαζί τους για νούμερο.
-Ναι. -Τι είναι το νούμερο;
Η δουλειά.
Η ληστεία.
Και τότε θα τους πιάσουμε επ' αυτοφώρω.
Ο ανιχνευτής είναι ενεργός.
Ευχαριστώ, Γκερτ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Υπαστυνόμε.
Κάθισε μαζί μου.
Έμαθα για τον συνεργάτη σου.
Ξέρω τι λένε για τον Τσίλι,
αλλά είναι ο καλύτερος μυστικός.
Ο καφές του αστυνομικού από τον Πιέτ.
Κόλα. Χάπι για τον πονοκέφαλο του παππού.
Ναι, και μια δόση μπράντι.
Αυτό είναι.
Ξέρεις,
είχα γωνιακό γραφείο.
Στον τελευταίο όροφο.
Όταν τέλειωσε το απαρτχάιντ, με έστειλαν εδώ κάτω.
Στο υπόγειο.
Όλοι οι μαύροι που εκπαίδευσα πήραν ανώτερη θέση από εμένα.
Κάποιος από αυτούς βρίσκεται τώρα στο γωνιακό γραφείο μου.
Ακούγεται δίκαιο;
Αλλά δεν παραιτήθηκα.
Δούλεψα πιο πολύ.
Μου δίνουν δυσεπίλυτες υποθέσεις, τις λύνω.
Αυτή είναι η κληρονομιά μου.
Το απόλυτο ρεκόρ.
Είναι το μόνο που έχω.
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.
Δεν είσαι καλύτερος από μένα! Τι πρόβλημα έχεις;
Τι θα κάνεις;
Τι στα κομμάτια κάνει;
Τραβάει την προσοχή τους, κύριε.
Makaveli the Don. Τούπακ Σακούρ.
Τελευταίο νούμερο.
Βλέπεις ό,τι βλέπω;
Ο καριόλης.
Ναι, με το σωστό ρούχο, σίγουρα.
Μπορεί να πετύχει.
Ας τον τεστάρουμε.
Αυτό που κάνεις είναι χαζομάρα.
Σκύλε μου, νιώσε το αίμα μου.
Μεγάλε. Είσαι γνήσιο αλάνι.
Ποιος είναι αυτός;
Με λένε Σινγκ. Αυτή είναι η αδερφή μου η Ντίμο.
Ο αδερφός μου ο Ντικελέντι.
Εσένα πώς σε λένε;
Τσίλι.
Τσίλι Νγκόμπο.
Γιατί είπε το αληθινό;
Λιγότερα ψέματα.
Λιγότερη κάλυψη.
Σκύλε μου.
Νιώθω ότι είμαι ο αρχηγός των σκύλων.
Σοβαρός παίχτης.
Ο καλύτερος από όλους.
Εδώ έχουμε τον απόλυτο φιγουρατζή.
Εσείς πετάτε τα λεφτά, εγώ είμαι ο φιγουρατζής;
Αδερφέ μου.
Μοιράζουμε αγάπη.
Χάνουμε την ώρα μας μαζί του.
Τι κουνάς τα χέρια σου εσύ;
Τροχονόμος είσαι;
Έχεις μεγάλο στόμα. Ο αδερφός μου είναι κωφός.
Ίσως είναι κωφός, αλλά βλέπει.
Θέλω να σας δω
να δίνετε λεφτά στους άπορους,
όχι σ' αυτούς τους άπληστους αλήτες στους δρόμους.
Να σου δείξω κάτι.
Τα βλέπετε αυτά τα παιδιά;
Είναι στο ορφανοτροφείο Κατζάμα για εγκαταλελειμμένα παιδιά.
Την επόμενη φορά που θα κάνετε φιγούρα,
βοηθήστε αυτά τα παιδιά.
Εκεί μεγάλωσες;
Ναι.
Η μητέρα μου με εγκατέλειψε.
Ο γέρος μου δεν έδινε δεκάρα για μένα.
Μεγάλωσα στους δρόμους.
Τους κέρδισε.
Πού βρίσκεις λεφτά;
Θέλει να μάθει αν είσαι του υποκόσμου ή του καλού κόσμου.
Ας πιούμε. Έλα, πιες λίγο.
Δεν πίνουμε εμείς.
Αυτό δεν έχει αλκοόλ, αδερφέ.
