Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Geef me 20 miljoen ik ben goed met poen
Uitkijk een, op post.
Uitkijk Hillbrow, op post.
Busje in positie. Communicatie ok.
VERBODEN TE ROKEN
Chili aan busje.
Op de Mandelabrug.
We gaan ervoor!
Ja, ik ben zo'n nikker
Die doet wat hij wil
Wat hij wil -Niemand is er groter
Niemand groter -O, schande
Je zou willen dat ik echt aan boord was
KNOOPCAMERA
Uitkijk aan busje. De gepantserde wagen komt aan.
Chili, het busje met goud is er.
Prima. Ik ben er over vijf minuten.
Goed.
We plukken de dag.
Uitkijk aan busje. De gepantserde wagen is er.
EEN WEEK EERDER
Zijn handen op het geld. Zijn handen op het geld.
Nee. Dit is waanzin.
Het is nonsens. Het werkt nooit.
Wie hebben we de laatste twee jaar aangehouden?
De Nkunzi Brothers. -Juist.
Zes maanden gevangenis. Voorwaardelijk.
Vooruit, ga door.
De Cocaine Brothers.
Nieuw proces.
Vrijgesproken.
Hou me niet voor de gek.
We hebben hardere bewijzen nodig.
Om hem te kunnen aanklagen, moeten we zijn handen op het geld zien.
Anders lukt het nooit.
Deze gozer? Die gangster?
Die woesteling?
Hij stuurt mensen onder de grond om met de blote hand te graven.
Elke dag stort er iets in en sterven er kinderen.
Ik weet het, man. Ik weet het.
De laatste keer dat hij terechtgesteld werd,
gaf hij de aanklager smeergeld en ging hij vrijuit.
Wees eerlijk, broeder.
Er waren geen bewijzen. Het dossier was zwak.
Zwak?
Luister naar me.
We gaan het zo doen.
Ik schakel hem uit. Definitief.
We vertegenwoordigen de wet.
We zijn geen moordenaars. Ik heb twee kleine kinderen.
En een derde die op komst is.
Ik ga niet voor zo'n dwaasheid de gevangenis in.
Hé. Ik vraag je om één gunst.
Zijn handen op het geld. Zijn handen op het geld.
Dan gaan we een betere tas nodig hebben.
Allemachtig, Shoes,
waar heb je me nou heen gestuurd?
Wat is dit voor tent?
Niks dan fashionista's.
Bedaar, broeder. Je ziet er prachtig uit.
Net een pauw.
Hou op, man. Wie is hier een pauw?
Een oproep van thuis. Ik ben zo terug.
Wat? Wat klets je nou? De operatie is begonnen, man.
Mijn vrouw had vanmorgen krampen. Ik ben zo terug.
Goed dan. -Een ogenblikje.
Schat? -Shoes.
Het is zover. -Wat? Nu?
Nu, Shoes. -Nu?
Nu. Nu!
Nu meteen? -Nu meteen! Waar zit je?
Midden in een hectische situatie.
Ik kom zo snel mogelijk.
Zo snel als ik kan, goed?
Ok. -Ok.
Goed. -Ok, goed.
Ok.
Ik ben er weer.
Alles goed?
Prima. En daar?
En? Jongen of meisje?
Jongen, hoop ik.
Chili junior.
Ben je gek! Maak je eigen kinderen.
Kunnen we samen groene pauw spelen.
Luister, broeder.
Ik ben trots op je.
Je bent een fantastische vader.
Wauw.
Dat is zo, dat is zo.
Herinner je onze jeugd.
Aan het werk.
We handelen het af.
Vooruit.
Hé!
Daar is hij dan.
In hoogsteigen persoon.
De gangster der gangsters.
De Hyenaman.
Hond onder de honden.
De heimelijke goudzoeker.
De bovenste boef.
Jij verdomde crimineel!
Rustig, Chili. Hou het rustig.
In het dorp waar ik vandaan kom,
in het land van de Rerhabu en Uzithonga Zithathu,
ben ik de onoverwinnelijke.
De trein van het Mpondovolk.
De trein die dag en nacht doorrijdt.
De hond die vlammende olie pist.
De stoere man!
Weet je,
de lach van de hyena betekent…
dat de voorvaderen ontevreden zijn.
Dat de geesten vertoornd zijn.
Zie je deze hier?
Hij heet Jonga.
Jonga.
Hij heeft mij heel mijn leven beschermd,
sinds mijn jeugd.
En hij houdt je in de gaten.
Deze hyena?
Deze aaseter?
