Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Donnez-moi 20 millions Ça, c'est mon truc
Guetteur Un en position.
Guetteur d'Hillbrow, idem.
Camion prêt. Test communications.
INTERDIT DE FUMER
Chili.
Je suis sur Mandela Bridge. C'est parti !
Oui, c'est comme ça avec moi
Je fais ce que je veux
- Ce que je veux - Y a pas plus fort
Pas plus fort, oh, dommage
Vous voudriez que je les aie
CAMÉRA
Ici, le guetteur. Le fourgon blindé arrive.
Le fourgon avec l'or est là.
J'y serai dans cinq minutes.
Bon.
À nous !
Le blindé vient d'arriver.
iNUMBER NUMBER : L'OR DE JOHANNESBOURG
UNE SEMAINE PLUS TÔT
La main dans le sac. La main dans le sac !
Non, c'est n'importe quoi.
N'importe quoi, ça marchera jamais.
Cite-moi les escrocs finis au tribunal depuis deux ans.
Les frères Nkunzi.
Six mois. Jugement suspendu.
Continue. Qui d'autre ?
Les Frères Cocaine.
Nouveau procès.
Acquittés.
Me mène pas en bateau.
On a besoin de preuves.
S'il touche pas cet argent,
il sera jamais condamné.
Jamais.
Ce type ? Ce gangster ?
Lui, lui, ce malfrat ?
Il expédie des gens dans des mines !
Pour creuser à mains nues
sous des éboulements.
Des enfants meurent.
Je sais, mon vieux. Je sais.
La dernière fois qu'il a fini au tribunal,
il a acheté le procureur et été relâché.
Soyons honnêtes, frère.
On n'avait rien.
Que des éléments faiblards.
Faiblards ?
Écoute-moi.
Voilà ce qui va se passer.
Je le descends. Rideau.
On est des policiers,
pas des assassins. J'ai deux gosses, moi.
Deux, et un troisième va arriver.
Je vais pas finir en taule pour ça.
Hé, je ne te demande qu'une chose.
De le prendre la main dans le sac.
Il va nous falloir un sac mieux que ça.
Shoes,
dans quoi tu m'as embarqué ?
C'est quoi, cette boîte ?
Des fashionistas.
Détends-toi, frère. Tu es superbe.
Beau comme un paon.
Hé ! Qui c'est, le paon ?
Un appel de chez moi, je reviens.
Quoi ? C'est ici que ça se passe. Quel appel ?
Ma femme a eu des crampes ce matin. Je reviens.
- D'accord. - Attends.
- Chérie ? - Shoes.
- On y est. - Maintenant ?
- Shoes, oui. - Maintenant ?
Maintenant !
- Tout de suite ? - Oui ! Où tu es ?
Dans le feu de l'action.
J'arrive
dès que je peux.
- D'accord. - Bon.
- Super, d'accord.
D'accord.
Me revoilà.
Ça va ?
Oui, ça va. Et toi ?
Alors ? Une fille ou un garçon ?
Un garçon, j'espère.
Chili junior.
T'es malade. Aie ton propre gosse.
On sera des paons verts.
Écoute, frère.
Je suis fier de toi.
Tu es un super père.
Oui, c'est vrai.
Tu sais quelle vie on a eue.
Au boulot.
Bouclons l'affaire.
On y va.
Hé !
Notre homme est là.
En personne.
Le malfrat de première.
L'Homme à la hyène.
Le chien de première.
Le chasseur d'or souterrain.
Le gangster numéro Un.
Enfoiré de malfrat !
Du calme, Chili. Du calme.
Dans mon village natal,
dans la terre de Rerhabu et d'Uzithonga Zithathu,
je suis celui que rien n'arrête.
La locomotive Mpondo
qui fonce jour et nuit.
Le chien dont la pisse est comme du pétrole en feu.
Chien !
Tu sais,
quand une hyène rit,
c'est que les ancêtres ne sont pas contents.
Les Esprits sont en colère.
Tu la vois ?
C'est Jonga.
Jonga.
Elle m'a protégé quand j'étais petit,
tout petit.
Elle t'a à l'œil.
La hyène ?
Ce charognard ?
Je suis un lion.
J'en fais qu'une bouchée.
Ne l'énerve pas, vieux.
On bafoue pas la hyène. C'est toi qui finiras dans sa gueule.
En charpie.
Tu parles !
Où est l'or ?
Doucement, frère. Doucement.
Tu sais que les flics mentent.
Les escrocs, eux, mentent et trompent.
Par contre…
l'or…
ne ment jamais.
Apporte-le.
Et voilà.
Le top.
Très bien.
Va te faire voir !
Malfrat.
Tu as vu cette mallette ?