Την ώρα που πίνουν οι ανόητοι,
οι έξυπνοι πλουτίζουν.
Άσε να καεί.
Να καούν όλοι!
Τι είπε;
Είπε: "Την ώρα που πίνουν οι ανόητοι, οι έξυπνοι πλουτίζουν".
Θα κάνουν δουλειά απόψε.
Τους έχουμε. Κάλεσε δύναμη κρούσης.
Αμέσως, διευθυντή.
Φύγαμε!
-Πάμε! -Γρήγορα, παιδιά.
Δώστε τα όλα!
Πάμε!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ελάτε, κύριε.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Ελάτε, διευθυντή.
Όχι. Πρέπει να…
Πάμε, κύριε.
Ώπα!
Στα τσακίδια!
Άφραγκε μπάσταρδε!
Μαλάκα.
Μπήκες στη φωλιά του φιδιού.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Μπράβο!
Τσίλι. Τσίλι;
Τσίλι, φεύγουμε.
Κινούνται.
Ντίμο!
-Έλα, πάμε. -Πού πάμε;
Γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Ποιος είσαι;
Είσαι σε συμμορία;
Είμαι μπάτσος.
Τι;
Είναι μπάτσος.
Τους ρίχνει στάχτη στα μάτια.
Το ελπίζω. Μπάσταρδοι.
Αλλά όχι πια. Όχι πια.
Δεν άντεξα τη γραφειοκρατία και τη διαπλοκή και παραιτήθηκα.
Εσείς, όμως… Εσείς είστε κακοποιοί.
Εσείς με χρειάζεστε.
Χρειάζεστε κάποιον σαν εμένα.
Γιατί; Για ποιον λόγο;
Ξέρω πώς σκέφτονται οι μπάτσοι.
Ντίμο.
Τι λες;
Ο αδερφός μου σε εμπιστεύεται.
Άκου.
Δεν είμαστε κακοποιοί.
Υπάρχει σκοπός σε αυτό που κάνουμε.
Αφιερώσαμε τις ζωές μας σ' αυτό.
Δεν μπορείς να μας το χαλάσεις.
Κατανοητό;
Βεβαίως.
Άκου, φίλε.
Ρίξε τα ακριβά σου ρούχα στον κάδο.
Απόψε…
θα δείξεις τι αξίζεις.
Ακούστε, παιδιά. Είναι μέσα.
Η ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΣΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΚΟΠΗΚΕ
Χάσαμε την επικοινωνία.
Διευθυντή, διακόπηκε και ο εντοπισμός.
Πού είναι;
Εκεί!
Ακολουθήστε τους! Πάμε!
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ
Πού στα κομμάτια είναι;
Ίσως σε κοσμηματοπωλείο στο εμπορικό.
Εκεί!
Αυτός ο απατεώνας φτιάχνει ψεύτικα κοσμήματα κάθε βράδυ,
τα αγοράζει απ' την πόλη για ψίχουλα
και μετά τα πουλάει πανάκριβα σαν γνήσια Tiffany's.
Πέντε λεπτά.
Σκατά.
Αυτούς εδώ τους ξέρεις;
Σας παρακαλώ.
Άνοιξέ το τότε.
Πάρε ό,τι είναι από χρυσό.
Μην αφήσεις τίποτα. Πάμε!
Εκεί!
Όχι, γαμώτο!
Μπάτσοι!
-Τι; -Φύγαμε!
Πάμε! Όχι πυροβολισμούς.
Πάμε!
Από δω!
-Γκερτ! -Ελεύθερο πεδίο.
Κωλόπαιδα.
Δώσ' του τα ρούχα σου.
Που να με πάρει!
Γυρνάμε στο βαν. Πάμε στο βαν!
Φαάνι, κανένα στοιχείο;
Τα μικρά γεννούν τα μεγάλα.
Βρείτε τους!
Ναι!
-Αυτό είναι. -Πάμε!
Τι είναι εδώ;
Ελάτε.
Εδώ μένουμε.
Αυτή είναι η φωλίτσα μας.
Είσαστε πολύ έξυπνοι.
Αυτό εδώ;
Έλα.
Παιδιά μου.
Ρωτάω από το πυρ της κόλασης,
ποιος στον διάβολο είναι αυτός;
Μαμά.
Σε παρακαλώ, πριν θυμώσεις,
κοίταξέ τον καλά.
