Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gib mir 20 Millionen, du kriegst es wieder
Späher 1 auf Position.
Hillbrow-Späher auf Position.
Van ist bereit. Mikro, check.
RAUCHEN VERBOTEN
Chili, Van.
Ich bin auf der Mandela-Brücke. Auf geht's!
Ja, ich bin der Macker
Ich tue, was ich will
Schlag mich wacker, oh schade
Ihr wünscht, ich wäre dabei
KNOPFKAMERA
Van, Späher. Der gepanzerte Wagen rückt an.
Chili, der Van mit dem Gold ist da.
Okay. Bin in fünf Minuten da.
Gut.
Es kann losgehen!
Van, Späher. Der gepanzerte Wagen ist da.
EINE WOCHE ZUVOR
Bring mir die Kohle.
Nein. So ein Schwachsinn.
Schwachsinn. Das klappt doch nie.
Welche Gauner haben wir vor zwei Jahren eingelocht?
-Nkunzi Brothers. -Nkunzi Brothers.
Sechs Monate. Haft ausgesetzt.
Okay, los. Weiter.
Kokainbrüder.
Neu verhandelt
und freigesprochen.
Machst du Witze?
Wir brauchen bessere Beweise.
Ohne das Geld können wir sie nicht verurteilen.
Das geht nicht.
Dieser Kerl? Dieser Gangster?
Dieser Verbrecher?
Er schickt Leute in die Minen.
Er lässt sie mit bloßen Händen graben,
Felsen stürzen ein und Kinder sterben.
Ich weiß, Mann. Ich weiß.
Beim letzten Mal vor Gericht
hat er den Staatsanwalt geschmiert und wurde freigelassen.
Sei ehrlich, Mann. Wir hatten keine Chance.
Unsere Beweise waren schwach.
Schwach?
Hör mir zu.
Wir machen Folgendes.
Ich erledige ihn. Ein für alle Mal.
Wir sind Gesetzeshüter.
Keine Mörder. Ich habe zwei kleine Kinder. Zwei Kinder und das dritte ist unterwegs.
Ich geh für so was nicht in den Knast.
Ich hab dich nur um Eines gebeten. Bring mir die Kohle. Bring mir die Kohle.
Wir brauchen eine bessere Aktentasche.
Mann, Shoes, in was hast du mich da reingezogen?
Wo sind wir überhaupt?
Bei den Fashionistas.
Relax, Mann. Du siehst toll aus.
Wie ein Pfau.
Fick dich. Wer sieht so aus?
Das ist von daheim. Bis gleich.
Was? Pass auf. Wir sind hier. Wer ruft an?
Meine Frau hatte heute Morgen Krämpfe. Ich melde mich gleich.
-Okay, gut. -Moment.
-Baby? -Shoes.
-Es geht los. -Was? Jetzt?
-Shoes, sofort. -Jetzt?
Jetzt!
-Jetzt? -Jetzt! Wo bist du?
Ich bin gerade in einer heiklen Situation. Ich bin so schnell wie möglich bei dir.
-Okay. -Okay.
-Na gut. Okay.
Okay.
Bin wieder da.
Alles okay?
Ja, und bei dir?
Also, Junge oder Mädchen?
Hoffentlich ein Junge.
Chili Junior.
Du spinnst. Mach dein eigenes Baby.
Dann sind wir zwei grüne Pfaue.
Bro, pass auf.
Ich bin stolz auf dich.
Du bist ein toller Vater.
Wow.
Ernsthaft. Ist so.
Du weißt, woher wir kommen.
Zurück an die Arbeit.
Beenden wir das.
Alles klar.
Da ist er ja.
In Fleisch und Blut. Der krasseste aller Verbrecher.
Der Hyänenmann.
Der Hund aller Hunde.
Der Goldjäger der Unterwelt.
Der Obergangster. Ein verdammter Verbrecher.
Mach mal halblang. Hörst du?
Im Dorf, aus dem ich komme,
im Land der Rerhabu und Uzithonga Zithathu,
bin ich der Unaufhaltsame.
Der Zug der Mpondo-Leute.
Der Zug, der Tag und Nacht fährt.
Der Hund, dessen Pisse wie Benzin brennt.
Du Hund!
Wusstest du,
wenn eine Hyäne lacht,
sind die Ahnen nicht zufrieden.
Die Geister sind verärgert.
Siehst du die da?
Das ist Jonga.
Jonga.
Sie hat mich schon als Kind beschützt,
von klein auf.
Sie hat dich im Blick.
Diese Hyäne?
Ein Aasfresser?
Ich bin ein Löwe. Ich fresse sie mit Haut und Haaren.
Mach ihn nicht wütend, Mann.
Keiner disst die Hyäne. Sonst frisst sie dich. Zerreißt dich.
Blödsinn!
Wo ist das Gold?
Immer mit der Ruhe, Mann.
Du weißt doch, dass Bullen lügen.
Verbrecher lügen und betrügen.
Aber…
…das Gold…
…lügt nie.
Bring es ihm.
Na also.
Sehr schön.