Ik ben een leeuw.
Ik eet hem levend op.
Maak hem niet kwaad, man.
Niemand behandelt de hyena respectloos. Hij verslindt je levend.
Hij verscheurt je.
Kletspraat.
Waar is het goud?
Rustig, broeder. Kalm aan.
De politie liegt, dat weet iedereen.
Oplichters ook. Bedrieglijke leugenaars.
Maar…
Het goud…
…dat liegt niet.
Breng het goud.
Kijk.
Het machtige goud.
Uitstekend.
Niks ervan.
Jij gangster.
Zie je deze tas?
Dit hier is…
…de huid van een krokodil.
En dit… Dit is de huid van een slang.
Dit is mijn geschenk voor jou.
Dood hem!
Hier!
Pak hem, Jonga. Pak hem.
Pak hem, Jonga!
Shoes, hij vlucht!
Opzij!
Shit!
Hou hem tegen!
Shit!
Opzij! Opzij!
Opzij! Opzij! Opzij!
De hoofdingang! De hoofdingang!
Gaat het? -Ja. Parkeerbediende, haal mijn auto!
Pas op, stommeling!
Wacht, klootzak!
Hé! Hé!
Kom hier, eikel!
Hé! Hé!
Hé! Hé! Hé!
Hé!
ALLES KAN GEBEUREN KAPSALON
Hé!
Shoes, hij rent Hillbrow in.
Ik ben op weg. Ik kom eraan.
Opzij! Uit de weg!
Let op deze tas.
Maak hem niet open. Ik ben van de politie.
Ik meen het. Maak deze tas niet open.
Chili, waar zit je?
Hé! Hé!
Hé!
-Gebruik je wapen toch, man!
Ik kan niet in de stad schieten.
Rijden, rijden!
Opzij! Opzij!
Waar ging hij heen?
Stelletje sukkels!
Een, twee. Een, twee.
Hé! Hé, man!
Chili, hoor je me?
Hoor je me?
Verdomme!
Vooruit!
Uit de weg, verdomme!
Opzij!
Shoes, waar zit je?
Hij klimt de Mandelabrug op!
Ik kom eraan.
Schat? -De baby komt!
Wacht nog heel even.
Ik zit niet in de supermarkt!
Verdorie.
Waar zit je?
Kom! Kom nu meteen!
Waar ben je?
Schat! -Shoes, schieten!
Schiet, Shoes! Schiet!
Schat. -Schiet!
Schiet!
Kom op, Shoes. Schieten!
Schiet die hond neer! Maak hem af!
Shoes!
Waar ga je heen?
Ik heb je!
Ik zei toch dat ik je zou pakken?
Ik maak je af, schurk.
Chili! Chili!
Niet doen.
Ik meen het, broeder.
Waar is het goud?
Je hebt de tas toch niet opengemaakt?
Neem me niet in de maling, jongen.
Ik werkte vroeger in een goudmijn.
Tot het ongeluk.
Een dynamietontploffing.
Ik verloor mijn arm.
Ik werd weggestuurd.
Ik ken goud goed, mijn jongen.
Ik heb er lange tijd mee gewerkt.
Vergeef me.
Dit hier…
…is geen goud.
Het is een erts genaamd pyriet.
Het goud der dwazen.
JOHANNESBURG SPECIALE ONDERZOEKEENHEID
Heren.
U weet wat men zegt.
De lekkerste perzik…
…is de perzik die smaakvol en zoet is. Het is de perzik…
…waar wormen in zitten.
Daarom gaf ik bevel tot vrijlating van de Hyenaman.
Wat? -Waarom?
Stomme vraag. Gebrek aan bewijsmateriaal.
Hoe? -Je ziet hem het geld aannemen.
Hé! Wat je op die film ziet,
is een politieagent die een verdachte probeert neer te schieten…
…nadat hij in de maling werd genomen met een grote tas.
Een tas vol met waardeloos pyriet.
Weten jullie hoe ik mijn positie bereikte?
Als jongste brigadegeneraal in het hele gebouw?
Als vrouwelijke brigadegeneraal nota bene?
Ik zie je wel.
Jij denkt dat ik uit de kleren ging.
Ik niet.
Ik…
Ik heb de generaal beet.
Ik en niemand anders.
Ik vul zijn zakken.
Ja.
Ik beloofde hem een aandeel van dit goud.
Nu moet ik het uit mijn eigen zak halen.
Anders sta ik op straat.
Beseffen jullie wat me dit kost?
Begrijpen jullie dat?