Cette peau, là…
c'est du crocodile.
Et ici, c'est de la peau
de serpent.
Je t'en fais cadeau.
Butez-le !
Prenez ça !
Chope-le, Jonga. Chope-le.
Allez, Jonga !
Il se fait la malle ! Il file !
Dégagez !
Merde !
Bloquez-le !
Merde !
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Dégagez !
Allez, allez, allez !
La sortie principale !
- Ça va ? - Oui. Garçon, ma voiture !
Hé, dégage !
Hé, connard !
Hé !
Connard !
Hé ! Hé !
Hep !
Hé !
COUPES COOL EN TOUS GENRES
Hé !
Shoes, vers Hillbrow.
Il va à Hillbrow.
J'arrive, j'arrive !
Dégagez ! Poussez-vous !
L'ancien, garde ce sac.
Je suis flic. Garde-le et l'ouvre pas.
Je plaisante pas, l'ouvre pas !
Chili, Chili, réponds !
Hé ! Hé !
Hé !
- Hé ! - Sers-toi de ton flingue !
Je vais pas tirer dans la rue.
Fonce ! Fonce !
Dégagez !
Où il est passé ?
Bande de crétins !
Un, deux.
Vous, là ! Hé !
Chili, réponds !
Réponds !
Et merde !
Allez, on y va !
Fous le camp ! Dégage !
Pousse-toi !
Shoes, où tu es ?
Il est sur le pont Mandela !
J'y serai vite.
- Chérie ? - Le bébé arrive !
Attends un peu !
Je fais pas la queue à l'épicerie !
Bon sang.
Seigneur !
Où tu es ?
Viens ! Viens tout de suite !
Où tu es ?
- Chérie ! - Tire, Shoes !
Shoes, tire !
- Chérie. - Tire !
Tire !
Tire, Shoes !
Abats ce chien ! Abats-le !
Shoes !
Où tu vas, merde ?
Je te tiens !
Je t'avais dit que je t'aurais.
Je vais te tuer, mon salaud !
Chili ! Chili !
Fais pas ça.
Sérieux, frère.
Où est l'or ?
Tu n'as pas ouvert le sac, hein ?
Me sous-estime pas, mon gars.
J'ai travaillé dans le forage.
Il y a eu un accident.
Pendant un dynamitage,
j'ai perdu mon bras.
J'ai été viré.
Je m'y connais en or, mon gars.
J'ai travaillé avec
pendant très longtemps.
Pardon.
Ça…
c'est pas de l'or.
C'est ce qu'on appelle de la pyrite.
L'or des fous.
BRIGADE D'INVESTIGATION DE JOHANNESBOURG
Messieurs,
vous connaissez le dicton.
La pêche qui est un vrai délice,
celle qui est savoureuse, sucrée, c'est la pêche
qui a des vers.
Donc, j'ai fait relâcher
l'Homme à la hyène.
- Hein ? - Pourquoi ?
Quelle question ! Faute de preuves !
Il prend l'argent dans la vidéo.
Hé, ce que la vidéo montre,
c'est un policier qui essaie d'abattre l'inculpé
après l'avoir berné avec un gros sac.
De la camelote, de la pyrite machin-truc qui ne vaut pas un clou !
Vous savez comment je suis arrivée aussi haut ?
La plus jeune commandante de tout le bâtiment.
Une femme !
Je vous vois, vous.
Vous croyez que j'ai baissé ma culotte.
Moi ? Jamais.
Moi…
j'ai le général dans ma poche.
Parce que je suis la seule
à remplir les siennes, de poches.
Oui !
Je lui ai promis une part de cet or.
Et maintenant, j'en suis de ma poche
pour ne pas finir à la rue.
Vous voyez ce que vous me coûtez ?
Vous le saisissez ?
Ça fait longtemps, mes amis,
bien longtemps…
que j'essaie de vous faire monter en grade.
Venez à moi…
et mangeons notre part de gâteau.
Dites !
Mangez toute seule.
Dans ce cas,
- c'est le sous-sol. - Hein ?
- Oui ! - Avec le vieux Van Zyl ?
Ça vous donnera une bonne leçon
d'être avec ce "Péril Noir".
Je travaille pas avec ce Boer.
- Compris ? - Tu traînes tes jambes maigrelettes
dans le sous-sol,
ou c'est la porte.
Elle est grande ouverte.
Je me barre.
Pas de souci, je vais lui parler.
- Chili ! - Quoi ? Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle est dingue.
Frère, elle fait son boulot.
- Tu débloques ? - Réveille-toi !
Toi, tu débloques ?
J'ai des gosses. Ne l'oublie pas, mon frère.
J'ai des bouches à nourrir.
À compter de maintenant,
je suis plus flic.
