Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sifflets de trains]
[vrombissement de moteur]
[sifflets de trains, sirènes de police]
[musique : "Good for That" par Cassper Nyovest]
♪ Give me 20 million 'Cause I'm good for that ♪
Caméra une en position.
Guetteur Hillbrow en position.
Chili, on est prêts, dans le camion.
Test micro.
[Chili] Chili à camion.
Nelson Mandela Bridge. Je trace !
♪ I'm that nigga ♪
♪ I do what I want ♪
♪ Nobody bigger ♪
♪ Oh ! Shame ♪
♪ Ya'll wish I was with us for real For real, for real ♪
CAMÉRA CACHÉE
[par radio] Ici guetteur.
- Fourgon en visuel. - Chili.
Ça y, l'or est arrivé.
Reçu. J'y serai dans cinq minutes.
OK.
C'est parti.
Guetteur à camion. Ils déchargent la marchandise.
[dialogue indistinct]
[conversations mêlées]
[rire]
[dialogue indistinct]
[rire de hyène]
[bruit de sac]
[grognement de la hyène]
iNUMBER NUMBER : L'OR DE JOHANNESBOURG
[soupir]
UNE SEMAINE PLUS TÔT
[bruit métallique]
[homme] En flag avec le pognon.
Tu le prends en flag avec le pognon.
[musique intrigante]
[rire, bruit de bouche]
Déconne pas, Shoes. C'est de la merde, tout ça.
C'est carrément de la merde. J'y crois plus.
Donne-moi les noms des mecs qu'on a serrés depuis deux ans.
- Les frères Nkunzi. - Les Nkunzi.
Ils ont pris six mois.
Avec sursis.
Allez, vas-y, continue.
La bande de la cocaïne.
Rejugés en appel.
Pour être acquittés.
Ça va, ce petit jeu.
[Shoes] C'est pour ça qu'on doit assurer.
Il nous faut des preuves irréfutables.
Si on le prend pas en flag, les juges le laisseront courir.
Ce salopard ? Ce fou furieux ? Lui ? Lui ? Lui ? Lui ? Cette brute ?
Hein ?
Qui envoie des gens trimer dans des mines désaffectées ?
Pour qu'ils creusent à mains nues.
Chaque jour, des enfants meurent écrasés.
Oui, je sais. Je suis au courant.
Tu te souviens, la dernière fois ? Quand on l'a traîné devant un juge ?
Ce salaud a payé le proc et il est ressorti.
Mais reconnais-le. On manquait de preuves pour l'envoyer au trou.
C'était pas assez solide.
Solide ?
[bruits de bureau]
[Chili] Écoute-moi bien,
voilà comment ça va se passer.
Je vais l'arrêter personnellement et définitivement.
On est dans la police, nous. On n'est pas des tueurs.
J'ai deux enfants en bas âge et un autre en route.
C'est par rien, ça. Je risquerai la taule pour tes conneries ?
Hein ?
Tu dois penser qu'à une chose : le prendre en flag !
Avec le pognon !
[vrombissement]
[Chili] Mais je veux une mallette qui ait de la gueule.
[vrombissement de moteur]
[Chili] Ça va pas, Shoes.
Où tu m'as envoyé ?
C'est quoi, cet endroit de malades ?
[Shoes] Des dingues de sapes.
Ça va bien se passer. Tu te fonds dans le décor.
Comme un paon qui fait la roue.
C'est toi qui fais la roue.
- [rire] - [sonnerie de téléphone]
Une seconde. J'ai un appel en urgence.
Je suis dans la gueule du tigre. De quoi tu parles ?
Ma femme a eu des contractions ce matin.
- [Shoes par radio] Je te rappelle. - OK.
Je te rappelle.
Mon amour ?
Shoes. [soupir]
- [souffle] Ça y est, c'est bon. - Maintenant ?
Maintenant, oui.
- [Shoes] T'es sûre ? - Sûre.
- T'es sûre ? - Sûre.
Oui. Toi, où t'es ?
Je suis au boulot sur une opération délicate.
Mais t'inquiète pas.
Je viens dès que je peux, d'accord ?
- [rires d'enfants] - OK.
- OK.
OK. OK.
OK.
J'ai fini. À nous.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Alors ? Garçon ou fille ?
Un garçon, j'espère.
Un Chili Junior ?
[rire] Tu rigoles ? Fais-le toi-même, ton junior.
Deux paons au plumage vert.
Écoute, mon frérot,
je suis fier de toi.
T'es un papa génial.
- Euh… - [par radio] Sécurisez le périmètre.
C'est gentil, merci.
Tu sais d'où on vient, nous.
[raclement de gorge]
Allez, on reprend le boulot.
- [par radio] Ambulance dans 10 min. - Qu'on en finisse.
C'est parti !
[musique rythmée]
[grognement de hyène]
Hé ! Oh !
[soupir agacé]
[Chili] Voilà notre homme.
En chair et en os !
Le roi de la jungle !
[rire de hyène]
L'homme à la hyène.
Le chef de meute qui change en or tout ce qu'il touche.
La brute épaisse, le sorcier, le grand manitou !
Tranquille, Chili. Tranquille.
Pour les gens du tout petit village où je suis né,
dans le pays de Rerhabu et Uzithonga Zithathu,
je suis le train fou qu'on n'arrête pas
du peuple Mpondo,
qui roule jour et nuit dans la brousse.
Un chien qui pisse du pétrole en feu. [aboiement]
Un vrai fauve !
[rire]
[rire de hyène]
Sais-tu…
que quand une hyène rit,
ça veut dire que les ancêtres sont mécontents,
que les esprits sont indisposés. Hein ?
Tu vois celle-ci ?
C'est Jonga.
Et Jonga
veille sur moi comme sur un enfant.
Un tout petit enfant.
Elle t'observe.
Cette pauvre bête ?
Ce charognard puant ?
Je suis un lion, moi.
Je peux la bouffer toute crue.
Fais gaffe, il paraît qu'il est susceptible.
Personne ne lui manque de respect. Je vais te mettre en pièces.
Te bouffer tout cru.
Arrête ton cirque. Donne-moi plutôt l'or.
Frérot, tranquille. Tranquille.
On sait tous très bien
que les flics
ne font que mentir
et que les bandits n'ont pas de parole, ils ne valent pas mieux.
Par contre…
[il grogne]
… l'or, lui,
ne dit que la vérité.
Montre-lui !
[Chili] Enfin.
Ah.
Magnifique.
Parfait.
[musique inquiétante au tempo qui accélère]
[le rythme accélère de plus en plus]
[soupir]
Une seconde.
L'homme à la hyène,
tu vois cette sacoche ?
Mmm ?
Elle est faite en peau.
[soupir]
[Chili] En peau de crocodile.
Et par là,
on a cousu une autre peau,
de crotale.
C'est pour toi.
Mon cadeau.
[musique inquiétante]
[grognement de Jonga]
[il grogne]
[Jonga gémit]
J'ai pas confiance. Tue-le !
Allez !
[il crie, grogne]
[cris et grognements]
[bruits de lutte]
Jonga !