Vrienden, ik probeer al zo lang,
zo lang,
jullie te promoveren.
Kom toch mee,
dan kunnen we samen eten.
Mevrouw…
Eet maar alleen.
In dat geval stuur ik jullie…
…naar de kelder. -De kelder?
Precies. -Met die oude Van Zyl?
Jullie zullen je lesje leren,
met dat 'Zwarte gevaar'.
Ik werk niet met die Boer.
Begrepen? -Als jij met je magere beentjes…
…niet naar de kelder gaat,
dan is er ook de deur.
Hij staat wijd open.
Ik ben weg.
Geen zorgen, ik praat wel met hem.
Chili. -Wat? Wat? Wat?
Wat doe je nu, broeder? -Die vrouw is geschift.
Ze doet gewoon haar werk.
Wat heb je toch? -Ontwaak, man!
Wat is er met jou?
Ik heb kinderen. Hou daar rekening mee, broeder.
Ik moet voor hen zorgen.
Vanaf vandaag ben ik geen agent meer.
We behalen verdomme niks.
Chili. -Moshoe.
Ja, mevrouw?
Zonder hem…
…ben je voor mij waardeloos.
De tien geboden. Kennen jullie die?
Ja! Ja! -Kennen jullie die?
Wat is de eerste?
Ja? -Gij zult niet stelen.
Maar wat gebeurt er dan…
…als ze eerst van jou stelen?
Het tweede gebod?
Ja, jongen. -Gij zult niet met andermans vrouw slapen.
Maar wat dan…
…als de echtgenoot dood is?
Wel?
Het derde gebod. Ja, jongen?
Gij zult niet doden.
Niet doden.
Dat is larie.
Chili, Chili… Chili…
God droeg ons op de Amalekieten te doden.
Mannen, vrouwen, kinderen. Tot de laatste.
Context, Chili. Context.
En het vierde gebod?
Gij zult uw vader en moeder eren? -Nee!
Respecteerden zij ons?
Ze lieten me in het ziekenhuis achter! -Mij op straat!
Ik werd in een wc geboren. Waarom?
Is dat respect? -Nee!
Orde, orde.
Respecteerden zij ons? -Nooit!
Orde! -Respecteerden zij ons?
Laat ons even, ik moet met Chili spreken.
Wees sterk, begrepen?
Tot ziens.
Dit gebouw valt in puin.
Ik zou moeten verhuizen.
Kijk, het plafond staat op instorten.
Maar waar kan ik heen?
Ik heb geen geld om het te betalen.
De raad beëindigde mijn financiering.
Een corrupte boel.
Ik ben de bank geld verschuldigd.
Hoeveel? -15.000 rand per maand, voor tien jaar.
Ik ga deze plaats sluiten.
Sluiten? -Ja.
En deze kinderen dan?
Shoes belde me.
Daar gaan we weer…
Hij zei dat je ontslag gaat nemen.
Chili? -Ja?
Misschien kan ik hier met de kinderen werken.
Nee.
Je hebt een averechtse invloed. -Hoezo?
Kom mee, ik wil je iets tonen.
Wat dan? -Kom.
Kijk.
Herinner je je deze foto?
Jij en Shoes, vijf jaar oud.
Jullie gingen zwemmen.
Je was aan het verdrinken.
Shoes probeerde je te redden, maar kon zelf niet zwemmen.
Ik hoorde hem roepen en kwam aangesneld. Je hebt hem daar nooit voor bedankt.
Luister, vader Kajama.
Ik heb het gehad met de politie.
We maken geen verschil.
Wilde je een verschil maken?
Jazeker. -Kletskoek.
Een verschil maken voor de kinderen.
Chili, jij werd politieagent…
…opdat deze kinderen je als een grote man zouden zien.
Om op straat te kunnen paraderen. 'Daar gaat Chili, de grote politieagent.'
Dat is niet waar.
Weet je wie jou in het gareel houdt?
Shoes.
Zonder hem zat je nu in de gevangenis. Of was je allang dood.
Wil je een verschil maken? -Ja.
Toon deze kinderen dan de kracht…
…van liefde en vriendschap.
Als ze jullie twee samen…
…als politieagenten zien, wetend wat jullie doorstaan hebben…
Dat maakt een verschil.
Chili!
Hoi.
Waarom stuur je me sms'jes alsof ik je vriendin ben?
Wil je met die Boer werken?
Hoe kan ik werken zonder jou?
Hè?
Laat ook maar. Ga weg.
Bedankt dat je mijn leven redde.
Ik hou van je, maat.