On a accompli que dalle.
- Chili. - Moshoe.
Commandante ?
Sans lui,
tu ne m'es d'aucune utilité.
Vous connaissez les Dix Commandements ?
- Oui. - Vous les connaissez ?
Le premier ?
- Oui ? - Tu voleras pas.
Et qu'est-ce que tu fais
si on te vole ?
Hein ? Passons au deuxième.
- Oui. - Couche pas avec la femme du voisin.
Qu'est-ce que tu fais…
si son mari est mort ?
Hein ?
Au troisième. Oui ?
Tu tueras pas.
Ne pas tuer.
Tu parles !
Chili, Chili… Chili…
Dieu a dit de tuer les Amalécites.
Hommes, femmes, nouveaux-nés, enfants, tous !
Faut contextualiser, Chili.
Le quatrième commandement ?
- Honore tes parents ! - Non !
Ils vous ont honorés ?
- Ils m'ont abandonné à l'hosto ! - Moi, dans la rue !
Je suis né dans des WC !
- C'est honorer, ça ? - Non !
On se calme !
- Ils nous ont honorés? - Jamais !
- Silence ! - Ils nous ont honorés ?
Laisse-nous, je dois voir Chili.
Sois fort. Tu m'entends ?
Ciao.
Le bâtiment se délabre.
Faudrait chercher mieux.
Ce plafond va vite s'effondrer.
Cherche un autre endroit.
Je paie comment ? Je suis fauché.
La municipalité a coupé mes subventions.
Ils sont corrompus.
Je dois gros à la banque.
- Combien ? - 15 000
par mois pour dix ans.
Je vais devoir fermer.
- Fermer ? - Oui.
Et les enfants ?
Shoes m'a appelé.
Ben, tiens !
Il dit que tu démissionnes.
- Chili ? - Oui ?
Je pourrais bosser avec les enfants.
Non.
- Tu as une mauvaise influence. - Moi ?
Je vais te montrer quelque chose.
- Quoi ? - Viens.
Tiens.
Tu te rappelles cette photo ?
Toi et Shoes à cinq ans.
Tu es allé nager.
Tu allais te noyer.
Il a voulu te sauver sans savoir nager.
Il criait et je me suis précipité.
Tu ne l'as pas remercié.
Écoute, Tonton,
je veux plus être flic.
On change rien du tout.
Tu étais flic pour changer les choses ?
- Oui ! - Tu parles !
Si, pour ces enfants !
Tu es devenu flic, Chili,
pour être le héros de ces enfants.
Pour être le caïd dans la rue. "Chili, le super flic !"
C'est pas ça.
Tu sais qui t'empêche de dérailler ?
Shoes.
Sans lui, à l'heure présente, tu serais en taule ou mort.
- Tu veux changer les choses ? - Oui.
Alors, montre ce que valent
l'amour et l'amitié.
Les enfants vous connaissent.
Ils vous voient comme deux flics ensemble.
Ça change les choses.
Chili !
Salut, vieux.
Tu m'envoies un texto comme si j'étais ta copine ?
Tu veux travailler avec ce Boer ?
Comment j'irais sans toi ?
Hein ?
Allez, va-t'en.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je t'aime, mon gars.
La dame aux 12 ambitions et 13 pépins.
Hé, n'ouvrez pas votre bec, Van Zyl. Je ne suis pas votre bonne.
On en a déjà parlé, ces hommes ne me servent à rien.
À rien ?
Vous savez, Van Zyl,
à l'âge de 16 ans, j'ai été forcée de m'exiler.
- Pitié. - Pendant 11 ans,
j'ai pris pour cible le visage d'un blanc.
Sûrement sans succès.
Quand on m'a chargée de contrôler et de dominer
ce cimetière afrikaner…
Oui, cimetière…
je n'étais pas contente du tout.
Mais après,
j'ai vu votre taux d'inculpations.
100%.
- Exact. - Mais ça remonte à six mois.
Six mois !
Et si vous
n'avez rien pour moi,
du coup, moi,
je n'ai rien pour le général.
Je ne donne pas de pots-de-vin.
Qui a parlé de pots-de-vin ?
Hein ?
Qui ?
Mais où sont mes foutues arrestations ?
Combien de cibles ce gang a eues ? Répondez.
- On monte le dossier. - Oh, ça va, Van Zyl.
Vous ne montez rien du tout.
Regardez-vous.
En restant ici, vous autres, les peaux claires,
vous n'apprendrez
jamais rien sur les gangs de peaux sombres.
PREUVES SCIENTIFIQUES
Je forme ma propre équipe.
Je vais être très claire.
Il n'y a pas plus bas
que le sous-sol.