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Μαμά, τώρα μπορούμε να τα καταφέρουμε επιτέλους.
Γιατί πέταξε το μικρόφωνο
και τον πομπό; Μην απαντήσεις.
Ο μπάσταρδος.
Υπαστυνόμε.
-Μας πρόδωσε. -Όχι, διευθυντή.
Μην τα βάζεις μαζί μου, θα το πληρώσεις.
Ξέρω τι κάνεις.
Τι κάνουμε εδώ;
Εδώ λιώνουμε τον χρυσό.
Αυτή η γυναίκα τον κάνει φύλλα χρυσού.
Μετά τα κόβουμε.
Και τα βάζουμε σ' αυτήν την κούκλα.
Το 1970 SA σε άριστη κατάσταση.
Φτιάχνουμε νομίσματα.
Το πιστεύεις ότι το πουλούσαν για σκραπ;
Οι πανύβλακες.
Κόβουμε κρουγκεράντ.
Είναι 100% γνήσια.
Νόμιμα νομίσματα.
Είναι νόμιμα χρήματα.
Πας σε ανταλλακτήριο χρυσού με ένα από αυτά εδώ τα παλιόπαιδα
και σου δίνουν 20 χιλιάρικα, μετρητά.
Χωρίς ερωτήσεις.
Αυτό που θέλω είναι να μάθω
τι τρέχει με το πρόσωπό μου;
-Τον προστατεύεις. -Όχι, κύριε.
Υπαστυνόμε, είναι βαθιά ριζωμένο το έγκλημα σ' αυτήν τη χώρα,
και ο φίλος σου το θρέφει.
-Θα πάω στο σπίτι του. -Να πας, υπαστυνόμε.
Να μάθεις τι ετοιμάζει η συμμορία,
αλλιώς θα συλλάβω τον φίλο σου.
Και θα κατηγορήσω κι εσένα.
Ο Λεροτόλι Τορίσο Α', δικτάτορας του Λεσότο,
της πατρίδας μας.
Αυτός είναι ο γιος του, ο Λεροτόλι Τορίσο Β'.
Τον λέμε Τορ.
Άκου, τον έχω γνωρίσει.
Έχετε το ίδιο ύψος.
Μοιάζετε μέχρι στο μάγκικο ύφος.
Αν σου βάλουμε κοιλίτσα με μαξιλάρια, ένα καπέλο
-και γυαλιά, θα είστε φτυστοί… -Και μετά;
Ο Τορ πήρε τον έλεγχο
του μόνου χρυσωρυχείου της χώρας.
Υποσχέθηκε ότι θα μοιραστεί τον πλούτο με τον κόσμο.
Μα αυτός φέρνει τον ακατέργαστο χρυσό στη Νότια Αφρική
για να πλουτίσει ο ίδιος.
Ο κλέφτης ήρθε για να κλέψει και να καταστρέψει.
Το σχέδιό μας είναι τέλειο. Θα πετύχουμε.
Έλα. Έλα, Τσίλι. Σήκωσέ το.
Πόσο καιρό είστε κλέφτες;
Δεν είμαστε κλέφτες, είμαστε ακτιβιστές.
Ο πατέρας μου ξεκίνησε κίνημα αντίστασης εναντίον του δικτάτορα.
Εγκαταλείψαμε το Λεσότο όταν τον δολοφόνησαν.
Μια μέρα, θα πάρω εκδίκηση για τον πεθαμένο άντρα μου.
Η μάνα μας είναι η καλύτερη πλαστογράφος νομισμάτων στην Αφρική.
Μας έμαθε τα τρία πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.
Πρώτον, να παίρνουμε από αυτούς που έχουν.
Δεύτερον.
Να διασκεδάζουμε σαν ροκ σταρ.
-Ναι. -Ναι!
-Τρίτον. -Ναι.
-Να δίνουμε πίσω. -Να δίνουμε πίσω.
Είδες το κρησφύγετό μας,
μη με απογοητεύσεις.
-Αμήν. -Αμήν.
Χριστέ μου.
ΤΣΙΛΙ ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ
Τα αδέρφια μου δίνουν το μερίδιό τους
σε ΜΚΟ, ορφανοτροφεία.
Και
αυτός είναι ο δικός μου τρόπος να προσφέρω. Πάμε.
Αυτό είναι για σένα.
Πες μου την αλήθεια.