Ah. De vrouw met twaalf ambities en dertien ongelukken.
Pas op wat er uit die mond van je komt, Van Zyl. Ik ben je dienstmeisje niet.
We hebben dit al besproken. Ik heb je mannen niet nodig.
Niet nodig?
Weet je, Van Zyl…
Met 16 jaar werd ik verbannen.
Alsjeblieft… -11 jaar lang gebruikte ik…
…het gezicht van een blanke als schietschijf.
Je schoot er toch naast.
Toen ik de verantwoordelijkheid kreeg…
…over dit kerkhof van Afrikaners… Deze begraafplaats…
…was ik verre van extatisch.
Maar toen zag ik jullie veroordelingsratio.
100%.
Dat klopt. -Maar niets de afgelopen zes maanden.
Zes maanden!
En als jij…
…niets voor mij hebt,
dan heb ik niets voor de generaal.
Ik doe niet aan steekpenningen.
Wie heeft het over steekpenningen?
Wel?
Wie?
Ik wil alleen weten waar mijn arrestaties blijven.
Hoeveel slachtoffers heeft deze bende al gemaakt?
We bouwen de zaak op. -Maak dat de kat wijs, Van Zyl.
Jullie bouwen helemaal niets op.
Kijk naar jullie.
Weet je waarom? Omdat jullie met je blanke huidjes…
…nooit ook maar iets zullen begrijpen van een zwarte bende.
BEWIJSSTUKKEN - VERZEGELD
Ik kies mijn team zelf.
Laat me heel duidelijk zijn.
De kelder is de laagste verdieping.
Je kunt geen gat in mijn kop praten.
Kolonel.
Brigadegeneraal.
Luitenant? -Ja, Shoes?
Chili en ik kennen deze bende.
De Gold Gang.
In de township zijn ze bekend omdat ze aan de armen geven.
Op straat wordt gezegd dat ze goud roven…
…en vervolgens als spoken verdwijnen.
Zelfs het goud wordt nooit gevonden.
Wat bedoelt u precies, luitenant?
U heeft verdachten,
maar ze hebben steeds een alibi, nietwaar?
Wij kunnen u helpen.
Om hen op heterdaad te betrappen.
Ok.
En wat wordt er op straat hierover gezegd?
Krugerrands.
Ontraceerbare gouden munten,
die overal in de township Alex opduiken.
Wel…
De bende vervaardigt deze met het gestolen goud.
Hoe zouden ze dat doen, luitenant?
Klootzak.
Jonga.
Is hij een van hen?
Wie?
Hij.
De Hyenaman.
Hij laat zijn goud op dezelfde plaats raffineren als de bende, denken we.
Deze bende zit vaak in een club voor gangsters.
We noemen het de Alibi Club.
Plegen ze een misdaad,
zijn ze op die avond altijd daar om elkaar een alibi te geven.
Op welke avond werden deze slachtoffers beroofd?
Op maandag. Waarom?
JUWELEN
Penzenmaandag.
Wat?
Penzenmaandag. De enige nacht waarop de club open is.
Zie je?
Slechts vijf minuten met ons zwarten en al meer voortgang dan in de laatste 40 jaar.
Omdat ik Apartheid toevoeg.
Hoepel op.
Kolonel. Kolonel.
Chili is in die club bekend.
Hij kan die bende gemakkelijk binnendringen.
Meedoen met een iNumber Number.
Ja. -iNumber Number?
Een diefstal.
Een roof.
We betrappen hen op heterdaad.
De tracker is aan, kolonel.
Dank je, Gert.
VERBODEN TE ROKEN
Luitenant.
Kom bij me zitten.
Ik heb over je partner gehoord.
Ik weet wat men over Chili zegt,
maar undercover is hij de beste.
Piets politiekoffie.
Coke. Opa's poedertje tegen hoofdpijn.
Met een scheutje brandy.
Kijk eens.
Weet je,
ik had vroeger een hoekkantoor.
Bovenste verdieping.
Na de Apartheid stuurden ze me naar beneden.
De kelder in.
Alle zwarte agenten die ik getraind had, werden hoger dan ik gepromoveerd.
Een van hen betrekt nu mijn voormalige hoekkantoor.
Vind je dat eerlijk?
Maar ik nam geen ontslag.
Ik werkte harder.
Ze gaven me de onmogelijke zaken, ik loste ze op.
Dat wil ik nalaten, Moshoe.
Een perfecte loopbaan.
Het is alles wat ik heb.
We zullen u niet teleurstellen.
