Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Späher eins ist auf Position. -Der Späher in Hillbrow ebenso.
Chili, der Transporter ist bereit. Funk-Check?
Chili an Transporter:
Ich überquere die Nelson-Mandela-Brücke. Ran an den Speck!
KNOPFKAMERA
Gepanzerter Wagen fährt vor.
Chili, das Gold ist jetzt da.
Gut. Ich bin in fünf Minuten dort.
Alles klar, Leute.
Dann mal los!
Späher an Transporter: Der Wagen hat geparkt.
Darauf müssen wir anstoßen.
EINE WOCHE ZUVOR
Er muss das Geld anfassen. Der Kerl muss das Geld anfassen.
Nein, Shoes, das ist doch Mist.
So eine Schnapsidee. Das klappt nie im Leben.
Wie viele Halunken haben wir in zwei Jahren vor Gericht gebracht?
-Die Nkunzi-Brüder. -Die Nkunzi-Brüder.
Sechs Monate, auf Bewährung.
Okay, los. Wen noch?
-Die Bande mit dem Koks. -Berufungsprozess. Und freigesprochen.
-Du musst nicht weiter aufzählen. -Wir brauchen stichhaltigere Beweise.
Bring ihn dazu, das Geld anzufassen.
Sonst wird auch der nicht verurteilt und kommt wieder davon.
Was? Der da soll ungestraft davonkommen? Dieser elende Verbrecher? Hä?
Der schickt die Ärmsten in einsturzgefährdete Goldminen,
lässt sie mit bloßen Händen graben.
Die lassen ihr Leben dort. Das sind noch Kinder.
Ich weiß, Bruder, ich weiß.
Shoes, was ist passiert?
Als wir ihn zuletzt vor Gericht brachten…
Er hat den Staatsanwalt bestochen und wurde freigelassen.
Jetzt gesteh's dir doch ein, Bruder. Wir hatten nicht genug Beweise.
-Unsere Anklage war schwach. -Schwach?
Hör mir zu.
Ich sage dir, wie's läuft.
Ich werde den Mann kaltstellen. Für immer.
Nein, Bruder, wir sind Polizisten und keine Mörder.
Du weißt, ich trage Verantwortung.
Ich habe zwei Kinder, das dritte ist unterwegs.
Ich wandere wegen so was nicht hinter Gitter.
Alter, ich bitte dich nur um eins.
Bring ihn dazu, dass er's anfasst. Er muss die Kohle anfassen.
Dann brauchen wir 'ne schickere Tasche.
Oh Mann, Shoes, in was hast du mich da reingezogen?
Was ist das überhaupt für ein Laden?
Lauter Modefreaks.
Bleib locker. Du siehst umwerfend aus.
Wie ein Pfauenvogel.
Halt die Klappe. Wie ein Pfau?
Ein Notfall. Ich melde mich wieder.
Ausgerechnet jetzt? Wer ruft dich an?
Meine Frau hatte heute Morgen schon Wehen. Einen Moment, dauert nicht lange.
-Alles klar. -Ich melde mich gleich.
-Liebling? -Shoes.
-Es geht los. -Was? Nein.
-Doch, es geht los. -Jetzt?
Ja, Shoes, jetzt!
-Jetzt, jetzt? -Ja. Wo bist du?
Ich bin gerade in einer etwas stressigen Lage.
Aber ich komme, so schnell ich kann, okay?
-Okay. -Okay.
-Wunderbar. Okay.
Okay.
So, da bin ich wieder.
Alles gut?
Ja… Und wie läuft's bei dir?
-Sag schon, Junge oder Mädchen? -Hoffentlich wird's ein Junge.
-Wie wär's mit Chili Junior? -Hättest du wohl gern. Zeug selber eins.
Grüner Pfau im Doppelpack.
Hör zu, Bruder.
Ich bin stolz auf dich.
Du bist 'n guter Vater.
Oh…
Vielen Dank. Danke.
Du weißt, wo wir herkommen.
Ab an die Arbeit.
-Ziehen wir das Ding durch. -Auf geht's.
Hey!
Da ist er ja, der Mann.
Und zwar höchstpersönlich.
Der Obergangster.
Der Hyänenmann.
Der Alphahund, der im Verborgenen nach Gold jagt.
Der Mächtigste im Rudel.
Der König der Verbrecher.
Schalt 'n Gang runter, Chili, okay?
Im fernen Dorf, aus dem ich stamme,
im Gebiet der Rerhabu und Uzithonga Zithathu,
gelte ich bei meinem Volk der Mpondo als unaufhaltbare Dampfeisenbahn.
Als der Zug, der durchfährt, Tag und Nacht.
Ein Hund, dessen Pisse wie Benzin aufs Feuer ist.
Hund?
Man sagt,
wenn eine Hyäne lacht, bedeutet das,
dass unsere Vorväter verärgert sind.
Ebenso wie die Geister.
Siehst du die hier?
Das ist Jonga.
Jonga.
Schon als ich klein war, hat sie mich beschützt.
Seit ich denken kann.
Sie beobachtet dich.
Du meinst diese Hyäne?
Diese aasfressende Töle?
Ich bin ein Löwe. Die fresse ich zum Frühstück.
Du darfst ihn nicht so provozieren. Nicht provozieren.
Noch nie hat jemand ungestraft eine Hyäne beleidigt.
Sie wird dich zerfetzen.
-Genug geschwafelt. Wo ist das Gold? -Ah!
Bruder, ruhig. Ganz ruhig.
Jedes Kind weiß, dass alle Bullen Lügner sind.
Und ohne Zweifel sind auch wir Verbrecher Lügenmäuler.
Aber…
Ja, aber…
Das gute Gold…
Das Gold hat noch nie gelogen.
Bring's rüber.
Na, wer sagt's denn?
Ah…
Zum Niederknien.
In dem Fall…
Vergiss es!
Verbrecherkönig.
Siehst du diese Tasche hier?
Hm?
Dieses Leder hier…
…stammt von einem Krokodil.
Und sieh mal hier, das ist die Haut von…
…einer Schlange.
Das ist mein Geschenk für dich.
Tötet den Mann!
Fang!
Los, Jonga!
Schnapp ihn dir!
Shoes, der Kerl haut ab! Er macht die Biege!
Weg da!
Shit!
Haltet ihn auf!
Weg da! Aus dem Weg!
Weg da! Macht Platz, Leute!
Weg da! Shoes!
Er ist vorne raus! Vorne raus!
Au!
-Alles okay? -Parkdienst, holen Sie meinen Wagen!
Mach schon, Shoes!
-Vollidiot! -Na warte, du Arsch!
Dieser Scheiß…
Hey!
Was jetzt?
Hey!
Was soll das, du Wichser? Verzieh dich!
Shoes, der Flüchtige läuft Richtung Hillbrow.
Alles klar, bin unterwegs.
Aus dem Weg, Leute! Los! Aus dem weg! Ich muss da durch!
He, Väterchen, pass auf die Tasche auf. Ich bin Polizist.
Du darfst sie nicht aufmachen. Hast du verstanden? Nicht aufmachen!
Chili, bitte kommen.
Hey! Halt!
Mann, schieß doch! Benutz deine Waffe!
Nein, ich schieße nicht mitten in der Stadt.
Dann fahr hinterher! Bleib ihm auf den Fersen! Fahr!
He, Mann, geht's noch? Was ist los mit dir?
Aus dem Weg! Mach Platz!
Wo ist er hin?
Ihr Vollidioten!
He, Leute, macht das woanders. Aus dem Weg!
Chili, komm schon. Bitte kommen.
Bitte kommen!
Scheiße!
-Anhalten! Lasst mich hier durch! -Weg da!
-Hört das hier nie auf? -Aus dem Weg!
Weg da!
-Weg da! -Weg da!
Shoes, wo steckst du? Er ist auf der Mandela-Brücke. Wo bist du?
Ich fahre jetzt drauf. Bin gleich da.
-Ja, Liebling? -Shoes! Das Baby will raus!
-Alles klar, warte noch. -Hier gibt's keine Warteschlange!
Shoes, wo bist du?
Wo bist du? Komm her! Komm sofort her!
Shoes, wie lange dauert's noch?
Liebling…
Schieß, Shoes! Schieß!
Los, schieß!
-Schatz? -Jetzt schieß schon!
Schieß!
Schieß, Shoes!
Jetzt schieß doch endlich, verdammt! Erschieß den Hund!
Shoes!
Wo fährst du hin?
Ich hab doch gesagt, ich krieg dich.
-Ich bringe dich um, du Hund. -Chili!
Chili!
Nein, Bruder, tu's nicht.
Hörst du? Ich mein's ernst!
Wo ist das Gold?
Du hast sie nicht aufgemacht, oder?
Doch, ich habe sie aufgemacht, mein Junge. Was denkst du denn?
Ich war Bohrspezialist in den Minen.
Es gab ein Unglück.
Dynamit ist hochgegangen.
Ich habe meinen Arm verloren.
Danach bin ich fristlos entlassen worden.
Ich weiß alles über Gold, mein Junge.
Ich habe lange danach geschürft.
Verzeih mir.
Das hier…
…ist kein echtes Gold.
Das ist ein Mineral namens Pyrit.
Narrengold.
JOHANNESBURG POLIZEISTATION
Meine Herren,
Sie kennen doch das alte Sprichwort:
"In dem Pfirsich, der von allen am schmackhaftesten,
am köstlichsten und am süßesten ist,
in dem steckt der Wurm."
Deshalb setze ich den Hyänenmann wieder auf freien Fuß.
-Was? -Wieso?
Was soll diese Frage? Natürlich aus Mangel an Beweisen.
-Wir haben gefilmt, wie er das Geld nimmt. -Ach ja?
Das Einzige, was auf dem Band zu sehen ist,
ist ein verdeckter Ermittler, der auf den Beschuldigten schießt.
Nachdem der da auf 'ne große Tasche reingefallen ist,
gefüllt mit Pyrit oder wie auch immer das heißt.
Wertloser Plunder!
Wie habe ich wohl diesen Posten erlangt? Raten Sie mal.
Jüngster Brigadier aller Zeiten.
Und weiblich.
Ich weiß, was Sie denken.
Sie denken, ich habe die Beine breitgemacht.
Habe ich nicht.
Im Gegenteil.
Den General habe ich an den Eiern,
weil ich und niemand sonst dafür sorge,
dass seine Taschen immer schön gefüllt sind.
Ja.
Von diesem Gold hatte ich ihm einen Anteil versprochen.
Nun sitze ich in der Patsche und muss alles aus eigener Tasche zahlen.
Oder unser Deal ist gestorben.
Kapieren Sie jetzt, was Sie mich kosten?
Hä?
Habe ich mich verständlich ausgedrückt?
Schon seit Langem, meine Freunde,
seit 'ner Ewigkeit…
…versuche ich mühevoll, euch zu einer Beförderung zu verhelfen.
Wieso gesellt ihr euch nicht an meinen Tisch?
Sodass wir zusammen essen können.
Hm?
Wissen Sie was?
Ich esse lieber allein.
Wenn das so ist, schicke ich Sie…
-…ins Tiefparterre. -Tiefparterre?
-Korrekt. -Zu dem alten Buren Van Zyl?
Dort können Sie nachdenken und die "Schwarze Gefahr" vertreten.
Mit diesem Buren werde ich nicht arbeiten, klar?
Sollten Sie ein ernsthaftes Problem haben mit dem Tiefparterre,
dann finden Sie dort die Tür.
Sie steht offen.
Ich bin raus.
Keine Sorge, ich rede mit ihm.
-Hey, Chili. -Was denn? Was?
-Was machst du da? -Die Frau ist doch krank.
Nein, Bruder, die erledigt nur ihren Job.
-Was ist los mit dir? -Wach auf, Mann! Was ist los mit dir?
Hör zu, Bruder, ich habe Kinder. Ich bitte dich, bedenke das.
Ich muss meine Familie ernähren.
Ab sofort, Bruder,
bin ich kein Polizist mehr.
Wir erreichen 'nen Scheiß.
-Chili! -Moshoeshoe…
Ma'am?
Wenn dieser Mann nicht dabei ist,
sind Sie völlig nutzlos für mich.
-Die Zehn Gebote, kennt ihr sie? -Ja!
-Ob ihr sie kennt? -Ja!
Nennt mir eins.
-Ja? -Du sollst nicht stehlen.
Aber gilt es auch dann,
wenn man dich davor bestohlen hat?
Hm?
Na? Wer kennt noch eins?
Ja?
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau.
Und was ist dann,
wenn ihr Ehemann verstorben ist?
Hm?
Und das fünfte? Ja, bitte?
-Du sollst nicht töten. -Du sollst nicht töten.
So ein Blödsinn!
-Chili kommt zurück. -Da kommt Chili.
Gott befahl, die Amalekiter zu töten.
Männer, Frauen, Alter, Kinder… Alle töten!
-Aus dem Zusammenhang gerissen. -Was ist mit dem vierten Gebot?
-Vater und Mutter ehren? -Nein!
Haben sie uns geehrt?
-Mich ließ man im Krankenhaus. -Mich auf der Straße.
Mich auf der Toilette!
-Heißt das ehren? -Nein!
Ruhe, das reicht.
-Haben unsere Eltern uns geehrt? -Seid ruhig!
-Zurückgelassen… -Ruhe jetzt!
Lass mich kurz allein mit Chili reden. Bleib stark, verstanden?
Bis später.
Dieses Gebäude fällt auseinander. Da kommt schon die Decke runter.
-Ihr braucht ein neues Kinderheim. -Ein neues Heim?
Wie soll ich das bezahlen? Ich habe kein Geld.
Die Gemeinde hat mir sämtliche Fördermittel gestrichen.
Die Leute sind alle korrupt.
Und bei der Bank habe ich nur Schulden.
-Wie viel? -15 000 pro Monat für zehn Jahre.
-Ich muss das Kinderheim schließen. -Im Ernst?
-Ja. -Und was wird aus den Jungs?
-Shoes hat mich angerufen. -Ach ja?
-Er hat gesagt, du hättest gekündigt. -Ach…
-Chili? -Ich möchte…
-Ich könnte hier mit den Jungs arbeiten. -Auf keinen Fall.
-Du hättest schlechten Einfluss auf sie. -Wieso?
Komm mit. Ich will dir was zeigen.
-Was ist los, Mann? -Komm!
Hier.
Erinnerst du dich an den Moment?
Du und Shoes, da wart ihr fünf.
Ihr wart baden im Fluss, hm?
Du wärst dort fast ertrunken.
Er hat versucht, dich zu retten, konnte aber auch nicht schwimmen.
Ich habe seine Rufe gehört.
Du hast dich nie bedankt bei ihm.
Hör mal, Onkel.
Ich habe die Schnauze voll davon, ein Cop zu sein.
Wir können nichts bewirken.
-Du bist Polizist, um was zu bewirken? -Klar.
-So ein Schwachsinn. -Um eine bessere Welt zu schaffen.
Du bist dort hingegangen, Chili,
weil du uns, die Kinder, beeindrucken wolltest.
Du wolltest, dass man dich erkennt. "Guck mal, da kommt Chili."
Hör auf. Ist doch Quatsch.
Wer hat immer zu dir gehalten? Egal, was war?
Das war Shoes.
Ohne diesen Mann wärst du längst im Gefängnis gelandet.
Oder tot.
Du willst was bewirken?
Dann zeig den Jungs,
wie viel Kraft in Liebe und Freundschaft steckt.
Die wissen, was ihr durchgemacht habt.
Wenn die euch als Polizisten sehen, wie ihr an einem Strang zieht,
dann bewirkst du was.
Chili!
Hey, Mann, wieso schreibst du mir, als wäre ich deine Freundin?
Du willst mit dem Buren arbeiten?
Was würdest du an meiner Stelle tun?
Hm?
Ist wohl besser, du verziehst dich.
Ich verdanke dir mein Leben.
Ich liebe dich, Bruder.
Wen haben wir denn da?
Die Dame mit den 12 Vorhaben, von denen 13 schiefgehen.
Plappern Sie nicht einfach drauf los. Ich bin nicht Ihr Dienstmädchen, Van Zyl.
Wie schon gesagt. Ich kann die zwei nicht gebrauchen.
Nicht gebrauchen?
Wissen Sie, Van Zyl,
im Alter von 16 Jahren ging ich gezwungenermaßen ins Exil.
Oh, bitte nicht.
Elf Jahre lang hab ich das Gesicht eines Weißen als Zielscheibe benutzt.
Und nie getroffen.
Als ich schließlich die Kontrolle und die Macht erhielt
über dieses Afrikaaner-Altersheim,
diesen Friedhof,
da war ich alles andere als wirklich entzückt.
Aber dann habe ich mir Ihre Verurteilungsquote angesehen.
Einhundert Prozent.
-Korrekt. -Ja, aber das ist sechs Monate her.
Sechs Monate!
Und wenn Sie rein gar nichts für mich haben,
bedeutet das,
dass rein gar nichts für den General da ist.
Ich zahle keine Schmiergelder.
Wer redet denn hier von Schmiergeld?
Hä? Wer?
Was ich sehen will, sind verdammt noch mal Verhaftungen.
Wie viele Dinger haben diese Gauner gedreht?
-Antworten Sie. -Wir ermitteln noch, gnädige Frau.
Ach, hören Sie doch auf, Van Zyl. Sie? Sie ermitteln 'n Feuchten.
Gucken Sie in den Spiegel.
Sie und Ihre käseweiße Truppe von Vollidioten,
Sie werden nie und nimmer
auch nur das Geringste über eine schwarze Gang herausfinden.
Oh Mann.
Ich sage, wer dabei ist.
Lassen Sie mich Klartext reden, Van Zyl.
Es existiert keine Etage, die tiefer liegt als das Tiefparterre.
Sie können sich den Mund fusselig reden, solange sie wollen.
Colonel…
Brigadier?
-Lieutenant. -Ja, Shoes?
Chili und ich, wir kennen diese Leute.
Die Gold-Bande.
Man kennt sie in den Townships. Sie verschenken einen Teil ihrer Beute.
Auf der Straße erzählt man sich, sie rauben das Gold
und lösen sich dann in Luft auf.
Wie Gespenster.
Und auch das Gold wird nie wiedergefunden.
Kommen Sie zum Punkt.
Sie haben Verdächtige,
aber deren Alibi ist immer wasserdicht, stimmt's?
Wir können Ihnen helfen.
Wir erwischen die Bande auf frischer Tat.
Okay.
Und was sagt man auf der Straße hierzu?
Krugerrand.
Nicht zurückverfolgbare Goldmünzen.
Die tauchen urplötzlich im Alexandra-Township auf.
Das heißt also…
Unsere Gang presst die aus dem gestohlenem Gold?
Dann müsste es mit dem Teufel zugehen.
Der Verbrecherkönig.
Jonga.
Gehört er dazu?
Wer?
Der.
Der Mann mit der Hyäne.
Ja, dort, wo der Kerl sein Gold veredelt, geht auch die Gang ein und aus.
Ja, die hängen in so einem Gangsterclub ab.
Wir nennen ihn den Alibi-Club. Nach jedem Überfall schlagen sie da auf.
Und plötzlich kann man sich vor Alibis nicht retten.
An welchem Wochentag wurden diese Diebstähle begangen?
Montag, wieso?
Mogodu-Montag.
-Was? -Kuttel-Montag.
Das ist der einzige Tag, an dem der Club öffnet.
Oh Wunder!
Nach fünf Minuten mit uns
haben Sie mehr Fortschritte erzielt als in 40 Jahren.
So viel zur Apartheid.
Verflucht noch mal.
Colonel.
Man kennt Chili in diesem Club.
Er kann sich mit Leichtigkeit in die Gang einschleusen.
Beim nächsten iNumber Number bin ich dabei.
iNumber Number?
'n Ding drehen.
Raub.
Und dann erwischen wir sie auf frischer Tat.
Der Peilsender ist eingeschaltet, Colonel.
Danke, Gert.
Lieutenant.
Los, kommen Sie her.
Ich habe das mit Ihrem Partner gehört.
Ich weiß, was man über Chili sagt,
aber er ist unser bester verdeckter Ermittler.
Piets Polizistenkaffee.
Cola, Opas Kopfwehpulver…
Ja, und einen Schuss Brandy.
Ah, so ist's gut.
Wissen Sie,
ich hatte früher mal ein Eckbüro.
Oberste Etage.
Aber als die Apartheid endete, wurde ich runtergeschickt.
Tiefparterre.
All die Schwarzen Polizisten, die ich ausgebildet hatte,
wurden befördert.
Einer von denen sitzt jetzt in meinem Eckbüro.
Finden Sie das gerecht?
Aber ich habe nicht gekündigt.
Ich habe umso mehr geschuftet.
Die geben mir die schwierigsten Fälle. Ich löse sie.
Das ist mein Vermächtnis, Moshoeshoe.
Perfekte Quote.
Mehr habe ich nicht.
Wir werden Sie nicht enttäuschen, Mijnheer.
Ich sag euch mal was.
Das ist ein scheiß verfickter Saftladen!
Glaubt ihr etwa, ihr seid was Besseres?
Du kannst mich mal, du Arschloch! Ihr könnt mich alle!
Klappe, du Wichser! Lass mich! Fass mich nicht an, du!
Ich gehe nirgendwo hin. Fasst mich nicht an.
-Halt die Luft an, Kleiner. -Raus mit ihm!
Lass mich los, du Arschloch!
Ich schmeiße dich die Treppe runter.
Was zum Teufel macht er da?
Er erregt Aufsehen, Mijnheer.
Oh, Makaveli the Don. Tupac Shakur lässt grüßen.
Nummer eins.
Seht ihr, was ich sehe?
So ein Wichser.
In den richtigen Klamotten ja.
Was denkst du?
Vielleicht. Könnte gehen.
Stellen wir ihn auf die Probe.
Was du da tust, ist bescheuert.
Ah! Na, Freund?
Schlag ein, Teufelskerl.
-'n echter Gangster. -Lass das.
-Wer ist dieser Clown? -Man nennt mich Seeng.
Und das hier ist meine Schwester Dimo.
Mein Bruder, Dikeledi.
Und du? Hast du auch einen Namen?
Chili.
Chili Ngcobo.
Wieso sagt er den richtigen Namen?
Je weniger Lügen, desto unwahrscheinlicher aufzufliegen.
Weißt du, wie ich mich fühle? Als wäre ich ganz oben angekommen.
Du bist der Beste, oder?
Jedenfalls viel besser als die Pflaumen, die hier rumhängen.
Ein echter kleiner Wichtigtuer.
Ihr werft Geld aus dem Fenster, und ich bin ein Wichtigtuer?
Der Bruder ist schlagfertig.
Wir verbreiten nur Liebe.
Der Typ ist bloße Zeitverschwendung.
Was fuchtelst du so in der Luft rum?
Verkehrspolizist?
Hast 'ne große Klappe. Mein Bruder ist taub.
Aber dafür sieht er umso besser.
Ich würde gerne sehen, wie ihr euer Geld an Bedürftige verteilt.
Und nicht an diese Gierhälse auf der Straße.
Ich zeige dir mal was.
Siehst du diese Jungs?
Das Kajama-Heim für Kinder, die ausgesetzt wurden.
Wenn ihr das nächste Mal wichtigtun wollt, helft diesen Kindern.
Bist du dort aufgewachsen?
Ja.
Meine Mutter hat mich im Stich gelassen.
Meinem Alten war ich scheißegal. Und was war?
Die Straße war mein Zuhause.
Er hat sie im Sack.
Woher kommt dein Geld?
Er fragt dich, bist du ein Gangster oder 'n Krösus?
Lasst uns trinken!
-Prost. -Wir trinken nicht.
Das ist alkoholfrei, Bruder.
Während die Dummen trinken,
werden die Schlauen reich.
-Wir machen sie fertig! -Wir holen uns alles.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte: "Während die Dummen trinken, werden die Schlauen reich."
Ah, die drehen heute Nacht 'n Ding.
-Versetz alle in Bereitschaft. -Verstanden, Colonel.
Es geht los, Leute!
-Alles klar. -Macht Tempo.
Lassen Sie das.
-Gefällt dir, hm? -Wir müssen uns konzentrieren.
-Hab dich nicht so. -Tanzen schadet nie.
Nein, wir müssen…
Colonel!
He! Oh!
Verpisst euch!
Hey, du Scheißpenner!
Du stinkendes Arschloch!
Du hast die Schlange aus ihrem Nest gelockt.
Für wen hältst du dich?
Weißt du, wer ich bin?
Ja, Mann!
Chili?
Chili, wir müssen verschwinden.
Vorsicht!
Die scheinen abzuhauen.
Dimo! Los!
Leute, was soll das hier alles? Hä?
Wer bist du?
Bist du einer von uns?
Nein, 'n Cop.
Was?
Ein Bulle.
Er lockt sie in die Falle.
Na, hoffentlich.
War ich. Jetzt nicht mehr.
Beschissene Arbeitsmethoden und die Korruption…
Ich habe gekündigt.
Aber ihr, solche Leute wie ihr, ja, genau wie ihr,
ihr braucht mich.
Genauso einen, wie ich es bin.
Wie kommst du darauf? Wieso?
Weil ich selber ein Polizist war. Ich weiß, was in ihren Köpfen vorgeht.
Dimo…
Was meinst du?
Gut.
Mein Bruder vertraut dir.
Hör mir zu.
Wir sind keine Verbrecher.
Wir verfolgen ein bestimmtes Ziel.
Ich und meine Brüder haben der Sache unser Leben verschrieben.
Sabotier das bitte nicht.
Verstanden?
Ja.
Du machst jetzt genau, was ich sage.
Schmeiß deine schicken Klamotten weg.
Heute Nacht…
…musst du dich beweisen.
Leute, habt ihr gehört? Er ist drin.
SIGNAL VERLOREN
-Funkverbindung verloren. -Colonel, der Peilsender ist tot.
Oh, dort!
Los, hinterher!
Scheiße, wo sind die hin?
Schätze, da gibt's ein Juweliergeschäft.
Da!
Dieser Juwelier lässt seine Ware
von Arbeiterinnen aus den Townships für einen Hungerlohn herstellen.
Er verkauft den Ramsch zu horrenden Preisen
als echten Schmuck von Tiffany's.
Fünf Minuten.
Oh Gott, verdammt.
Kennst du die beiden?
-Bitte… -Aufmachen.
Packt alles ein, was aus Gold ist.
Lass nichts liegen. Los!
Da!
Scheiße!
Die Bullen!
-Hauen wir ab! -Verdammt!
Los! Aber nicht schießen!
Nicht schießen!
Schneller, Leute!
Los!
Los, hier lang!
-Gert? -Ja.
Oh Scheiße.
Gib ihm deine Klamotten.
So ein Mist!
Zurück zum Wagen! Zum Wagen!
Faanie, habt ihr was gesehen?
Kleine Hügel gebären Berge.
Sucht sie, verdammt!
Wo sind die?
Ja!
-Ja! -Ja!
Haha!
Ja! Wow!
Das war großartig.
So muss es laufen. Gehen wir.
-Was ist das hier? -Komm mal mit.
Hier wohnen wir.
Das ist unser Zuhause.
Zuhause ist gut.
Und das Ding?
Komm.
Ich frage euch…
Im Namen des Höllenfeuers frage ich euch:
Was für ein Teufel ist das?
Antwortet!
Bitte, Mutter,
bevor du wieder wütend wirst,
sieh ihn dir genau an, bitte.
Siehst du es auch?
So könnten wir die Sache endlich vollbringen.
Wieso schmeißt er Mikro und Sender weg? Nein, sagen Sie nichts.
Dieser Mistkerl.
Lieutenant…
-Ihr Freund hat die Seiten gewechselt. -Nein.
Nimm keinen kurzen Stock, wenn du 'nen Löwen an den Eiern kratzt.
Ich weiß, was Sie vorhaben.
Was macht ihr da?
In dem Ding schmelzen wir das Gold ein.
Diese alte Dame presst es zu langen, dünnen Platten.
Im nächsten Schritt wird ausgestanzt.
Und mit den Rohlingen füttern wir diese Schönheit.
Aus der Nationalbank, Jahrgang 1970.
Zu guter Letzt werden hier die Münzen geprägt.
Dass so eine seltene Perle auf dem Schrottplatz landet…
Wahnsinn! So dämlich können nur die Buren sein.
Wir stellen waschechte Krugerrand her.
Nicht zu unterscheiden vom Original.
Diese Münzen sind eine gültige Währung.
Du kannst mit einem von uns hergestellten Goldtaler
in jede Wechselstube spazieren und kriegst dafür 20 000 Rand in bar.
Keiner stellt Fragen.
Aber jetzt mal ganz ehrlich.
Was genau wollt ihr von mir?
Hm?
-Sie decken Ihren Partner. -Nein, Mijnheer.
Lieutenant, in diesem Land herrscht eine Verbrechenskultur,
und Ihr Freund gibt ihr Futter.
-Ich werde mit ihm sprechen. Gut? -Tun Sie das, Lieutenant.
Und finden SIe raus, was die Bande als Nächstes vorhat,
oder ich verhafte Ihren Freund persönlich.
Und Sie im gleichen Atemzug.
Lerotholi Thoriso I., Diktator von Lesotho, unserem Heimatland.
Und das ist sein Sohn, Lerotholi Thoriso II.
Wir nennen ihn Thor.
Ha.
Hör zu, ich bin ihm schon begegnet.
Ihr seid genau gleich groß. Ihr habt den gleichen angeberischen Gang.
Mit Kissen wird dein Bauch so groß wie seiner.
Die richtige Mütze und Sonnenbrille, und du siehst aus wie er.
-Und dann? -Dann…
Thor hat die Kontrolle über die einzige Goldmine unseres Landes.
Er hat versprochen, den Reichtum mit seinem Volk zu teilen.
Stattdessen schafft er das Rohgold nach Südafrika,
um sich zu bereichern.
Er tut nichts außer stehlen und zerstören.
Unser Plan ist perfekt. Wir werden erfolgreich sein.
Komm schon, Mann. Geh ran, Chili, komm schon.
Sagt, seit wann führt ihr dieses Räuberleben?
-Nein. -Was, nein?
Wir sind keine Räuber, sondern Aktivisten.
-Ach ja? -Ja.
Mein Vater hatte zum Widerstand gegen den Diktator aufgerufen.
Wir mussten Lesotho verlassen, nachdem er ermordet wurde.
Der Tag wird kommen,
an dem ich meinen toten Ehemann rächen werde.
Unsere Mutter ist die beste Fälscherin von Goldmünzen
auf dem gesamten afrikanischen Kontinent.
Unsere Mutter hat uns gelehrt,
welche drei Regeln im Leben die wichtigsten sind.
Nummer eins: Nimm von den Reichen.
Zweitens:
Wenn du feierst, vergiss das Tanzen nicht.
-Oh ja! -Okay.
Nummer drei:
-Teile. -Teile.
Du hast unseren allerheiligsten Ort gesehen.
Enttäusche nicht unser Vertrauen.
Amen.
-Amen. -Amen.
Herrgott.
AUSGEHENDE ANRUFE
Meine Brüder geben ihren Anteil an NGOs oder an Waisenhäuser.
Und…
…das hier ist meine Art, die Dinge zu teilen.
Die ist für dich.
Sag mir die Wahrheit.
Ihr wollt wirklich das Gold vom Diktator stehlen?
Letztes Jahr hat er über eine Tonne hergeschafft.
Ist das nicht 'ne Nummer zu groß für euch?
-Überhaupt nicht. -Aha.
Er bringt das selbst zur Raffinerie in Johannesburg.
Dort wird das Gold zu Barren gegossen, im Wert von 500 Millionen Rand.
Und die wandern zu uns.
Jozi Gold?
Du weißt, es hat noch niemand geschafft, dort einzudringen.
Wir holen uns dieses Gold
und geben es den Menschen in Lesotho zurück.
Verzeihung.
Nicht schlecht. Da geht noch was. Los.
Hier versteckst du dich jetzt also?
Verdammt, Shoes! Nicht vor allen Leuten, Mann.
Komm mit.
Hör zu.
Diese Gangsterbande raubt das Gold,
um daraus Krugerrand-Münzen zu prägen und es unter den Armen zu verteilen.
-Die hausen auf 'nem Schrottplatz. -Das sind Diebe.
Nein, das stimmt nicht. Die bewirken etwas, Bruder.
Und was bewirken wir? Sag's mir.
Unser Heim, unser vertrautes Zuhause, steckt in Schwierigkeiten.
Vater Kajama weiß nicht weiter.
Er wird es schon in sechs Monaten endgültig schließen müssen.
Deshalb habe ich mir geschworen, Geld für ein neues aufzutreiben.
-Das kostet. -Das ist mir klar.
Aber diese Bande
plant ein richtig fettes Ding, den ultimativen iNumber Number.
So einen Überfall hat die Welt noch nicht gesehen.
-Bruder. -Hey.
Bruder.
Hilf mir, Shoes. Du hilfst damit den Kindern.
Es geht um den Ort, an dem wir großgezogen wurden.
Shoes, ich bitte dich. Ich bitte dich um eins.
Schütze uns vor den Buren.
Los.
Machen wir weiter.
Gib mir die Hantel.
Was ist, wenn er gefasst wird? Was ist, wenn er dich beschuldigt?
Er ist mein Bruder. Wir haben viel zusammen durchgemacht.
Das würde er mir nicht antun.
Hör zu.
Eins musst du mir versprechen.
Wenn unsere Kinder etwas größer geworden sind,
will ich unter gar keinen Umständen, dass Chili ihr Vorbild wird.
Du sollst ihr Vorbild sein.
Komm rein.
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Er hat einen Kontaktmann in der Raffinerie.
Der weiß, wann das Rohgold aus Lesotho eintrifft.
Ja, klar, können wir gebrauchen.
Verbrecherkönig!
Hört auf mit der Scheiße!
Hört auf!
-Hör auf! -Er hat mich um 500 Riesen beschissen!
Er hat mir Falschgold verkauft!
-Das ist ein Bulle! -Ich war ein Bulle!
-Vertraut ihm nicht. Ich mache ihn kalt! -Chili!
Hör auf und hör bitte zu!
Ohne ihn können wir es nicht machen. Nur er weiß, wann das Gold eintrifft.
Chili!
Wir brauchen den Mann, verstanden?
Wo ist meine Hyäne?
-Was? -Chili.
Ihr werdet nichts von mir erfahren,
solange Jonga
nicht bei mir ist.
Also, mal ehrlich…
Du arbeitest jetzt mit diesem Hyänenmann, ja?
Nein, mache ich nicht. Kann man so nicht sagen.
Wie dann?
Jozi-Goldraffinerie.
Gold von hier?
Durch diese Raffinerie
bringt ein korrupter Diktator sein Gold auf den regulären Markt.
Er stiehlt dieses Gold von seinem Volk, denen, denen es in Wahrheit gehört.
Und diese Bande will es dem Volk zurückgeben.
Darum geht es ihnen.
Und das?
'ne Betäubungspistole.
Wirst du brauchen.
Johannesburger Goldraffinerie.
Jozi Gold.
Gut gemacht, Lieutenant.
Wann? Wann genau, hm?
Hm?
Dann finden Sie's gefälligst raus, Shoes.
Den Tag, an dem sein Gold raffiniert wird, verbringt er hier:
-Gold Reef City Hotel und Casino. -Dort machen wir den Tausch.
Dann fahren wir in die Raffinerie, holen dein Gold
und hüpfen ins Flugzeug nach Lesotho.
Ihr wollt das Flugzeug des Diktators kapern?
Hast du 'ne bessere Idee?
GOLDSTREITIGKEITEN IN LESOTHO
Das hier ist der Diktator von Lesotho.
Die einzige Goldmine des Landes ließ er verstaatlichen.
Höchst umstritten.
Außerdem hat er einen Privatjet.
Er hat beim Lanseria Airport um Landeerlaubnis gebeten.
In zwei Wochen.
Wir müssen unsichtbar sein. Sie dürfen uns nicht kommen sehen.
Ich stärke dir den Rücken.
Pass auf, Lady.
Denk lieber nicht daran, mich zu verarschen.
Klar? Ich bin dir nichts schuldig.
Wenn ich nicht dagewesen wäre,
würdest du im Gefängnis vor dich hin rotten.
Aber ich habe dich rausgeboxt.
Geh mir aus den Augen, sonst kotze ich.
Du hast keine Ahnung,
nicht die geringste Ahnung, wozu ich fähig bin.
Sie werden versuchen,
sich dieses gepanzerte Fahrzeug zu schnappen.
Mein Team wird den Flughafen absichern.
Los, Männer! Los, macht schneller!
Alles klar!
Mein Team folgt dem Gold.
Männer, jetzt geht's ums Ganze.
Ich habe einen Hubschrauber in der Luft. Die haben keine Chance.
Es ist so weit.
Schönen guten Tag, meine Herren.
Herzlich willkommen.
Sir.
Los, Mann. Komm.
Los, Beeilung.
Das Gold ist unterwegs. Los, Männer.
Verstanden, Captain.
-Das Gold ist unterwegs. -Gut.
Faanie an Zentrale. Gert und ich hängen uns ans Zielobjekt.
Verstanden, Major.
ZUGANG GENEHMIGT
Casino!
Wenn der gepanzerte Wagen wieder wegfährt, schlagen Sie zu, oder?
Ja, natürlich.
Die sind auf die zertifizierten Goldbarren aus.
Faanie an Zentrale.
Diktator verlässt Raffinerie. Sollen wir ihn verfolgen?
Lieutenant, finden Sie raus, wo sie hinfahren.
Mit einem Fahrzeug verfolgen.
Das Gold Reef City.
Diktatoren lieben das Glücksspiel.
Ist es vielleicht möglich, einen Blick ins Casino zu werfen?
Ja, ich probier's.
So, da wären wir.
Wir hoffen sehr, die Suite entspricht Ihren Vorstellungen.
Hm!
Schönen Aufenthalt.
-Lieutenant. Colonel. -Ja?
Ich konnte die Kameras vom Casino hacken.
Hier.
Moment mal, da ist er.
Gehen Sie näher ran.
Wir haben ihn verloren, Lieutenant.
Das reicht doch.
He, Schwester! Was machst du da? Was soll das?
Faanie. Der Diktator verlässt jetzt das Hotel.
Verfolgung aufnehmen.
LEROTHOLI THORISO II., BILDER
Standbild.
Colonel… Sehen Sie, Colonel.
Wir hängen uns ran.
Verflucht.
Scheiße.
Bereite den Finger vor.
Der Jeep fährt vor.
Ich brauche eine Nahaufnahme vom Diktator. Schnell!
ZUGANG GENEHMIGT
Das ist Chili.
Scheiße! Wie konnte das passieren?
Der Tausch fand im Hotel statt.
Woher wissen sie das?
Der Hyänenmann ist mein Informant.
-Ihr Informant? -Korrekt.
Sehen Sie sich hier mal genau um.
Das sind alles meine Leute.
Willkommen zurück, Sir.
Und hier haben wir die dazugehörigen Echtheitszertifikate.
Das Flugzeug ist bereits in unserer Gewalt.
Los, raus! Los!
Vor wenigen Augenblicken haben meine Männer es gekapert.
Los!
Jeder ist zehn Millionen wert.
Und wenn unser Chili wie so ein blinder, willfähriger Vollidiot
das Flugzeug besteigt, dann schnappe ich ihn mir.
Aber nur ihn.
Sie wollen das Gold stehlen.
-Ich fahre mit dem Gold mit. -Er will mitfahren.
Das Gold
ist so gut wie weg.
Nicht mit mir.
Oh!
Sie verlassen die Raffinerie. Wir sind dicht hinter ihnen.
Halten Sie Abstand.
Wenn Sie am Flughafen sind, übernimmt mein Team.
Verstanden, Brigadier.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Entspannen Sie sich.
Wenn Sie beide schön brav sind,
gebe ich Ihnen vielleicht ein Stück vom Kuchen ab.
'n Schlückchen Kaffee?
Er biegt ab!
Sehr gut, mein Freund.
Halt die Klappe, Seeng. Gefeiert wird später.
Helikopter an alle Einheiten: Der gepanzerte Wagen ist abgebogen.
Er fährt nicht mehr Richtung Flughafen. Ende.
Ich glaub's nicht. Oh nein.
Scheiße!
Captain, verlassen Sie sofort das Flugzeug und holen Sie das Gold zurück.
Verstanden, Brigadier. Los, Beeilung!
An alle Einheiten:
Der gepanzerte Wagen fährt in ein Lagerhaus.
Carr Street, Central Business District. Carr Street. Ende.
Los, Männer!
Faanie an Zentrale. Wir sind am Lagerhaus. Was sollen wir tun?
-Scheiße. -Major, nicht eingreifen.
-Warten Sie auf Verstärkung. -Auf Verstärkung warten?
Wir müssen weiter.
Oh fuck!
-Stillgestanden! -Stillgestanden!
Hände hoch!
Was macht ihr da?
Colonel, wir stecken in der Scheiße.
Wir werden angegriffen, Sir!
Waffe runter!
-Nein, Mann! -Nimm die verdammten Pfoten hoch!
-Verdammt! -Ganz ruhig!
Mach, was er sagt!
Vergeben Sie mir.
Tun Sie das nicht, Van Zyl!
Wagen Sie es nicht, Moshoeshoe!
Sie helfen den Weißen?
Sind Sie das Hündchen an der Leine?
Schlüssel. Gesäßtasche.
Los! Fahr los!
Scheiße, ich wurde getroffen!
Verdammt! Los, hebt eure Ärsche!
Findet das verdammte Gold! Alles andere ist mir scheißegal! Scheiße!
Verdammt!
Ins Krankenhaus, Mijnheer?
Nein, wir müssen zum Tatort.
Los geht's!
Machen wir, dass wir wegkommen.
Oh Scheiße! Scheiße, verdammt!
Freddy, fahr los! Aufwachen!
-Schnell, fahr los! -Fahr los!
Los! Jetzt fahr!
Gib Gas! Fahr sofort los! Fahr schnell! Fahr ihm hinterher!
Los, Bewegung! Schnell hinterher, los!
Nehmt uns die Handschellen ab!
Alle Einheiten:
Der Jeep und der gepanzerte Wagen verlassen das Lagerhaus
und fahren auf der Carr Street.
Ob's hagelt, ob's regnet oder ob's schneit,
ich will das Gold, verstanden?
Jawohl, Ma'am.
Los, Leute!
Alle herhören.
Meine Kinder,
ruft euch noch mal in Erinnerung, für wen wir das machen.
Es kann losgehen.
-Amen. -Amen.
Ab zur Grenze.
-Los! -Los!
Aussteigen! Sofort!
Keine Bewegung!
Los, mach auf! Schnell!
Scheiße!
Brigadier, das Gold ist nicht drin.
Verdammt! Verfickter Fuck!
Was ist denn?
-Das Gold ist nicht mehr im Wagen. -Mistkerle. Die haben es ausgetauscht.
Die müssen hier irgendwo sein.
Scheiße!
Wo sind die hin?
-Diese Hunde sind weg. -Scheiße!
Was für eine verdammte Scheiße!
Verfickter Fuck! Scheißdreck!
Scheiße.
Die Masken runter!
-Die Masken runter! -Okay.
-Sturmhauben ab! Zeig mir das Gold! -Shoe.
-Sofort! -Ruhig, Shoe.
Zeig mir das scheiß Gold!
Zeigt mir das scheiß Gold.
Ist schon okay.
Bleib ruhig.
Das hier ist kein Gold.
Scheiße, was ist das?
Das ist Pyrit.
Narrengold!
Scheiße.
Der Hyänenmann.
Wo ist er?
Wissen wir auch nicht. Wahrscheinlich über alle Berge.
Ohne seine Hyäne geht er nirgendwohin.
Er ist mit dem Vieh verlobt. Fahren wir.
-Wohin? -Ich weiß, wo er ist.
-Zwing mich nicht, zu schießen! -Tu's doch!
Chili.
Chili!
Hey, was ist passiert?
Der Brigadier.
Brigadier?
Ja.
Nicht zu fassen.
Ich glaub's nicht. Scheiße.
Ich glaub's nicht!
Captain! Bitte kommen.
Bitte kommen Sie.
Verfickter Fuck!
Mama?
Mama!
stöhnt schmerzerfüllt]
Wie geht's Ihnen, Mijnheer?
Verhaften Sie ihn, Moshoeshoe.
Ihre Quote ist in guten Händen, Mijnheer.
Hey, Mann, was hast du damit vor?
Bringen wir es zu Ende.
Ich halte mich da raus.
Tu, was du tun musst.
Ich werde schön hier warten. Beim Gold.
Na, Jonga, es ist Fütterungszeit.
Friss!
Du hast danebengeschossen!
Komm raus!
Vorsichtig, schön vorsichtig.
Oh, tut das gut.
Okay.
Verdammt!
Ha, wusste ich es doch.
-So wahr ich Nandi Donga heiße. -Tun Sie's nicht.
Denken Sie nicht mal dran.
Mann! Scheiße!
Shoeshoe.
Tut mir leid, Moshoeshoe.
Siehst du? So fühlt sich echtes Gold an.
Hilfe!
Und so fühlt es sich an, wenn man zerquetscht wird.
Wie all diese Kinder, die in deinen Minen gestorben sind.
Jonga!
-Scheiße! Verdammte Scheiße! -Nandi…
Es ist aus.
Man sagt über dich…
…dass du nicht abdrücken kannst.
Wo ist er?
Ich habe ihn getötet.
Nein, Shoes.
Geh.
Geht.
-Geht schon. -Chili, kommst du nicht mit?
Ich schulde ihm was.
Geht jetzt!
Du bist ein Idiot.
Mein Freund.
Was schuldest du mir?
Deine Gerichtsverhandlung.
Du brauchst doch Rückendeckung.
Van Zyl weiß, was du getan hast.
Wenn du nicht abhaust, landest du im Gefängnis, Bruder.
Wir haben heute etwas bewirkt.
Hm? Wir haben etwas bewirkt.
Warte.
Chili! Shoes!
Chili ist da!
Wir lassen uns nicht unterkriegen!
-Wir lassen uns nicht unterkriegen! -Niemals!
Keiner von uns hier wird aufgeben!
Donga.
Ja, mein Chili.
Hör zu, Mann.
Meine Mädels und ich haben uns zum Ziel gesetzt,
hier schleunigst zu verschwinden, auszubrechen.
Sieh mir gefälligst in die Augen.
Hast du Interesse?
Oder willst du hier verrotten?
Wir sind so gut wie draußen.
-Stimmt's, Mädels? -Stimmt.
Hm?
FIGUREN UND EREIGNISSE SIND FREI ERFUNDEN.