Κλέβετε τον χρυσό του δικτάτορα;
Πέρυσι έβγαλε πάνω από έναν τόνο.
Κι εσύ μπορείς να το χειριστείς;
Δεν χρειάζεται.
Τον φέρνουν στο διυλιστήριο του Γιοχάνεσμπουργκ.
Τον μετατρέπουν σε ράβδους αξίας 500 εκατομμυρίων.
-Αυτό θέλουμε. -Τον χρυσό του Γιοχάνεσμπουργκ;
Είναι απαραβίαστο αυτό το μέρος.
Θα πάρουμε το χρυσάφι
και θα το επιστρέψουμε στο Λεσότο.
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΙΚΑΣΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΩΝ
Εδώ κρύβεσαι τώρα;
Όχι εδώ. Όχι εδώ!
Έλα δω.
ΤΑΤΟΥΑΖ ΙΚΑΣΙ
Άκουσέ με.
Αυτή η συμμορία
κλέβει χρυσό, τον κάνει κρουγκεράντ
και τα δίνει στον κόσμο.
Ζουν σε μια παλιά μάντρα
Είναι κλέφτες.
Όχι, φίλε. Λες ανοησίες!
Προσφέρουν κάτι.
Εμείς πότε προσφέραμε κάτι;
Άκου.
Το σπίτι που μεγαλώσαμε έχει πρόβλημα,
θα αναγκαστεί να κλείσει σε έξι μήνες.
Θέλω να τους πάρω καινούργιο σπίτι.
Θες πολλά λεφτά.
Ναι. Αυτή η συμμορία
σχεδιάζει μια απίστευτη δουλειά.
Τη μεγαλύτερη ληστεία.
Αδερφέ.
Βοήθησέ με,
για να τους βοηθήσω.
Βοήθησε το σπίτι που μεγαλώσαμε.
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνεις.
Να κρατήσεις τους μπόερς μακριά.
Πάμε.
Δώσε μου αυτό.
Αν τον πιάσουν;
Δεν θα σε καρφώσει;
Είναι αδερφός μου. Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Δεν θα μου το έκανε αυτό τώρα.
Κοίτα.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Τα παιδιά μας μεγαλώνουν
και δεν θέλω να τον έχουν σαν πρότυπο.
Θέλω να έχουν εσένα πρότυπο.
Πέρνα μέσα.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Έχει επαφές στο διυλιστήριο. Ξέρει πότε θα έρθει ο χρυσός του Λεσότο.
Ναι, βέβαια. Τον χρειαζόμαστε αυτόν.
Κάθαρμα!
Ρε φίλε!
-Τι κάνεις; -Μου 'κλεψε εκατό χιλιάρικα!
Μου πούλησε ψεύτικο χρυσό.
-Είναι μπάτσος! -Ήμουνα!
Ήμουνα μπάτσος!
Μην τον εμπιστεύεστε!
-Άσε με να τον λιανίσω! -Τσίλι!
-Τσίλι, άκου λίγο. -Άσε με να τον λιανίσω!
Άκου, δεν γίνεται η δουλειά χωρίς αυτόν.
Αυτός ξέρει πότε θα έρθει ο χρυσός.
Τσίλι!
Τον χρειαζόμαστε, κατάλαβες;
Πού είναι η ύαινά μου;
-Τι; -Τσίλι.
Δεν θα σας πω τίποτα
μέχρι η Τζόνγκα
να έρθει εδώ.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Τι γίνεται τώρα; Συνεργάζεσαι με τον εγκληματία;
Ούτε καν.
-Δεν είναι έτσι. -Και πώς είναι;
Το διυλιστήριο χρυσού.
Του Γιοχάνεσμπουργκ;
Αυτό το διεφθαρμένο μέρος
δέχεται χρυσό από δικτάτορες από την πίσω πόρτα.
Αυτός ο χρυσός έχει κλαπεί από τον λαό.
Η συμμορία θέλει να τον δώσει πίσω.
Αυτό θα προσφέρουν.
Και αυτό;
Είναι ηρεμιστικό.
Θα το χρειαστείς.
ΚΑΣΤΡΟ ΚΛΙΠΤΑΟΥΝ
Το διυλιστήριο του Γιοχάνεσμπουργκ.
Ο χρυσός του Γιοχάνεσμπουργκ.
Μπράβο, υπαστυνόμε.
Πότε;
Σους, πρέπει να μάθεις.