[musique intense]
Attaque, Jonga !
[il gémit]
[il grogne]
[cri de rage]
[cri apeuré]
[Jonga gémit]
Shoes, attention ! Il se tire !
[par radio] Il se tire !
Dégage !
[cri de femme]
[cris de la foule]
[Chili] Arrête !
Arrêtez-le !
[cris apeurés]
[Chili] Arrêtez-le !
Dégagez ! Dégagez, laissez passer !
Dégagez ! Dégagez, allez !
Dégagez, laissez passer ! Laissez passer. Shoes ! Shoes !
Il est côté entrée. Devant l'entrée !
[sirènes de police]
[râle d'effort]
[craquement] Oh.
Ah.
- Ça va ? - Ouais.
Voiturier ! À la voiture !
[klaxon et crissement de pneus]
- Ça va pas, non ? - Dégagez !
[râles d'effort]
[musique rythmée]
Le bâtard.
[cris]
[fracas]
Shoes, il est entré dans Hillbrow. Magne-toi !
J'y vais, j'y vais.
Dégagez ! Dégagez ! Dégagez ! Laissez passer !
Putain !
[il grogne]
[grognement]
Ah !
Papi ! Vous pouvez me garder ça ? Je suis de la police.
Faut pas l'ouvrir, je rigole pas. Interdiction d'ouvrir ce sac !
[musique rythmée]
Chili, Chili, Chili, réponds !
[cri]
[grognement]
- Hé ! - Frérot !
T'attends quoi ? Tire !
Pas en pleine ville. Il y a des gens partout.
Alors, reste pas là, fonce, fonce, fonce ! Vas-y, rattrape-le !
[la musique continue]
Où il est ? Où il est ?
Et tu trouves ça drôle ?
[femme] Faut pas t'énerver, ça va !
Non. Dégagez, dégagez. Laissez passer !
Chili, Chili, Chili, réponds !
Réponds ! Réponds !
Merde !
[enceinte qui grésille]
[musique : "Phunyuka Bamphethe par Mandoza]
[homme 1] Attention ! Attention ! Restez pas là !
[homme 2] Reculez ! Reculez !
[homme 3] Reculez !
Shoes ! Shoes, tu fais quoi ?
Il est sur Mandela Bridge. T'es où ?
Ça va, j'y vais. J'y suis !
[sifflets de trains]
[il halète]
[râle d'effort]
[crissement de pneus]
[il halète]
[sonnerie de téléphone]
Mon amour.
Shoes. [cri de douleur]
Le bébé arrive. [cri]
Patience. Ça va aller.
Je suis pas à l'épicerie.
[il halète] Allez.
Shoes, tu me manques !
T'es où ? Viens. Viens me retrouver.
Vite.
Shoes, j'ai besoin de toi. Viens.
Je sais, mais… mon amour.
[Chili] Tire, Shoes !
Arrête-le !
- Chérie. - [Chili] Tire, Shoes !
[sifflet de train]
[Chili] Tire-lui dessus ! Arrête-le, tire-lui dessus !
- [cris de femme, pleurs] - [Chili] Dépêche-toi !
Tire sur ce chien enragé.
[râle d'effort]
[bruit métallique]
[il grogne]
[gémissement incrédule]
[il soupire]
Shoes !
Où est-ce que tu vas ?
[râle d'effort]
[il halète]
[il grogne]
[il halète]
[musique rythmée]
[Chili crie]
[ils grognent]
- [halètement] - [gémissement]
[musique intrigante]
[râle de douleur]
Je savais qu'un jour, je t'arrêterais.
[il grogne]
- [gémissement] - [Chili grogne]
[grognement]
[râle d'effort]
[il grogne]
- Je vais te faire la peau ! - [Shoes] Chili !
Chili ! Chili.
[il grogne]
Pose ça tout de suite.
[il halète]
- Ah. - [il arme son pistolet]
Je te préviens, je suis sérieux.
[grognement et râle d'effort]
[il halète]
Où est l'or ?
[Chili] Hein ?
[musique rythmée]
[l'homme à la hyène grogne]
[il halète]
[sonnerie de téléphone]
[brouhaha, pleurs de bébé]
- [klaxon] - [râle d'effort]
Vous l'avez pas ouvert ?
[homme] Quoi ? Me prends pas pour un naïf, mon grand.
Je maniais le marteau-piqueur,
avant mon accident.
Une explosion de dynamite.
J'y ai laissé mon bras.
Après,
tchao, ils m'ont foutu dehors.
L'or a aucun secret pour moi,
j'ai bossé là-dedans des années.
Pardon. Désolé.
[musique émouvante]
[homme] Mon grand,
c'est pas de l'or, dans ton sac.
C'est un minéral qu'on appelle la pyrite.
L'or des fous.
[il soupire]
BUREAU D'ENQUÊTES SPÉCIALES DE JOHANNESBOURG
[femme] Messieurs.
Vous connaissez le dicton.
Ce sont les fruits les meilleurs, les plus…
délicieux.
Les plus doux, qui…
abritent le plus de vers.
J'ordonne donc qu'on relâche
l'homme à la hyène.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Et vous demandez pourquoi ?
Preuves insuffisantes.
Mais on a les images où il prend le sac avec l'argent.
Faux ! Tout ce qu'on aperçoit sur ces images,
c'est un flic qui tire sur un homme encore présumé innocent
après s'être fait rouler
dans un échange frauduleux
où il a reçu, à la place de l'or escompté,
un sac de cailloux sans valeur.
[elle soupire]
Vous savez comme j'ai fait pour accéder
à cette fonction ?
Le brigadier le plus jeune de la police, et en plus…
une femme.
Je vous vois venir.
Vous pensez que je suis passée sous le bureau.
Pas moi.
Moi,
je tiens le général, j'en fais ce que je veux.
Moi et personne d'autre, parce que…
je prends soin de ses poches, au général.
Eh oui !
[rire]
Il se trouve que je lui avais promis une part de cette quantité d'or.
Et je me retrouve aujourd'hui à devoir honorer ma promesse
sur mes propres deniers.
Sinon, tout est terminé pour moi.
Vous réalisez ce que vous me coûtez ?
Hein ?
Est-ce que vous vous en rendez compte ?
Ça fait longtemps, mes amis,
ça fait si longtemps
que je me débats
pour vous avoir une promotion.
Asseyez-vous à ma table.
Que nous mangions ensemble.
Mmm ?
[elle soupire]
[rire amusé]
Madame.
Je mange seul à ma table.
Très bien, alors, dans ce cas,
je vous transfère au sous-sol.
- Au sous-sol ? Avec le vieux Van Zyl ? - Oui.
- On rêve. - Qui nous traitait de péril noir.
Ça vous servira de leçon.
Non. Pas question de bosser avec ce Boer.
Si ça vous pose un problème
d'intégrer l'unité dont les bureaux sont au sous-sol,
il vous reste la porte.
Elle vous est grande ouverte.
[bruit de sirènes de police]
[musique dramatique]
Au revoir.