Na gut.
Vergiss es!
Du Verbrecher.
Siehst du den Koffer da?
Das Leder…
…ist Krokodilleder.
Und das da…
…ist Schlangenleder.
Mein Geschenk für dich.
Tötet ihn!
Da!
Fass, Jonga. Fass.
Pack ihn, Jonga!
Er haut ab!
Los!
Scheiße!
Haltet ihn auf!
Mist!
Aus dem Weg!
Zum Haupteingang!
-Alles okay? -Hey, Mann, hol mein Auto!
Hey, verpiss dich!
Hey, du Arschloch!
Hey!
Hey, du Arschloch!
Hey!
Hey.
ALLES-IST-MÖGLICH-FRISEUR
Er läuft nach Hillbrow.
Er ist in Hillbrow.
Bin unterwegs.
Aus dem Weg!
Hey Alter, pass auf die Tasche auf.
Ich bin Polizist. Nicht aufmachen, ja? Im Ernst. Lass sie zu.
Chili, kommen?
-Hey! -Benutz deine Waffe, Mann!
Ich kann nicht in der Stadt schießen.
Fahr!
Aus dem Weg!
Wo ist er hin?
Ihr Narren!
Eins, zwei.
Hey! Hey, Mann!
Hey, Chili, bitte kommen!
Bitte kommen?
Mist!
Los!
Verpiss dich!
Aus dem Weg!
Shoes, wo bist du?
Er ist auf der Mandela-Brücke! Und du?
Bin gleich da.
-Baby? -Das Baby kommt!
Warte auf mich!
Das ist keine Warteschlage!
Oh Gott.
Meine Güte!
Wo bist du?
Komm! Komm sofort!
Wo bist du?
-Baby! -Schieß! Shoes!
Shoes, schieß doch! Schieß!
-Baby. -Schieß!
Schieß!
Schieß! Shoes!
Erschieß den Hund! Erschieß ihn!
Shoes!
Wohin fährst du?
Ich hab dich!
Ich hab dir gesagt, ich kriege dich.
Ich bring dich um, du Arschloch.
Chili!
Tu das nicht.
Ich meine es ernst.
Wo ist das Gold?
Du hast die Tasche nicht aufgemacht, oder?
Reiz mich nicht, Junge.
Ich war mal Bergmann.
Dann gab es einen Unfall. Dynamit ist in die Luft gegangen.
Ich habe meinen Arm verloren, wurde entlassen.
Ich kenne mich mit Gold aus.
Ich habe sehr lang
damit gearbeitet.
Vergib mir.
Das…
…ist kein Gold.
Das hier ist Pyrit.
Narrengold.
SONDERERMITTLUNG JOHANNESBURG
Meine Herren.
Ihr wisst doch, wie man sagt?
Ein Pfirsich, der gut schmeckt,
köstlich und süß ist,
hat auch Würmer.
Ich habe beantragt, dass der Hyänenmann freikommt.
-Was? -Warum?
Wie, warum? Aus Mangel an Beweisen. Versteht ihr?
Wir haben alles auf Video.
Hey! Auf den Aufnahmen sieht man nur,
wie ein Polizist versucht, den Beschuldigten zu erschießen,
weil er reingelegt worden ist.
Katzengold, Schwefelkies, wertloser Scheiß!
Wisst ihr, wie ich diese Position bekommen habe?
Jüngste Brigadier im Gebäude.
Als Frau.
Ich sehe euch.
Ihr denkt, ich mache die Beine breit.
Das hab ich nicht.
Ich…
…hab den General an den Eiern.
Ich, nur ich,
kümmere mich um seine Taschen.
Ja.
Und ich habe ihm einen Anteil am Gold versprochen.
Und jetzt muss ich aus meiner eigenen Tasche zahlen,
sonst sitze ich auf der Straße.
Ihr kommt mir teuer zu stehen.
Seht ihr das nicht?
Seit Langem, meine Freunde…
Seit Langem…
…versuche ich, euch zu befördern.
Kommt zu mir…
…damit wir zusammen essen können.
Hey.
Iss doch alleine.
Wenn das so ist…
-Kommst du in den Keller. -Den Keller?
-Genau! -Mit dem alten Van Zyl?
Damit du deine Lektion
mit "Black Danger" lernst.
Ich arbeite nicht mit dem Buren. Verstanden?
Wenn du deine dünnen Beinchen nicht in den Keller schwingst,
da ist die Tür.
Sie ist weit offen.
Ich bin raus.
Keine Sorge, Frau Brigadier. Ich rede mit ihm.
-Chili. -Was?
-Was machst du? -Die Frau spinnt doch.
Sie tut doch nur ihre Arbeit.
-Was hast du nur? -Wach auf! Was ist los mit dir?
Ich habe Kinder. Vergiss das bitte nicht. Ich muss meine Familie ernähren.
Weißt du was…
…ich bin kein Cop mehr.
Wir bewirken sowieso nichts.
-Chili. -Moshoe.
Ja?
Ohne ihn
nützt du mir gar nichts.
Kennt ihr die Zehn Gebote?
-Ja. Ja! -Kennt ihr sie?
Was ist das erste?
-Ja, du. -Nicht stehlen.
Und was, wenn man dich zuerst bestiehlt?
Hey? Das zweite?
-Ja, du. -Begehre nicht die Frau deines Nächsten.
Und was…
…wenn ihr Mann verstorben ist?
Na?
Das dritte Gebot? Ja, du.
Du sollst nicht töten.
Nicht töten.
So ein Schwachsinn.
-Chili. -Chili.
Gott sagte: "Schlagt die Amalekiter.
Tötet Mann und Weib, Säuglinge und Kinder."
Kontext, Chili. Kontext.
Und das vierte Gebot?
-Du sollst Vater und Mutter ehren? -Nein!
Respektieren sie uns?
-Ich wurde ausgesetzt! -Ich auch, auf der Straße!
Ich in einer Toilette. Warum?
-Ist das respektvoll? -Nein!
Ruhe.
-Haben die uns respektiert? -Nie!
-Ruhe! -Haben die uns respektiert?
Gib uns einen Moment. Ich muss mit Chili reden. Sei stark. Ja?
Tschüss.
Das Gebäude fällt auseinander. Du solltest dir was Neues suchen.
Die Decke bricht bald durch.
Was Neues?
Wie denn? Ich hab kein Geld.
Der Rat hat mir die Finanzierung gestrichen.
Die sind alle korrupt.
Ich hab Schulden bei der Bank.
-Wie viel? -15 Riesen pro Monat, zehn Jahre lang.
Ich muss das Heim schließen.
-Schließen? -Ja.
Was wird aus den Kindern?
Shoes hat mich angerufen.
War ja klar.
Er sagt, du hast gekündigt.
-Chili? -Ja?
Ich könnte dir mit den Kindern helfen.
Nein.
-Du bist ein schlechter Einfluss. -Wieso?
Komm, ich zeig dir was.
-Was denn? -Komm.
Hier.
Erinnerst du dich daran?
Du und Shoes wart fünf Jahre alt. Ihr wart schwimmen.
Du bist fast ertrunken.
Er wollte dich retten und konnte selber nicht schwimmen.
Ich kam sofort, als ich ihn schreien hörte.
Du hast dich nie bedankt.
Hör mal, Onkel.
Ich will kein Polizist mehr sein.
Wir bewirken nichts.
Du willst dort etwas bewirken?
-Ja, klar. -Blödsinn.
Ich wollte den Kindern helfen.
Du wurdest Bulle, Chili,
damit dich die Kinder für den Chef halten.
Du wolltest ein großes Tier sein. "Hier kommt Chili, der Bulle."
Nein, Mann.
Weißt du, wer dich unter Kontrolle hält?
Shoes.
Ohne ihn wärst du schon längst im Knast oder tot.
-Du willst was ändern? -Ja.
Dann zeig den Kindern, wie wichtig Liebe und Freundschaft ist.
Die wissen, was du durchgemacht hast.
Ihr beide zusammen, als Polizisten, könnt was bewirken.
Chili!
Hey, Mann. Warum schreibst du mir, als wäre ich deine Freundin?
Du willst mit dem Buren arbeiten?
Ja, aber nicht ohne dich.
Also?
Weißt du was, hau ab.
Du hast mir das Leben gerettet. Danke.
Ich liebe dich, Mann.
Die Frau mit zwölf Zielen und dreizehn Unglücken.
Hey! Halten Sie die Klappe, Van Zyl. Ich bin nicht Ihr Dienstmädchen.
Wie gesagt, ich kann diese Männer nicht brauchen.
Nicht brauchen?
Wissen Sie, Van Zyl,
mit 16 musste ich ins Exil.
-Ach, bitte. -11 Jahre lang benutzte ich
das Gesicht eines Weißen als Zielscheibe.
Und haben verfehlt.
Als ich Kontrolle und Macht
über diesen afrikanischen Friedhof erlangte,
diesen Leichenacker,
war ich alles andere als begeistert.
Aber dann sah ich mir Ihre Verurteilungsrate an.
Einhundert Prozent.
-Korrekt. -Ja, nur ist es sechs Monate her.
Sechs Monate!
Und wenn Sie
nichts für mich haben,
bedeutet das, dass ich auch nichts für den General habe.
Von mir gibt es kein Schmiergeld.
Wer hat was davon gesagt?
Hey?
Wer?
Wo sind meine Festnahmen?
Wie oft hat die Bande zugeschlagen? Antworten Sie!
-Wir stellen einen Fall zusammen. -Ach, kommen Sie, Van Zyl.
Sie? Sie stellen gar nichts zusammen. Sehen Sie sich an.
Sie hellhäutigen Idioten hier
werden nie
etwas über dunkelhäutige Banden wissen.
BEWEISMITTELSICHERUNG
Mein Team wähle ich selbst.
Ich sag Ihnen jetzt mal was.
Kein Stockwerk ist tiefer
als der Keller.
Sie können mir nichts aufschwatzen.
Colonel.
Frau Brigadier.
-Lieutenant. -Ja, Shoes?
Chili und ich, wir kennen die Gang.
Die Gold-Bande.
Die sind in der Township dafür bekannt, Leuten zu helfen.
Auf der Straße sagt man, dass sie das Gold stehlen
und dann spurlos verschwinden,
wie durch Zauberei.
Und vom Gold auch keine Spur.
Was wollen Sie damit sagen, Lieutenant?
Ihre Verdächtigen
haben immer ein Alibi, stimmt's?
Wir können helfen.
Wir ertappen sie auf frischer Tat.
Okay.
Und was sagt man "auf der Straße" über die?
Krügerrand.
Nicht zurückverfolgbare Goldmünzen
tauchen überall in der Alexandra-Township auf.
Also…
…macht die Bande
sie aus dem gestohlenen Gold.
Wie denn, Lieutenant?
Verbrecher.
Jonga. Ist er einer von ihnen?
Wer?
Er.
Der Hyänenmann.
Dort, wo er sein Gold verarbeiten lässt, bringt die Bande auch ihres hin.
Ja, die hängen alle in diesem Gangster-Club ab.
Dem Alibi-Club.
Gangster begehen Verbrechen und geben sich einander Alibis.
In welcher Nacht haben die zugeschlagen?
Montag. Warum?
JUWELEN
Mogodu-Montag.
Was?
Der einzige Abend, an dem der Club geöffnet ist.
Sehen Sie?
In fünf Minuten mit uns Schwarzen
kommt ihr weiter als in 40 Jahren. Weil ich die Apartheid mit einschließe.
Verdammte Kacke.
Colonel.
Chili kennt jeden im Club.
Er kann die Bande leicht infiltrieren.
Ja. Beim iNumber Number mitmachen.
-Ja. -iNumber Number?
Ein Auftrag.
Raubüberfall.
Dann verhaften wir sie in flagranti.
Der Tracker ist aktiv, Colonel.
Danke, Gert.
ACHTUNG - RAUCHEN VERBOTEN
Lieutenant.
Nehmen Sie Platz.
Ich hörte von Ihrem Partner.
Ich weiß, was die Leute über Chili sagen, aber er ist unser bester Undercoveragent.
Piets Polizeikaffee.
Cola. Opas Kopfschmerztabletten.
Ja, mit einem Schuss Brandy.
Ganz genau.
Wissen Sie,
ich hatte mal ein Eckbüro. Im höchsten Stockwerk.
Beim Ende der Apartheid schickten sie mich nach unten.
In den Keller.
Alle Schwarzen, die ich ausbildete, wurden vor mir befördert.
Einer von ihnen sitzt jetzt in meinem Eckbüro.
Finden Sie das fair?
Ich gab nie auf.
Ich arbeitete härter.
Man gab mir unmögliche Fälle, ich löste alle.
Das ist mein Erbe, Moshoe.
Eine perfekte Akte.
Das ist alles, was ich habe.
Wir lassen Sie nicht im Stich.
Du bist nicht besser als ich! Was hast du?
Was hast du jetzt vor?
Was zum Teufel macht er da?
Er erregt ihre Aufmerksamkeit.
Makaveli. Tupac Shakur.
Letzte Nummer.
Siehst du das?
So ein Wichser.
Ja, noch dazu im richtigen Outfit.
Wir könnten ihn brauchen.
Wir prüfen ihn.
Was du da machst, ist blöd.
Kumpel, fass mein Blut an.
Hey, du. Gangster.
Wer ist der Idiot?
Man nennt mich Seeng. Das ist meine Schwester Dimo.
Mein Bruder Dikeledi.
Und du? Wie heißt du?
Chili.
Chili Ngcobo.
Warum benutzt er seinen echten Namen?
Je weniger er lügt, desto weniger muss er sich merken.
Hey, hey, Kumpel.
Ich fühle mich jetzt wie der Obermacker.
Wie ein richtiger Gangster.
Sogar besser als alle anderen.
Seht euch nur den Angeber an.
Ihr werft Geld raus und ich bin der Angeber?
Kumpel.
Wir wollen nur Liebe verbreiten.
Wir vergeuden nur unsere Zeit mit dem.
Ist das eure Geheimsprache? Bist du Verkehrspolizist?
Du hast ein großes Maul. Mein Bruder ist taub.
Trotzdem hat er Augen.
Ich will sehen,
wie du das Geld den Armen gibst
und nicht den gierigen Verbrechern auf den Straßen.
Ich zeig dir mal was.
Siehst du diese Kids?
Aus dem Kajama-Heim für Waisenkinder.
Das nächste Mal, wenn du angeben willst,
hilf den Kindern.
Bist du dort aufgewachsen?
Ja.
Meine Mutter hat mich im Stich gelassen.
Mein Dad scherte sich einen Dreck um mich.
Ich bin auf der Straße aufgewachsen.
Er hat sie.
Woher hast du dein Geld?
Er will wissen, ob du ein Gangster oder einfach nur reich bist?
Trinken wir was. Da, nimm.
Wir trinken nicht.
Das ist alkoholfrei, Kumpel.
Während Idioten trinken,
werden die Schlauen reich.
Lasst sie brennen.
Verbrennt sie alle!
Was hat sie gesagt?
"Während Idioten trinken, werden die Schlauen reich".
Die haben heute also noch was vor.
Das Team soll sich bereithalten.
Alles klar.
Los!
-Los! -Leute, beeilt euch!
Gebt euer Bestes!
Na los, los!
Bitte hören Sie auf.
Kommen Sie.
Konzentration.
Kommen Sie, Colonel.
Nein. Wir müssen…
Na los.
Hey! Halt!
Verzieh dich!
Hey, du armer Schlucker!
Arschloch.
Du willst die Schlange in ihrem Loch suchen.
Für wen hältst du dich eigentlich? Weißt du, wer ich bin?
Ja!
Chili?
Wir müssen los.
Die hauen ab.
Dimo!
-Komm! Los! -Wohin?
Beeilung!
Was ist los?
Wer bist du?
Bist du ein Gangster?
Ich bin Bulle.
Was?
Das ist ein Bulle.
Er wickelt sie ein.
Das hoffe ich. Arschlöcher.
Aber nicht mehr. Nicht mehr.
Wegen der Scheißbürokratie und der Korruption bin ich keiner mehr.
Aber ihr… ihr seid Gangster.
Ihr braucht mich.
Ihr braucht jemand wie mich.
Warum? Warum sagst du das?
Ich weiß, wie Bullen denken.
Dimo.
Was denkst du?
Mein Bruder vertraut dir.
Hör mal.
Wir sind keine Verbrecher.
Was wir tun, hat einen Sinn.
Wir haben der Sache unser Leben gewidmet. Bau keinen Scheiß.
Verstanden?
Klar.
Hör mal, Mann. Wirf deine schicken Klamotten weg.
Heute Abend…
…wirst du dich beweisen.
Hört ihr? Er ist drin.
KEIN SIGNAL
Die Verbindung ist weg.
Colonel, der Tracker ist auch aus.
Wo sind sie?
Da!
Ihnen nach! Los!
Wo zum Teufel sind sie?
Da ist bestimmt ein Juwelier in der Mall.
Da!
Dieser korrupte Juwelier poliert gefälschten Schmuck,
den er in der Township kostenlos bekommt.
Dann verkauft er ihn als Tiffany's für ein Vermögen.
Fünf Minuten.
Mist.
Kennen Sie die Leute?
Bitte.
Aufmachen.
Nehmt alles mit, was Gold ist.
Lasst nichts zurück! Na los!
Da!
Mist!
Bullen!
-Was? -Los, gehen wir!
Los! Nicht schießen!
Na los, los!
Los!
-Gert! -Sicher.
Säcke.
Gib ihm deine Klamotten.
Verdammt!
Zum Van! Los, zurück zum Van!
Faanie, irgendwelche Hinweise?
Aus Hügeln entstehen Berge.
Findet sie!
Ja!
-Genau so! -Los!
Wo sind wir hier?
Hier entlang.
Wir wohnen hier.
Das ist unsere Bude.
Ihr seid verdammt schlau.
Und das?
Komm.
Kinder.
Bei allen Höllenfeuern,
was zum Teufel soll das sein?
Mama.
Bitte, bevor du sauer wirst,
sieh ihn dir genauer an.
Siehst du, was ich sehe?
Mama, wir können es endlich durchziehen.
Warum hat er sein Mikro und den Tracker weggeworfen? Sag nichts.
Wichser.
Lieutenant.
-Ihr Kumpel sprang über. -Nein.
Vorsicht, ganz dünnes Eis!
Ich weiß, was Sie tun.
Was tun wir hier?
Hier schmelzen wir das Gold.
Die Dame hier presst es in Bleche zusammen.
Und wir schneiden sie.
Und dann kommt das Gold hier rein.
1970-SA-Münzprägepresse.
Dann machen wir Münzen.
Stell dir vor, die sollte verschrottet werden.
Verdammte Idioten.
Wir prägen Krügerrand.
Einhundert Prozent echt.
Es ist ein Zahlungsmittel.
Das Geld ist echt.
Du gehst mit einer Münze in einen Goldankauf
und bekommst 20 Riesen in bar.
Keine Fragen.
Was mich interessiert ist,
was ist mit meinem Gesicht?
-Sie schützen ihn. -Nein, Sir.
Lieutenant, das Land ist voller Banditen,
und Ihr Freund hilft ihnen.
-Ich gehe zu ihm nach Hause. -Tun Sie das, Lieutenant.
Und finden Sie raus, was die Bande vorhat,
sonst verhafte ich Ihren Freund…
…und ich erhebe Anklage gegen Sie.
Lerotholi Thoriso I., Diktator von Lesotho,
unserer Heimat.
Das ist sein Sohn, Lerotholi Thoriso II.
Wir nennen ihn Thor.
Hey, ich hab ihn kennengelernt.
Ihr seid gleich groß. Ihr stolziert sogar gleich rum.
Wir geben dir ein paar Kissen, damit du einen Bauch hast, ein Käppi
-und eine Sonnenbrille. Das… -Und dann?
Thor hat die Kontrolle über die einzige Goldmine im Land.
Er versprach, das Geld mit den Leuten zu teilen.
Stattdessen bringt er Rohgold nach Südafrika
und steckt das Geld ein.
Er stiehlt und zerstört alles.
Unser Plan ist perfekt. Er muss klappen.
Komm schon, Mann. Komm schon, Chili. Na los.
Wie lange seid ihr schon Diebe?
Wir sind keine Diebe, sondern Aktivisten.
Mein Vater begann den Widerstand gegen den Diktator.
Wir verließen Lesotho, nachdem er ermordet wurde.
Eines Tages werde ich meinen toten Mann rächen.
Unsere Mutter ist die beste Goldmünzenfälscherin in ganz Afrika.
Sie brachte uns die drei wichtigsten Dinge im Leben bei.
Erstens, nehmt von den Reichen.
Zweitens,
feiert wie Rockstars.
-Ja. -Oh ja!
-Drittens. -Ja.
-Gebt es zurück. -Gebt es zurück.
Du hast jetzt unser Versteck gesehen.
Enttäusche mich nicht.
-Amen. -Amen.
Mist.
CHILI - AUSGEHENDE ANRUFE
Meine Brüder geben ihren Anteil
an NGOs und Waisenhäuser weiter.
Und…
…ich gebe es so zurück. Komm.
Die ist für dich.
Jetzt mal im Ernst. Ihr klaut das Gold des Diktators?
Letztes Jahr brachte er eine Tonne her.
Und du kommst damit klar?
Das muss ich nicht.
Die bringen es in die Johannesburger Goldraffinerie.
Sie machen daraus Goldbarren im Wert von 500 Millionen.
Genau die wollen wir.
Jozi-Gold?
Da kann keiner einbrechen.
Wir nehmen uns das Gold
und bringen es wieder nach Lesotho.
IKASI-FITNESSSTUDIO
Hier versteckst du dich also?
Nicht hier!
Komm.
Hör mal.
Die Bande stiehlt Gold, macht daraus Krügerrand,
die sie dann verschenken. Sie wohnen auf einem Schrottplatz.
Das sind Diebe.
Nein, Mann. Blödsinn!
Was sie tun, bewirkt was.
Wann haben wir zuletzt etwas bewirkt?
Hör mal.
Unser Heim steckt in Schwierigkeiten.
In sechs Monaten wird der Laden dicht gemacht.
Ich will ihnen ein neues Heim kaufen.
Das kostet sehr viel.
Okay, gut. Aber die Bande
plant einen Riesenjob.
Die Mutter aller Raubüberfälle.
-Bruder. -Hey.
Hilf mir, damit ich ihnen helfen kann.
Hilf dem Heim, in dem wir aufgewachsen sind.
Tu mir nur einen Gefallen.
Halt mir die Buren vom Leib.
Los.
Gib her.
Was, wenn er geschnappt wird?
Wird er dich nicht verraten?
Er ist mein Bruder. Wir kennen uns ein Leben lang.
Er würde mir das nicht antun.
Schatz,
versprich mir nur Eines.
Unsere Kinder werden älter,
und ich will nicht, dass sie ihn als Vorbild sehen.
Du sollst ihr Vorbild sein.
Komm rein.
Komm, ich stell dir jemand vor. Er hat Kontakte in der Raffinerie,
die wissen, wann das Gold aus Lesotho kommt.
Ja, okay. Genau das brauchen wir.
Verbrecher!
Hey, Mann!
-Was zum Teufel? -Der hat mich um 100 Riesen beschissen!
Hat mir Falschgold verkauft.
-Das ist ein Bulle! -Ich war mal Bulle!
Betonung auf "war". Ihr könnt ihm nicht trauen!
-Ich mach dich fertig! -Chili!
-Chili, hör mal zu. -Ich mache ihn fertig!
Hör mal, ohne ihn gibt es keinen Überfall.
Er weiß, wann das Gold kommt.
Chili!
Wir brauchen ihn, okay?
Wo ist meine Hyäne?
-Was? -Chili.
Ich sage gar nichts,
bis Jonga
wieder bei mir ist.
Danke, Mann.
Und, was jetzt? Du arbeitest mit dem Gauner zusammen?
Quatsch, Mann.
-So ist es nicht. -Wie dann?
Jozi-Goldraffinerie.
Jo'burg-Gold?
Die sind alle korrupt dort,
die lassen Diktatoren mit Gold durch den Hintereingang.
Blutgold, das sie vom eigenen Volk stehlen.
Die Bande will es den Leuten zurückgeben.
Das ist keine kleine Sache.
Und das?
Das ist ein Narkosegewehr. Du wirst es brauchen.
SCHLOSS KLIPTOWN
Johannesburger Goldraffinerie.
Jozi-Gold.
Gute Arbeit, Lieutenant.
Wann?
Shoes, finde es raus.
Am Tag, an dem das Gold raffiniert wird, wohnt er
im Gold Reef City Hotel und Casino.
Hier passiert der Austausch.
Dann holen wir "dein" Gold
und fliegen nach Lesotho.
Im Flugzeug des Diktators?
Hast du eine bessere Idee?
LESOTHO-GOLD-KONTROVERSE
Sieh mal, der Diktator von Lesotho.
Er verstaatlichte die einzige Goldmine im Land.
Sehr kontrovers.
Und er hat ein Privatflugzeug.
Lanseria Airport, Landeerlaubnis in zwei Wochen angefragt.
Wir müssen unsichtbar sein, damit sie uns nicht kommen sehen.
Alles klar.
Hören Sie. Legen Sie sich nicht mit mir an.
Kapiert? Ich schulde Ihnen nichts.
Du würdest jetzt im Knast verrotten,
hätte ich dir nicht geholfen.
Verschwinden Sie.
Sie widern mich an.
Du hast keine Ahnung, wozu ich imstande bin.
Die Bande hat die beste Chance, wenn sie einen der Wagen überfallt.
Mein Team sichert den Flughafen.
Los! Wir haben keine Zeit!
Na los!
Mein Team folgt dem Gold.
Okay, auf geht's!
Der Heli ist schon in der Luft.
Die haben keine Chance.
Es ist so weit.
Guten Tag, meine Herren.
Bitte sehr.
Komm schon! Los! Bewegung!
So. Ja.
Das Gold ist unterwegs. Los.
Verstanden, Captain.
-Das Gold ist unterwegs. -Gut.
Faanie, Zentrale.
-Gert und ich sind ihnen auf den Fersen. -Verstanden, Major.
ZUGRIFF GENEHMIGT
Casino!
Die überfallen den gepanzerten Wagen, sobald er losfährt.
Natürlich.
Die wollen die zertifizierten Goldbarren.
Zentrale, Faanie.
Der Diktator verlässt die Raffinerie.
Sollen wir ihm folgen?
Lieutenant, finden Sie raus, wohin er fährt.
Nehmen Sie nur ein Fahrzeug.
Gold Reef City.
Diktatoren lieben Glücksspiele.
Wir müssen da rein, damit wir was sehen.
Mist. Okay.
Ich hoffe, das Zimmer entspricht Ihren Erwartungen.
Schönen Aufenthalt.
-Lieutenant. Colonel. -Ja?
Ich habe die Casino-Kameras gehackt.
Hier.
Zoom mal rein.
ÜBERWACHUNGSKAMERA 1
Wir haben ihn verloren.
Und jetzt?
Hey, Sie. Sie haben hier nichts verloren. Was machen Sie da?
Faanie. Der Diktator ist auf dem Weg.
Major, ihnen nach.
LEROTHOLI THORISO DER ZWEITE, BILDER
Stopp.
FERNGLAS-KAMERA, AUFNAHME
Colonel, schauen Sie, Colonel.
Wir sind hinter ihnen.
Scheiße.
Oh Gott.
Halt den Finger bereit.
Colonel, die Limo ist wieder da.
Ich will eine Nahaufnahme.
Sofort!
ZUGRIFF GENEHMIGT
Das ist Chili.
Wie kann das sein?
Der Austausch fand im Hotel statt.
Woher wissen Sie das?
Der Hyänenmann ist mein Informant.
-Ihr Informant? -Korrekt.
Sehen Sie die Männer hier?
Das sind meine Leute.
Willkommen zurück, Sir.
Hier sind Ihre Echtheitszertifikate.
Sie haben soeben das Flugzeug gekapert.
Los!
Meine Leute sind schon dran.
Los!
Jeder ist zehn Millionen wert.
Wenn Chili wie ein selbstgefälliger Idiot
ins Flugzeug steigt, knöpfe ich ihn mir vor.
Nur ihn.
Sie werden das Gold stehlen.
-Ich will mit dem Gold reisen. -Er will mit seinem Gold reisen.
Das Gold
wurde bereits gestohlen.
Verdammter Mist.
Sie verlassen die Raffinerie. Wir sind direkt hinter ihnen.
Verstanden. Haltet Abstand.
Sobald der Van ankommt, übernimmt mein Team.
Verstanden.
Nur keinen Stress.
Immer schön ruhig.
Wenn Sie sich gut benehmen,
bekommt Sie vielleicht auch einen Anteil.
Polizeikaffee?
Hey!
Nach rechts!
Ja! Genau so!
Los!
Alle Einheiten, Helikopter. Der Van hat die Richtung geändert.
Er fährt nicht zum Flughafen. Over.
Was zum Geier? Nein…
Mist!
Captain, raus aus dem Flugzeug und dem Gold hinterher!
Ja, Frau Brigadier. Los!
Alle Einheiten, Helikopter.
Der Panzerwagen ist in der Lagerhalle.
CBD, Carr Street. Over.
Zur Straße.
Faanie. Van, wir sind in der Lagerhalle. Was sollen wir tun?
-Die Tür ist verriegelt. -Major, warten Sie.
-Warten Sie auf Verstärkung. -Warten?
Los geht's.
Halt!
Hände hoch!
Was zur Hölle?
Colonel, wir stecken in der Scheiße.
Wir werden angegriffen!
-Hey, du! -Waffe hoch!
-Nein, Mann! -Halt die Klappe!
-Bitte! -Halt die Klappe!
Halt's Maul!
Verzeihung, Lieutenant.
Tun Sie das nicht, Van Zyl!
Nicht, Moshoe! Bist du jetzt auf der Seite der Weißen?
Du bist an ihrer Leine.
Schlüssel! Hosentasche.
Los!
Ich bin getroffen! Mist!
Mann! Steh auf, verdammt!
Findet das verdammte Gold! Mir scheißegal!
Verdammt! Scheiße, Mann!
Ins Krankenhaus, Sir?
Nein, wir müssen zum Tatort.
Sofort!
Vorsicht!
Oh, scheiße! Verdammt!
Fahr! Lourens!
-Fahr los! -Fahr!
Ihnen nach! Los!
Lourens! Schnell weg hier!
Na los! Bewegung!
-Lasst uns frei. -Macht uns los!
An alle Einheiten! Der Jeep und der Panzerwagen
verlassen die Lagerhalle in Richtung Carr Street.
Bringt mir das Gold,
kapiert?
-Jawohl. -Es ist Zeit! Angriff!
Hört mal.
Kinder.
Vergesst nicht, warum wir das machen.
Gehen wir.
-Amen. -Amen.
Zur Grenze.
Na los! Schnell! Los!
Aufmachen!
Verdammt!
Brigadier, das Gold ist nicht da.
Mist! Scheiße, Mann!
Was war das?
Im Transporter ist kein Gold.
Die haben es vertauscht.
Die müssen in der Nähe sein.
Mist!
Wo ist die Bande?
Die sind weg.
Scheiße! Ihr verdammten Arschlöcher!
Scheiße, Mann! Verdammt!
Verdammt.
Mist.
Sturmhauben.
-Sturmhauben. -Okay.
-Wo ist das Gold? -Ruhig!
-Wo ist es? -Ruhig!
Wo ist das Gold?
Das Gold, verdammt!
Beruhige dich.
Das ist nicht echt.
Was zum Teufel ist das?
Das ist Pyrit.
Narrengold.
Verdammt.
Der Hyänenmann.
Wo ist er?
Woher sollen wir das wissen? Er könnte überall sein.
Ohne seine Hyäne geht er nirgendwohin. Er ist mit ihr verheiratet. Komm!
-Wohin? -Ich weiß, wo er ist!
Halt oder ich schieße!
Na dann schieß doch!
Chili!
Hey. Was ist mit dem passiert?
Das war Frau Brigadier.
Frau Brigadier?
Ja.
Was zum Geier?
Mist, Mann! Wichser!
SPEZIALEINHEIT
Captain! Bitte kommen!
Captain. Over.
Cap… Verdammter Mist!
Mama?
Alles okay mit Ihnen?
Los, verhaften Sie sie, Moshoe.
Ihre Akte ist bei mir sicher.
Hey, Mann.
Was machen wir hier?
Beenden wir das.
Los, beenden wir das.
Ich will nichts damit zu tun haben. Tu, was du nicht lassen kannst.
Ich bleibe hier beim Gold.
Jonga, Zeit für dein Fressi.
Los!
Verfehlt, Arschloch!
Komm raus!
Schön ruhig! Ruhig!
Ja.
Okay.
Verdammt noch mal!
Wow, Donga.
-Donga ist mein Name. -Tun Sie das nicht.
Denken Sie nicht mal dran.
Scheiße!
Tut mir leid, Kleiner.
Siehst du?
So fühlt sich echtes Gold an.
Hilf mir!
So fühlt es sich an, zerquetscht zu werden.
Wie die Kinder in den Minen, die gestorben sind.
Jonga!
-Mist, Faanie! -Nandi. Es ist aus.
Du bist bekannt dafür…
…nicht zu schießen.
Hilf mir!
Wo ist er?
Ich hab ihn getötet.
Nein, Shoes.
Geh.
Los!
Kommst du nicht mit?
Ich schulde ihm was.
Los!
Du Sack.
Kumpel.
Was schuldest du mir?
Wenn das vor Gericht geht,
brauchst du meine Hilfe.
Van Zyl weiß, was du getan hast.
Wenn du so weitermachst, landest du im Gefängnis.
Wir haben heute etwas bewirkt.
Wir haben etwas bewirkt.
Shoes! Schau, mein neuer Style.
KAJAMA-HEIM
Salut, Soldaten!
Salut!
Donga.
Ja, Chili.
Pass auf.
Ich und meine Mädchen wollen von hier abhauen. Ausbrechen.
Sieh mich an, wenn ich rede.
Bist du dabei…
…oder bleibst du hier?
Wir hauen ab
-Stimmt's? -Ja.
DIES IST EIN FIKTIVES WERK.
Untertitel von: Anja Bauer