Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dame 20 millones porque yo lo valgo.
Oteador uno en posición.
Oteador de Hillbrow en posición.
Furgoneta lista. Comprobando comunicaciones.
AVISO, NO FUMAR
Chili a furgoneta.
En el puente Mandela.
¡En marcha!
Sí, soy de esos.
Hago lo que quiero
- Lo que quiero. - Soy el mejor.
Nadie mejor. Uy, qué pena.
Ya os gustaría tener tanta calle.
CÁMARA DEL BOTÓN
Aquí oteador. El camión blindado está llegando.
Chili, ha llegado el oro.
Entendido. Llego en cinco minutos.
Vale.
¡Manos a la obra!
Aquí oteador. Ha llegado el blindado.
iNUMBER NUMBER: EL ORO DE JOHANNESBURGO
UNA SEMANA ANTES
Dinero en mano. Dinero en mano.
Ahora vuelvo.
No, es una gilipollez.
Una gilipollez. No funcionará.
¿A cuánta chusma hemos procesado estos dos años?
- A los Nkunzi. - A los Nkunzi.
Seis meses. Suspendidos.
Vale, sigue.
A los de la coca.
Revisión.
Y absueltos.
No me jodas.
Necesitamos pruebas mejores.
Si no le cogemos dinero en mano,
no hay posibilidad de condena.
No hay condena.
¿Este tío? ¿Este matón?
Este, este, ¿este matón?
¡Mete a la gente en el hoyo!
Les hace cavar con las manos,
hay derrumbes a diario
y mueren niños.
Ya lo sé tío. Lo sé.
La última vez que lo llevé a juicio,
sobornó al fiscal y lo liberaron.
Admítelo, hermano. Admítelo.
No teníamos caso.
Había pocas pruebas.
¿Pocas?
Escúchame.
Esto es lo que va a pasar.
Lo voy a despachar. Para siempre.
Somos agentes de la ley.
No asesinos. Tengo dos hijos pequeños.
Dos hijos, y el tercero va de camino.
No iré a la cárcel por una tontería.
Oye, solo te pido una cosa.
Dinero en mano.
Vamos a necesitar un maletín más resultón.
Joder, Shoes, tío.
¿En qué lío me has metido?
¿Qué sitio es este?
Seguidores de la moda.
Tranquilo, hermano. Vas como un pincel.
Pareces un pavo real.
Qué cabrón. ¿A quién llamas pavo real?
Me llaman de casa. Enseguida vuelvo.
¿Cómo? Escúchame, estoy dentro. No es el momento.
Mi mujer tenía contracciones esta mañana. Enseguida vuelvo.
- Vale. - Un momento.
- ¿Cariño? - Shoes.
- Es la hora. - ¿Qué? ¿Ahora?
- Shoes, ahora. - ¿Ahora?
En serio. ¡Ahora!
- ¿Ahora mismo? - ¡Ahora mismo! ¿Dónde estás?
Estoy en medio de una situación
peliaguda. Estaré ahí
en cuanto pueda, ¿vale?
- Vale. - Vale.
- De acuerdo, vale.
Vale.
Ya estoy aquí.
¿Todo bien?
Sí todo bien. ¿Y tú?
¿Es niño o niña?
Espero que sea niño.
Un Chili pequeño.
Ni de coña. Ten tu propio hijo.
Seremos pavos reales verdes.
Escucha, hermano.
Estoy orgulloso de ti.
Eres un buen padre.
Vaya.
Es verdad, es verdad.
Ya sabes de dónde venimos.
A trabajar.
Acabemos con esto.
Vamos allá.
¡Eh!
Ahí está el hombre.
En carne y hueso.
El rey de los gánsteres.
El Hombre Hiena.
El gran sabueso.
El cazador de oro clandestino.
El rey de los gánsteres.
¡Un mafioso que te cagas!
Tranquilo, Chili. Tranquilo.
En el pueblo del cual provengo,
en la tierra de Rerhabu y Uzithonga Zithathu,
soy imparable.
El tren de los Mpondo.
El tren que funciona día y noche.
El perro cuyo pis es como gasolina en llamas.
¡Qué perro!
Sabes,
cuando la hiena ríe,
significa que los antepasados no están contentos.
Los espíritus están enfadados.
¿Ves a esta?
Se llama Jonga.
Jonga.
Me protegía cuando yo era un niño,
desde muy pequeño.
Te está vigilando.
¿Esta hiena?
¿Este carroñero?
Yo soy un león.
Me lo comería vivo.
No hagas que se cabree, tío.
Nadie le falta al respeto a la hiena. Te comerá vivo.
Te hará pedazos.
¡Venga ya!
¿Dónde está el oro?
Cálmate, hermano. Cálmate.
Ya sabes que los polis mienten.
Los criminales son mentirosos y traicioneros.
Pero…
el oro…
nunca miente.
Tráelo.
Aquí está.