Την ημέρα της διύλισης θα μείνει εδώ.
Στο ξενοδοχείο Gold Reef City.
Εκεί θα γίνει η αλλαγή.
Μετά γυρίζουμε στο διυλιστήριο. Παίρνουμε τον χρυσό,
μπαίνουμε στο αεροπλάνο και πάμε στο Λεσότο.
Με το αεροπλάνο του δικτάτορα;
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Η ΔΙΑΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΥΣΟ ΤΟΥ ΛΕΣΟΤΟ
Κοίτα, ο δικτάτορας του Λεσότο.
Εθνικοποίησε το μόνο χρυσωρυχείο του Λεσότο.
Πολύ αμφιλεγόμενος.
Έχει ιδιωτικό αεροπλάνο.
Έγινε αίτημα προσγείωσης στο αεροδρόμιο Λανσέρια σε δύο εβδομάδες.
Πρέπει να είμαστε αόρατοι.
Να μη μας δουν να ερχόμαστε.
Το 'πιασα.
Άκουσέ με καλά.
Δεν θα τα βάλεις μαζί μου.
Άκουσες; Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Θα σάπιζες στη φυλακή
αν δεν σε βοηθούσα εγώ.
Φύγε από μπροστά μου.
Με αηδιάζεις.
Δεν με ξέρεις. Δεν ξέρεις τι είμαι ικανή να κάνω.
Η μόνη επιλογή τους
είναι να επιτεθούν στο θωρακισμένο όχημα.
Η ομάδα μου θα ασφαλίσει το αεροδρόμιο.
Πάμε! Δεν έχουμε χρόνο.
Φύγαμε!
Η ομάδα μου θα ακολουθήσει τον χρυσό.
Εντάξει, παιδιά, φύγαμε!
Σήκωσα ελικόπτερο.
Δεν έχουν καμία πιθανότητα.
Ήρθε η ώρα.
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Καλώς ορίσατε.
Πάμε! Έλα, έλα. Κουνηθείτε!
Έτσι μπράβο. Ναι.
Ο χρυσός κινείται. Πάμε.
Ελήφθη, αστυνόμε.
-Ο χρυσός κινείται. -Ωραία.
Εδώ Φαάνι.
-Ο Γκερτ κι εγώ ακολουθούμε τον στόχο. -Ελήφθη, αστυνόμε.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Στο καζίνο.
Θα χτυπήσουν το θωρακισμένο όταν φύγει.
Φυσικά.
Θέλουν να σφραγιστεί ο χρυσός.
Εδώ Φαάνι. Ο δικτάτορας φεύγει από το διυλιστήριο.
Να ακολουθήσουμε;
Υπαστυνόμε, μάθε πού πηγαίνουν.
Ένα αμάξι να ακολουθήσει.
Στο Gold Reef City.
Οι δικτάτορες αγαπούν τον τζόγο.
Βάλε μας μέσα να βλέπουμε.
Εντάξει.
Ελπίζουμε το δωμάτιο να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας.
Καλή διαμονή.
-Υπαστυνόμε. Διευθυντή. -Ναι;
Κατάφερα να χακάρω τις κάμερες του καζίνο.
Ορίστε.
Εκεί.
Μεγέθυνέ την.
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1
Τον χάσαμε, υπαστυνόμε.
Τι θες;
Αδερφή.
Δεν επιτρέπεται. Τι κάνεις εκεί;
Εδώ Φαάνι. Ο δικτάτορας κινείται.
Αστυνόμε, ακολούθησέ τους.
ΛΕΡΟΤΟΛΙ ΤΟΡΙΣΟ Β' ΕΙΚΟΝΕΣ
Πάγωσέ το.
ΚΑΜΕΡΑ ΣΤΑ ΚΥΑΛΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗ
Διευθυντή. Κοιτάξτε, διευθυντή.
Ακολουθούμε.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Ετοίμασε το δάχτυλο.
Διευθυντή, η λιμουζίνα γύρισε.
Θέλω κοντινό του δικτάτορα.
Τώρα!
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Αυτός είναι ο Τσίλι.
Πώς έγινε αυτό;
Η αλλαγή έγινε στο ξενοδοχείο.
Πού το ξέρεις αυτό;
Ο άνθρωπος ύαινα είναι πληροφοριοδότης μου.
-Πληροφοριοδότης; -Ακριβώς.