Vous inquiétez pas, je vais lui parler.
- Chili ! Chili. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Quoi ? - Tu fais quoi ?
Cette bonne femme est folle !
Mais non. Elle fait ce qu'on lui demande.
- Ça va pas ? - Ouvre les yeux !
C'est toi qui déconnes.
[il soupire]
Frérot, tu sais que j'ai des enfants.
Essaie de me comprendre, au moins. J'ai des bouches à nourrir.
À partir de maintenant,
je fais plus partie de la police.
Qu'ils aillent tous se faire foutre.
- Chili ! - [elle se racle la gorge] Moshoeshoe.
Madame ?
Si ce policier n'en est plus un,
je n'aurai plus besoin de vous.
[musique rythmée]
[sonnerie de téléphone]
[la sonnerie s'arrête]
Les dix commandements. Vous les connaissez ?
- Oui ! Oui ! - Vous les connaissez ?
Qui commence ?
- J'écoute. - Tu ne dois pas voler.
Mais que se passe-t-il…
si c'est le voleur que tu voles ?
Ben...
- Euh… - [prêtre] Mmm ? Alors ?
Le deuxième.
Je t'écoute.
Couche pas avec la femme de ton voisin.
[rire général]
Mais que se passe-t-il…
si ton voisin est mort ?
- [rires timides] - Hein ?
Mmm ?
Le troisième. Oui, petit.
Tu dois pas tuer.
Tu ne tueras point.
C'est n'importe quoi.
[enfant] T'as vu ? C'est Chili. Il vient nous voir.
Il est écrit dans la Bible qu'il faut tuer les Amalécites.
Hommes, femmes, enfants, bébés.
Tuez-les tous !
[prêtre] Le contexte, Chili, le contexte.
[Chili] Et le quatrième ?
- Honore tes parents. - [exclamations]
Ils nous ont honorés ?
- Ils m'ont laissé à la maternité ! - Dans la rue.
Moi, dans les toilettes !
- Dans un fossé ! - C'est ça, honorer ?
- Du calme. - Ils nous ont respectés ?
Ils nous ont laissés !
- Abandonnés. - C'est vrai !
Laisse-nous, je dois parler à Chili.
Sois fort. D'accord ?
À tout à l'heure.
[il soupire]
Ce bâtiment tombe en ruines. Le plafond va s'effondrer.
[Chili] Il faut un bâtiment neuf.
- Un bâtiment neuf ? - Mmm.
Comment le payer ? J'ai pas l'argent.
La municipalité nous a même supprimé la subvention.
Ils sont tous corrompus.
Je dois aussi rembourser la banque.
Combien ?
15 000 par mois. Encore dix ans.
[sifflement]
Je vais devoir fermer.
Fermer ?
Oui.
Et les enfants, alors ?
- Shoes m'a appelé tout à l'heure. - [soupir agacé]
Il dit que tu as démissionné de la police.
Chili. C'est vrai ?
Je pourrais travailler ici, avec les enfants.
Non, non, non.
- Tu as une mauvaise influence. - Comment ça ?
Viens, je vais te montrer quelque chose.
- C'est quoi ? - Tu verras.
Tiens.
Tu te souviens de cette photo ?
Shoes et toi, à 5 ans.
Vous étiez allés vous baigner. Mmm ?
T'as failli te noyer.
Il a voulu te sortir de l'eau, mais lui non plus ne savait pas nager.
Je l'ai entendu appeler, je suis venu.
Tu l'as jamais remercié.
Écoutez, mon père,
la police, pour moi, c'est terminé maintenant.
On a aucun impact sur les gens.
[rire]
T'es devenu policier pour avoir un impact ?
- Oui. - Tu t'attendais à quoi ?
Changer le monde pour ces gamins.
T'es devenu policier, Chili,
car tu voulais que ces enfants te voient comme un héros
se baladant dehors comme un personnage important :
"C'est Chili !"
- C'est pas vrai. - Non ?
Tu sais qui t'aide à ne pas perdre la boussole ?
C'est Shoes.
S'il était pas là,
tu serais en prison à l'heure qu'il est. Ou déjà mort.
Tu veux avoir un impact ?
Alors montre à ces enfants le pouvoir
de l'amour, de l'amitié.
Ils savent tous d'où vous venez.
Ils vous voient travailler ensemble dans la police,
et il est là, ton impact.
[enfant] Chili !
[musique émouvante]
[rires et conversations d'enfants]
[bruit de texto envoyé]
Frérot,
c'est quoi, ces messages ? Je suis pas ta copine.
Tu veux vraiment bosser avec ce Boer ?
Si tu pars, ils veulent plus de moi.
Alors ?
[claquement de langue]
Allez, va-t'en, t'as raison.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je t'aime, mon frérot.
[sirènes de police]
[Jonga grogne]
Tiens.
La femme qui fait trois pas en avant puis quatre en arrière.
[rires]
Van Zyl ! Je ne vous permets pas de me parler comme ça,
je ne suis pas votre bonne.
On en a déjà discuté, j'ai pas besoin de ces hommes.
[rire] Pas besoin d'eux ?
Vous savez, Van Zyl,
que dès l'âge de seize ans,
j'ai été contrainte à l'exil.
Pitié, pas ça.
Pendant 11 ans, j'ai pris pour cible un visage blanc pour m'entraîner.
- Vous l'avez raté. - Le jour
où on m'a donné le contrôle et le pouvoir
sur ces Afrikaners et leur équipe de nuit,
des Afrikaners pur jus,
j'étais très loin, je vous assure, de sauter de joie.
Mais ensuite,
j'ai regardé votre taux de condamnations.
Il est de 100 %.
- Exact. - Mais rien depuis six mois.
Six mois !
Et si vous, vous n'avez rien pour moi,
alors moi,
je n'ai rien pour le général.
Je ne graisse la patte de personne.
Qui parle de graisser la patte ?
Hein ? Qui ?
Je veux savoir où sont passées mes arrestations.
De combien de forfaits ce gang s'est rendu coupable ?
- Répondez ! - On rassemble les preuves, madame.
Foutaises, Van Zyl !
Vous ? Vous ne rassemblez rien du tout.
Regardez-vous !
Vous et votre bande de visages pâles qui restez là les bras croisés.
Jamais de la vie, jamais,
vous ne comprendrez quoi que ce soit à la criminalité noire.
[rire] Ah ouais.
Je choisis mon équipe.
[rire]
Alors je vais être encore plus claire.
Il n'y a pas d'autre niveau sous le sous-sol
de ce bâtiment.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, ça m'est égal.
Colonel,
brigadier…
Lieutenant ?
[brigadier] Oui, Shoes.
Chili et moi,
on les connaît, ces trois-là.
Le Gang de l'Or.
Connus dans leur township pour être généreux envers la population.
La rumeur veut qu'ils volent des objets en or
et qu'après ils disparaissent,
comme des fantômes.
Même l'or ne refait jamais surface.
- Et après, lieutenant ? - Vous avez des suspects,
mais à chaque fois, ils ont un alibi, pas vrai ?
On peut vous aider.
[rire]
On peut vous permettre de les prendre en flag.
D'accord.
Et qu'est-ce que la rumeur raconte à propos de ça ?
Des krugerrands.
Des pièces en or qu'on ne peut pas tracer.
Mmm ? On en a retrouvé partout dans le township d'Alex.
Ça veut dire…
que c'est ce gang
qui les fabrique à partir de l'or qu'ils volent.
Et par quel miracle ils feraient ça ?
[rire]
- Hein ? - [rire]
Qu'est-ce qu'il fait là ?
L'homme à la hyène. Il est avec eux ?
Qui ?
Lui !
Cette brute épaisse.
Je sais pas s'il est avec eux,
mais ils ont la même adresse pour raffiner leur or.
Les autres traînent dans une boîte de voyous.
On l'appelle le Club Alibi.
On commet son forfait lors d'une soirée passée
là-bas, ils témoignent pour les autres.
C'était quand, leur dernière opération ?
Lundi, pourquoi ?
La fête des tripes.
- Quoi ? - La fête traditionnelle.
C'est le seul lundi où le club est ouvert.
Ça fait moins de 5 min qu'ils sont là
et on a fait plus de progrès qu'au cours des 40 dernières années.
En comptant l'époque de l'Apartheid.
Oh, merde !
Colonel, colonel. Chili est très connu dans cette boîte.
Il peut y aller et infiltrer ce gang. C'est facile.
- Participer à leur iNumber Number. - Oui.
iNumber Number ?
Un braquage. Un casse.
Et comme ça, on peut les prendre en flag.
[musique : "Lorch" par Kabza De Small, DJ Maphorisa, Semi Tee, Miano & Kammu Dee]
[clameur de la foule]
[cris de joie]
Mouchard opérationnel, colonel.
Merci, Gert.
[il souffle]
Lieutenant,
venez vous asseoir là.
On m'a parlé de votre équipier.
Je sais quelle réputation lui font les gens,
mais c'est le meilleur pour les missions d'infiltration.
[dialogue radio indistinct]
Le café de la maison Van Zyl.
Coca,
de la poudre contre les maux de tête,
et une goutte d'alcool pour faire passer.
Voilà.
Vous savez,
j'avais mon propre bureau, avant.
Au dernier étage.
Quand on a mis fin à l'Apartheid, on a déménagé
pour le sous-sol.
Tous les agents noirs que j'avais formés sont devenus mes supérieurs.
L'un d'entre eux occupe mon bureau en ce moment même.
Mmm.
Vous trouvez ça normal ?
Mais j'ai jamais démissionné.
J'ai bossé encore plus dur.
On me refile les affaires insolubles, je les résous.
C'est ce que je laisserai derrière moi, Moshoeshoe.
De parfaits états de service.
C'est tout ce qui me reste.
On vous laissera pas tomber, monsieur.
[musique et conversations mêlées]
Ouah !
[à la radio] Oh là ! Oh ! Il fait quoi, lui ?
Oh, coco ! Dégage ! C'est moi qui danse avec ma copine, OK ?
Qu'est-ce qu'il veut, lui ?
Faites de la place. Tu te prends pour qui, morveux ?
Dégage, je te dis !
- Tu vas te calmer ? - Quoi ? Tu m'as regardé ?
Va voir ailleurs !
- Casse-toi. - Je vous emmerde.
Allez, c'est bon, là !
- Qu'est-ce que tu veux que ça me foute ? - Calme-toi !
- Fous-le dehors ! - Ça va pas ?
On veut plus voir ce bouffon !
Putain, lâche-moi !
- Connard ! - Ouais, vas-y !
Je veux plus te voir ici, t'as compris ?
[cri et fracas]
Mais qu'est-ce qu'il fout, là ?
Il essaie de se faire remarquer.
Oh. Makaveli The Don, Tupac Shakur, énorme !
Il restera le meilleur.
Tu vois ce que je vois ?
Le roi du rap.
Et il a la tête de l'emploi.
T'en dis quoi ?
Il pourrait peut-être travailler avec nous.
[femme] Testons-le.
Tu fais quoi, là ?
T'es ridicule.
Euh…
Ah ! Ntjaka !
Touch my Blood.
Yo ! T'es un grand bonhomme, bro !
- Un vrai gangster. - Quoi ?
Salut.
C'est qui ce taré ?
On m'appelle Seeng.
Je te présente ma sœur chérie, Dimo,
et Dikeledi, mon frère.
Et toi ? C'est quoi, ton blaze ?
Chili.
Chili Ngcobo.
Pourquoi leur donner son vrai nom ?
Moins de mensonges.
Ça réduit les risques.
Tu sais quoi, mon pote ? Avec toi, je me sens
comme le roi de la pègre, ah !
Le patron de la place ! Tu vois ?
Je me sens même, je sais pas,
encore plus fort que le bâtard des bâtards.
C'est rare de voir un mec qui se la pète autant.
Vous jetez le fric et je me la pète ?
[Seeng rigole]
Ça, c'est mon frère, trop cool.
On jette pas du fric, mais de l'amour.
On perd notre temps.
[Chili] Oh.
Tu fais les courants d'air, toi ? Ou…
Ou la circulation.
- Grande gueule. - Moi ?
Mon frère est sourd et muet.
Mais ça l'empêche pas de voir.
Moi, j'aimerais bien vous voir
en train de distribuer de l'argent aux pauvres gens
et pas à ces sangsues qui en auront jamais assez.
Je vous montre.
Vous voyez ces gamins ?
C'est le Père Kajama qui les recueille.
Tous des enfants abandonnés.
La prochaine fois que vous voulez vous la péter,
aidez plutôt ces gosses.
C'est là que t'as grandi ?
Ouais.
Ma mère m'a laissé à ma naissance
et mon père en avait rien à foutre.
C'est tout.
Je suis né dans la rue, moi.
Ça y est, il les a harponnés.
Comment tu gagnes ton fric ?
Mon frère voudrait savoir si tu voles ou si t'es blindé.
On boit un coup, allez.
- Sers-toi. - Nous, on boit pas.
On préfère sans alcool.
"Quand les imbéciles trinquent,
"les petits futés font fortune."
Amen ! [il grogne]
Tant pis pour eux !
[rire]
Elle a dit quoi ?
[soupir moqueur]
"Quand les imbéciles trinquent, les petits futés font fortune."
Ah ! Ils vont passer à l'action ce soir.
On les tient. En ordre de bataille.
À vos ordres.
C'est parti.
- Vite ! On se prépare. - OK. On assure.
Allez, grouillez !
[musique : "Ama Number Ayi'10" par Cassper Nyovest]
Arrêtez, s'il vous plaît.
On reste concentrés.
- Regardez-le, il est fort. Allez-y ! - Gert s'y met.
Non, non, non, non, on se concentre.
[ils scandent] Colonel !
Colonel !
Colonel ! Colo…
Ouh ! Tchah !
- [rire] - Ouais ! Ouais !
- Il est parti ! - [rire]
[ils rient]
Hé ! Ouah, ouah, ouah !
[huées de la foule]
Silence !
Hé, toi, l'enfoiré !
Sac à merde ! À nous deux !
[exclamations]
[il crache]
Tu viens traquer la bête dans sa caverne ?
Tu crois pouvoir débarquer ici comme ça ? Tu sais qui je suis ?
[homme] C'est qui ? Pourquoi il fout la merde ?
[femme] Ça me saoule !
[homme] Fais gaffe !
Il a gagné !
Ça va chier ! Il sait pas sur qui il est tombé.
[femme] Yeah !
[homme] C'est chaud.
- C'était son pote. - Ça va faire mal !
Elle a la rage !
[brouhaha indistinct]
Ah !
Ah ! Ah !
- Ah ! - [foule] Ah !
[cris admiratifs]
Chili, Chili ?
Chili ! On doit partir !
Ah ! Fais gaffe !
[cri de douleur] La vache !
Attention !
[cris et grognements]
Ils vont sortir !
[Chili] Dimo, Dimo !
Allez, vite !
- [Chili] On va où ? - Go !
[chiens qui aboient]
Qu'est-ce qui se passe, là ? Hein ?
[il halète]
T'es qui ?
T'es un genre de voyou ?
Je suis flic.
Quoi ?
C'est un flic.
Il les embrouille.
Y a intérêt que ça marche. Conneries.
Mais j'en suis plus.
Avec leurs procédures et la corruption
à tous les étages, je me suis tiré.
Mais les gens comme vous, les voyous, les petites frappes et le reste,
avez besoin de gens comme moi.
Vous avez besoin de moi.
Ah bon, tu crois ? Pourquoi ?
Parce que je connais par cœur
comment ça se passe dans la tête d'un flic, gros malin.
Dimo.
T'en dis quoi ?
[elle soupire]
Mon frère te fait confiance.
Écoute-moi,
on n'est pas des voyous.
On agit pour défendre une cause.
On y consacre notre vie, on te laissera pas faire
si tu veux nous retenir.
C'est clair pour toi ?
Ouais.
La première chose à faire, c'est de jeter tes fringues trop visibles.
Ce soir,
on va te tester, mon frère.
Ils marchent avec lui, ça y est.
Plus de communication.
Colonel, on a aussi perdu le signal du mouchard.
Oh ! Là ! Là !
[Shoes] On les suit !
- Y a pas une minute à perdre ! - On fonce, on fonce, on fonce !
Où ils sont, putain ?
Sûrement à la bijouterie du centre commercial.
Là !
Le bijoutier bosse en douce le soir pour customiser des bijoux en toc.
Il les achète pour trois fois rien
avant de les revendre en les faisant passer pour des Tiffany.
[Seeng] 5 min.
Putain !
[alarme qui retentit]
[Dimo] Eux, tu les connais ?
[bijoutier] Pitié.
[Dimo] Ouvre.
[Dimo] Ramasse tout l'or qui te tombe sous la main.
Tu laisses rien. Dépêche !
Là-bas !
[Chili rigole]
[Dimo] Putain, merde !
Les flics !
- [Seeng] Vite ! - [Chili] OK !
- [Van Zyl] Là ! - [Shoes] Tirez pas !
Ne tirez pas !
[Seeng] On y va, on y va !
[Shoes] Go, go, go !
[Seeng] Vite !
- Gert ! - OK.
Où ils sont ?
[Dimo] File-lui tes fringues.
C'est pas possible !
Tous au parking !
Faanie, t'as vu quelque chose ?
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Trouvez-les, merde !
[musique : "Namba Namba" par GP MaORANGE]
[moteur qui démarre]
[la musique s'arrête]
[musique : "Gangsta" par Kalahari Surfers]
[cris de joie]
[Seeng] Victoire !
[Dimo] Ouais ! Ouais !
[cris de joie]
[Seeng] Qui c'est qui rentre au bercail !
[Seeng] Oh ! Oh !
Oh ! Oh !
Fonce !
[Dimo crie de joie]
- [rire] - Ouais !
- [Seeng rit] - [Dimo] Ouah !
[Seeng et Dimo] Aïe aïe aïe.
[ils rient]
- [Dimo] Joli coup ! - Ouais !
[musique mystérieuse]
[Chili] On est où, là ?
Viens par ici !
C'est là qu'on habite.
C'est notre petit chez-nous !
Franchement, vous êtes trop forts.
[Chili] Et ça ?
[Dimo] Suis-moi.
[bruit de haut fourneau]
Fruits de mes entrailles,
je vous le demande du fond du feu des enfers,
qui est cet envoyé du Diable ?
Répondez-moi.
Maman,
avant que tu te mettes en colère,
regarde bien son visage.
Tu vois ce que je vois ?
On va enfin pouvoir accomplir notre mission.
Pourquoi jeter son micro et son émetteur ? Inutile de répondre.
L'enfoiré.
Lieutenant.
[soupir agacé]
- Il a retourné sa veste. - Non, colonel.
Poussez pas le bouchon trop loin ou vous allez le regretter.
Je vois clair dans votre jeu.
Elle fout quoi ?
Là-bas, c'est le four dans lequel on fond l'or.
Puis il passe par cette vieille dame pour qu'elle en fasse des feuilles.
On les prend,
on les coupe en morceaux
qu'on donne à manger à ma petite merveille.
Une véritable presse de 1970
grâce à laquelle on peut frapper des vraies pièces.
C'est fou, mais ils la vendaient pour une bouchée de pain.
Les crétins !
Et voilà un authentique krugerrand.
Plus vrai que nature.
[rire]
Cette pièce est légale sur le marché.
[Seeng] Avec ça,
tu entres dans un bureau de change et, selon le cours,
ils te proposent un prix.
En ce moment, c'est dans les 20 000, en cash, et on te pose pas de question.
[rire]
Y a plus qu'un truc qui me travaille :
pourquoi mon visage vous intéresse tant ?
Mmm ?
- Vous le protégez. - Non, monsieur.
Lieutenant, il y a une culture de la criminalité, dans ce pays
et votre petit copain l'alimente.
Je vais voir chez lui.
Bonne idée, lieutenant.
Trouvez le moyen de savoir ce que cette bande trafique
ou je mets cet escroc sous les verrous.
Et je vous traîne aussi devant un juge.
Lerotholi Thoriso 1er, dictateur du Lesotho,
le pays où on est nés.
Et voici son fils, Lerotholi Thoriso II.
On l'appelle Thor.
Ah !
Écoute-moi, j'ai eu l'occasion de le rencontrer.
Vous avez la même taille, vous deux, la même façon de marcher, de bouger.
Si on te met du ventre avec des oreillers,
avec un bob sur la tête
et des lunettes, on n'y verra que du feu.
- Et après ? - Je te le dis.
[mère] Thor est puissant.
Il a pris le contrôle de l'unique mine d'or du pays
et promis d'en partager les richesses avec le peuple.
Mais il exporte les pépites ici, en Afrique du Sud,
pour son seul bénéfice.
C'est un voleur né pour piller et détruire.
Notre plan est parfait et nous réussirons.
- Allez. - [sonnerie de téléphone]
Allez, réponds Chili. Réponds !
[la sonnerie continue]
[il renifle et souffle]
[Chili] Dites-moi,
depuis quand vous êtes des bandits ?
[Seeng] Ah ah ah ah ah !
- Hein ? - On n'est pas des bandits,
- on est des activistes. - [soupir]
[Seeng] Ouais !
Notre père a longtemps combattu le dictateur.
On a quitté notre pays aussitôt qu'ils l'ont assassiné.
Le jour viendra où je pourrai venger mon mari qu'ils ont tué.
Notre mère, c'est la meilleure pour forger des pièces d'or
de toute l'Afrique.
Elle nous a appris les trois choses
les plus importantes dans la vie.
La première, prends la graisse où elle est.
Hein ?
La deuxième, ah ! [rire]
Éclate-toi et danse comme une rockstar !
[rire] Bouge, bouge, bouge, bouge !
- Bouge ! [rire] - Yeah !
La troisième…
Ouais ?
- Rends tout. - [mère] Rends tout.
[Seeng] Rends tout.
Tu as découvert notre petit espace sacré.
Tâche de toujours l'honorer.
- [mère] Amen. - [Dimo] Amen.
[Seeng] Amen.
[sonnerie dans le vide]
[bip de répondeur]
[musique émouvante]
[musique enjouée]
Mes frères redistribuent leurs parts à des associations de bienfaisance,
à des orphelinats
et...
ma part à moi, je la redistribue de cette façon.
[Chili] Mmm.
[rire]
Celle-ci est pour toi.
Dis-moi franchement,
vous allez voler l'or de ce dictateur ?
Il en a exporté une tonne, l'an dernier.
Et vous, vous voulez fondre tout ça.
- Pas la peine. - Oh.
Il livre son or brut à la raffinerie de Johannesbourg.
Ils en ont fait des lingots pour une valeur totale de 500 millions.
On veut les prochains lingots.
Johannesbourg ?
C'est la plus grosse raffinerie du pays, personne n'y entre.
Mmm ?
Nous allons prendre cet or
et le rendre aux habitants du Lesotho.
[musique émouvante]
[cris et rires d'enfants]
[musique, bruits d'appareils de musculation]
Salut.
[dialogue indistinct]
Allez, plus vite.
C'est là que tu viens te cacher ?
[il gémit]
Restons pas là.
- [homme] Je m'échauffe. - Viens.
Écoute,
le gang que j'ai infiltré,
ils volent des bijoux en or,
les fondent et en font des krugerrands.
Après, ils les distribuent aux pauvres. Ils vivent dans une vieille usine.
- Ce sont des cambrioleurs. - Je suis pas d'accord.
Ils aident ceux qui en ont besoin.
Quel impact on a, nous ?
OK.
L'institution où on a grandi est en péril.
Le Père Kajama n'aura plus le choix, d'ici six mois, il fermera pour de bon.
Je veux leur offrir de nouveaux locaux. L'institut est en train de s'écrouler.
T'y arriveras jamais,
- ça va coûter une fortune. - Ce gang a un projet.
Plus grand que tout ce que tu imagines. Le braquage du siècle,
un braquage de dingues.
- Personne n'a jamais fait ça. - Frérot.
- Quoi ? - Frérot.
Il faut absolument que tu m'aides pour que je puisse les aider.
Aide-moi à sauver la maison où on a été élevés.
Écoute, Shoes,
t'as qu'une chose à faire :
fais en sorte qu'on n'ait pas les Boers sur le dos.
Mmm ?
[Chili] Allez !
Allez, c'est reparti.
Donne-moi celui-là.
[pleurs de bébé]
Et s'il se faisait attraper ?
Et s'il te dénonçait ?
C'est mon frère, on a partagé trop d'épreuves ensemble.
T'inquiète pas, il fera jamais ça.
[bébé qui geint]
Écoute,
je veux que tu me promettes une chose.
Quand nos enfants seront assez grands pour comprendre,
il est hors de question que ce soit Chili qui leur serve de modèle.
Je veux qu'ils soient comme toi.
Entre.
Viens, je te présente quelqu'un.
Il connaît du monde à la raffinerie,
ils savent quand l'or brut arrive du Lesotho.
Génial, super. La personne qu'il nous faut.
Ce sale con ?
[cri de rage]
Arrêtez !
[bruits de lutte]
Qu'est-ce qui vous prend ?
Chili, arrête.
Ce bâtard m'a arnaqué de 100 000 !
Il m'a vendu de l'or bidon.
C'est un flic !
C'était avant, connard ! J'étais flic, putain !
Méfiez-vous de ce bâtard.
- Je vais… - Chili !
- Viens ! - [Dimo] Chili !
- [Seeng] C'est bon. - Calme-toi !
C'est bon !
On doit faire avec ce mec. Il sait exactement quand l'or va arriver.
Chili !
On peut pas se passer de lui, OK ?
Je veux retrouver ma hyène.
- Quoi ? - Chili.
Je vous dirai tout ce que je sais
à condition...
qu'il me ramène ma hyène.
[musique inquiétante]
[Jonga grogne]
[il halète]
[musique : "Temptation" par Gumshev]
Ça va être prêt.
[conversations mêlées]
[Jonga grogne]
[Jonga rit]
Merci, frérot.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu bosses avec l'homme à la hyène ?
Arrête tes conneries.
C'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
[klaxon, dialogue indistinct]
La raffinerie de Johannesbourg.
La raffinerie d'or ?
Des dictateurs y livrent de l'or
pour le blanchir en douce et le revendre à leur seul profit.
C'est de l'or qu'ils font venir de chez eux à ici
pour le voler à leur peuple.
Le gang que j'ai infiltré veut le rendre à ce peuple.
Ils changent le monde, eux.
C'est quoi ?
Un pistolet tranquillisant.
Ça pourrait te servir.
[la musique reprend]
Euh…
La raffinerie d'or de Johannesbourg.
C'est ça, leur cible.
Excellent, lieutenant.
Quand ?
La date et l'heure. Mmm ?
Mmm ?
Shoes, tâchez de le découvrir.
Les jours où l'or est raffiné, il loge souvent ici,
à l'hôtel casino de Gold Reef City.
On y fera l'échange.
Puis on va à la raffinerie récupérer les lingots,
on fonce à l'avion,
direction le Lesotho.
On va voyager dans l'avion du dictateur ?
Pourquoi ? T'as une meilleure idée ?
[Jonga grogne]
CONTROVERSE AUTOUR DE L'OR DU LESOTHO
Lui, c'est le dictateur du Lesotho.
Il a nationalisé l'unique mine d'or du pays malgré les résistances.
Il possède un jet privé
et une demande d'autorisation d'atterrir a été déposée pour dans deux semaines.
On doit être invisibles.
Ils doivent pas nous voir.
T'as raison.
[elle soupire]
[il renifle]
Je vous préviens, madame,
je vous déconseille de me la faire à l'envers.
C'est clair ? Je vous dois rien.
Si je ne vous avais pas protégé, vous seriez en train de moisir en prison.
Alors, je vous conseille de me parler sur un autre ton.
[bébé qui babille]
Sortez d'ici.
Vous me dégoûtez.
Faites attention.
Vous n'avez aucune idée de quoi je suis capable.
[musique héroïque]
Leur meilleure chance sera de s'attaquer au fourgon blindé de la raffinerie.
Mes hommes
sécuriseront l'aéroport.
Allez, allez, allez ! Pas de temps à perdre !
En route !
Avec mon équipe, nous suivrons l'or.
Allez, on est partis !
Un hélico survolera la zone.
Et ils n'ont aucune chance.
[Dimo] C'est l'heure.
[musique rythmée]
Ah. Bonjour, messieurs.
Soyez les bienvenus.
Vas-y, roule ! Allez, allez !
Plus vite, plus vite !
[rotor d'hélicoptère]
L'or est en route. Allez, on bouge.
Message reçu, capitaine.
- L'or est en route. - Bien.
Faanie à Central, avec Gert, on a pris la cible en filature.
Bien reçu, major.
[dialogue radio indistinct]
ACCÈS AUTORISÉ
Au casino !
Ils vont sûrement s'attaquer au fourgon dès sa sortie.
Oui, évidemment.
Ils veulent les lingots certifiés.
Faanie à Central,
le dictateur quitte la raffinerie.
On le suit ?
Lieutenant ! Essayez de trouver où il va.
Suivez-le à une seule voiture.
Gold Reef City.
Les dictateurs adorent les jeux d'argent.
[musique : "Zama" par TDK Macassette (feat. Okmalumkoolkat)]
Vous pensez trouver un moyen de le suivre à l'intérieur de l'hôtel ?
On peut essayer.
Voilà votre suite. J'espère qu'elle vous plaira.
Une vue imprenable sur la ville.
[dictateur] Mmm.
Je vous souhaite un bon séjour.
[cris étouffés]
- Lieutenant ! Colonel ? - Oui ?
J'ai réussi à me brancher sur les caméras de vidéosurveillance.
Ça bouge.
Regardez, là. C'est lui.
Mettez en plein écran.
[policier] On l'a perdu, lieutenant.
[elle sifflote]
Tu veux quoi ?
Hé ! Ma sœur !
C'est interdit.
[bruits de lutte]
Ici Faanie. Le dictateur va remonter dans sa voiture.
[Van Zyl] Suivez-le, major.
[Shoes] Arrêt sur image.
Euh… Colonel.
Regardez ça.
On le suit.
Putain.
Merde.
On va avoir besoin du doigt.
[Gert] Colonel, la voiture revient.
Faites un gros plan du dictateur.
Tout de suite.
[il soupire]
Ça, c'est Chili.
Mais comment c'est possible ?
Ils ont fait leur tour de passe-passe à l'hôtel.
Comment vous le savez ?
L'homme à la hyène.
C'est mon indic.
- Votre indic ? - Et alors ?
Vous voyez tous ces hommes, ici ?
Ce sont des hommes à moi.
Heureux de vous revoir, monsieur.
Voici les certificats d'authentification dont vous aurez besoin.
Le jet privé du dictateur est placé sous mon contrôle.
Allez, allez, allez !
Mes hommes sont intervenus pour mettre la main sur cet avion.
Allez, allez, allez !
Chaque lingot a une valeur dix millions.
Dès que ce Chili,
comme un fou prétentieux et inconscient du danger,
montera dans cet avion,
je mettrai la main dessus et on n'en parlera plus.
[Chili] Ah !
Vous comptez voler cet or.
Je veux voyager avec.
[convoyeur] Il va derrière.
Cet or-là ?
Il a déjà été volé.
Putain !
Ouah ! [rire]
Ils quittent la raffinerie, on est juste derrière.
[brigadier] Reçu.
Gardez vos distances.
Une fois à l'aéroport, mes hommes prendront le relais.
Bien reçu, cheffe.
Inutile de vous énerver.
On se détend.
Si vous restez tranquilles,
il est possible que je vous offre une petite part du butin.
Un peu de café ?
[cris étouffés]
[Seeng] Il tourne ! Vas-y !
Bâtards ! On les a niqués !
Ici hélico. Le fourgon a changé de direction.
Le fourgon a changé de direction, je ne sais pas où il va. Terminé.
C'est quoi, ça ?
Non, non, non, non, non, non.
[sonnerie de téléphone]
[rire]
L'enfoiré !
Capitaine.
Changement de programme. Oubliez le jet et allez chercher l'or !
À vos ordres, cheffe. Allez, on fonce, on fonce !
[bruit métallique]
Hélico à toutes les unités.
Le fourgon de la raffinerie est entré dans un entrepôt.
Zone industrielle de Carr Street.
Surveille la rue.
Faanie à Central.
On vient d'arriver à l'entrepôt. On fait quoi ?
- On va derrière ? - Attendez, major.
- Les renforts arrivent. - On les attend ?
[musique : "Wakanda Forever" par Sho Madjozi]
[Dimo] Allez, on y va.
- Pas un geste ! - Du calme !
[policier] Mains en l'air !
- Quoi ? - Vous êtes fous ?
Silence ! Pas un geste !
- Obéissez et ça ira. - On a un problème.
On est attaqués ! Cheffe ! Cheffe !
Pose cette arme !
C'est quoi, ça ? Cheffe !
Ta gueule, putain.
Arrêtez ! Cheffe ! Cheffe !
- Lâche ce talkie ! - On nous attaque !
Pardon, lieutenant.
[grognement]
Ne faites pas ça, Van Zyl !
Moshoeshoe, arrêtez tout de suite !
Vous êtes avec les blancs ? Ils vous tiennent en laisse.
Les clés. Poche arrière.
[grognement]
Allez-y, foncez !
Je suis touché ! Putain !
Merde !
Vous allez bouger vos culs, oui ? Retrouvez-moi cet or !
Je me fous du reste, je veux cet or ! Merde ! Putain !
Je vous emmène à l'hôpital.
Non ! Il faut foncer à cet entrepôt ! [cri de douleur]
On bouge !
Attention, ils se réveillent.
[il soupire et grogne]
Hein ? [soupir confus]
Merde ! C'est quoi, ça ? C'est quoi, ça ?
Ah ?
[cri de terreur et de douleur]
Merde ! Démarre ! Réveille-toi, démarre !
Roule, suis-les !
Roule !
[pleurs de douleur]
Allez ! Démarre !
- Roule ! - Reste pas là, merde !
Démarre ! Suis-les, suis-les !
En route ! On les suit ! Allez, on se remue !
- Détachez-nous ! - On se retrouvera !
À toutes les unités, la Jeep et le fourgon viennent de quitter l'entrepôt.
Ils ont pris Carr Street. Terminé.
Après la pluie, le beau temps ! Les lâchez pas.
Ramenez-moi l'or !
- C'est clair ? - Très clair.
Mode assaut.
Écoutez-moi.
[musique émouvante]
Mes enfants,
n'oubliez jamais pourquoi vous faites ce que vous êtes en train de faire.
- Allez ! - Allez !
- Amen ! - Amen !
[bruits de moteurs]
À la frontière.
- [cris, bruits d'étranglement] - [grognement]
Allez-y, allez-y !
Bougez pas !
- Mains sur la tête ! - On n'est pas armés !
- Silence ! Bouge pas ! - Descends, toi ! Viens avec moi !
Vas-y, ouvre !
Merde !
Cheffe,
l'or est pas là !
Eh merde, les enfoirés !
- Putain ! - Qu'y a-t-il ?
Y a pas d'or dans le fourgon.
Les salopards,
- ils l'ont transvasé. - Il est forcément par ici.
Merde !
Où est ce gang ?
Ils se sont évaporés.
Merde ! C'est pas possible, vous êtes que des branleurs !
Putain de merde !
Bordel !
[il halète]
[cri de douleur]
[Van Zyl] Putain.
[il halète]
[crissement de pneus]
- Arrêtez-vous ! - OK.
- Vos cagoules, enlevez-les ! - D'accord.
- OK. Calme-toi. - Où est l'or ? Montre-le-moi !
- Du calme, Shoes ! - Si tu me montres l'or.
[Shoes] Montrez-moi cet or.
Chili !
Calme-toi.
Chili.
Quoi ? C'est pas de l'or.
C'est quoi, ce bordel ?
Des lingots de pyrite.
L'or des fous !
Merde !
L'homme à la hyène.
Il est où ?
Comment on le saurait ? Il peut avoir filé n'importe où.
Ce mec va nulle part sans sa hyène.
Il est marié avec, viens, on y va !
- Où ? - Je sais où il est.
Bouge pas ou je tire !
Eh bah tire !
[Dimo] Chili.
Chili !
[gémissement de douleur]
Qu'est-ce qu'il a, lui ? Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
[il soupire]
C'est la brigadier.
La brigadier ?
Ouais.
[rire incrédule]
[klaxons et crissement de pneus]
Qu'est-ce qu'ils foutent ici, eux ?
Oh, putain !
[crissement de pneus]
[gémissement de douleur]
Capitaine, capitaine, répondez !
Capitaine, à vous !
[grésillements au talkie]
Oh, merde !
Maman ?
Maman ? Maman ?
[grognement de douleur]
Monsieur, ça va aller ?
[musique inquiétante]
[il soupire]
Procédez aux arrestations, Moshoeshoe.
Oubliez vos états de service.
[cri de douleur]
Mon frère,
tu fais quoi, là ?
Faut qu'on en finisse.
Faut qu'on en finisse, Shoes.
Je veux pas être impliqué.
Tu peux faire ce que tu veux, ça te regarde.
Je reste près de cet or. Je le surveille.
[musique mystérieuse]
[grognement]
T'es prête, Jonga ? Ça va être bientôt l'heure de la bouffe.
Allez !
[coups de feu]
[il halète]
[grognement]
- Raté, mec ! Tu tires comme un con ! - T'es mort !
[grognements]
Tiens, prends ça.
C'est pour toi.
[il halète]
[ils crient]
[cris]
[grognement]
[soupir de douleur]
[il crie]
[il grogne]
[gémissement]
[il grogne]
[râles d'effort]
[Shoes halète]
[grognements]
Viens ! Viens !
[cri de surprise]
[râles d'effort]
[rire jubilatoire]
Ça y est. Je l'ai !
[cri de stupeur]
OK.
[rire jubilatoire]
Les clés, merde.
Ah ! Bravo, Nandi !
[la voiture démarre]
Bravo, Nandi Donga !
Arrêtez !
Descendez de la voiture.
[le moteur de la voiture s'arrête]
[Shoes crie]
[il soupire]
[râles d'effort]
[cris et grognements]
Hé !
[il crie]
[bruit sourd et sifflement aigu]
[l'homme à la hyène halète]
[bruit de chute]
[il halète]
Désolée pour toi, mon petit.
[elle rit]
Maintenant, tu sais ce que ça fait le vrai or, l'or pur.
[elle rit]
[il crie]
- [Jonga grogne] - [cri]
[brigadier] Au secours !
[cris et grognements]
- [grognements] - Au secours !
[bruits de lutte]
[grognements et cris]
Tu vas savoir ce que ça fait d'avoir la cervelle en bouillie !
Comme les gamins qui travaillaient dans tes mines, écrasés.
[cris et grognements]
[Jonga hurle de douleur]
Jonga !
[il crie]
[bruits de lutte]
[grognement soulagé]
- Saloperie ! Putain ! - [Shoes] Votre arme !
- Saleté ! - C'est terminé.
[bruits de lutte]
[Chili crie de rage]
Tout le monde sait...
que t'es incapable de shooter quelqu'un.
[elle grogne]
[bruits de lutte]
[bruit de machine]
[cri d'effroi]
[elle crie]
[il crie]
[cri et bruit de crâne qui se brise]
[brigadier] Ah ! La vache ! Aidez-moi !
[cri de stupeur]
[il halète]
[elle souffle de douleur]
[musique inquiétante]
[les moteurs s'arrêtent]
[musique émouvante]
[il halète]
Où il est ?
Il est mort.
Je l'ai tué.
[elle sanglote]
[Dimo] Non.
Non, Shoes.
[musique de suspens]
[Chili halète]
[musique émouvante]
Partez.
[sirènes au loin]
Partez.
Allez-vous-en !
Tu viens pas avec nous ?
Je peux pas laisser tomber mon frère.
Allez-vous-en.
[elle sanglote]
T'es qu'un connard.
[musique émouvante]
Ntjaka.
[il soupire]
Pourquoi
tu parles de me laisser tomber ?
Quand on sera devant le juge,
je serai là pour t'aider.
[il soupire]
Van Zyl sait ce que t'as fait.
Si tu restes, t'as aucune chance.
Ils t'enverront direct en taule.
Ouais.
On a changé le monde aujourd'hui. Hein ?
On a eu un impact.
[rire]
[ils rient]
Hé ! [rire]
[râle d'effort]
[rire]
[musique enjouée]
[rires d'enfants]
Shoes ! Shoes ! T'as vu mon nouveau style ?
Regarde ça ! Hop hop hop !
INSTITUT KAJAMA
[enfant] Hé, hé, hé, hé !
[clameur des enfants]
- Gloire aux héros ! - Gloire aux héros !
- Honneur aux héros ! - Honneur aux héros !
- Honneur, gloire aux héros ! - Honneur aux héros !
Honneur aux héros, les soldats !
Honneur aux héros !
Donga.
Oui, c'est moi, Chili.
Pour info,
avec mes sœurettes, on a l'intention d'aller respirer ailleurs.
On dit que l'air y est plus frais. On a une chance.
Regarde-moi quand je te parle.
T'es partant
ou tu te dégonfles ?
[elle chante]
♪ On va se casser d'ici ♪
- Pas vrai, les filles ? - Tu m'étonnes !
Hein ?
[musique rythmée]
[musique : "Namba Namba" par GP MaORANGE]