Es bueno.
Muy bien.
¡Que te jodan!
Matón.
¿Ves este maletín?
Esta piel…
es piel de cocodrilo.
Y esta de aquí,
es de serpiente.
Es mi regalo para ti.
¡Matadlo!
¡Toma!
A por él, Jonga. A por él.
¡A por él, Jonga!
¡Se escapa! ¡Se escapa!
¡Salid!
¡Mierda!
¡Detenedle!
¡Mierda!
¡Moveos!
¡Por la salida principal!
- ¿Estás bien? - Sí, aparcacoches, ¡tráeme el coche!
¡Eh, vete a la mierda!
¡Eh, cabrón!
¡Eh, eh!
Eh.
PELUQUERÍA: TE PASARÁN COSAS GUAYS
Shoes, va hacia Hillbrow.
Fugitivo en Hillbrow.
¡Voy hacia allá!
¡Quitad de en medio!
Anciano, guárdeme esta bolsa.
Soy policía, ¿vale? Guárdela. No la abra.
En serio. ¡No la abra!
Chili, Chili, responde.
- ¡Eh! - ¡Dispara, tío!
No puedo disparar en medio de la ciudad.
¡Ve, ve!
¡Apartad!
¿A dónde ha ido?
¡Seréis capullos!
Uno, dos. Uno dos.
¡Eh! ¡Eh, salid!
Eh, Chili, responde.
Responde.
¡Joder!
¡Vamos, vamos!
¡Que te jodan!
¡Apartad!
Shoes, ¿dónde estás?
¡Está en el puente Mandela! ¿Y tú?
Llego enseguida.
- Cariño. - El bebé ya está aquí.
¡Espera un poco!
¡Esto no es la cola del súper!
Madre mía.
¡Por Dios!
¿Dónde estás?
¡Ven! ¡Ven ya!
¿Dónde estás?
- ¡Cariño! - ¡Dispara! ¡Shoes!
¡Shoes, dispara! ¡Dispara!
- Cariño. - ¡Dispara!
¡Dispara!
¡Dispara! ¡Shoes!
¡Dispara a este perro! ¡Dispárale!
¡Shoes!
¿A dónde coño vas?
¡Te tengo!
Te he dicho que te cogería.
Te voy a matar, cabrón.
¡Chili! ¡Chili!
No lo hagas.
Lo digo en serio, hermano.
¿Dónde está el oro?
No ha abierto la bolsa, ¿verdad?
No me faltes al respeto, chico.
Solía trabajar en la mina.
Hubo un accidente.
Explosión de dinamita.
Perdí el brazo.
Me despidieron.
Conozco el oro, muchacho.
Trabajé con él
durante mucho tiempo.
Lo siento.
Esto…
no es oro.
Es un mineral llamado pirita.
El oro de los tontos.
UNIDAD ESPECIAL DE INVESTIGACIÓN DE JOHANNESBURGO
Señores.
¿Sabéis lo que dicen?
El melocotón más delicioso,
con más sabor, el más dulce
es el que tiene gusanos.
Así que he ordenado liberar
al Hombre Hiena.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
¿Cómo que por qué? No había pruebas.
- ¿Que no? - Tenemos un vídeo.
¡Eh! En el vídeo solo sale
un policía intentando disparar y matar al acusado,
después de que le engatusaran con una bolsa grande.
Piedritas piri no sé qué, ¡pedruscos sin valor!
¿Sabéis cómo conseguí este puesto?
La brigadier más joven de esta comisaría.
Y, además, mujer.
Te conozco.
Piensas que me he bajado los pantalones.
Yo no.
Yo…
Tengo al general aquí.
Yo, y nadie más,
me hago cargo de sus bolsillos.
Sí.
Este oro, le he prometido una parte.
Ahora se lo tendré que pagar de mi propio bolsillo,
o estoy en la calle.
¿Veis lo que me estáis costando?
En serio, ¿lo veis?
Llevo tiempo ya, chicos.
Mucho tiempo…
intentando conseguiros un ascenso.
Venid conmigo…
para poder comer en la misma mesa.
Escuche, jefa.
Coma usted sola.
Si eso queréis,
- os vais al sótano. - ¿Al sótano?
- ¡Exacto! - ¿Con ese vejestorio de Van Zyl?
Para que aprendáis la lección,
con ese "peligro de los negros".
No pienso trabajar con ese bóer.
- ¿Está claro? - Si no bajas con esas piernas escuálidas
hasta el sótano,
ahí tienes la puerta.
Está abierta.
Me largo.
No se preocupe brigadier. Hablaré con él.
- Chili. - ¿Qué?
- ¿Qué haces, hermano? - Esa mujer está loca.
Hermano, solo hace su trabajo.
- ¿Qué te pasa? - ¡Abre los ojos!
¿Qué te pasa?
Tengo hijos. Por favor, tenlo en cuenta, hermano.
Tengo bocas que alimentar.
De ahora en adelante,
Dejo de ser policía.
No conseguimos nada.
- Chili. - Moshoe.
¿Sí, señora?
Sin él,
no me eres de ninguna utilidad.
Los diez mandamientos. ¿Los conocéis?
- Sí. ¡Sí! - ¿Los conocéis?
¿Cuál es el primero?
- Sí, chico. - No robarás.
¿Pero qué pasa,
si te roban a ti primero?
¿Eh? ¿El segundo?
- Sí, chico. - No codiciarás la mujer del prójimo.
¿Y qué pasa…
si muere su marido?
¿Eh?
Tercer mandamiento. Sí, chico.
No matarás.
¡Gilipolleces!
Chili, Chili… Chili…
Dios dice que matemos a los amalecitas.
Hombres, mujeres, bebés y niños. ¡A todos!
Contexto, Chili. Contexto.
¿Y el cuarto mandamiento?
- ¿Honrarás a tus padres? - ¡No!
¿Nos honraron ellos?
- ¡Me dejaron en un hospital! - ¡A mí en la calle!
Yo nací en un lavabo. ¿Por qué?
- ¿Eso es respeto? - ¡No!
Orden, orden.
- ¿Nos respetaron ellos? - ¡No!
- ¡Orden! - ¿Nos respetaron?
Danos un momento. Tenemos que hablar.
Sé fuerte. ¿Me oyes?
Adiós.
El edificio se cae a pedazos.
Deberías conseguir otro.
Mira, el techo está a punto de caerse.
Múdate a otro sitio.
¿Y cómo lo pago? No tengo dinero.
El ayuntamiento ha cancelado la subvención.
Son unos corruptos.
Y tengo deudas con el banco.
- ¿Cuánto? - Quince mil
al mes, durante diez años.
Tengo que cerrar esto.
- ¿Cerrarlo? - Sí.
¿Y qué hay de los niños?
Me ha llamado Shoes.
Ya estamos.
Dice que vas a dimitir.
- Chili. - ¿Qué?
Podría trabajar aquí, con los niños.
No.
- Eres una mala influencia. - ¿Por qué?
Ven, quiero enseñarte algo.
- ¿El qué? - Ven.
Toma.
¿Te acuerdas de esta foto?
Tú y Shoes, a los cinco años.
Fuisteis a nadar.
Te estabas ahogando.
Intentó salvarte,
él tampoco sabía nadar.
Fui corriendo cuando lo oí gritar.
No se lo agradeciste.
Tío, mira.
Estoy harto de ser policía.
No hemos dejado huella.
¿Te hiciste policía para dejar huella?
- Sí, claro. - Y una mierda.
Sí, para dejar huella en los niños.
Te hiciste policía, Chili,
porque querías que los niños te vieran como un héroe.
Ir por las calles como un pez gordo. "Ahí va Chili, el superpoli".
No, tío.
¿Sabes quién te mantiene a raya?
Shoes.
Sin él, ahora mismo estarías en la cárcel, o muerto.
- ¿Quieres dejar huella? - Sí.
Pues muestra a estos niños el poder
del amor y la amistad.
Ellos saben por lo que has pasado.
Cuando os ven juntos como policías,
ahí es donde dejáis huella.
¡Chili!
Eh, tío.
Me envías mensajes como si fuera tu novia.
¿Quieres trabajar con este bóer?
¿Cómo voy a trabajar sin ti?
¿Eh?
Anda, vete.
Gracias por salvarme la vida.
Te quiero, tío.
La dama de las doce ambiciones y los trece accidentes.
¡Eh! No me hables así, Van Zyl. No soy tu criada.
Ya lo hemos hablado. Esta gente no me sirve para nada.
¿No te sirven?
Sabes, Van Zyl,
cuando tenía 16 años, me forzaron al exilio.
- Ya estamos. - Me pasé 11 años
usando la cara de un blanco para practicar el tiro.
Pues fallaste.
Cuando me dieron control y poder
sobre este cementerio de afrikáners…
Cementerio.
No estaba ni mucho menos eufórica.
Pero entonces,
me fijé en vuestra tasa de condenas.
Cien por cien.
- Correcto. - Sí, pero han pasado seis meses.
¡Seis meses!
Y si tú
no tienes nada para mí,
yo no tengo nada
para el general.
Sabes que no acepto sobornos.
¿Quién ha hablado de sobornos?
¿Eh?
¿Quién?
Lo que quiero saber es dónde están mis putas detenciones.
¿Cuántos golpes ha dado esta banda? Contéstame.
- Estamos construyendo un caso. - No me vaciles, Van Zyl.
¿Vosotros? No estáis construyendo nada.
Miraos.
Vosotros, paliduchos atontados,
nunca jamás
vais a saber nada de las bandas negras.
PRECINTO POLICIAL PARA PRUEBAS
Yo elijo a mi equipo.
Te seré muy clara.
No hay pisos más abajo
del sótano.
No me convencerás si voy a acabar muerto.
Coronel.
Brigadier.
- Teniente. - ¿Sí, Shoes?
Chili y yo conocemos a esta pandilla.
La banda del oro.
Son famosos en la ciudad por repartir entre la gente.
Se dice por ahí que roban el oro
y luego desaparecen
como fantasmas.
Incluso el oro desaparece.
¿A dónde quieres llegar, teniente?
Tenéis sospechosos,
pero siempre tienen coartada, ¿no?
Os podemos ayudar.
Podemos ayudaros a pillarlos in fraganti.
Vale.
¿Y qué se dice por ahí sobre esto?
Krugerrands.
Monedas de oro imposibles de rastrear,
que aparecen por toda Alexandra.
Así que…
esta banda,
las produce con el oro que roban.
¿Y cómo lo hacen, teniente?
Matón.
Jonga.
¿Él es uno de ellos?
¿Quién?
Él.
El Hombre Hiena.
Creo que el sitio que usa para refinar el oro
es el mismo que usan ellos.
Sí, la banda suele ir a un club de delincuentes.
Lo llamamos el club de la coartada.
Las bandas cometen delitos,
la misma noche que van ahí y se hacen coartadas entre ellos.
¿Qué noche has dicho que se dieron los golpes?
El lunes. ¿Por qué?
JOYAS
Lunes tontos.
¿Qué?
Los lunes tontos, la única noche que abre el club.
¿Lo veis?
Cinco minutos con los negros
y ya hay más progreso que en los últimos 40.
Incluyendo el apartheid.
Anda, no me jodas.
Coronel. Vamos.
En ese club conocen a Chili.
Puede infiltrarse fácilmente en la banda.
Sí, me uniré a su iNumber Number.
- Sí. - ¿iNumber Number?
Un trabajo.
Un golpe.
Y luego, los pillamos in fraganti.
El rastreador está activado, Coronel.
Gracias, Gert.
AVISO, NO FUMAR
Teniente.
Siéntate conmigo.
Me han hablado de tu compañero.
Ya sé lo que dicen de Chili,
pero es el mejor infiltrándose.
El café de policía de Piet.
Coca-Cola. Polvos para el dolor de cabeza de abuelo.
Sí, con un toque de brandy.
Ahí está.
Sabes,
solía tener una buena oficina.
En la planta de arriba.
Cuando acabó el apartheid, me enviaron abajo.
Al sótano.
Todos los agentes negros a los que formé, pasaron a ser mis jefes.
Uno de ellos se sienta en mi oficina actualmente.
¿Crees que es justo?
Pero nunca dimití.
Trabajé más duro.
Me dieron los casos imposibles, los resolví.
Ese es mi legado, Mohoe.
Un historial perfecto.
Es todo cuanto tengo.
No le fallaremos, señor.
¿De qué vas? ¡Te doy mil vueltas!
¿Qué vas a hacer?
¿Qué coño hace?
Está llamando su atención, señor.
Makaveli the Don. Tupac Shakuur.
El último número.
¿Veis lo que veo yo?
Menudo capullo.
Sí, y viste para ello, eso seguro.
Puede que nos sirva.
Pongámoslo a prueba.
Esto que haces es una tontería.
Hermano, choca esa.
Machote. Un gánster de verdad.
¿Quién es este?
Me llaman Seeng. Esta de aquí es mi hermana Dimo.
Mi hermano, Dikeledi.
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
Chili.
Chili Ngcobo.
¿Por qué usa su nombre real?
Menos mentiras.
Menos mentiras que cubrir.
Eh, hermano.
Me siento el puto amo.
Un auténtico campeón.
Mejor que nadie.
Aquí tenemos a "don Fardón".
¿Tiras dinero por ahí y yo soy "don Fardón"?
Hermano, hermano.
Repartimos amor.
Perdemos el tiempo con este tío.
¿Estás matando moscas?
¿Agente de tráfico?
No seas bocazas. Mi hermano es sordo.
Puede que sea sordo, pero ve bien.
Quiero ver
cómo dais dinero a los necesitados,
no a estos ladrones egoístas de aquí.
Deja que te muestre algo.
¿Ves a estos niños?
La casa Kajama para niños abandonados.
La próxima vez que queráis fardar,
ayudad a estos niños.
¿Creciste ahí?
Sí.
Mi madre me abandonó.
Mi viejo no quería saber nada de mí.
Crecí en la calle.
Ya los tiene.
¿De dónde sacas el dinero?
Pregunta si eres un ladrón o un pez gordo.
Vamos a beber. Sírvete.
Nosotros no bebemos.
Somos abstemios, hermano.
Mientras los idiotas beben,
los listos se hacen ricos.
¡Quememos la noche!
¡Que arda todo!
¿Qué ha dicho?
Ha dicho: "mientras los idiotas beben, los listos se hacen ricos".
Ah, van a dar un golpe esta noche.
Los tenemos. Pon al equipo en alerta.
Enseguida, coronel.
¡Vamos!
- ¡Venga, venga! - Gente, daos prisa.
¡A darlo todo!
¡Vamos, vamos!
Por favor, para.
Venga, hombre.
Chicos, centraos.
Vamos, coronel.
No, no, no. Tenemos…
Venga, coronel.
¡Eh! ¡Ojo!
¡Fuera de aquí!
¡Eh, perro callejero!
Cabrón.
Te has metido en la cueva del lobo.
¿Quién te crees que eres?
¿Sabes quién soy?
¡Sí!
Chili. ¿Chili?
Chili, hay que irse.
Se mueven.
Dimo. ¡Dimo!
- ¡Ven, vamos! - ¿A dónde vamos?
¡Date prisa!
¿Qué pasa?
¿Quién eres?
¿Eres un matón?
Soy policía.
¿Qué?
Es poli.
Los está engatusando.
Eso espero, joder. Cabrones.
Ya no.
El sistema y la corrupción hicieron que dimitiera.
Pero vosotros… vosotros sois criminales.
Me necesitáis.
Necesitáis a alguien como yo.
¿Y eso por qué?
Sé cómo piensan los polis.
Dimo.
¿Qué opinas?
Mi hermano confía en ti.
Mira.
No somos criminales.
Hacemos lo que hacemos por una razón.
Hemos dedicado la vida a esto.
No puedes cagarla.
¿Entendido?
Claro.
Escucha, tío.
Pon tu ropa cara en el bidón.
Esta noche…
demostrarás tu valía.
Escuchad todos. Está dentro.
SEÑAL DE TRANSMISIÓN PERDIDA
Hemos perdido comunicación.
Coronel, el rastreador también está apagado.
¿Dónde están?
¡Ahí, ahí!
¡Seguidlos! ¡Venga, venga!
CENTRO COMERCIAL JOZI
¿Dónde coño están?
Debe haber una joyería ahí dentro.
¡Ahí!
El joyero corrupto,
por la noche falsifica joyas
que saca de la ciudad por poco dinero.
Y las vende por un dineral diciendo que son de Tiffany's.
Cinco minutos.
Mierda.
¿Conoces a esta gente?
Por favor.
Pues ábrela.
Coged todo lo que sea de oro.
No os dejéis nada. ¡Vamos!
¡Ahí!
¡Mierda, joder!
¡La pasma!
- ¿Qué? - ¡Vámonos!
¡Vamos! No disparéis.
¡Venga, vámonos!
¡Va!
¡Vamos!
- ¡Gert! - Despejado.
Cabrones.
Dale tu ropa.
¡Joder!
Volved a la furgoneta. ¡Venga!
Faanie, ¿alguna pista?
De lo pequeño surge lo grande.
¡Encontradlos!
¡Sí!
- Eso es. - ¡Vamos!
¿Dónde estamos?
Pasa por aquí.
Esta es nuestro hogar.
Aquí es donde operamos.
Sois muy listos.
¿Y esto?
Ven.
Hijos míos.
Os pregunto desde las profundidades del infierno,
¿quién diantres es este?
Mamá.
Por favor, antes de que te enfades,
échale un vistazo.
¿Ves lo mismo que yo?
Mamá, por fin podremos hacerlo.
¿Por qué ha tirado el micrófono
y el rastreador? No contestes.
Cabrón.
Teniente.
- Nos la ha jugado. - No, Coronel.
No uses un palo corto para tocarle los huevos al león.
Sé lo que estáis haciendo.
¿De qué va esto?
Aquí es donde fundimos el oro.
Esta señora usa la presa hidráulica para hacer láminas de oro.
Luego las cortamos.
Y las metemos en esta preciosidad.
Ceca SA, 1970.
Luego hacemos monedas.
¿Te puedes creer que pagamos cuatro duros por ella?
Serán idiotas.
Acuñamos Krugerrands.
Auténticos al 100 %.
La moneda es de curso legal.
Es dinero auténtico.
Puedes ir a una casa de empeños con una de estas
y te dan 20 mil al contado.
Sin hacer preguntas.
Lo que realmente quiero saber
es qué pinta mi cara en todo esto.
- Le estás protegiendo. - No, señor.
Teniente, en este país tenemos una cultura del crimen.
Y tu amigo la está alimentando.
- Iré a su casa. - Haz eso, teniente.
Y averigua qué planea esta pandilla
o meteré a tu amigo entre rejas.
Y presentaré cargos contra ti.
Lerotholi Thoriso I, dictador de Lesoto,
nuestro país de origen.
Este es su hijo, Lerotholi Thoriso II.
Lo llamamos Thor.
Le he visto en persona.
Medís lo mismo.
Incluso compartís los andares.
Si usamos cojines para marcar panza y te ponemos gorra
- y gafas, eres él. - ¿Y luego?
Thor tomó el control
de la única mina de oro de nuestro país.
Prometió compartir la riqueza con la gente.
En vez de eso, trae el oro a Sudáfrica,
para enriquecerse.
Ese ladrón viene a robar y destruir.
Nuestro plan no tiene fisuras. Lo conseguiremos.
Venga, tío. Venga, Chili. Chili, va.
¿Cuánto tiempo hace que sois ladrones?
No somos ladrones, somos activistas.
Mi padre inició la resistencia contra el dictador.
Abandonamos Lesoto cuando le asesinaron.
Algún día vengaré la muerte de mi marido.
Nuestra madre es la mejor acuñadora de monedas de oro de África.
Nos ha enseñado las tres cosas más importantes de la vida.
Número uno: roba a los ricos.
Número dos:
diviértete como una estrella del rock.
- Sí, sí, sí. - ¡Eso es!
- Número tres: - Sí.
- Da lo que recibas. - Da lo que recibas.
Has estado en nuestra guarida sagrada.
No me decepciones.
- Amén. - Amén.
Por Dios.
CHILI: LLAMADAS SALIENTES
Mis hermanos dan su parte
a las ONG, a los orfanatos.
Y
yo hago esto para ayudar. Vamos.
Esta es para ti.
Dime la verdad.
¿Vais a robar el oro del dictador?
El año pasado trajo más de una tonelada.
¿Y podréis…
con todo eso?
No hace falta.
Lo llevan a la refinería de oro de Johannesburgo.
Lo transforman en lingotes de 500 millones cada uno.
Eso es lo que queremos.
¿Jozi Gold?
Nadie puede entrar ahí.
Nos haremos con el oro.
Y lo devolveremos a Lesoto.
GIMNASIO IKASI, HOGAR DE LOS CAMPEONES
¿Así que ahora te escondes aquí?
Aquí no. Vamos.
Ven.
TATUAJES IKASI
Escúchame.
Esta banda,
roba oro, lo transforma en Krugerrands,
y los reparte por ahí.
Viven en un desguace.
Son ladrones.
No, tío. ¡Una mierda!
Quieren cambiar las cosas.
¿Cuándo hemos dejado huella nosotros?
Escucha.
El hogar donde crecimos,
tiene problemas,
va a tener que cerrar en seis meses.
Quiero comprarles un nuevo hogar.
Eso cuesta mucho dinero.
Sí, claro. Esta banda
planea el golpe más gordo de todos.
La madre de todos los atracos.
- Tío, vamos. - Eh.
Ayúdame,
para poder ayudarles a ellos.
Ayuda al hogar que nos crio.
Haz una sola cosa.
Mantén alejados a los bóeres.
Vamos.
Vamos, va.
Pásame esa.
¿Y si lo cogen?
¿No te delatará?
Es mi hermano, hemos pasado por mucho, juntos.
Él nunca me haría una cosa así.
Oye.
Prométeme una cosa.
Nuestros hijos están creciendo,
y no quiero que lo tengan a él como modelo a seguir.
Quiero que tú seas esa persona.
Pasa.
Quiero presentarte a alguien.
Tiene contactos dentro.
Saben cuándo va a llegar el oro de Lesoto.
Sí, bien. Necesitamos a alguien así.
¡Ladrón!
¡Eh, va!
- ¿Qué coño…? - ¡Este cabrón me robó 100 000 rands!
Me vendió oro falso.
- ¡Es un poli! - ¡Era un poli!
¡Lo era!
No os podéis fiar de él.
- ¡Dejad que lo mate! - ¡Chili!
- Chili, escúchame un segundo. - ¡Dejad que lo mate!
Escucha, sin él no hay golpe.
Solo él sabe cuándo llega el oro.
¡Chili,venga!
Lo necesitamos, ¿vale?
¿Dónde está mi hiena?
- ¿Qué? - Chili.
No os diré nada,
hasta que Jonga,
esté aquí conmigo.
Gracias, hermano.
¿Y ahora qué?
¿Trabajas con el ladrón?
Y una mierda.
- No es eso. - ¿Entonces qué?
La refinería Jozi Gold.
¿Oro de Johannesburgo?
Mira, es un lugar corrupto,
permite que dictadores metan oro por la puerta de atrás.
Es oro que roban de su gente.
Esta banda quiere devolver el oro a su gente.
Así dejan su huella.
¿Y esto?
Un tranquilizante.
Lo vas a necesitar.
CASTILLO KLIPTOWN
Refinería de oro de Johannesburgo.
Jozi Gold.
Bien hecho, teniente.
¿Cuándo?
Shoes, averígualo.
El día que refinen el oro, se alojará aquí.
En el Hotel y Casino Gold Reef City.
Ahí daremos el cambiazo.
Entonces volvemos a la refinería. Coges "tu" oro,
te metes en el avión,
y vuelas a Lesoto.
¿En el avión del dictador?
¿Se te ocurre algo mejor?
CONTROVERSIA SOBRE EL ORO EN LESOTO
Mira, el dictador de Lesoto.
Ha nacionalizado la única mina de oro del país.
Muy controvertido.
También tiene un jet privado.
Aeropuerto de Lanseria, solicitud de aterrizaje en dos semanas.
Tenemos que ser invisibles.
No nos verán llegar.
Entendido.
Escúchame.
Ni se te ocurra joderme.
¿Me oyes? No te debo nada.
Te estarías pudriendo en la cárcel,
de no ser por mí.
Sal de mi vista.
Me das asco.
No me conoces, no sabes de lo que soy capaz.
Su mejor estrategia
es atacar el vehículo blindado de la refinería.
Mi equipo se encargará de proteger el aeropuerto.
¡Venga, vamos, deprisa! No tenemos tiempo.
¡Vamos!
Mi equipo irá tras el oro.
¡Vale, señores, vámonos!
Tengo un helicóptero en el aire.
No tienen adonde ir.
Es la hora.
Buenos días, caballeros.
Bienvenidos.
¡Venga! Vamos. ¡Moveos!
Allá vamos. Sí.
El oro está en movimiento. Vámonos.
Recibido, capitán.
- Oro en movimiento. - Bien.
Faanie, aquí operaciones.
- Gert y yo seguimos al objetivo. - Recibido, comandante.
ACCESO AUTORIZADO
¡Casino!
Atacarán el vehículo blindado cuando salga.
Sin duda.
Quieren los lingotes de oro certificados.
Aquí equipo. Faanie.
El dictador sale de la refinería.
¿Los seguimos?
Teniente, averigua a dónde van.
Comandante, seguidlos en coche.
Gold Reef City.
A los dictadores les encanta apostar.
Pon ojos dentro para que podamos verlo.
Mierda. Vale.
Esperamos que su habitación cumpla con sus expectativas.
Disfrute de su estancia.
- Teniente. Coronel. - ¿Sí?
He podido hackear las cámaras del casino.
Aquí está.
Ahí.
Pon pantalla completa.
CÁMARA DE SEGURIDAD 1
Le hemos perdido, teniente.
¿Y esto?
Eh, hermana.
No puedes entrar. ¿Qué haces?
Faanie. El dictador está en marcha.
Comandante, sígalos.
LEROTHOLI THORISO SEGUNDO, IMÁGENES
Páusalo.
CÁMARA BINOCULAR, GRABANDO.
Coronel, mire, coronel.
Vamos detrás.
Mierda.
Dios.
Prepara el dedo.
Coronel, la limusina ha vuelto.
Gert, haz zoom en el dictador.
¡Ahora!
ACCESO AUTORIZADO
Es Chili.
¿Cómo coño ha pasado?
Han dado el cambiazo en el hotel.
¿Cómo lo sabes?
El Hombre Hiena es mi informante.
- ¿Su informante? - Exacto.
¿Ves a todos estos hombres de aquí?
Son mi gente.
Bienvenido de nuevo, señor.
Aquí tiene los certificados de autenticidad.
Mientras hablamos, ya hemos tomado el avión.
¡Vamos!
Mis hombres ya han arremetido contra ellos.
¡Venga, vamos!
Cada uno vale diez millones.
Cuando el inocente de Chili
se meta en el avión,
lo cogeré.
Solo a él.
Vas a robar el oro.
Quiero ir con mi oro.
Quiere ir con el oro.
Ese oro
ya lo han robado.
Y una mierda.
Están saliendo de la refinería. Estamos justo detrás.
Recibido. Mantened la distancia.
Cuando entre la furgoneta,
mi equipo se hará con ella.
Recibido, brigadier.
No os estreséis.
Relajaos.
Si os portáis bien
puede que os dé una parte.
¿Café de policía?
¡Eh!
¡Está dando la vuelta!
¡Tío!
¡Vamos!
Aquí el helicóptero.
La furgoneta está cambiando de dirección.
Ya no va al aeropuerto, cambio.
¿Pero qué coño? No…
¡Mierda!
¡Capitán, sal de ese puto avión y ve tras el oro!
Recibido, brigadier. ¡Vamos!
Aquí el helicóptero.
El blindado de la refinería ha entrado en un almacén.
CBD, Carr Street. CBD, Carr Street. Cambio.
Comprueba la calle.
Faanie. Aquí furgoneta, estamos en el almacén. ¿Ahora qué?
- Puerta cerrada. - Comandante, quieto.
Espera refuerzos.
¿Esperar refuerzos?
Vamos.
¡Quietos!
¡Manos arriba!
¿Qué coño pasa?
Coronel. Coronel, estamos jodidos.
Nos están atacando. ¡Señor!
- ¡Eh! - ¡Suelta el arma!
- ¡No, hombre! - ¡Cállate!
- ¡Por favor! - ¡Cállate!
¡Cállate!
Perdóname, teniente.
No lo hagas, Van Zyl.
No, Moshoe.
¿Estás del lado de los blancos?
Te tienen domesticado.
¡Las llaves! Bolsillo trasero.
¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Joder, me han dado!
¡Joder! ¡Moved el culo!
Encontrad el puto oro. ¡Me da igual cómo!
¡Joder! ¡Mierda!
¿Al hospital, señor?
¡No, tenemos que ir a la escena!
¡Ahora!
¡Con cuidado!
¡Ah, mierda! ¡Joder!
¡Arranca, Lourens!
- ¡Arranca el coche! - ¡Arranca!
¡Síguelos! ¡Arranca!
¡Lourens! Vámonos de aquí.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Quitadnos las esposas!
¡A todas las unidades! El Jeep
y el blindado de la refinería
salen del almacén hacia Carr street.
Llueva, haga sol o granice,
¡traedme ese oro! ¿Entendido?
- Sí, señora. - ¡Es la hora! ¡Al ataque!
Escuchad.
Hijos míos.
No olvidéis por qué hacemos esto.
Vamos.
- Amén. - Amén.
La frontera.
Vamos. ¡Venga, va!
¡Abre!
¡Mierda!
Brigadier, el oro no está aquí.
¡Joder! ¡Mierda!
¿Qué ha dicho?
Que no hay oro en el vehículo blindado.
¡Cabrones! Han dado el cambiazo.
Tienen que estar por aquí.
¡Mierda!
¿Dónde está la banda?
Se han ido.
¡Joder! ¡Cabrones de mierda!
¡Joder! ¡Coño!
Joder.
Mierda.
Pasamontañas.
- Pasamontañas. - Vale.
- El oro. - ¡Cálmate, tío!
- El oro. - ¡Calma, Shoes!
¡Enséñame el puto oro!
Enseñadme el puto oro.
Tranquilo, hermano.
Esto no es oro real.
¿Qué coño es esto?
Es pirita.
¡El oro de los tontos!
Mierda.
El Hombre Hiena.
¿Dónde está?
¿Cómo vamos a saberlo? Podría estar en cualquier lado.
No irá a ninguna parte sin su hiena.
Está enamorado de esa cosa. Vamos.
- ¿Dónde? - Sé dónde está.
¡No me hagas disparar!
¡Dispárame, pues!
¡Chili!
Oye, ¿qué le ha pasado?
La brigadier.
¿La brigadier?
Sí.
¿Eh?
¿Qué coño…?
¡Joder! ¡Cabrones!
UNIDAD ESPECIAL TC 326
¡Capitán! ¡Responde!
Capitán, cambio.
Cap… ¡Joder!
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Mamá?
¿Está bien, señor?
Haz tu detención, Moshoeshoe.
Tu historial está a salvo.
Eh, tío.
¿Qué hacemos aquí?
Acabemos con esto.
No, no me veré envuelto.
Haz lo que quieras.
Yo me quedo aquí con el oro.
Jonga, es la hora del almuerzo.
¡Ve!
¡Has fallado, cabrón!
¡Sal!
Despacio.
Sí, tía.
Vale.
¡Hostia puta!
Caray, Donga.
- Donga me llaman. - No lo hagas.
Ni se te ocurra.
¡Mierda!
Lo siento, querido.
¿Has visto?
Así se siente el oro de verdad.
¡Ayuda!
Así es como se siente que te aplasten.
Como los niños que murieron en tus minas.
¡Jonga!
- ¡Joder, Faanie! - Nandi. Se acabó.
Tienes fama…
de no disparar.
¡Ayuda!
¿Dónde está?
Lo he matado.
No, Shoes.
Marchaos.
¡Marchaos!
¡Venga, marchaos!
Chili, ¿no vienes?
Estoy en deuda con él.
¡Marchaos!
Serás cabronazo.
Hermano.
¿Qué es lo que me debes?
Cuando haya juicio,
necesitarás coartada.
Van Zyl sabe lo que has hecho.
Si no haces nada, acabarás en la cárcel.
Hoy hemos dejado huella.
¿No?
Hoy hemos dejado huella.
¡Shoes!
Mira qué estilo.
HOGAR KAJAMA
¡Saludos, soldados!
¡Saludos!
Donga.
Sí, Chili mío.
Escucha, tío.
Yo y las chicas estamos planeando desaparecer.
Fugarnos de aquí.
Mírame cuando te hablo.
¿Te apuntas…
o te rajas?
Nos vamos de aquí.
- ¿Verdad, chicas? - Sí.
LOS PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS DESCRITOS EN ESTE PROGRAMA SON FICTICIOS
NO SE PRETENDE REPRESENTAR A PERSONAS O HECHOS REALES
Traducción de subtítulos: Eduard Tudela Pons