Βλέπεις όλους αυτούς τους άντρες;
Είναι δικοί μου.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Εδώ είναι τα πιστοποιητικά γνησιότητας.
Αυτήν τη στιγμή που μιλάμε, το αεροπλάνο έχει ήδη καταληφθεί.
Πάμε!
Οι άνδρες μου έχουν ήδη επιτεθεί.
Φύγαμε!
Η κάθε μία αξίζει δέκα εκατομμύρια.
Όταν ο Τσίλι, σαν αυτάρεσκος ηλίθιος,
μπει στο αεροπλάνο,
θα τον πιάσω.
Μόνο αυτόν.
Θα κλέψεις τον χρυσό.
Θα πάω με τον χρυσό.
Θα πάει με τον χρυσό.
Αυτός ο χρυσός
ήδη είναι κλεμμένος.
Ξέχνα το.
Φεύγουν από το διυλιστήριο. Είμαστε πίσω τους.
Ελήφθη. Κρατήστε απόσταση.
Όταν μπουν στο αεροδρόμιο,
θα αναλάβει η ομάδα μου.
Ελήφθη, ταξίαρχε.
Μην αγχώνεστε.
Ηρεμήστε.
Αν φερθείτε σωστά,
ίσως σας δώσω ένα κομμάτι.
Καφέ του αστυνομικού;
Γυρίζει!
Σκύλε μου!
Πάμε!
Προς όλες τις μονάδες.
Το βαν αλλάζει κατεύθυνση.
Δεν πάει στο αεροδρόμιο.
Τι στα κομμάτια; Όχι…
Γαμώτο!
Αστυνόμε, κατέβα από το αεροπλάνο και κυνήγησε τον χρυσό!
Μάλιστα, ταξίαρχε. Πάμε!
Προς όλες τις μονάδες.
Το θωρακισμένο όχημα μπήκε σε μια αποθήκη.
Οικονομικό Κέντρο, οδός Καρ. Όβερ.
Ελέγξτε τον δρόμο.
Εδώ Φαάνι. Είμαστε στην αποθήκη. Τι κάνουμε τώρα;
-Είναι κλειδωμένη. -Αστυνόμε, περιμένετε.
Περιμένετε ενισχύσεις.
Να περιμένουμε ενισχύσεις;
Πάμε.
Ακίνητοι!
Ψηλά τα χέρια!
Τι είναι αυτό που κάνετε;
Διευθυντή, έχουμε πρόβλημα.
Δεχόμαστε επίθεση. Κύριε!
-Εσύ εκεί! -Ψηλά το όπλο!
-Όχι, φίλε! -Σκάσε!
-Σε παρακαλώ! -Σκάσε!
Σκάσε!
Συγγνώμη, υπαστυνόμε.
Μην το κάνεις αυτό, Βαν Ζέιλ!
Όχι, Μοσουέσουε!
Παίρνεις το μέρος των λευκών;
Σ' έχουν με λουρί.
Κλειδιά. Στην πίσω τσέπη.
Ξεκίνα!
Χτυπήθηκα, γαμώτο!
Να πάρει. Σήκω πάνω!
Βρείτε τον χρυσό! Χέστηκα!
Να πάρει! Σκατά!
Στο νοσοκομείο, κύριε;
Όχι, πάμε στην αποθήκη.
Τώρα!
Προσεκτικά.
Σκατά! Να πάρει!
Λούρενς!
-Βάλε μπροστά! -Ξεκίνα!
Πίσω τους! Ξεκίνα!
Λούρενς! Πάμε να φύγουμε από δω.
Πάμε! Φύγαμε!
-Ελευθερώστε μας. -Λύστε μας.
Προς όλες τις μονάδες.
Το Jeep και το θωρακισμένο
εξέρχονται από την αποθήκη στην οδό Καρ.
Βρέξει, χιονίσει, θέλω να μου φέρετε τον χρυσό. Καταλάβατε;
-Μάλιστα, κυρία. -Τώρα είναι η ώρα. Επίθεση!
Ακούστε.
Παιδιά μου.
Μην ξεχνάτε γιατί το κάνουμε αυτό.
Πάμε.
-Αμήν. -Αμήν.
Στα σύνορα.
Πάμε. Φύγαμε!
Άνοιξε!
Να πάρει!
Ταξίαρχε, ο χρυσός δεν είναι εδώ.
