Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[gorjeo de pájaros]
[silbato de tren]
[motor acelerando]
[silbato de tren y sirenas de policía a lo lejos]
[suena "Good For That"]
[motor acelerando]
[música continúa en altavoz]
[canta "Good For That]
Observador 1 en posición.
El de Hillbrow también.
Chili, furgón en marcha. ¿Me recibes?
Chili a furgón.
Estoy en el puente Mandela. ¡Vamos allá!
[cantan "Good For That"]
[pitidos de coches y sirenas a lo lejos]
Observador a furgón. Blindado acercándose.
Chili, el oro va a llegar.
Recibido. Estaré en cinco minutos.
Muy bien.
¡Vamos allá!
[música de tensión y acción]
[sirenas de policía y pitidos de coches]
Observador a furgón. Ha llegado.
[barullo]
[clics obturadores de cámaras]
[música de tensión rítmica]
[hiena ríe]
[hiena gruñe]
[pasos]
[golpe seco]
[música inquietante]
iNUMBER NUMBER: EL ORO DE JOHANNESBURGO
UNA SEMANA ANTES
[golpe]
Que coja el dinero.
[maletín abierto]
[cláxones a lo lejos]
[ríe]
[gruñido de hiena]
No, Shoes. Ni de coña, tío.
Ni de coña. Es imposible que salga bien.
¿A cuántos delincuentes hemos llevado a juicio estos dos años?
- A los Nkunzi. - A los Nkunzi.
Seis meses. Ya están fuera.
Vale, venga. Siguiente.
- Los Tíos de la Cocaína. - Se los volvió a juzgar. Absueltos.
Déjate de tonterías.
Necesitamos una prueba convincente.
Si no logramos que coja el dinero, entonces no habrá cargos.
No podremos condenarlo.
¿A este tío? ¿A este ladrón?
¿A este, este, este? ¿Este pavo? ¿Eh?
Manda personas a las minas abandonadas.
Excavan con las manos.
Provocan derrumbes y los niños mueren.
Ya lo sé, tío. Ya lo sé.
La última vez que nosotros llevamos a ese tío ante un juez,
acabó untando al fiscal.
¿Y qué pasó? ¡Que se fue!
Seamos sinceros.
No teníamos ninguna prueba.
El caso no se sostenía.
¿Que no?
[puerta cerrada]
Escúchame…
Esto es lo que haré.
Voy a pararle los pies. Para siempre.
Somos policías, hermano.
No matamos a la gente. Tengo dos niños pequeños.
Dos hijos y otro a punto de nacer.
No iré a la cárcel por esta gilipollez.
¿Vale? Solo te pido una cosa.
Que coja el dinero.
[Chili] Necesitaré un maletín mejor.
[música electrónica suave]
[arma amartillada]
No le veo, Shoes.
¿Dónde me has metido?
¿Qué clase de sitio es este?
Joder, está lleno de fashionistas.
Relájate. Vas muy elegante.
Pareces un pavo real, tío.
Vete a la mierda. No me llames eso.
[ríe]
[móvil]
Es mi mujer. Ahora sigo contigo.
¿Qué? ¿Ahora? Ya estoy aquí. ¿Cómo que tu mujer?
Tío, es que tuvo contracciones esta mañana.
Ahora vuelvo contigo.
- Vale. - Un minuto.
- Mi vida. - Shoes.
[suspira]
- Viene ya. - ¿Qué? ¿Ahora?
- Shoes, ahora. - ¿Ahora?
Ahora. ¡Ahora!
- ¿Ahora? - ¡Ahora mismo! ¿Dónde estás?
Estoy en medio de una situación algo complicada.
Estaré allí en cuanto pueda, ¿vale?
- Vale… - Muy bien.
- Vale. - Sí, sí, vale.
Vale. [suspira]
- [portazo] - Ya estoy aquí.
¿Todo bien?
Sí. ¿Tú qué tal?
Bueno, ¿es niño o niña?
Espero que sea un crío.
Un Chili Júnior.
- [ríe] Tú alucinas. Ese será el tuyo. - Seremos pavos reales de color verde.
[música de piano suave]
Escúchame.
Estoy orgulloso de ti.
Eres un gran padre.
Vaya…
Gracias, hermano.
No tuvimos infancia.
Al lío, venga.
Acabemos con él.
Vamos allá.
[pasos]
[música de tensión]
[hiena gruñe]
¡Eh! ¡Eh!
Ahí está el tío.
El único e inigualable.
El gran ladrón.
[hiena ríe]
El Rey de las Hienas.
El más canalla.
El que encuentra más oro bajo tierra. El más hijo de perra.
¡Qué cabrón!
[hiena ríe]
Tranquilo, Chili. Tranquilo.
En la aldea donde nací y crecí,
en la tierra de Rharhabu y Uzithonga Zithathu,
me llaman "el tren imparable".
El tren de los Mpondo.
Un tren que viaja día y noche.
Un perro cuya meada es gasolina en llamas.
¡Un perro!
[hiena gruñe]
[hiena ríe]
Verás,
que se ría una hiena
significa que los ancestros no están contentos.
Que algo cabrea a los espíritus.
[gruñe]
¿Ves a esta?
Se llama Jonga.
- Jonga. - [gruñe]
Cuando era pequeño ya me protegía.
Desde muy niño.
Y te vigila.
¿La hiena?
¿Este animal carroñero?
Yo soy un león.
Me la como con patatas.
No le cabrees, ¿vale? No le cabrees.
Nadie falta al respeto a la hiena. Ella te comerá.
Te dejará hecho pedazos.
Corta el rollo.
¿Dónde está el oro?
Tío, despacio. Despacio.
Todos sabemos que la policía miente.
Los ladrones son mentirosos y manipuladores también,
pero…
ah…
el oro…
[resopla]
…siempre dice la verdad.
Tráelo.
[golpe seco]
- [cremallera] - Vamos allá.
¡Ah!
Es del bueno.
Muy bien.
[música de tensión de expectación suave]
[música en aumento]
Mm.
Piérdete.
[maletín arrastrado]
Canalla…
¿Ves este maletín?
¿Mm?
Esta piel de aquí…
es de cocodrilo.
Y esta, esta piel de aquí,
de serpiente.
Es un regalo.
Aquí tienes.
[música de tensión de percusión rítmica]
[hiena ruge]
[ruge]
[hiena solloza]
[gruñe]
[gruñe] ¡Mátalo, vamos!
[disparos]
[gruñe]
[hiena gruñe]
A por él, Jonga.
¡Ve a por él!
[grita]
[disparos]
[grita]
Shoes, se escapa. ¡Se escapa!
[gritan]
[grita]
¡Cogedlo!
[gritos]
[gruñe]
¡Moveos, moveos! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Vamos!
- ¡Fuera, fuera! ¡Vamos, vamos, vamos! - [gritos]
¡Fuera, fuera! ¡Vamos! ¡Shoes! ¡Shoes!
[gime]
Puerta principal. ¡La principal!
[jadea]
[gruñe]
[se queja]
- ¿Estás bien? - Sí. ¡Las llaves!
¡Ve a por el coche!
- [frenazo y claxon] - ¡Eh, gilipollas!
¡Eh, eh, para!
¡Eh!
¡Eh, para!
¡Eh!
[jadea]
[música de expectación]
[jadea]
[pitidos de coches]
[jadea]
Será cabrón.
- [jadea] - [gritos]
[gritos]
Shoes, va a Hillbrow.
- Ha huido a Hillbrow. - Voy para allá. Voy. Voy.
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Quitaos de en medio! [jadea]
[jadea y se queja]
Abuelo, por favor, vigílela.
Soy policía. Guárdela y no la abra.
Lo digo en serio. No la abra.
[música animada]
[motor]
Chili, Chili, Chili, adelante.
[música continúa]
[frenazo]
[gruñe]
- ¡Eh! - [gruñe]
¡Quieto! ¡Dispara, tío! ¡Venga ya, dispara!
No, tío, no puedo disparar en la ciudad.
¡Dispara, dispara! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- [gritos] - ¡Eh!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
- [ríe] Por ahí, tío. - [risas]
Sois gilipollas.
[grito ininteligible]
Eh, eh, chicos. ¡Eh, eh! Largaos.
[bajo]
[bajo y batería]
Chili, Chili, Chili, adelante.
Cuéntame, habla.
[grita con furia] ¡Joder!
[música cesa]
[música kwaito exultante]
[ríe]
[música cesa]
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Quítate de ahí!
¡Vamos! ¡Paso!
- ¡Paso! - [Chili] ¡Joder!
¡Quita de ahí, joder!
¡Vamos! ¡Lárgate! ¡Fuera!
Shoes. Shoes, ¿dónde estás?
- Está en el puente Mandela. ¿Dónde estás? - Llegando, ya casi estoy.
[continúa la música]
[silbato de tren]
[jadea]
[motor acelerando]
[jadea]
[motor]
- [frenazo] - [jadea]
[móvil]
- [contesta] ¿Mi amor? - [grita] ¡Shoes! ¡Ya viene el bebé!
- Espérame, espérame. - ¡No estoy en la cola del súper!
[música de tensión de percusión]
Shoes, ¿dónde estás?
¿Dónde? ¡Ven ya! ¡Que vengas ya! ¡Shoes!
[jadea]
¡Shoes, ven ahora mismo!
- [grita] - Cariño, mi amor.
[Chili] ¡Dispara, Shoes! ¡Dispara! ¡Dispara!
- Cielo. - ¡Dispárale!
[silbato de tren]
¡Dispárale!
- ¡Dispara, Shoes! - [peatona grita]
¡Dispara! ¡Dispárale!
¡Dispara al hijo de puta!
[grita]
- [arma amartillada] - [música se intensifica y fin abrupto]
- [golpe metálico] - [gruñe]
[jadea]
[música de tensión rítmica de tambor]
Joder.
Shoes.
[motor acelerando]
¿Adónde vas?
[música se intensifica y cesa]
[gruñe y jadea]
[música animada]
[gritan]
[se quejan]
[música de tensión fatídica]
[Rey de las Hienas gruñe]
Te dije que te cogería.
[Chili jadea]
[gruñe con esfuerzo]
- [jadea] - Te voy a matar, hijo de puta.
Chili. Chili, Chili. ¡Chili!
No, no le hagas nada.
[jadean]
[arma amartillada]
En serio, hermano.
[jadea]
[gruñe]
[se queja dolorido]
[Chili y el Rey de las Hienas se quejan]
- ¿Dónde está el oro? - [Chili jadea]
[música animada]
[Rey de las Hienas se queja]
[continúa la música]
[jadea]
- [puerta abierta] - [móvil]
[pitidos de coche]
[suspira]
No habrá abierto la bolsa, ¿eh?
Claro que lo he hecho, hijo.
[ríe]
Yo era operario de perforadora.
Hasta que tuve un accidente.
La dinamita explotó.
Y perdí el brazo.
Este brazo.
Me pusieron de patitas en la calle.
Sé todo sobre oro, hermano.
Trabajé con él mucho tiempo.
[puerta abierta]
[suspira] Lo siento…
[bebé llora]
Esto…
no es oro verdadero.
Es un mineral que se llama pirita.
El oro de los tontos.
[suspira]
[sirenas de policía]
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN DE JOHANNESBURGO
Caballeros,
ya saben lo que dice la gente:
"El melocotón que está más rico,
el más sabroso, el más dulce, es aquel…
que tiene gusanos".
Por tanto, he pedido que liberen al Rey de las Hienas.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
No pregunten por qué. Falta de pruebas. ¿No lo ven?
Hay imágenes llevándose la pasta.
Oiga, lo único que se ve en las imágenes
es a un poli intentando disparar y matar al acusado
mientras a este lo timan con una bolsa.
Con oro de pega, con pirita,
me da igual, piedras que no valen nada.
¿Saben cómo he conseguido llegar a este puesto?
La brigadier más joven del cuerpo.
Y mujer.
Le veo venir.
Piensa que tuve que bajarme las bragas.
Yo no.
Tengo…
al general comiendo de mi mano.
Yo, y solamente yo,
soy la que cuida de su bolsillo.
Sí.
[ríe]
Le prometí una parte de este oro,
pero ahora tengo que recurrir a mi propia pasta para pagarle
o acabaré en la calle.
¿Ven lo que me supone lo que han hecho?
¿Eh?
En serio, ¿lo ven?
Llevo tiempo, amigos míos.
Mucho tiempo ya…
intentando que los asciendan.
Siéntense a mi lado
para repartirnos el pastel.
¿Mm?
[ríe]
Señora,
yo como el postre solo.
[música de tensión suave]
Pues, en ese caso,
se irán al sótano.
- ¿Al sótano? - Sí.
¿Con Van Zyl?
Para que aprendan la lección
con el Peligro Negro.
No voy a trabajar con ese bóer. ¿Queda claro?
Si tiene alguna cosa en contra de que le mande al sótano
a trabajar,
ahí está esa puerta,
siempre abierta.
[sirenas de policía a lo lejos]
[música de tensión continúa]
[pasos]
[respira fuerte]
[golpe]
Me largo.
Tranquila, brigadier, hablaré con él.
- Eh, Chili. Chili. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué haces, hombre? - Esa tía está enferma.
Venga, solo está haciendo su trabajo.
- ¿Qué mierda te pasa? - Despierta de una vez. ¿Qué te pasa a ti?
Hermano, yo tengo hijos. Tenlo en cuenta, ¿vale?
Tengo bocas que alimentar.
A partir de ahora,
se acabó el ser policía.
Nunca conseguimos nada.
- Chili. - [carraspea] Moshoe.
¿Señora?
Si él se marcha,
a usted no le necesito.
[pasos]
[música de rap kasi]
[fin abrupto de la música]
[sirenas de policía]
[Rey de las Hienas ríe]
[continúa la música]
- [charco] - [motor acelerando]
[continúa la música]
[pitidos de coches]
[móvil]
Los diez mandamientos. ¿Los conocéis?
- ¡Sí! ¡Sí! - ¿Os los sabéis?
¿El primero?
[perro ladra]
- Habla. - No robarás.
Pero ¿qué pasa…
si te roban primero?
- Dios, eh… - ¿Mm?
¿Eh?
¡El segundo!
- Dime. - No te acostarás con la mujer del vecino.
[ríen]
Pero ¿qué pasa…
si su marido ha fallecido?
- ¿Eh? - Ah…
¡El tercero! Habla.
- No matarás. - No matarás.
[Chili] Una mierda.
[niños] Chili, es Chili.
Es Chili.
Dios pidió matar a los amalecitas.
Hombres, mujeres, bebés, niños. ¡Una masacre!
- ¿Ah, sí? - Contexto, Chili, contexto.
[Chili] ¿Y el cuarto mandamiento qué?
- Honrarás a tus padres. - ¡No!
- ¿Nos honraron? - Me abandonaron en el hospital.
- ¡Me dejaron en la calle! - A mí, en un baño. ¿Por qué?
- ¿Eso es honrar? - ¡No!
- Que haya orden. Orden. - ¿Nos respetaron?
¡No!
¡Basta!
Déjame hablar a solas con Chili.
Sé fuerte. ¿Me has oído?
Hasta luego.
[música tranquila]
[suspira]
El edificio está destrozado. El techo se cae.
Os hace falta un nuevo hogar.
- ¿Un nuevo hogar? - Sí.
¿Cómo lo pago? No hay dinero.
Antes me financiaba el concejo, pero eso se acabó.
Todos son corruptos.
Y, además, debo dinero al banco.
- ¿Cuánto? - 15 000 al mes, durante diez años.
[silba]
- No hay más remedio que cerrar. - ¿Cerrar?
- Sí. - ¿Y los niños?
[gritos de niños jugando]
- Antes me ha llamado Shoes. - Ah…
Dice que has dejado el trabajo.
- ¿Chili? - ¿Sí?
Podría trabajar aquí, con los niños.
Ah, ah.
- Eres una mala influencia. - ¿Por qué?
Quiero enseñarte una cosa.
- ¿Qué vas a enseñarme? - Ven.
Toma.
¿Recuerdas esta foto?
Shoes y tú, con cinco años.
Fuisteis a nadar.
Tú te estabas ahogando.
Intentó salvarte con todas sus fuerzas, pero tampoco sabía nadar.
Llegué cuando le oí gritar.
Nunca se lo agradeciste.
[música emotiva suave]
Verás, padre.
Ya estoy harto de trabajar en la Policía.
Nunca haré nada importante.
[ríe] ¿Te hiciste poli para ser importante?
- Así es. - Venga, hombre.
- Para cambiar la vida de estos críos. - Te hiciste poli, Chili,
porque querías que estos chavales vieran que mandas.
Para recorrer las calles en plan jefazo. "Ah, ahí va Chili".
No, eh, eh. Qué va.
¿Sabes quién te ha mantenido a raya todo el tiempo?
Shoes.
Sin él, estarías ahora mismo en la cárcel.
O muerto.
- ¿Quieres ser importante? - Sí.
Pues demuéstrales a los críos
el poder del amor y la amistad.
Saben por lo que habéis pasado.
Que os vean a los dos unidos, trabajando como policías.
Eso es importante.
[gritos de niños jugando]
[niño grita] ¡Chili!
- Hola, Chili. - ¡Chili!
[niños gritan]
[música triste]
[mensaje enviado]
[puerta abierta]
[ladridos de perros a lo lejos]
Hola, tío.
¿Por qué mandas mensajes como si fueras mi novio?
¿Quieres trabajar con ese bóer?
¿Cómo lo voy a hacer sin ti?
¿Eh?
[inhala y exhala]
Mira, date el piro.
Gracias por salvarme la vida.
Te quiero, tío.
[Shoes resopla]
[música afrikáans exultante]
[sirenas de policía a lo lejos]
[música continúa]
[hiena gruñe]
[coche frena]
[sirenas de policía a lo lejos]
[hiena gruñe fuerte]
[hiena gimotea]
[continúa la música]
[pasos]
¡Vaya!
La señora que da un paso adelante y dos atrás.
- [risas] - ¡Eh!
Déjese ya de chorradas, no soy su criada.
Ya lo hemos hablado. No me sirven de nada.
[ríe] ¿De nada?
Verá, Van Zyl,
con 16 años, fui obligada a ir al exilio.
Oh, venga ya.
Durante 11 años, utilicé la cara de un hombre blanco como diana.
Y fallaba.
Así que, cuando me dieron el control y el poder
sobre este cementerio afrikáner…
Sí, este cementerio.
No me hizo ninguna gracia.
Hasta que…
eché un vistazo a su tasa de condenas.
Cien por cien.
- Exacto. - Sí, pero hace ya seis meses.
Seis meses.
Y, si usted
no tiene nada para mí,
significa que yo
no tengo nada para el general.
Sabe que yo no soborno a nadie.
¿Quién ha hablado de sobornar?
¿Eh?
¿Quién?
Lo que quiero saber es cuándo los va a detener.
¿Cuántos robos ha cometido esta banda? Conteste.
Recabamos pruebas.
Ah, no me joda, Van Zyl.
Ustedes no recaban nada.
Mírense.
Estos idiotas blancos que están aquí sentados
jamás, jamás,
sabrán nada de una banda de gente negra.
[ríe]
Yo elijo a mi equipo.
[ríe]
Que esto le quede bien clarito.
Este sótano es la planta más baja que hay.
No va a conseguir asustarme ¿sabe?
Coronel.
Brigadier.
- Teniente. - ¿Sí, Shoes?
Chili y yo conocemos a esta gente.
La Banda del Oro.
Son famosos en la ciudad por dar dinero a la gente.
Se comenta en las calles que roban oro
y, luego, desaparecen.
Como fantasmas.
Y el oro… no se vuelve a ver.
¿Adónde quiere llegar?
Son sospechosos,
pero siempre tienen coartada, ¿verdad?
- Podemos ayudarles. - [Chili] Shoes.
A cogerlos con las manos en la masa.
[sirena de policía a lo lejos]
Está bien.
¿Y qué dicen las calles sobre estas?
Krugerrands.
Monedas de oro ilocalizables.
[Shoes] Mm.
Están por toda Alexandra.
Pues que…
la banda las…
fabrica con el oro que han robado.
¿Y cómo lo hacen, teniente?
[hombres ríen]
Ese ladrón…
Jonga.
- ¿Colabora con ellos? - ¿Quién?
Éste.
El Rey de las Hienas.
Sí. Creo que lleva a refinar su oro al mismo sitio que va la banda.
[música dramática]
Sí, esta banda queda en un club de macarras.
Lo llamamos el Club Coartada.
Cuando cometen un crimen.
esa noche van allí para inventarse coartadas.
¿Qué día ha dicho que cometieron esos robos?
El lunes. ¿Por qué?
- Noche de Mafiosos. - ¿Qué?
Noche de Mafiosos. La única noche en la que abren el club.
¿Lo han visto? Cinco minutos con los negros aquí
y ya han avanzado más que en 40 años.
He incorporado el apartheid.
- La madre que me parió. - Coronel.
Coronel, Chili es muy querido en ese club.
Puede infiltrarse en esa banda sin problema.
Y unirme al iNumber Number.
- Sí. - ¿iNumber Number?
Misión. Un atraco.
Con él, los vamos a pillar in fraganti.
[suena house amapiano]
[barullo del club]
[multitud grita]
[música continúa]
[multitud grita]
[música se atenúa]
[barullo de fondo]
Localizador activo.
Gracias, Gert.
[puertas cerradas]
Teniente.
Venga aquí.
Sé mucho sobre su compañero.
[suspira]
Sé lo que se comenta sobre Chili,
pero es nuestro mejor infiltrado.
[caja abierta]
Café para polis de Piet.
Cola, paracetamol con cafeína…
[ríe] Y con un toque de brandy.
Sí, señor.
¿Sabe?
Antes tenía un despacho con vistas. En el piso de arriba.
[botella abierta]
Cuando acabó el apartheid, me mandaron abajo.
Al sótano.
Los agentes negros a los que entrené ascendieron antes que yo.
Uno de ellos tiene ahora mi despacho, ¿sabe?
Mm.
¿Le parece justo?
Pero nunca me rendí.
[cola burbujea]
Trabajé más.
Me dan casos imposibles, y yo los resuelvo.
[vaso]
Ese es mi legado, Moshoeshoe.
Un historial impecable.
Lo único que tengo.
No le decepcionaremos, señor.
[música animada]
[alboroto]
[hombre grita] ¡Yuju!
[música del club en auriculares]
¡Eh, tú! ¿Qué pasa?
Eh, tío, ¿de qué vas?
Eres una mierda a mi lado. ¿De qué vas?
- [gritos] - ¡Cállate ya!
[mujer] ¡Pégale, pégale!
- [Chili] ¡Eh, tú! - ¿Qué vas a hacer?
¡Tú!
- [puñetazo] - [se queja]
¡Suelta, suelta joder! ¡Tú!
- [golpe] - [se queja]
[susurra] No vuelvas a aparecer por aquí.
[cristales rotos]
¿Qué cojones está haciendo?
Está llamando su atención.
[música continúa]
Uy, The Don de Makaveli.
Tupac Shakur. Es bueno.
[tapón]
De lo mejorcito.
¿Veis lo mismo que yo?
Qué hijo de puta.
Si, si lo vestimos como él…
[exhala]
Podría valer.
[mujer] Mm. Pongámoslo a prueba.
Lo que estás haciendo es una gilipollez.
Eh…
¡Ah! Colega, choca.
[chasquido] Qué máquina.
El más canalla, ¿eh?
[chasquido] ¿Qué hay?
¿Y este imbécil?
Me llaman Seeng.
Esa que está ahí es mi hermana, Dimo.
Y este, mi hermano, Dikeledi.
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
Chili.
Chili Ngcobo.
¿Por qué dice su nombre?
Menos mentiras.
Se cubre las espaldas.
Oye, colega.
Ahora me siento el mandamás.
¡Ah! Un máquina, tío. ¿Eh?
Mejor que todos los que me rodean, macho.
Y aquí tenemos a don Fanfarronería.
¿Vosotros tiráis dinero y el fanfarrón soy yo?
[ríe] Hermano, hermano…
Solamente repartimos amor.
Perdemos el tiempo con él.
¿Qué haces con tanta seña? ¿Eh?
¿Eres de Tráfico?
- Eres un bocazas. Mi hermano es sordo. - ¿Qué?
Sí, sordo, pero ve perfectamente.
Quiero veros dándole
el dinero a los que lo necesitan.
No a estos chorizos que solo buscan forrarse.
Os enseñaré algo.
¿Ves a estos críos?
Orfanato Kajama para niños abandonados.
La próxima vez que queráis presumir,
ayudad a estos críos.
¿Tú creciste allí?
Sí.
A mí me abandonó mi madre.
Y a mi padre le importaba una mierda.
Me crie en las calles.
[chasquido]
Ya los tiene.
¿De dónde sacas la pasta?
Quiere saber si eres un mafioso o un pez gordo.
Vamos a brindar. ¿Mm?
No bebemos.
Esta es sin alcohol, colega.
- [silba] - Mientras los imbéciles beben,
los listos se enriquecen.
- [Dikeledi silba] - ¡Qué arda!
¡Que ardan todos!
[ríe]
- ¿Qué ha dicho? - [ríe]
Que mientras los imbéciles beben, los listos se enriquecen.
Así que van a robar esta noche.
- Los tenemos. Avisa al equipo. - Sí, coronel. Ahora.
[música animada y enérgica]
- Venga, venga. - Daos prisa, chicos.
[grito ininteligible]
[continúa la música]
[multitud anima]
Bueno, ya.
[música del club en auriculares]
Quieto, por favor.
[grita] ¡Ah! ¡Ah!
[ríe]
- Sí, muy buena. - No, no, hay que centrarse.
[ríe] Venga, coronel.
- ¡Venga, vamos, hombre! - No, no, no. Tenemos que…
Coronel, coronel.
- Venga, coronel, venga, venga. - Venga, vamos.
[ríen y animan]
- Coronel, eh, coronel. - ¡Sí!
¡Coronel!
[animan a Van Zyl]
- ¡Sí! ¡Bien! - [ríe]
¡Sí! ¡Vamos!
[gritan]
[ríen]
- [música para y pitido] - Cuidado. No…
- ¿Qué pasa? - [gritos del club]
- [grita] ¡Eh! - [abucheos]
- Eh, hijo de perra. - ¿Qué hace?
Tú, imbécil.
[silbido de barra]
Te has metido en el nido de la serpiente.
¿Quién te crees que eres?
¿Sabes quién soy yo?
[multitud murmulla]
¿Qué estás haciendo?
[silbido de barra]
[murmullos]
[murmullos y gritos de sorpresa]
[alboroto del club en auriculares]
[choque]
[Dimo grita]
[multitud vitorea]
[puñetazos]
[cristal roto]
¿Chili? ¿Chili?
[música frenética]
[barullo]
[puñetazos]
- Chili, tenemos que irnos. - ¡Cuidado!
[cristal reventado]
[golpe]
[Dimo] ¡Abajo!
¡Ja!
[gritos]
[golpe]
[continúa la música]
Están saliendo.
[tono de notificación]
Dimo. ¡Dimo!
- Vámonos. - [Chili] ¿Adónde?
- [Dimo] ¡Daos prisa! - Vale. ¡Venga!
[pitidos de coches]
[jadean]
¿Qué coño pasa? ¿Eh? [jadea]
[chicharras]
[música de tensión suave]
¿Quién eres?
¿Un mafioso?
[respira con dificultad]
Policía.
¿Qué?
[música de tensión en aumento]
Es policía.
Los está engatusando.
Eso espero. Cabrones.
Pero ya no. Lo he dejado.
Tanto procedimiento y la corrupción por todas partes
consiguieron que me marchara.
Pero vosotros… Vosotros sí que sois unos delincuentes.
Y me necesitáis.
A mí. A alguien como yo.
¿Y eso por qué? ¿Por qué?
Pues por qué entiendo muy bien cómo funciona la cabeza de un poli.
[ladridos a lo lejos]
Dimo.
¿Tú qué opinas?
[suspira]
Mi hermano se fía de ti.
Escucha.
No somos delincuentes.
Todo lo que hacemos tiene su finalidad.
Y hemos dedicado nuestras vidas a ello. Así que no lo fastidies.
¿Eh?
¿Está claro?
Sí.
Escúchame bien, colega.
Echa toda esa ropa pija en el cubo.
Esta noche…
nos demostrarás si vales.
[música de suspense]
- Ya está dentro. - Por fin.
¡Espera!
[cremallera]
[fuego]
[crepitar de llamas]
SEÑAL PERDIDA
Hemos perdido el contacto.
El localizador tampoco funciona.
[motor acelerando]
¡Ah, allí, allí!
[motor amortiguado]
[Van Zyl] ¡Síguelos! ¡Corre, corre! ¡Vamos, vamos, vamos!
[vítores]
[hombre] ¡Sí!
[música trepidante]
[motor acelerando]
[pitido de coche]
[motor acelerando]
[motor]
[música de tensión]
¿Dónde están ahora?
Habrá una joyería en el centro comercial.
[música de percusión rítmica]
¡Allí!
Este estafador trabaja hasta tarde haciendo joyas falsas.
Contrata gente y les paga mal.
Luego vende las joyas por una pasta, como si fueran de Tiffany.
[puerta abierta]
[Seeng] Cinco minutos.
[se sobresalta]
[joyero] Mierda. Joder.
[alarma]
[Dimo] ¿Conoces a estas personas?
Por favor…
Ábrela.
[caja fuerte abierta]
[Dimo] Vamos, coged todo el oro que haya.
No os dejéis nada. ¡Venga!
[pasos]
¡Ahí!
[música de tensión aumenta y cesa]
[ríe]
[música alegre]
[Dimo] ¡Mierda, mierda!
La pasma. La pasma. Vamos, venga, venga.
- ¡Vamos, vamos! - [Van Zyl] ¡No disparéis! ¡No disparéis!
[música de persecución]
[Van Zyl] ¡Venga, chicos!
[policía] ¡Vamos, vamos!
[Chili] ¡Venga!
[puerta abierta de golpe]
[música continúa]
- [puerta abierta] - [jadeos]
- ¡Por aquí! - ¡Mierda!
Mierda.
[música se intensifica]
[redoble y fin de la música]
[Dimo] Dale tu ropa.
¡Me cago en la puta!
[música de tensión con tambor]
Volvemos al furgón. ¡Al furgón!
Faanie, ¿hay alguna pista?
De las colinas nacen las montañas.
[grita] ¡Encontradlos!
[música electrónica kwaito]
[motor arranca]
[música continúa]
[música se atenúa y cesa]
[suspira]
[música rap]
[Dimo grita de alegría]
[Dimo ríe]
[gritan]
- [Dimo] ¡Sí! [grita] - [Chili] ¡Bien!
[pitido de camión]
[Chili grita]
[gritan]
[Seeng] ¡Ah!
- [Dimo ríe] - [Seng] ¡Bien! [ríe]
- [Dimo ríe] - [Seng ríe]
- [Dimo] ¡Sí, señor! ¡Vamos! - [ríe]
[música de suspense]
[maquinaria]
- [Chili] ¿Qué es este lugar? - [Seeng] Ven, sígueme.
Vivimos aquí.
Esta es nuestra choza.
Sois bastante listos, ¿eh?
[Dimo ríe]
¿Y esto?
[Dimo] Sígueme.
[silbidos de fundición]
[zumbido de maquinaria]
[música de suspense]
Hijos míos,
desde lo más profundo del infierno os pregunto:
¿qué clase de demonio me habéis puesto delante?
Mamá.
Por favor, antes de enfadarte,
fíjate bien en él.
¿Ves lo mismo que yo?
Por fin podemos hacer lo que teníamos pensado.
¿Por qué tiró el micrófono y el localizador?
No me conteste. Cabrón
Teniente.
- Su amigo nos ha traicionado. - No.
No me toque las pelotas, porque se llevará una sorpresa.
Sé lo que planean.
[tintineo de joyas]
- ¿Qué hacemos aquí? - Aquí es donde fundimos el oro.
Ese cacharro de ahí lo prensa y forma los lingotes.
Después, los cortamos.
Para meterlos luego en esta belleza.
SA Mint de 1970.
Con esta máquina hacemos las monedas.
[maquinaria]
¿Puedes creer que nos la vendieran a precio de chatarra?
Serán imbéciles…
[música electrónica]
Nos dedicamos a acuñar krugerrands.
100 % auténtica.
Es una moneda de curso legal.
Puedes presentarte a un intercambio de oro con una de estas moneas falsas
y te darán veinte de los grandes.
Sin dar explicaciones.
[ríe]
Pero, decidme una cosa,
¿qué es lo que pasa con mi cara?
¿Mm?
- Le está protegiendo. - No, señor.
Teniente, en este país existe una cultura del crimen.
Y su amigo la está alimentando.
- Iré a su casa. - Sí, hágalo, teniente.
Y averigüe lo que está planeando esa gente o encarcelaré a su amigo.
Y presentaré cargos contra usted.
[motor acelerando a lo lejos]
[Dimo] Lerotholi Thoriso I, dictador de Lesoto.
Que es nuestro hogar.
Este es su hijo, Lerotholi Thoriso II.
Lo llamamos Thor.
[música dramática]
¿Eh?
Escucha, yo lo conocí en persona.
Sois de la misma estatura.
Si hasta andáis de la misma manera.
Si te ponemos una barriga de mentira, una gorra y unas gafas,
serías clavadito a él.
- ¿Y luego qué? - Sí.
Thor tomó el control de la única mina de oro de nuestro país.
Y prometió compartir su riqueza con todos.
En lugar de eso, trae el oro puro a Sudáfrica
para enriquecerse.
Ese ladrón viene a robar y a destruir.
Nuestro plan es perfecto. Lo conseguiremos.
Venga, tío.
Chili. Chili, contesta.
[tono de espera]
[resopla]
[Chili] Chicos, ¿cuánto tiempo lleváis dedicándoos a esto?
- [Seeng] Ah, ah, ah, ah, ah. - ¿Eh?
No somos delincuentes, somos activistas.
- Ah. - Sí.
Mi padre organizó la resistencia contra el dictador.
Nos fuimos de Lesoto después de que lo asesinaran.
Conseguiré vengarme algún día por el marido que me arrebataron.
Nuestra madre es la mejor falsificadora de monedas de oro de todo África.
Y a nosotros nos enseñó tres cosas importantes en la vida.
La primera: roba a los ricos.
[Seeng] ¿Eh?
- La segunda… - ¡Ja!
Sé siempre el alma de la fiesta. [ríe]
- ¡Bulla, bulla, bulla, bulla, bulla! - ¡Eso es!
[ríen]
¡La tercera! ¿Eh?
[silba]
- Aporta. - [todos] Aporta.
[Seeng] Así es.
Te hemos enseñado nuestro santuario,
así que no me decepciones.
- Amén. - [Dimo] Amén.
[Seeng] Amén.
[música triste]
[tono de espera]
Joder.
[sirenas de policía a lo lejos]
[gallo cacarea]
Mis hermanos reparten su parte entre ONG, orfanatos y demás.
Y…
esta es la forma que tengo yo de aportar.
[música continúa]
[ruido metálico]
Ajá.
[ruido metálico]
- [ruido metálico] - [ríe]
Esta es para ti.
Dime la verdad.
¿Vais a robarle el oro al dictador?
El año pasado trajo una tonelada.
¿Y vosotros…
podéis con eso?
- No tenemos por qué. - Ah.
Lo lleva a la refinería de oro de Johannesburgo.
Lo transforman en lingotes de oro valorados en 500 millones.
- Eso es lo que queremos. - ¿El oro de Johannesburgo?
Sabéis que es imposible entrar en esa refinería.
- Mm. - ¿Mm?
Nos llevaremos su oro.
Y se lo devolveremos a la gente de Lesoto.
[música sotho animada]
[gritos de niños jugando]
[motores y pitidos]
[música electrónica]
[ruido metálico]
Sí, venga, sigue.
Sí, eso es.
Así que aquí es donde te escondes.
[Chili] ¡Joder!
Aquí no, ¿vale?
Vamos.
Escucha.
Los chicos de esa banda
roban el oro, pero lo convierten en krugerrands
y las reparten entre el pueblo.
Viven en un desguace, tío.
- Pero son ladrones. - De ladrones nada.
Marcan un antes y un después.
¿Y nosotros qué hacemos?
[suspira]
Escúchame.
El hogar donde nos criamos está en apuros.
En solo seis meses, el padre Kajama se va a ver obligado a cerrar el orfanato.
Quiero hacer esto para comprarles otro hogar.
- Pero te va a salir muy caro. - Lo sé.
Están planeando
uno de los robos más gordos que hayas visto en tu vida.
El mayor atraco que se haya visto jamás.
- Tío, tío… - ¿Eh?
Ayúdame, Shoes,
para ayudarlos.
Ayudar al hogar que nos vio crecer.
[música pesarosa]
Shoes, solo te pediré a una cosa.
Mantén alejados a los bóers.
Sigamos.
Venga, seguimos.
Dame esa, trae.
¿Y qué pasa si le pillan?
¿O si se chiva de ti?
No, es mi hermano. Desde hace mucho tiempo.
Nunca me haría algo así.
[suspira]
[bebé gime]
Escucha,
tienes que prometerme algo.
Cuando nuestros hijos se hagan mayores,
no quiero que Chili sea su modelo a seguir, ¿vale?
Quiero que lo sea su padre.
[puerta abierta]
Pasa.
Ven, quiero presentarte a alguien.
Tiene contactos en la refinería. Sabe cuándo llega el oro de Lesoto.
Sí, claro. Nos hará falta.
[crepitar del fuego]
¡Es el ladrón!
[Rey de las Hienas gruñe]
[golpes metálicos]
[gritan]
[gruñen]
[puñetazos]
[gruñen]
[puñetazo]
¿Qué hacéis?
[Rey de las Hienas gruñe]
[golpe metálico]
¿Qué hacéis?
Este cabrón me estafó cien de los grandes.
Me vendió oro falso.
- ¡Es poli! - ¡Era policía!
¡Era policía!
No podéis fiaros de él.
- ¡Dejad que lo mate! - Chili.
- Chili, escucha un segundo, ¿quieres? - Lo mato.
Vamos, no podremos robarlo sin él.
Sabe cuándo llegará el oro.
Chili, Chili.
Necesitamos su ayuda.
¿Dónde está mi hiena?
- ¿Qué? - Chili…
No os voy a decir nada,
hasta que traiga…
aquí a Jonga.
[jadea]
[música de suspense]
[hiena gruñe]
[respira sobresaltado]
[música de guitarra eléctrica animada]
[gritos de niños jugando]
Cuidado con eso.
[hiena ruge]
- [música cesa] - [portazo]
Gracias.
¿Qué pasa?
- ¿Trabajas con el Rey de las Hienas? - No es lo que crees.
- Que no. - ¿Y entonces?
[claxon de coche]
Refinería de Johannesburgo.
¿El oro de Joburg?
Ese sitio está corrupto.
Permiten que los dictadores blanqueen oro a escondidas.
Oro de zonas conflictivas que le roban a la gente.
La banda quiere devolverles el oro que es suyo.
Así marcan la diferencia.
¿Y esto?
Dispara tranquilizantes.
La necesitarás.
[música animada]
[música cesa]
Ah…
Refinería de oro de Johannesburgo.
El oro de Johannesburgo.
Buen trabajo, teniente.
¿Cuándo? Dígame.
¿Mm?
Pues entérese, joder.
[música animada]
El día que vienen a refinar el oro se alojarán aquí.
Hotel Casino Gold Reef City.
[Seeng] Os intercambiaremos.
Volvemos a la refinería, coges el oro,
te subes al avión
y vuelas a Lesoto.
¿Al avión del dictador? ¿Eso pretendéis?
¿Se te ocurre algo mejor?
[hiena gruñe]
CONTROVERSIA CON EL ORO DE LESOTO
Mire, el dictador de Lesoto.
Nacionalizó la única mina de oro del país.
Eso levantó ampollas.
También tiene un avión privado.
Aeropuerto Lanseria, permiso para aterrizar en dos semanas.
Debemos ser invisibles. No nos verán venir.
Entendido.
[suspira]
Escúchame.
No te atrevas a putearme. ¿Está claro? Porque no te debo nada.
¿Cómo que no me debes nada?
Ahora mismo deberías estar en la cárcel,
pero te ayudé, ¿no lo recuerdas?
[música dramática]
[bebé solloza]
Desaparece de mi vista.
Me das asco.
No te imaginas… No te imaginas de lo que soy capaz.
Su mejor opción
es atacar el vehículo armado de la refinería.
Mi equipo vigilará el aeropuerto.
¡Vamos, vamos!
No hay tiempo que perder. ¡Venga!
Los míos seguirán el oro.
¡Vamos, muchachos!
Adelante.
Tengo un helicóptero en el aire.
No tienen escapatoria.
Es la hora.
[tambores]
[música gqom animada]
Buenos días, caballeros.
Bienvenidos.
¿Qué tal?
Venga, vamos, vamos, vamos.
Venga, venga.
El oro está en camino. Venga.
Recibido, capitán.
- El oro está en camino. - Bien.
Faanie a central.
- Gert y yo vamos justo detrás. - [Van Zyl] Recibido.
[sirenas de policía]
[zumbido de helicóptero]
[lector de huellas]
ACCESO AUTORIZADO
[música de expectación]
¡Casino!
Así que asaltarán el vehículo armado cuando salga, ¿no?
Desde luego.
Quieren lingotes de oro certificados.
Aquí Faanie.
El dictador se va de la refinería.
¿Debemos seguirles?
Teniente, averigüe adónde van.
Síganlos con un coche.
Gold Reef City.
A los dictadores les encanta el juego.
[música gqom animada]
Oye, ¿sería posible entrar en las cámaras del casino?
Joder… Vale.
Esperamos que sea de su gusto y cumpla con sus expectativas.
[Thoriso II duda]
- Disfrute de su estancia. - [pulverizador]
[gritos amortiguados]
- Teniente. Señor. - ¿Sí?
He hackeado el sistema de vigilancia.
Sí.
[música de suspense]
Vaya.
Ahí está. Ahí está.
Pon esa, pon esa.
CÁMARA DE SEGURIDAD 1
Mira, atento.
[silba]
Eh, ¿qué pasa?
¡Eh, hermana! No puedes entrar ahí. ¿Qué haces?
[gime de dolor]
[música enérgica]
[grita con júbilo]
[sirena de policía]
Soy Faanie. El dictador acaba de salir del hotel.
[Van Zyl] Síganlos.
LEROTHOLI THORISO SEGUNDO
Para la imagen.
Coronel. Mire, coronel.
Es una foto del hijo del dictador.
Los seguimos.
Mierda.
Joder.
Prepara el dedo.
Coronel, ha vuelto la limusina.
Enséñame de cerca al dictador.
¡Rápido!
[suspira]
[por radio] Código LMC. Unidades desplegadas.
[música de tensión]
ACCESO AUTORIZADO
- Ese es Chili. - ¿Qué?
¿Cómo coño lo han hecho?
Han hecho el intercambio en el hotel.
¿Cómo lo sabe?
Porque el Rey de las Hienas es mi informante.
- ¿Su informante? - Sí.
Todos estos hombres que ven aquí
están conmigo.
Bienvenido, señor.
Aquí tienen ya preparadas sus acreditaciones.
De hecho, mientras charlamos, ya han entrado en el avión.
¡Rápido, rápido, rápido!
Mis hombres ya han atacado y se han abalanzado sobre ellos.
¡Vamos, vamos, vamos!
Cada lingote vale diez millones.
Cuando el tal Chili, cuando ese imbécil, creyéndose en la cima del mundo,
se suba a ese avión, le echaré el guante.
Solo a él.
Usted va a robar el oro.
- Quiero viajar con él. - Quiere viajar con el oro.
Ese oro
ya ha sido robado.
[puerta cerrada]
Y una mierda.
[arma amartillada]
¡Uh! [ríe]
[zumbido de helicóptero]
[música animada]
Han salido de la refinería. Vamos detrás de ellos.
Recibido. Manténganse alejados.
Cuando entren en el aeropuerto, déjenselo a mi equipo.
Recibido, brigadier.
No se preocupen.
Relájense.
Porque, si se comportan,
podría darles parte del botín.
¿Café para polis?
[gritos amortiguados]
¡Eh!
[Seeng] ¡Está girando! ¡Está girando! ¡Qué canalla! ¡Qué canalla!
[Dimo] ¡Cállate, no es buen momento!
A todas las unidades.
Han cambiado la trayectoria. Repito: han cambiado la trayectoria.
No van al aeropuerto. Corto.
¿Qué cojones? No, no, no, no.
[tono de llamada]
[ríe]
¡Joder!
Capitán, bájense del puto avión y persigan el oro. ¡Dense prisa!
Recibido, brigadier. ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Corred!
A todas las unidades.
El vehículo de la refinería ha entrado en un almacén.
CBD, calle Carr. CBD, calle Carr. Corto.
[música de percusión]
¿Qué hacemos?
Faanie a furgón, estamos en el almacén. ¿Qué hacemos ahora?
- No podemos entrar. - Retírese.
Esperen refuerzos.
¿Qué? ¿Refuerzos?
[música gqom animada]
[Dimo] Venga, llegamos tarde.
Mierda.
Daos prisa, venga.
¡Alto, alto, alto, alto!
- ¡Alto! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¡Eh! - ¿Qué cojones pasa?
¿Qué narices queréis?
Coronel. Coronel, estamos jodidos.
¡Nos han acorralado! Señor.
- ¿Qué cojones? - ¡Alto ahí! ¡Quietos!
- ¡Joder! - ¡Ah!
Cállate y haz lo que te manden. Quietos todos ahí.
- [en altavoz] ¡Ah! - Perdóneme, teniente.
No te muevas, Van Zyl.
¡No lo hagas, Moshoeshoe!
¿Ayudando a los blancos? ¿Eres su perrito faldero?
Las llaves. Bolsillo trasero.
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - [disparos]
¡Ah! ¡Me ha dado! ¡Me ha dado, joder!
¡Mierda! ¡Levanta de una puta vez!
Encontrad el puñetero oro como sea. ¡Me la suda!
¡Joder! ¡Mierda! [grita]
[Shoes] ¿Al hospital, señor?
No, donde están ellos. [gime]
[zumbido de helicóptero]
¡Venga!
- Mm. - Venga, vamos.
[música animada]
[música cesa]
[suspira]
[gimotea]
[música continúa]
Hostia. Mierda.
[grita]
¡Mierda! ¡Conduce! ¡Arranca!
- ¡Arranca, joder! - ¡Venga!
¡Venga, arranca!
¡Venga ya! ¡Seguidlos, seguidlos, seguidlos!
¡Seguidlos, venga!
¡Eh, vamos, vamos, vamos! ¡En marcha, vamos!
- ¡Venga! - ¡Soltadnos!
A todas las unidades: el Jeep y el vehículo armado
han salido del almacén y están en la calle Carr.
Corto.
Llueva o truene, me da lo mismo, pero conseguidme ese oro, ¿entendido?
Sí, señora. ¡Es la hora! ¡A por ellos!
Escuchad.
Hijos míos.
No olvidéis por qué estamos haciendo esto, ¿vale?
Vamos.
- Amén. - Amén.
La frontera.
[madre gruñe]
- [madre gimotea] - [Rey de las Hienas gruñe]
¡Vamos, vamos! ¡Vuestras posiciones!
¡Vamos, chicos! ¡Venga!
- ¡Venga, al suelo! - ¡Vamos!
- ¡Venga, salid! ¡Vamos! - ¡Mantened las posiciones!
¡Salid de ahí!
¡Aparta, aparta!
¡Joder!
Brigadier, el oro no está aquí.
¡Mierda! ¡Me cago en la puta!
[Van Zyl] ¿Qué ha dicho? [gime]
Que no hay oro en el vehículo armado.
Cabrones. Hicieron un intercambio.
Estarán por aquí cerca.
Joder.
¿Dónde están?
Se han largado.
¡Joder! ¡Me cago en la puta!
¡Mierda! ¡Cabrones! ¡Joder!
[Van Zyl se queja]
¡Joder!
[motor acelerando]
¡Pasamontañas!
- Pasamontañas. Pasamontañas. - Vale. Shoes. Shoes.
- ¿Dónde está el oro? ¿Y el oro? - Tranquilo, Shoes.
Sacad el puto oro.
Sacad el oro, joder.
Tranquilo.
[Murmullo ininteligible]
Esto no es oro de verdad.
¿Qué cojones pasa?
Esto es pirita.
¡El oro de los tontos!
¡Mierda!
El Rey de las Hienas.
¿Dónde está?
Que dónde está.
No lo sabemos. Estará en cualquier parte.
Nunca se irá sin su hiena.
Está obsesionado. Vamos.
- ¿Adónde? - Sé dónde está.
Eh, no me hagas disparar.
¡Dispara!
¡Chili!
[Van Zyl se queja]
Eh, eh, eh, ¿qué le pasa?
- Fue la brigadier. - ¿La brigadier?
Sí.
[ríe]
¿Qué cojones?
¡Hijos de puta!
[coche acelera]
[Van Zyl se queja]
¡Capitán! ¡Capitán! ¿Me recibe?
Capitán, cambio.
¡Ah…! ¡Joder!
[Van Zyl se queja]
[maletero abierto]
¿Mamá?
Mamá, mamá, mamá…
[Van Zyl gime]
¿Está bien, señor?
Detenga a quien haya que detener. [se queja]
Su historial está a salvo conmigo.
[puerta cerrada]
Eh, tío.
¿Qué hacemos aquí?
Acabemos con esto.
A mí no me metas.
Pero tú haz lo que tengas que hacer.
Yo me quedaré con el oro. Justo aquí.
[música de tensión]
[gruñe]
Jonga, vamos, hora de comer.
[ruge]
¡Vete!
[música de expectación]
[gruñe]
[disparos]
[jadea]
[disparos]
[jadea]
[gruñe]
¡Has fallado, capullo!
¡Sal, hombre!
Despacio, despacio…
[disparos]
Mierda. [suspira]
[ambos gruñen]
[respira sobresaltada]
[jadea]
[Rey de las Hienas gruñe]
[tintineo de cadenas]
[grito de alegría]
Toma ya.
Ah…
Vale.
[ríe]
¿Y las llaves?
[ríe] Nandi Donga.
- Nandi Donga, así me llamo. - No lo haga.
Ni se le ocurra.
Joder.
[grita]
[Donga] Ey.
[ambos gritan]
[zumbido]
[arma amartillada]
Lo siento, cariño mío.
[ríe]
[jadea]
Vas a sentir lo mucho que pesa el oro de verdad.
[Donga ríe]
- [grita] - [hiena ruge]
[se queja]
¡Ayúdame!
[gruñen]
Verás lo que se siente cuando algo te aplasta.
Como todos los niños que murieron dentro de tus minas.
[disparo]
[aullido]
¡Jonga!
[Chili grita]
[grita]
- ¡Joder, Faanie! - Nandi.
- ¡Venga ya! - Se acabó.
[gruñen]
[gritan]
Todos saben…
[arma amartillada]
…que tú nunca disparas.
[Donga gruñe]
[grita]
- [disparo] - [Donga gime]
[ambos gritan]
[gruñe]
¡Ayúdame!
[música triste]
¿Dónde está?
Está muerto.
Lo he matado.
[llora]
No, Shoes.
[jadea]
[tintineo de llaves]
Marchaos.
Vamos.
- Marchaos, venga. - Chili, ¿tú no vienes?
No, le debo una.
Marchaos.
Serás gilipollas…
[Dimo llora]
[música triste continúa]
Amigo.
[motor encendido]
[coche alejándose]
[resopla]
Eh.
¿Qué es eso que me debes?
Cuando nos lleven a juicio,
necesitarás ayuda.
[Van Zyl se queja]
Van Zyl sabe lo que hiciste.
Si sigues aquí, acabarás en la cárcel, te lo aseguro.
Hemos hecho algo importante.
¿Eh?
Es un antes y un después.
[ambos ríen]
Eh, eh. [ríe]
[se queja]
[música animada]
[golpe seco]
[gritos de niños jugando]
¡Shoes! ¡Shoes! ¡Shoes!
¡Mira mi nuevo estilo!
Mira, mira.
[alboroto]
¡Saludos, soldados!
- ¡Saludos! - ¡Saludos, soldados!
- ¡Saludos! - ¡Venga, vamos allá, vamos!
¡Venga, soldados! ¡Seguid!
¡Saludos!
[grita]
Donga.
Sí, mi Chili.
Escucha, tío.
Mis chicas y yo hemos preparado un plan
para desaparecer.
Una fuga.
Mírame cuando te hablo.
¿Te vienes…
o te quedas?
♪ Saldremos de aquí por patas. ♪
¿A que sí, chicas?
Ajá.