Vous ne m'enterrerez pas à coups de mots.
Colonel.
Commandante.
- Lieutenant. - Oui, Shoes ?
Chili et moi, on connaît cette bande.
Le Gang de l'or,
célèbre pour donner aux gens.
On raconte qu'ils volent de l'or,
puis qu'ils disparaissent
comme des fantômes.
Même l'or ne reparaît plus.
Venez-en au fait, lieutenant.
Vous avez des suspects,
mais ils ont toujours un alibi, non ?
On peut vous aider.
Vous aider à les prendre sur le fait.
D'accord.
Et qu'est-ce qu'on raconte là-dessus ?
Des Krugerrands.
Des pièces d'or de source inconnue
qui apparaissent dans le township d'Alex.
Donc…
la bande
les fabrique avec l'or volé.
Comment feraient-ils ?
Le malfrat.
Jonga.
C'est l'un d'entre eux ?
Qui ça ?
Lui.
L'Homme à la hyène.
Je pense qu'il fait raffiner son or au même endroit
que la bande.
Cette bande fréquente le club de la pègre.
On l'appelle le Club Alibi.
Une bande fait un sale coup,
puis ils vont au club pour se couvrir entre eux.
Quel est le soir où ces cibles ont été visées ?
Lundi. Pourquoi ?
BIJOUX
La fête des tripes.
Quoi ?
La fête des tripes, le seul soir où le club est ouvert.
Vous voyez ?
Cinq minutes avec des noirs
et vous avez avancé plus qu'en 40 ans.
Je compte l'Apartheid.
Oh, pitié !
Colonel. Colonel.
Chili est bien connu au club.
Il peut infiltrer la bande facilement.
Et participer à un iNumber Number.
- Oui. - Un iNumber Number ?
Un coup.
Un braquage.
Et on les prend la main dans le sac.
Le traceur est allumé, colonel.
Merci, Gert.
INTERDIT DE FUMER
Lieutenant.
Venez ici.
On m'a parlé de votre équipier.
Je sais ce qu'on dit sur Chili,
mais c'est le meilleur en infiltration.
Le café du policier !
Du coca, le Remède de Grand-père.
Et oui, avec un peu de brandy.
Voilà.
Vous savez,
j'avais un bureau panoramique
au dernier étage.
À la fin de l'Apartheid, on m'a expédié en bas.
Au sous-sol.
Les agents noirs que j'avais formés ont pris plus de galon de moi.
Il y en a un dans mon bureau panoramique.
C'est juste, ça ?
Je n'ai pas démissionné.
J'ai travaillé plus dur.
J'ai reçu des enquêtes impossibles que j'ai résolues.
Ce sera mon héritage, Mohoe.
Des états de service parfaits.
Je n'ai que ça.
On ne vous décevra pas.
T'es pas mieux que moi ! C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il se fait remarquer.
"Makaveli The Don", Tupac Shakuur.
Le dernier titre.
Vous voyez ce que je vois ?
L'enfoiré.
Oui, il a la dégaine qu'il faut.
Il pourrait convenir.
Tâtons le terrain.
C'est idiot de faire ça.
Mec, touche mon sang.
Un caïd. Un gangster pur et dur.
C'est qui, ce taré ?
On m'appelle Seeng. Là, c'est ma sœur, Dimo.
Mon frère, Dikeledi.
Et toi ? Comment tu t'appelles ?
Chili.
Chili Ngcobo.
Il a donné son vrai nom ?
Moins on ment,
moins on galère.
Hé, mon pote.
Là, je me sens au-dessus de la masse.
Un vrai caïd !
Carrément mieux que tout le monde.
Nous avons là Monsieur la Frime !
Vous balancez du fric et moi, je frime ?
Mon frère, mon frère.
On répand de l'amour.
On perd notre temps avec lui.
Qu'est-ce que tu diriges, là ?
La circulation ?
T'as une grande gueule. Mon frère est sourd.
Il est sourd, mais il voit.
Je veux vous voir
arroser ceux qui en ont besoin.
Pas ces escrocs obsédés par la thune.
Je vais vous montrer un truc.
Vous voyez ces gosses ?
C'est l'institut Kajama pour les enfants abandonnés.
La prochaine fois que vous voulez frimer,
aidez ces enfants.
Tu as grandi là ?
Oui.
Ma mère m'a abandonné.
Mon vieux n'en avait rien à foutre de moi.
J'ai grandi dans la rue.
Il les tient.
D'où sort ton fric ?
Il veut savoir si t'es un malfrat ou un nanti.
Buvons. Tiens.
On ne boit pas.
Ça, c'est sans alcool, frère.
Pendant que les idiots boivent,
les malins s'enrichissent.
Que ça brûle !
Et complètement !
Qu'a-t-elle dit ?
Que pendant que les idiots boivent, les malins s'enrichissent.
Ah, ils préparent un coup ce soir.
On les tient. Prêts à bouger !
Bien, colonel.
Allez-y !
- Allez, allez ! - Dépêchez-vous.
Assurez !
Allez, allez !
S'il vous plaît, arrêtez.
Allez, quoi !
Restons concentrés.
Allez, colonel.
Non, non, il faut qu'on…
Allez-y.
Hé, houlà !
Allez vous faire voir !
Toi, enfoiré de fauché !
Connard.
T'es venu chercher un serpent dans son trou.
Pour qui tu te prends ?
Tu sais qui je suis ?
Oui !
Chili. Chili ?
Chili, on s'en va.
Ils se déplacent.
Dimo !
- Vite, vite. - Où on va ?
Grouille-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui es-tu ?
Un gangster ?
Un flic.
Quoi ?
C'est un flic.
Il les embobine.
J'espère bien, merde. Les salauds.
Mais plus maintenant.
J'ai tout plaqué à cause de ces conneries de procédures et de corruption.
Mais vous… vous êtes des gangsters.
Vous avez besoin de moi.
Il vous faut un type comme moi.
Et pourquoi ça ?
Parce que je sais comment les flics raisonnent.
Dimo.
Tu penses quoi ?
Mon frère te fait confiance.
Écoute.
On n'est pas des gangsters.
On agit dans un but bien précis.
On y consacre notre vie.
Fous pas tout en l'air.
Compris ?
Oui.
Écoute, mec.
Jette tes fringues flashy.
Ce soir…
tu fais tes preuves.
Il est accepté, les gars.
PLUS DE SIGNAL
On n'entend plus.
Colonel, le traceur ne marche plus.
Où ils sont ?
Là ! Là !
Suivez-les ! Foncez !
CENTRE COMMERCIAL JOZI
Où ils sont, bon Dieu ?
Il y a sûrement une bijouterie là.
Là !
Ce bijoutier véreux
bosse le soir sur des faux bijoux
qu'il achète pour rien dans le ghetto.
Il les revend à prix d'or comme si c'était des vrais.
Cinq minutes.
Merde !
Tu connais ces personnes ?
Je vous en prie.
Alors, ouvre.
Prenez tout ce qui est en or.
Ne laissez rien. C'est parti !
Là !
Merde, merde.
Les flics !
- Quoi ? - On se barre !
Foncez ! On ne tire pas.
On fonce !
Allez, allez !
Vite !
- Gert ! - C'est bon.
Les enfoirés.
File-lui tes fringues.
Nom de Dieu !
On retourne au fourgon. Au fourgon !
Fanie, des pistes ?
Une colline engendre une montagne.
Trouvez-les !
Oui !
- C'est bon. - On y va.
On est où, là ?
Viens par ici.
On habite ici.
C'est là qu'on crèche.
Vous êtes trop forts.
Et ça ?
Entre.
Mes enfants.
Je le demande de la fournaise de l'enfer,
qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Maman.
Avant de te mettre en colère,
regarde-le bien.
Tu vois ce que je vois ?
Maman, on va pouvoir enfin le faire.
Pourquoi il a jeté son micro
et le traceur ? Ne répondez pas.
L'enfoiré.
Lieutenant.
- Il a retourné sa veste. - Non.
On ne titille pas un lion avec une baguette.
Je sais ce que vous faites.
Que fait-on ici ?
C'est ici qu'on fait fondre l'or.
Cette vieille dame le transforme en plaques.
Ensuite, on les découpe.
On les met dans ce petit bijou.
Une machine à frapper la monnaie de 1970.
On fabrique des pièces de monnaie.
Ils la vendaient pour rien, t'y crois, toi ?
Quels imbéciles.
On fabrique des Krugerrands.
Des vrais de vrai.
Leur cours est légal.
De l'argent réglo.
Tu peux aller dans un bureau de change avec un de ces bébés,
on t'en donnera 20 000 cash.
Sans poser de question.
Mais ce que je veux savoir,
c'est ce qu'il y a avec ma tête.
- Vous le protégez. - Non.
Il y a une vraie culture du crime dans ce pays,
et votre ami l'alimente.
- Je vais aller chez lui. - N'y manquez pas.
Et découvrez ce que cette bande prépare
ou j'arrêterai votre ami.
Et je vous accuserai.
Lerotholi Thoriso I, dictateur du Lesotho,
notre pays natal.
Et voici son fils, Lerotholi Thoriso II.
On l'appelle Thor.
Écoute, je l'ai rencontré.
Vous avez la même taille.
Et la même démarche de fanfaron.
Des coussins pour te donner du ventre, plus une casquette,
- des lunettes de soleil, et tu… - Et après ?
Thor s'est approprié
la seule mine d'or du pays.
Il a promis de partager avec le peuple.
En fait, il envoie l'or brut en Afrique du Sud
rien que pour s'enrichir.
Ce filou en arrive à voler et à détruire.
Notre plan est parfait. On va réussir.
Allez. Réponds, mon vieux. Allez, Chili.
Depuis quand vous volez ?
On n'est pas des voleurs, mais des militants.
Mon père a résisté contre le dictateur.
On a quitté le Lesotho après son assassinat.
Un jour, je vengerai la mort de mon mari.
Notre mère est la meilleure fabricante de pièces d'or de toute l'Afrique.
Elle nous a appris les trois choses qui comptent le plus dans la vie.
Primo, prendre aux gros nantis.
Secundo.
Faire la teuf comme des stars du rock.
- Oui, oui. - Oh, oui !
- Et tertio. - Oui.
- Rendre. - Rendre.
Tu as vu notre espace sacré.
Ne me déçois pas.
- Amen. - Amen.
Bon sang.
CHILI - APPELS SORTANTS
Mes frères donnent leurs parts
à des ONG, des orphelinats.
Et…
moi, voilà comment je rends. On y va.
Celle-là est à toi.
Dis-moi franchement.
Vous volez l'or de ce dictateur ?
Il y en a eu pour une tonne l'an dernier.
Vous arrivez…
à assurer ?
Pas la peine.
Ils l'envoient à la raffinerie de Johannesbourg.
Ils le transforment en lingots qui valent 500 millions.
C'est ça qu'on veut.
L'or de Jozi ?
C'est pas un endroit où on entre en douce.
On va prendre cet or.
Et le rapporter au Lesotho.
SALLE DE GYM IKASI POUR LES CHAMPIONS
C'est ici que tu te planques ?
Pas de ça ici. Pas ici !
Viens.
TATOUAGES IKASI
Écoute.
Cette bande
vole de l'or qu'elle transforme en Krugerrands.
Après, elle les distribue.
Ils vivent dans la ferraille !
C'est des voleurs.
Foutaises, mec !
Ils changent les choses, eux.
Nous, quand est-ce qu'on l'a fait ?
Écoute.
Le foyer où on a grandi
s'en sort pas.
Ils vont être obligés de le fermer dans six mois.
Je veux leur acheter un nouvel établissement.
Ça va coûter une fortune.
C'est clair. Et cette bande
prépare le coup du siècle.
Un braquage jamais vu.
- Frère, frère. - Hé !
Aide-moi
pour que je puisse les aider.
Le foyer qui nous a élevés !
Tu n'as qu'une chose à faire.
Tenir les Boers à distance.
On reprend.
Allez, allez.
Donne-moi celui-là.
S'il se fait prendre,
il ne va pas te balancer ?
C'est mon frère. On a tout fait ensemble.
Il ne ferait jamais ça.
Écoute.
Promets-moi une chose.
Pendant que les enfants grandissent,
je ne veux pas qu'il devienne l'exemple à suivre pour eux.
Leur exemple, ça doit être toi.
Entre.
Je vais te présenter quelqu'un.
Il a des contacts
qui sauront quand l'or arrivera à la raffinerie.
Oui, on va avoir besoin de lui.
Le malfrat !
Dis donc !
- C'est quoi, ça ? - Ce salaud m'a roulé !
C'est pas de l'or qu'il m'a vendu.
- C'est un flic ! - Je le suis plus !
Je l'ai été !
Il est pas fiable.
- Je veux l'achever ! - Chili !
- Écoute un peu ! - Je veux sa peau !
Écoute ! Sans lui, on peut rien faire.
Il sait quand l'or va arriver.
Chili, Chili !
On a besoin de lui.
Où est ma hyène ?
- Quoi ? - Chili.
Je ne vous dirai rien
tant que Jonga
ne m'est pas rendue.
Merci, frère.
Et maintenant ?
Tu bosses avec le malfrat ?
Putain, non.
- C'est pas ça. - C'est quoi ?
La raffinerie d'or de Jozi.
De Johannesbourg ?
Ils sont pourris là-bas.
L'or des dictateurs entre par la petite porte.
C'est de l'or qu'ils ont volé à leur peuple !
La bande veut le rendre au peuple.
Ils changent les choses.
C'est quoi, ça ?
Un tranquillisant.
Tu vas en avoir besoin.
CHÂTEAU DE KLIPTOWN
La raffinerie d'or de Johannesburg.
L'or de Jozi.
Bien joué, lieutenant.
Quand ? Quand ?
Shoes, découvre-le.
Quand ils raffineront l'or, il résidera ici,
à l'hôtel casino de Gold Reef City.
Tu prendras sa place là.
On retourne à la raffinerie, tu prends "ton" or,
et on prend le jet
pour le Lesotho.
On prend l'avion du dictateur ?
Tu as mieux à proposer ?
LE SCANDALE DE L'OR DU LESOTHO
Regardez, c'est le dictateur du Lesotho.
Il a nationalisé la seule mine d'or du pays.
Ça a fait scandale.
Il a aussi un jet privé.
Ils demandent à atterrir à Lanseria dans deux semaines.
Il faut être invisible.
Qu'on les prenne au dépourvu.
C'est bon.
Écoutez bien.
Déconnez pas avec moi.
Vous entendez ? Je vous dois rien.
Tu croupirais en prison
si je n'étais pas intervenue pour t'aider.
Cassez-vous.
Vous me faites gerber.
Tu ne me connais pas. Tu ne sais pas de quoi je suis capable.
Ils devront forcément
attaquer le véhicule blindé de la raffinerie.
Mon équipe surveillera l'aéroport.
Vite, vite ! Pas un instant à perdre.
On y va !
Mon équipe suivra l'or.
C'est parti, les gars !
J'enverrai un hélico.
Ils n'ont aucune chance.
C'est l'heure.
Bonjour, messieurs.
Bienvenue !
Allez ! On se dépêche ! Vite !
Allez. Oui, oui.
L'or est en route. On y va.
Reçu, capitaine.
- L'or est en route. - Parfait.
Ici, Fanie.
- Avec Gert, on talonne la cible. - Reçu.
ACCÈS AUTORISÉ
Au casino !
Ils vont attaquer le blindé quand il sortira.
Évidemment.
Ils veulent les lingots certifiés.
Ici, Fanie.
Le dictateur quitte la raffinerie.
On les suit ?
Lieutenant, découvrez où ils vont.
Filez-les avec un seul véhicule.
Gold Reef City.
Les dictateurs aiment jouer.
Fais en sorte qu'on voie à l'intérieur.
Merde, oui.
Nous espérons que cette suite correspondra à vos souhaits.
Passez un bon séjour.
- Lieutenant. Colonel. - Oui ?
J'ai piraté les caméras du casino.
Regardez.
Là. Là.
Sors ces images-là.
CAMÉRA DE SURVEILLANCE 1
On l'a perdu.
Quoi ?
Hé, ma sœur !
Tu ne peux pas. Qu'est-ce que tu fais ?
Ici, Fanie. Le dictateur va partir.
Suivez-les.
LEROTHOLI THORISO II, PHOTOS
Bloquez l'image.
ENREGISTREMENT
Colonel. Regardez, colonel.
On les suit.
Bordel de Dieu.
La vache.
Sors le doigt.
La limousine est revenue.
Je veux voir le dictateur de près.
Tout de suite !
ACCÈS AUTORISÉ
C'est Chili.
Comment c'est possible ?
Ça s'est passé à l'hôtel.
Qu'en savez-vous ?
L'Homme à la hyène est mon indic.
- Votre indic ? - Oui.
Tous ces hommes, là.
Ce sont mes hommes.
Un plaisir de vous revoir.
Voici vos certificats authentifiés.
En ce moment même, le jet est pris.
Allez, allez !
Mes hommes les ont déjà arrêtés.
Allez, allez !
Chaque lingot vaut dix millions.
Quand cet idiot de Chili tout content de lui
montera dans cet avion,
je l'attraperai.
Lui seul.
Vous allez voler l'or.
Je voyage avec mon or.
Il voyage avec son or.
Cet or
a déjà été volé.
Non, bordel.
Ils quittent la raffinerie, on est derrière eux.
Reçu. Restez à distance.
À l'aéroport,
mon équipe prendra la relève.
Reçu, commandante.
Ne vous stressez pas.
Détendez-vous.
Si vous vous tenez à carreau,
je pourrais vous donner un petit quelque chose.
Un café du policier ?
Il tourne ! Il tourne !
C'est mon pote !
Fonce, fonce, fonce !
Ici, l'hélicoptère.
Le fourgon prend une autre direction.
Il ne va pas à l'aéroport.
C'est quoi, ce bordel ? Non, non…
Merde !
Capitaine, oubliez ce foutu avion et traquez l'or !
Bien, commandante. On fonce, on fonce !
Ici, l'hélicoptère.
Le véhicule blindé est entré dans un entrepôt.
Le CBD de Carr Street. Terminé.
Contrôlez la rue.
Ici, Fanie. On est à l'entrepôt. Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est verrouillé. - Ne bougez pas.
Attendez du renfort.
Du renfort ?
On y va.
Arrêtez, arrêtez !
Arrêtez !
Les mains en l'air !
C'est quoi, ça ?
Colonel, on est dans la merde.
On est attaqués. Colonel !
- Toi ! - Lève ton arme !
- Non ! - La ferme !
- S'il vous plaît ! - La ferme !
La ferme !
Pardon, lieutenant.
Ne faites pas ça, Van Zyl !
Oui, Moshoe !
Tu vas avec les blancs ?
Tu portes une laisse ?
Les clés dans la poche arrière.
Foncez, foncez !
Je suis touché, putain !
Merde ! Remuez-vous !
Trouvez-moi cet or ! Je me fous du reste !
Merde ! Putain !
On va à l'hôpital ?
Non, sur les lieux !
Maintenant !
Attention.
Merde ! Nom de Dieu !
Démarre ! Lourens !
- Démarre ! - Conduis !
Suis-les ! Vas-y !
Lourens ! On se barre.
On y va ! On fonce !
- Détachez-nous ! - Les menottes !
À toutes les unités, la jeep
et le véhicule blindé
sortent de l'entrepôt sur Carr Street.
Qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il tonne,
rapportez-moi l'or ! Compris ?
- Oui, commandante. - À l'assaut !
Écoutez.
Mes enfants.
N'oubliez pas pourquoi nous faisons tout ça.
Allez.
- Amen. - Amen.
À la frontière.
Allez ! Vite, vite !
Ouvre !
Merde !
Commandante, l'or n'est pas là.
Merde ! Putain !
C'était quoi, ça ?
L'or n'est pas dans le véhicule blindé.
Ils ont fait un échange !
Ils doivent être dans le coin.
Merde !
Où est la bande ?
Ils ont filé.
Merde ! Vous êtes trop cons !
Fait chier ! Putain !
Putain.
Merde.
Les cagoules !
- Les cagoules ! - Bon !
- Les cagoules. - Oui.
Montrez-moi l'or !
- L'or. - Du calme !
Montrez-moi ce satané or !
Montrez-moi ce satané or.
Calme-toi, vieux.
C'est pas de l'or, ça.
C'est quoi, ça ?
De la pyrite.
L'or des fous !
Putain.
L'Homme à la hyène.
Où est-il ?
Qu'est-ce qu'on en sait ? Il peut être n'importe où.
Où qu'il aille, il emmène sa hyène.
Il est marié avec. On y va.
- Où ? - Je sais où il est.
M'oblige pas à tirer !
Vas-y, tire !
Chili. Chili !
Hé ! Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
La commandante.
La commandante ?
Oui.
Dis donc !
Ben, ça alors ?
Putain ! Les salauds !
Capitaine ! Répondez !
Capitaine ! Terminé.
Et merde !
Maman ?
Maman ? Maman ?
Vous tenez bon ?
Arrêtez-le, Moshoeshoe.
Pour vos états de service.
Vieux !
Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
Finissons-en.
Finissons-en !
Je veux rien savoir.
Fais ce que tu veux.
Je reste ici avec l'or.
Jonga, c'est l'heure de la pâtée.
Vas-y !
Raté, connard !
Montre-toi !
Doucement. Doucement.
Oui, ma fille !
Bon.
Bon Dieu !
Oui, Donga !
- Donga, c'est moi. - Pas ça !
N'y pensez même pas.
Merde !
Désolé, mon petit gars.
Tu vois ?
L'or, le vrai, fait cet effet-là.
Au secours !
Et voilà ce que ça fait d'être écrabouillé.
Comme les enfants morts dans tes mines.
Jonga !
- Bordel ! - Nandi. C'est fini.
Tu es connu…
pour ne pas tirer.
Au secours !
Où il est ?
Je l'ai tué.
Non, Shoes.
Filez.
Allez, filez !
Tu ne viens pas ?
Je lui dois beaucoup.
Filez !
Tu es trop nul.
Mon pote.
Tu me dois quoi ?
Au tribunal,
t'auras besoin de soutien.
Van Zyl sait ce que tu as fait.
Si tu continues comme ça, tu finiras en taule.
On a changé quelque chose.
Hein ?
On a changé quelque chose.
Shoes, Shoes !
Regarde mon nouveau style.
INSTITUT KAJAMA
Saluez, soldats !
Saluez !
Donga.
Oui, mon Chili.
Écoute.
Les filles et moi, on compte
s'envoler. S'évader.
Regarde-moi quand je te parle.
Tu en es…
ou tu restes en rade ?
On se barre
- Pas vrai, les filles ? - Oui.
CECI EST UNE FICTION.
TOUTE RESSEMBLANCE EST FORTUITE.
Sous-titres : Anne Bruant