Γαμώτο! Σκατά!
Τι ήταν αυτό;
Δεν υπάρχει χρυσός στο θωρακισμένο.
Οι μπάσταρδοι. Έκαναν αλλαγή. Θα είναι κάπου εδώ γύρω.
Σκατά!
Πού είναι η συμμορία;
Εξαφανίστηκαν.
Σκατά! Γαμημένα καθάρματα!
Γαμώ το κέρατο! Γαμώτο!
Γαμώτο.
Σκατά.
Τις μπαλακλάβες.
-Τις μπαλακλάβες. -Εντάξει.
-Να δω τον χρυσό. -Ηρέμησε.
-Δείξε μου. -Σιγά, Σους.
Δείξε μου τον χρυσό, είπα!
Δείξε μου τον γαμημένο τον χρυσό.
Ηρέμησε, μικρέ.
Δεν είναι αληθινός χρυσός.
Τι στον διάβολο είναι;
Σιδηροπυρίτης.
Ο χρυσός του χαζού.
Γαμώτο.
Ο άνθρωπος ύαινα.
Πού είναι;
Πού να ξέρουμε; Μπορεί να είναι οπουδήποτε πλέον.
Δεν θα πάει πουθενά χωρίς την ύαινα.
Έχει κώλυμα μαζί της. Πάμε.
-Πού; -Ξέρω πού είναι.
Μη με αναγκάσεις να ρίξω.
Ρίξε!
Τσίλι.
Τι έπαθε αυτός;
Η ταξίαρχος.
Η ταξίαρχος;
Ναι.
Τι στον κόρακα συμβαίνει;
Που να με πάρει! Μπάσταρδοι!
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Αστυνόμε, απάντησε.
Αστυνόμε, λαμβάνεις;
Γαμώτο!
Μαμά;
Είστε καλά, κύριε;
Κάνε τη σύλληψη, Μοσουέσουε.
Το αρχείο σας είναι ασφαλές.
Φίλε.
Τι κάνουμε εδώ;
Ας το τελειώσουμε.
Όχι. Δεν ανακατεύομαι.
Κάνε ό,τι θες.
Εγώ θα μείνω εδώ με τον χρυσό.
Τζόνγκα, είναι ώρα για φαγητό.
Πήγαινε!
Αστόχησες, μαλάκα!
Βγες έξω, ρε!
Ήρεμα.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Ωραία.
Πού είναι τα κλειδιά;
Μπράβο, Ντόνγκα.
-Ντόνγκα με λένε. -Μην το κάνετε.
Μην το σκεφτείτε καν.
Γαμώτο!
Συγγνώμη, μικρέ.
Βλέπεις;
Αυτή είναι η αίσθηση του πραγματικού χρυσού.
Βοήθησέ με!
Αυτή είναι η αίσθηση της συντριβής.
Όπως τα παιδιά που πέθαναν στα ορυχεία σου.
Τζόνγκα!
-Να πάρει, Φαάνι! -Νάντι. Τελείωσε.
Είναι γνωστό…
ότι εσύ δεν ρίχνεις.
Βοήθησέ με!
Πού είναι;
Τον σκότωσα.
Όχι, Σους.
Φύγετε.
Φύγετε, λοιπόν.
Δεν θα έρθεις;
Έχω χρέος σ' αυτόν εδώ.
Φύγετε.
Είσαι μεγάλο μούτρο.
Σκύλε μου.
Τι μου χρωστάς;
Στο δικαστήριο
θα χρειαστείς υποστήριξη.
Ο Βαν Ζέιλ ξέρει τι έκανες.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις στη φυλακή.
Σήμερα προσφέραμε κάτι.
Κατάλαβες;
Προσφέραμε κάτι.
Σους!
Κοίτα το νέο στιλ μου.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΚΑΤΖΑΜΑ
Συγχαρητήρια, στρατιώτες.
Συγχαρητήρια.
Ντόνγκα.
Ναι, Τσίλι μου.
Άκου, φίλε.
Εγώ και τα κορίτσια μου σχεδιάζουμε
να εξαφανιστούμε. Να αποδράσουμε.
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
Είσαι μέσα…
ή θα μείνεις πίσω;
Φεύγουμε από δω
-Έτσι, κορίτσια; -Ναι.
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΣΚΟΠΙΜΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΑΤΟΜΩΝ Ή ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη