Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anna 20 miljoonaa koska olen sen arvoinen
Ykköstähystäjä on asemissa.
Hillbrow'n tähystäjä asemissa.
Paku on valmiina. Yhteydet toimivat.
Chili kutsuu pakua.
Ylitän Mandela-sillan.
Nyt se tapahtuu!
Olen se tyyppi
Teen mitä haluan
-Ei suurempaa olekaan
Ei suurempaa, mikä sääli
Toivotte mun olevan mukana
NAPPIKAMERA
Paku kutsuu tähystäjää. Panssariauto tulee nyt.
Chili, kulta-auto on saapunut.
Selvä. Tulen viidessä minuutissa.
Selvä.
Tehdään se!
Paku kutsuu tähystäjää. Panssariauto on saapunut.
VIIKKOA AIKAISEMMIN
Kädet rahoille.
Ei. Tämä on paskaa.
Paskapuhetta. Ei se onnistu millään.
Ketkä roistot veimme oikeuteen kahden vuoden aikana?
Nkunzin veljekset. -Aivan.
Puoli vuotta. Ehdollista.
Okei, seuraavat.
Kokaiiniveljekset.
Jutun uudelleenkäsittely.
Vapautus syytteestä.
Älä pelleile kanssani.
Siksi tarvitaan paremmat todisteet.
Jos rahat eivät ole hänellä,
ei ole toivoakaan tuomiosta.
Ei tule mitään tuomiota.
Tuo kaveri, se gangsteri?
Tämä roisto?
Hän lähettää ihmiset maan sisään.
He kaivavat paljain käsin -
joka päivä. Kiviä putoaa,
ja lapsia kuolee.
Tiedän kyllä.
Viimeksi kun veimme hänet oikeuteen,
hän maksoi syyttäjälle ja vapautui.
Ole rehellinen.
Ei ollut todisteita.
Juttu oli heikoissa kantimissa.
Heikoissa?
Kuuntele minua.
Teemme nyt seuraavasti.
Hoidan hänet. Lopullisesti.
Me olemme lainvartijoita.
Emme murhaajia. Minulla on kaksi pientä lasta.
Kaksi lasta ja kolmas on tulossa.
En mene vankilaan turhan takia.
Hei, pyydän sinulta yhtä asiaa.
Kädet rahoille.
Tarvitsemme paremman salkun.
Eikä, Shoes.
Mihin helvettiin sotkit minut?
Mikä ihmeen paikka tämä on?
Muodinluojia.
Ei hätää. Näytät upealta.
Riikinkukolta.
Kuka näyttää riikinkukolta?
SPOTTER-KAMERA
Kotoa soitetaan, palaan kohta.
Mitä? Kuuntele minua, olemme täällä. Mikä puhelu se on?
Vaimollani oli kramppeja aamulla. Palaan kohta.
Selvä. -Odota.
Vauvako? -Shoes!
Se tapahtuu. -Mitä? Nytkö?
Juuri nyt. -Nytkö?
Juuri nyt!
Nytkö? -Nyt! Missä olet?
Olen keskellä hektistä tilannetta.
Tulen sinne -
heti kun vain voin.
Selvä. -Hyvä on.
Selvä.
Olen täällä taas.
Onko kaikki hyvin?
On, entä sinulla?
Poika vai tyttö?
Toivottavasti poika.
Chili nuorempi.
Olet hullu. Tee itse oma lapsesi.
Meistä tulee vihreitä riikinkukkoja.
Kuule.
Olen ylpeä sinusta.
Olet hyvä isä.
Vau.
Se on totta.
Tunnet meidät.
Käydään töihin.
Hoidetaan tämä homma.
Tehdään se.
Hei!
Tuolla hän on.
Mies itse.
Roistojen roisto.
Hyeenamies.
Pahin kaikista.
Kullan maanalainen metsästäjä.
Gangsterien kingi.
Helkutin roisto!
Rauhoitu, Chili.
Minun kotikylässäni -
Rerhabun ja Uzithonga Zithathun maassa -
olen lyömätön.
Mpondo-kansan juna.
Juna, joka kulkee koko päivän ja yön.
Koira, jonka kusi on kuin palavaa bensaa.
Senkin hurtta!
On näet niin,
että kun hyeena nauraa,
silloin esi-isät eivät ole tyytyväisiä.
Henget ovat suuttuneet.
Näetkö tuon?
Se on Jonga.
Jonga.
Se suojeli minua pikkupoikana -
pienestä pitäen.
Se tarkkailee sinua.
Tuo hyeenako?
Tuo haaskaeläin?
Olen leijona.
Syön sen elävältä.
Älä hermostuta häntä.
Kukaan ei loukkaa hyeenaa. Se syö sinut elävältä.
Repii kappaleiksi.
Paskapuhetta!
Missä kulta on?
Rauhoitu nyt.
Tiedät, että kytät valehtelevat.
Konnat ovat valehtelijoita ja kavalia,
mutta…
Kulta -
ei koskaan valehtele.
Tuo se tänne.
Kas niin.
Suuri mies.
Hyvä on.
Painu helvettiin!
Senkin roisto.
Näetkö tämän salkun?
Tämä nahka -
on krokotiilinnahkaa.
Ja tämä nahka -
on käärmeeltä.
Tämä on lahjani sinulle.
Tappakaa hänet!
Tässä!
Ota hänet kiinni, Jonga.
Ota hänet kiinni, Jonga!
Hän lähti!
Vauhtia!
Hitto!
Pysäyttäkää hänet!
Hitto!
Pois tieltä!
Vauhtia!
Pääsisäänkäynti!
Onko kaikki hyvin? -On. Hae auto!
Haista paska!
Hei, senkin paskiainen!
Hei!
Senkin paskiainen!
Hei!
Hei.
MITÄ VAIN VOI TAPAHTUA PARTURISSA
Hei!
Shoes, hän menee Hillbrow'hun.
Hän on Hillbrow'ssa.
Olen tulossa!
Pois tieltä!
Ukko, ota tämä kassi.
Olen poliisi. Älä avaa tätä kassia.
Olen tosissani. Älä avaa sitä!
Kuuleeko Chili?
Hei!
-Käytä asettasi!
En voi ampua kaupungissa.
Mene nyt!
Vauhtia!
Minne hän meni?
Hemmetin hölmöt!
Yksi, kaksi.
Hei!
Kuuleeko Chili?
Kuuluuko?
Helvetti!
Nyt lähdetään!
Painu helvettiin!
Vauhtia!
Missä olet, Shoes?
Hän on Mandela-sillalla! Missä olet?
Tulen sinne pian.
Kulta? -Lapsi tulee nyt!
Odota nyt!
Tämä ei ole mikään kassajono!
Voi taivas.
Voi ei!
Missä sinä olet?
Tule heti tänne!
Missä olet?
Kulta! -Ammu! Shoes!
Ammu nyt, Shoes!
Kulta? -Ammu!
Ammu!
Ammu nyt! Shoes!
Ammu se rakki!
Shoes!
Minne sinä menet?
Sainpas sinut!
Sanoinhan nappaavani sinut.
Tapan sinut, senkin paskapää.
Chili!
Älä tee sitä.
Olen tosissani.
Missä kulta on?
Et kai avannut kassia?
Älä aliarvioi minua, poika.
Olin ennen porari.
Sattui onnettomuus.
Dynamiitti räjähti.
Menetin käteni.
Menetin työni.
Tunnen kyllä kullan.
Tein töitä sen kanssa -
hyvin pitkään.
Anteeksi nyt.
Tämä -
ei ole kultaa.
Se on rautaa nimeltä pyriitti.
Katinkultaa.
JOHANNESBURGIN ERIKOISTUTKIMUSYKSIKKÖ
Hyvät herrat.
Tiedättekö, mitä sanotaan?
Persikka, joka on herkullinen,
maukas ja makea, on se,
jossa on matoja.
Siksi määräsin vapautettavaksi -
Hyeenamiehen.
Mitä? -Miksi?
Älkää kysykö syytä. Todisteita ei ollut.
Meillä on kuvaa hänestä ottamassa rahat.
Kuvassa ei näy muuta kuin se,
että poliisi yrittää ampua ja tappaa syytetyn -
sen jälkeen kun tätä huijattiin isolla kassilla.
Feikkiä, rautapyriittiä, arvottomia kiviä.
Tiedättekö, miten pääsin tähän asemaan?
Olen tämän talon nuorin prikaatinkomentaja.
Sekä nainen.
Huomaan kyllä.
Luulette, että riisuin alushousut.
En minä.
Minulla -
on kenraali hyppysissäni.
Minä eikä kukaan muu -
huolehdin hänen taskuistaan.
Kyllä vain.
Lupasin hänelle osuuden siitä kullasta.
Nyt joudun maksamaan sen omista taskuistani,
jotta en joudu kadulle.
Se tulee kalliiksi minulle.
Ettekö näe sitä?
Siitä on hyvin kauan, ystäväni.
Niin kauan,
että olen yrittänyt saada teille päivityksen.
Tulkaa luokseni,
niin voimme syödä yhdessä.
Hei, nainen.
Syö yksin.
Siinä tapauksessa -
vien sinut kellariin. -Kellariin?
Juuri niin. -Sen Van Zylin ukon kanssako?
Saat oppia läksysi -
tuon "Mustan Vaaran" kanssa.
En tee töitä sen buurin kanssa.
Ymmärrätkö? -Jos et vie laihoja kinttujasi -
kellariin,
tuossa on ovi.
Se on auki.
Minä lähden.
Ei huolta. Puhun hänen kanssaan.
Chili? -Mitä?
Mitä sinä teet? -Tuo nainen on sairas.
Hän tekee vain työnsä.
Mikä sinua vaivaa? -Herätys!
Mikä sinua vaivaa?
Minulla on lapsia. Muista se.
On suita ruokittavana.
Tästä eteenpäin -
en ole enää poliisi.
Emme saa mitään aikaan.
Chili! -Moshoe?
Niin?
Ilman häntä -
olet hyödytön minulle.
Kymmenen käskyä. Osaatteko ne?
Kyllä. -Osaatteko ne?
Mikä on ensimmäinen?
Niin? -Älä varasta.
Miten käy,
jos he varastavat ensin?
No? Entä toinen?
Niin? -Älä mene sänkyyn naapurin vaimon kanssa.
Miten sitten käy,
jos hänen miehensä on kuollut?
No?
Kolmas käsky. Niin, poika?
Älä tapa.
Tuo on paskapuhetta!
Chili…
Jumala käski tappaa amalekilaiset.
Mies, nainen, vauva ja lapsi. Kaikki tapetaan!
Muista tilanne, Chili.
Entä neljäs käsky?
Kunnioita äitiäsi ja isääsi? -Ei.
Kunnioittivatko he meitä?
He hylkäsivät minut sairaalaan. -He jättivät kadulle.
Synnyin vessassa. Miksi?
Onko se kunnioitusta? -Ei!
Hiljaa!
Kunnioittivatko he meitä? -Eivät koskaan!
Hiljaa! -Kunnioittivatko he?
Jätä meidät kahden. Puhun Chilin kanssa.
Ole vahva. Ymmärrätkö?
Hei sitten.
Tämä talo romahtaa.
Ehkä pitää hankkia uusi paikka.
Katso, katto romahtaa pian.
Uusi paikkako?
Miten maksaisin sen? Ei ole rahaa.
Valtuusto peruutti rahoitukseni.
Tämä väki on lahjottu.
Ja olen velkaa pankille.
Paljonko? -15 000 -
kuussa, kymmenen vuotta.
Suljen tämän paikan.
Suljetko sen? -Kyllä.
Entä nuo lapset?
Shoes soitti minulle.
Vai niin.
Hän kertoi, että irtisanouduit.
Chili? -Niin?
Ehkä voisin tehdä töitä lasten kanssa.
Ei.
Sinulla on huono vaikutus. -Miten niin?
Tule, niin näytän sinulle jotain.
Mitä nyt? -Tule.
Ota tämä.
Muistatko tämän kuvan?
Sinä ja Shoes viisivuotiaina.
Menitte uimaan.
Olit hukkumaisillasi.
Hän yritti pelastaa sinut,
mutta ei osannut uida.
Juoksin sinne kuullessani huudon.
Et edes kiittänyt häntä.
Kuulehan nyt.
En jaksa olla enää poliisi.
Meillä ei ole mitään vaikutusta.
Tuliko sinusta poliisi, koska halusit vaikuttaa?
Totta kai. -Ja paskat.
Haluan vaikuttaa lapsiin.
Sinusta tuli kyttä,
koska halusit lasten pitävän sinua kunnon miehenä.
Kuljit kadulla kuin suurikin tekijä. "Siinä menee suuri kyttä Chili."
Eihän.
Tiedätkö, kuka pitää sinut kurissa?
Shoes.
Ilman häntä olisit nyt vankilassa tai kuollut.
Haluatko vaikuttaa asioihin? -Toki.
Näytä sitten noille lapsille -
rakkauden ja ystävyyden voima.
He tietävät, mitä olet kokenut.
Kun he näkevät teidät kaksi poliiseina yhdessä,
sillä on vaikutusta.
Chili!
Terve.
Miksi tekstaat kuin olisin tyttöystäväsi?
Teetkö töitä sen buurin kanssa?
Miten teen töitä ilman sinua?
Kerro.
Tai lähde sittenkin.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Olet rakas.
12 kunnianhimon ja 13 onnettomuuden nainen.
Hei! Älä vain avaa suutasi ja puhu, Van Zyl. En ole palvelijasi.
Puhuimme jo tästä. Ei ole käyttöä noille miehille.
Ei käyttöä?
Kuulehan, Van Zyl.
16-vuotiaana minut pakotettiin maanpakoon.
Älä viitsi. -11 vuoden ajan käytin -
valkoisen miehen kasvoja maalitaulunani.
Ammuit varmasti ohi.
Kun minulle annettiin valta hallita -
tätä buurien hautausmaata…
Hautuumaata.
Olin kaikkea muuta kuin iloinen,
mutta sitten -
katsoin tuomiotilastojasi.
Sata prosenttia.
Aivan. -Niin, mutta on kulunut puoli vuotta.
Puoli vuotta!
Ja jos sinulla -
ei ole mitään minulle,
se tarkoittaa sitä,
ettei ole mitään kenraalille.
Tiedät, etten anna lahjuksia.
Kuka puhui mistään lahjuksista?
Kuka?
Haluan tietää, missä pidätykseni ovat.
Moneenko kohteeseen tämä jengi iski? Vastaa.
Hankimme todisteita. -Älä viitsi, Van Zyl.
Tekö muka? Ette hanki mitään.
Katsokaa itseänne.
Kun te vaaleaihoiset idiootit istutte täällä,
ette koskaan -
tiedä mitään tummaihoisesta porukasta.
Valitsen oman ryhmäni.
Puhun nyt suoraan.
Ei ole alempaa kerrosta -
kuin kellari.
Et koskaan puhu minua ympäri.
Eversti.
Prikaatinkomentaja.
Luutnantti. -Niin, Shoes?
Chili ja minä tunnemme tämän porukan.
Kultajengin.
Mustien alueella tiedetään, että he antavat kansalle.
Kadulla puhutaan, että he ryöstävät kultaa -
ja katoavat sitten -
kuin aaveet.
Edes kultaa ei nähdä enää.
Mitä tarkoitatte, luutnantti?
Teillä on epäiltyjä,
mutta aina alibi.
Voimme auttaa teitä.
Voimme auttaa nappaamaan heidät itse teossa.
Selvä.
Mitä kadulla sitten sanotaan näistä?
Krugerrandeja.
Kultakolikoita, joita ei voi jäljittää,
ilmestyy joka puolella Alexin aluetta.
Joten…
Se jengi -
tekee näitä viemästään kullasta.
Miten he sen tekisivät, luutnantti?
Roisto.
Jonga.
Onko hän yksi heistä?
Kuka?
Hän.
Hyeenamies.
Hän vie kultansa jalostettavaksi paikkaan,
johon jengikin vie sen.
He viettävät aikaa gangsteriklubilla.
Kutsumme sitä Alibi-klubiksi.
Gangsterit tekevät rikoksen -
ja samana iltana menevät sinne antaakseen alibin toisilleen.
Minä iltana sanoitte, että kohteisiin iskettiin?
Maanantaina. Miten niin?
Mahalaukkumaanantai.
Mitä?
Mahalaukkumaanantai on ainoa ilta, jolloin klubi on auki.
Ettekö ymmärrä?
Vain viisi minuuttia meidän mustien kanssa -
tuo enemmän edistystä kuin 40 vuodessa.
Lisään nimittäin rotuerottelun.
Voi helvetti.
Eversti?
Chili tunnetaan sillä klubilla.
Hän voi soluttautua helposti jengiin.
Niin, numeroa varten.
Niin. -Numeroako?
Se on keikka.
Ryöstö.
Sitten saamme heidät kiinni itse teossa.
Jäljitin toimii, eversti.
Kiitos, Gert.
TUPAKOINTI KIELLETTY
Luutnantti.
Tulkaa tänne.
Kuulin paristanne.
Tiedän, mitä Chilistä sanotaan,
mutta hän on paras peitetehtävissä.
Pietin poliisikahvia.
Kokista. Isoisän päänsärkypulveria.
Ja tilkka brandya.
Kas näin.
Kuulehan…
Minulla oli ennen kulmatoimisto.
Ylimmässä kerroksessa.
Kun rotuerottelu päättyi, minut lähetettiin alas.
Kellariin.
Kaikki kouluttamani mustat poliisit nousivat yläpuolelleni.
Yksi heistä istuu nyt kulmatoimistossani.
Onko se oikein?
En silti irtisanoutunut.
Tein entistä enemmän töitä.
Sain mahdottomia juttuja ja ratkaisin ne.
Se on minun perintöni, Mohoe.
Täydellinen tilasto.
Muuta minulla ei ole.
Emme tuota teille pettymystä.
Et ole minua parempi. Mikä sinua vaivaa?
Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä hän puuhaa?
Hän kiinnittää heidän huomionsa.
Mafiapomo Makaveli. Tupac Shakur.
Viimeinen numero.
Näetkö saman kuin minä?
Se paskiainen.
Niin, oikeassa asussa.
Ehkä hän voisi tehdä töitä.
Kokeillaan häntä.
Toimit typerästi.
Koske vertani.
Suuri mies. Aito gangsteri.
Kuka tuo typerys on?
Minua sanotaan Seengiksi. Tuossa on siskoni Dimo.
Veljeni Dikeledi.
Entä sinä? Mikä sinun nimesi on?
Chili.
Chili Ngcobo.
Miksi hän käytti oikeaa nimeään?
Vähemmän valheita.
Vähemmän huolehtimista.
Hei, koirani.
Tunnen olevani kaikkien koirien koira.
Todellinen bailaaja.
Parempi kuin kaikki muut.
Tässä on oikea leveilijä.
Heität rahaa ikkunasta ulos, ja olen leveilijä.
Minun veljeni.
Levitämme rakkautta.
Tuhlaamme aikaa tähän tyyppiin.
Näytätkö sen ilmassa?
Liikennepoliisi.
Sinulla on suuri suu. Veljeni on kuuro.
Hän voi olla kuuro, mutta hän näkee.
Haluan nähdä teidän -
antavan ne rahat puutteenalaisille.
Ei katujen ahneille konnille.
Voin näyttää jotain.
Näettekö nämä lapset?
Kajaman lastenkoti hylätyille lapsille.
Ensi kerralla kun haluat leveillä,
auta noita lapsia.
Vartuitko siellä?
Kyllä.
Äitini hylkäsi minut.
Isäukko ei piitannut paskaakaan minusta.
Kasvoin kadulla.
Hän sai heidät puolelleen.
Mistä saat rahaa?
Hän haluaa tietää, oletko roisto vai porho.
Otetaan juotavaa. Ota sinäkin.
Me emme juo.
Tämä on alkoholitonta.
Kun typerykset ryyppäävät,
fiksut rikastuvat.
Antaa palaa.
Polta kaikki!
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi: "Kun typerykset ryyppäävät, fiksut rikastuvat."
He tekevät keikan tänä iltana.
Saimme heidät. Iskuryhmä valmiiksi.
Selvä on, eversti.
Nyt!
Menkää! -Pitäkää kiirettä.
Tehkää parhaanne!
Tule vain.
Lopettakaa tuo.
Älkää nyt.
Meidän pitää keskittyä.
Älkää nyt.
Ei, meidän pitää…
Älkää nyt.
Hei!
Häipykää!
Senkin köyhä paskiainen!
Paskapää.
Tulit etsimään käärmettä kolostaan.
Kuka oikein kuvittelet olevasi?
Tiedätkö, kuka olen?
Kyllä!
Chili?
Chili, meidän pitää lähteä.
He ovat liikkeellä.
Dimo!
Tulkaa! -Minne me menemme?
Nopeasti nyt!
Mitä on tekeillä?
Kuka sinä olet?
Oletko gangsteri?
Olen poliisi.
Mitä?
Hän on poliisi.
Hän houkuttelee heidät ansaan.
Toivottavasti. Ne kusipäät.
Vaan en enää.
Paskamaiset käytännöt ja lahjonta saivat minut lopettamaan.
Te sen sijaan olette gangstereita.
Tarvitsette minua.
Tarvitsette minun kaltaistani.
Miksi niin olisi?
Tiedän, miten poliisit ajattelevat.
Dimo?
Mitä mieltä olet?
Veljeni luottaa sinuun.
Kuuntele.
Emme ole gangstereita.
Teemme tätä tiettyä tarkoitusta varten.
Omistimme elämämme sille.
Et voi pilata sitä.
Ymmärrätkö?
Toki.
Kuule…
Laita hienot vaatteesi tuohon.
Tänä iltana -
todistat kykysi.
Hän pääsi sisään.
LÄHETYSSIGNAALI KATKESI
Yhteys katkesi.
Jäljitinkään ei toimi.
Missä he ovat?
Tuolla!
Seuratkaa heitä! Vauhtia!
JOZIN OSTOSKESKUS
Missä helvetissä he ovat?
Tuolla on kai kultasepänliike.
Tuolla!
Se kiero jalokivikauppias -
tekee joka ilta koruja, jotka ovat väärennöksiä.
Hän ostaa ne mustilta pilkkahintaan.
Sitten hän myy ne kalliiseen hintaan aitoina koruina.
Viisi minuuttia.
Helvetti.
Tunnetko nämä ihmiset?
Älkää.
Avaa se sitten.
Ottakaa kaikki, mikä on kultaa.
Älkää jättäkö mitään. Aloitetaan!
Tuolla!
Hitto!
Kytät!
Mitä? -Lähdetään!
Vauhtia! Ei ammuta.
Nopeasti nyt!
Tulkaa!
Vauhtia!
Gert! -Tyhjä.
Helkutti.
Anna hänelle vaatteesi.
Hitto vieköön!
Palataan pakun luokse!
Onko johtolankoja, Faanie?
Pienistä kummuista tulee vuoria.
Etsikää heidät!
Hyvä!
Kyllä!
Niin sitä pitää. -Lähdetään.
Mikä tämä paikka on?
Tulkaa tänne.
Täällä me asumme.
Tämä on meidän paikkamme.
Te olette liian fiksuja.
Entä tuo?
Tule.
Minun lapseni.
Kysyn helvetin tulesta käsin,
mitä pirua tämä on.
Äiti…
Ennen kuin suutut -
katso häntä kunnolla.
Näetkö saman kuin minä?
Voimme vihdoinkin tehdä tämän.
Miksi hän luopui mikrofonista -
ja jäljittimestä? Älä vastaa.
Paskiainen.
Luutnantti?
Ystävänne vaihtoi leiriä. -Ei toki, eversti.
Älä käytä lyhyttä keppiä rapsuttaessasi ison leijonan palleja.
Tiedän, mitä sinä teet.
Mitä me täällä teemme?
Sulatamme kullan täällä.
Tämä nainen muuttaa sen kultalevyiksi.
Sitten leikkaamme sen.
Syötämme sen tähän kaunottareen.
1970 SA Mint.
Sitten teemme kolikoita.
Voitko uskoa, että se myytiin romutettavaksi?
Hemmetin idiootit.
Lyömme krugerrandeja.
Täysin aitoja.
Se kolikko on käypää rahaa.
Aitoa rahaa.
Voi viedä sellaisen vaihtopisteeseen,
jossa siitä saa 20 000 käteisenä.
Ilman mitään kysymyksiä.
Haluaisin kuitenkin tietää,
mitä kasvoilleni tapahtuu?
Suojelet häntä. -Enhän.
Tässä maassa on rikosten kulttuuri,
ja ystäväsi ruokkii sitä.
Menen hänen luokseen. -Tee niin, luutnantti.
Selvitä, mitä se jengi suunnittelee,
tai pidätän ystäväsi.
Ja nostan syytteet sinua vastaan.
Lerotholi Thoriso I, diktaattori Lesothosta,
joka on kotimaamme.
Tuossa on hänen poikansa, Lerotholi Thoriso II.
Sanomme häntä Thoriksi.
Olen tavannut hänet.
Olet samanpituinen.
Olette yhtä rehvakkaitakin.
Jos laitamme sinulle vatsaa tyynyjen avulla, lippiksen -
ja aurinkolasit, olet… -Entä sen jälkeen?
Thor otti haltuunsa -
maamme ainoan kultakaivoksen.
Hän lupasi jakaa vaurauden kansalle.
Sen sijaan hän toi kullan Etelä-Afrikkaan -
rikastuakseen itse.
Se varas tulee viemään ja tuhoamaan.
Suunnitelmamme on täydellinen. Me onnistumme.
Vauhtia nyt, Chili.
Kuinka kauan olette olleet varkaita?
Emme ole varkaita, vaan aktivisteja.
Isäni aloitti vastarinnan diktaattoria vastaan.
Lähdimme Lesothosta sen jälkeen kun hänet murhattiin.
Jonain päivänä kostan kuolleen aviomieheni puolesta.
Äitimme on Afrikan paras kultakolikoiden väärentäjä.
Hän opetti meille kolme tärkeintä asiaa elämässä.
Yksi: vie lihavilta.
Kaksi.
Bailaa kuin rokkitähti.
Kyllä. -Kyllä vain.
Numero kolme. -Kyllä.
Anna takaisin. -Anna takaisin.
Olet nähnyt pyhän paikkamme.
Älä tuota pettymystä.
Aamen. -Aamen.
Jessus.
CHILI - SOITETUT PUHELUT
Veljeni antavat osuutensa -
kansalaisjärjestöille ja orpokodeille.
Lisäksi -
tämä on minun tapani antaa.
Tämä on sinulle.
Sano nyt suoraan.
Varastatko sen diktaattorin kullan?
Viime vuonna hän toi yli tonnin.
Ja sinä…
Pystytkö siihen?
Ei minun tarvitse.
He tuovat sen Joburgin kultajalostamoon.
He muuttavat sen kultaharkoiksi, jotka ovat 500 miljoonan arvoiset.
Sitä me haluamme.
Jozin kultako?
Kukaan ei pysty murtautumaan sinne.
Me viemme sen kullan.
Palautamme sen Lesothoon.
IKASIN KUNTOSALI MESTARIEN KOTI
Täälläkö piileskelet nyt?
Ei täällä!
Tule.
Kuuntele minua.
Tämä joukkio -
varastaa kultaa, muuttaa sen krugerrandeiksi -
ja lahjoittaa pois.
He asuvat romuttamossa.
He ovat varkaita.
Eihän.
He vaikuttavat asioihin.
Milloin viimeksi me vaikutimme?
Kuuntele.
Lastenkoti, jossa vartuimme,
on pulassa.
Se joudutaan sulkemaan puolen vuoden päästä.
Haluan ostaa heille uuden kodin.
Se maksaa paljon.
Selvä. Tämä jengi -
suunnittelee kaikkien aikojen keikkaa.
Kaikkien ryöstöjen äitiä.
Veli… -Hei.
Auta minua,
jotta voin auttaa heitä.
Auta lastenkotia, joka kasvatti meidät.
Tee vain yksi asia.
Pidä buurit poissa.
Jatketaan.
Siitä vain.
Anna tämä minulle.
Mitä jos hän jää kiinni?
Eikö hän vasikoi sinusta?
Hän on veljeni. Olemme kulkeneet pitkän matkan.
Hän ei tekisi minulle niin nyt.
Kuule…
Haluan sinun lupaavan jotain.
Kun lapsemme kasvavat,
en halua hänen olevan heidän esikuvansa.
Haluan sen olevan sinä.
Tule sisään.
Haluan esitellä sinulle erään henkilön.
Hänellä on yhteys jalostamoon.
He tietävät, milloin kulta on tulossa Lesothosta.
Selvä. Tarvitsemme sellaista miestä.
Tuo roisto!
Hei!
Mitä helvettiä? -Tuo paskiainen vei sata tonnia!
Hän myi väärennettyä kultaa.
Hän on kyttä! -Olin kyttä!
Olin kyttä!
Ette voi luottaa häneen.
Teen hänestä selvää! -Chili!
Kuuntele hetki. -Anna, kun teen hänestä selvää!
Ei ole mitään keikkaa ilman häntä.
Hän tietää, milloin kulta tulee.
Chili!
Tarvitsemme häntä.
Missä hyeenani on?
Mitä? -Chili…
En kerro sinulle mitään -
ennen kuin Jonga -
tuodaan takaisin tänne.
Kiitos, veli.
Entä nyt?
Teetkö töitä roiston kanssa?
En helvetissä.
Ei se ole niin. -Miten sitten?
Jozin kultajalostamo.
Jo'burgin kultako?
Se korruptoitunut paikka -
sallii diktaattorien viedä kultaa takaovesta.
Konfliktikulta varastetaan heidän kansaltaan.
Jengi haluaa antaa sen takaisin kansalle.
Se on heidän vaikutuksensa.
Entä tämä?
Se on rauhoittavaa lääkettä.
Tarvitset sitä.
KLIPTOWNIN LINNA
Johannesburgin kultajalostamo.
Jozin kulta.
Hyvää työtä, luutnantti.
Milloin?
Shoes, selvitä se.
Sinä päivänä, kun he jalostavat kullan, hän on tuolla,
Gold Reef Cityn hotellissa ja kasinolla.
Siellä teemme vaihdon.
Sitten palaamme jalostamoon. Saat "sinun" kultasi,
hyppäät koneeseen -
ja lennät Lesothoon.
Diktaattorin koneellako?
Onko sinulla parempaa ideaa?
LESOTHON KULTAKIISTA
Katsokaa, tuo on Lesothon diktaattori.
Hän kansallisti maan ainoan kultakaivoksen.
Hyvin kiistanalaista.
Hänellä on yksityislentokonekin.
Lanserian lentokenttä, laskeutumispyyntö kahden viikon kuluttua.
Pitää olla näkymättömiä.
He eivät näe tuloamme.
Autan sinua.
Kuuntele tätä.
Älä yritä huijata minua.
Kuuletko? En ole sinulle velkaa.
Istuisit vankilassa,
jos en olisi auttanut sinua.
Mene pois kimpustani.
Inhotat minua.
Et tunne minua. Et tiedä, mihin pystyn.
Paras mahdollisuus -
on iskeä jalostamon panssariautoon.
Ryhmäni varmistaa lentokentän.
Tulkaa! Aikaa on vähän.
Lähdetään!
Ryhmäni seuraa kultaa.
No niin, nyt mennään!
Käskin helikopterin ilmaan.
Heillä ei ole mitään toivoa.
Aika on koittanut.
Päivää, herrat.
Tervetuloa.
Tule nyt! Liikettä!
Kas niin.
Kulta on liikkeellä. Lähdetään.
Asia selvä, kapteeni.
Kulta on liikkeellä. -Hyvä.
Faanie, operaatio.
Gert ja minä olemme kohteen perässä. -Selvä on, herra majuri.
PÄÄSY SALLITTU
Kasinolle!
He iskevät panssariautoon, kun se lähtee.
Luonnollisesti.
He haluavat aitoja kultaharkkoja.
Operaatio, Faanie.
Diktaattori lähtee jalostamosta.
Seuraammeko heitä?
Luutnantti, selvittäkää, mihin he menevät.
Majuri, seuratkaa autolla.
Gold Reef City.
Diktaattorit rakastavat uhkapelejä.
Hoida meidät sisään, jotta näemme.
Hyvä on.
Toivottavasti huone täyttää toiveenne.
Toivottavasti viihdytte.
Luutnantti. Eversti. -Niin?
Onnistuin hakkeroimaan kasinon kamerat.
Tässä.
Tuossa.
Ota tuo esiin.
TURVAKAMERA 1
Kadotimme hänet, luutnantti.
Mitä nyt?
Hei!
Et saa mennä sinne. Mitä sinä teet?
Faanie, diktaattori on liikkeellä.
Majuri, seuratkaa heitä.
LEROTHOLI THORISO II, KUVAT
Pysäytä tuohon.
KIIKARIKAMERA, TALLENTAA.
Katsokaa, eversti.
Seuraamme heitä.
Helvetti.
Voi taivas.
Laita sormi valmiiksi.
Eversti, limusiini on palannut.
Gert, ota lähikuva diktaattorista.
Heti!
SISÄÄNPÄÄSY SALLITTU
Tuo on Chili.
Miten helvetissä se tapahtui?
Vaihto tehtiin hotellissa.
Mistä tiedät sen?
Hyeenamies on minun tietolähteeni.
Tietolähteesi? -Niin.
Näettekö nuo kaikki miehet?
He ovat minun väkeäni.
Tervetuloa takaisin.
Tässä ovat todisteet aitoudesta.
Juuri nyt lentokone on jo vallattu.
Vauhtia!
Mieheni ovat hyökänneet heidän kimppuunsa.
Vauhtia!
Jokainen niistä on kymmenen miljoonan arvoinen.
Kun Chili omahyväisenä hölmönä -
nousee koneeseen,
nappaan hänet.
Vain hänet.
Varastat kullan.
Haluan matkustaa kultani kanssa.
Hän haluaa matkustaa kultansa kanssa.
Se kulta -
on jo varastettu.
Ja paskat.
He lähtevät jalostamolta. Olemme heidän perässään.
Asia selvä. Pysykää etäällä.
Kun paku tulee kentälle,
ryhmäni ottaa ohjat.
Asia selvä, prikaatinkomentaja.
Älkää hermoilko.
Ottakaa rauhallisesti.
Jos käyttäydytte kunnolla,
voin antaa teille osuuden.
Poliisikahvia?
Hei!
Hän kääntyy!
Minun koirani!
Vauhtia!
Kaikki yksiköt, kopteri.
Paku muuttaa suuntaa.
Se ei mene lentokentälle.
Mitä helvettiä? Ei…
Helvetti!
Kapteeni, lähtekää koneesta ja menkää kullan perään!
Kyllä, prikaatinkomentaja. Nyt lähdetään!
Kaikki yksiköt, kopteri.
Jalostamon panssariauto meni varastoon.
Carr Street. Kuuntelen.
Tarkista katu.
Faanie. Paku, olemme varaston luona. Mitä teemme nyt?
Ovi on lukossa. -Menkää kauemmaksi.
Odottakaa apuvoimia.
Apuvoimia?
Lähdetään.
Seis!
Kädet ylös!
Mitä helvettiä?
Eversti, olemme kusessa.
Kimppuumme hyökätään.
Sinä siellä! -Nosta aseesi!
Ei käy! -Hiljaa!
Älkää! -Suu kiinni!
Turpa kiinni!
Anteeksi nyt, luutnantti.
Älä tee tätä, Van Zyl!
Kyllä, Moshoe!
Oletko valkoisten puolella?
Olet heidän talutusnuorassaan.
Avaimet! Takatasku.
Lähdetään!
Minuun osui! Helvetti sentään!
Hitto! Nouse ylös!
Etsi se kulta! Ei minua kiinnosta!
Hemmetti! Voi helvetti!
Sairaalaanko?
Ei, meidän pitää mennä sinne!
Nyt heti!
Varovasti.
Hitto vieköön!
Aja! Lourens!
Käynnistä auto! -Aja nyt!
Seuraa heitä! Anna mennä!
Lourens! Häivytään täältä.
Vauhtia nyt!
Päästäkää meidät. -Vapauttakaa meidät!
Kaikki yksiköt! Jeeppi -
ja jalostamon panssariauto -
lähtevät varastosta Carr Streetille.
Kävi miten tahansa,
tuokaa se kulta! Onko selvä?
Kyllä on. -Aika on koittanut. Hyökätkää!
Kuunnelkaa.
Minun lapseni.
Muistakaa, miksi teemme tätä.
Tulkaa tänne.
Aamen. -Aamen.
Rajalle.
Tulkaa. Vauhtia!
Avaa se!
Helvetti!
Kulta ei ole täällä.
Ei helvetti!
Mitä se oli?
Panssariautossa ei ole kultaa.
Paskiaiset! He tekivät vaihdon.
Heidän täytyy olla täällä.
Voi paska!
Missä jengi on?
Ne roistot ovat poissa.
Hitto! Senkin paskiaiset!
Ei helvetti!
Helvetti.
Hitto.
Huput pois.
Huput. -Selvä.
Näyttäkää kulta. -Rauhoitu.
Näyttäkää se. -Rauhoitu!
Näyttäkää se kulta!
Näytä se hemmetin kulta.
Rauhoitu.
Tämä ei ole oikeaa kultaa.
Mitä helvettiä tämä on?
Se on rautapyriittiä.
Katinkultaa!
Helkutti.
Hyeenamies.
Missä hän on?
Mistä me tietäisimme? Hän voi olla jo missä tahansa.
Hän ei mene minnekään ilman hyeenaansa.
Se on aina mukana. Lähdetään.
Minne? -Tiedän, missä hän on.
Älä pakota ampumaan!
Ammu sitten!
Chili!
Hei, mitä hänelle tapahtui?
Prikaatinkomentaja teki sen.
Prikaatinkomentaja?
Niin.
Oho!
Mitä helvettiä?
Ei saatana! Ne paskiaiset!
Kapteeni! Vastatkaa!
Kapteeni, kuuntelen.
Kap… Voi helvetti!
Äiti?
Oletteko kunnossa?
Mene tekemään pidätys, Moshoeshoe.
Maineenne pysyy turvassa.
Hei.
Mitä me täällä teemme?
Hoidetaan tämä.
Hoidetaan tämä nyt.
Ei. En lähde siihen mukaan.
Tee kuten haluat.
Pysyn täällä kullan kanssa.
Jonga, on ruoka-aika.
Mene!
Et osunut, senkin paskiainen!
Tule esiin!
Rauhallisesti.
Loistavaa!
Hyvä on.
Hitto vieköön!
Vau, Donga.
Donga on nimeni. -Älä tee sitä.
Älä edes harkitse sitä.
Voi paska!
Anteeksi nyt, pikkupoika.
Näetkö nyt?
Tältä oikea kulta tuntuu.
Auta minua!
Tältä tuntuu tulla murskatuksi.
Kuten kaivoksissasi kuolleille lapsille tapahtui.
Jonga!
Helvetti, Faanie! -Nandi, se on ohi.
Olet kuuluisa siitä,
ettet ammu.
Auttakaa!
Missä hän on?
Tapoin hänet.
Ei, Shoes.
Mene.
Menkää.
Menkää nyt!
Etkö tule mukaamme?
Olen hänelle velkaa.
Menkää!
Puhut paskaa.
Minun kundini.
Mitä olet minulle velkaa?
Oikeudessa -
tarvitset apuvoimia.
Van Zyl tietää, mitä teit.
Jos jatkat näin, päädyt vankilaan.
Vaikutimme asioihin tänään.
Vai mitä?
Vaikutimme asioihin.
Shoes!
Katso uutta tyyliäni.
KAJAMAN LASTENKOTI
Tervehdys, sotilaat!
Tervehdys!
Donga.
Niin, Chili?
Kuule…
Minä ja tytöt suunnittelemme -
katoamista. Pakoa.
Katso minuun, kun puhun sinulle.
Oletko mukana -
vai jäätkö tänne?
Me lähdemme täältä
Eikö niin, tytöt? -Kyllä.
HENKILÖT JA TAPAHTUMAT -
OVAT KUVITTEELLISIA.
Tekstitys: Ilse Rönnberg