Je bent niet beter dan ik. Had je wat?
Wat ga je eraan doen, hè?
Wat voert hij uit?
Hij trekt hun aandacht, meneer.
Makaveli the Don. Tupac Shakur.
Laatste nummer.
Zie jij wat ik zie?
Dat stuk tuig.
En in de juiste kleding.
Hij zou het kunnen doen.
Laten we hem testen.
Wat je doet, is dom.
Jij bevalt me, maat.
Een groot man. Een echte gangster.
Wie is deze zot?
Ze noemen me Seeng. Dit is mijn zus Dimo.
En mijn broer Dikeledi.
En jij? Hoe heet jij?
Chili.
Chili Ngcobo.
Hij geeft zijn echte naam.
Minder leugens.
Minder vergissingen.
Hé, maat.
Ik voel me de koning te rijk.
Een man onder de mannen.
Beter dan alle anderen.
Hier hebben we een echte pronker.
Jullie smijten met geld, en ik ben de pronker?
Mijn broeder. Mijn broeder.
Wij verspreiden liefde.
We verdoen onze tijd met deze gast.
Praat jij met lucht? Ben je verkeersagent?
Wat heb jij een grote mond. Mijn broer is doof.
En hij mag dan doof zijn, hij ziet veel.
Wat ik zou willen,
is jullie geld zien geven aan de armen,
in plaats van aan dit hebzuchtige zootje hier.
Kijk hier maar eens.
Zie je deze kinderen?
Het Kajama tehuis voor in de steek gelaten kinderen.
Als je nog eens wilt pronken,
help dan deze kinderen.
Ben je daar opgegroeid?
Ja.
Mijn moeder liet me in de steek.
Mijn vader gaf geen sikkepit om me.
Ik ben op straat opgegroeid.
Hij heeft ze beet.
Waar komt je geld vandaan?
Hij wil weten of je een gangster of een hoge piet bent.
Laat ons drinken. Neem ook wat.
Wij drinken niet.
Dit is alcoholvrij, broeder.
De dwazen drinken,
de slimmen worden rijk.
Vooruit ermee!
Laat het schuiven!
Wat zei ze?
Ze zei: 'De dwazen drinken, de slimmen worden rijk.'
Ah, ze slaan vanavond een slag.
We hebben ze. Laat het team klaarstaan.
Begrepen, kolonel.
Vooruit!
Hup, hup! -Snel, mannen.
Doe je best!
Kom, kom op.
Hou op, luitenant.
Kom op, meneer.
Concentreer, mannen.
Kom op, kolonel.
Nee, nee, nee. We moeten…
Kom op, meneer.
Ho!
Donder op!
Hé, armzalige klootzak!
Je stoorde een slapende slang.
Wie denk je wel dat je bent?
Weet je wel wie ik ben?
Ja!
Chili. Chili?
Chili, we gaan.
Ze verplaatsen zich.
Dimo. Dimo!
Kom, snel. -Waar gaan we heen?
Opschieten!
Wat is er aan de hand?
Wie ben je?
Een soort gangster?
Ik ben een flik.
Wat?
Hij is een flik.
Hij haalt hen binnen.
Dat hoop ik dan maar. Verdomme.
Maar nu niet meer.
Ik was die verdomde procedures en corruptie beu.
Maar jullie… jullie zijn gangsters.
Jullie hebben me nodig.
Iemand zoals ik.
Waarom zouden we jou nodig hebben?
Omdat ik weet hoe flikken denken.
Dimo.
Wat vind jij ervan?
Mijn broer vertrouwt je.
Luister.
Wij zijn geen criminelen.
Wat we doen, heeft een doel.
We wijden er onze levens aan.
Dat mag je niet verpesten.
Begrijp je?
Prima.
Luister, man.
Stop je mooie kleren in die vuilnisbak.
Vanavond…
…kun je jezelf bewijzen.
Luister. Hij is binnen.
SIGNAAL VERLOREN
De verbinding is verbroken.
Kolonel, de tracker is ook weg.
Waar zijn ze?
Daar, daar!
Volg hen! Vooruit!
JOZI WINKELCENTRUM
Waar zijn ze, verdomme?
Vast naar een juwelierszaak.
Daar!
Deze corrupte juwelier…
…knapt elke avond valse juwelen op…
…die hij voor een prikje in de township koopt.
En verkoopt hen als echte Tiffany's.
Vijf minuten.
Verdomme.
Ken je deze mensen?
Ik smeek u.
Doe open dan.
Neem alles mee dat goud is.
Laat niets liggen. Vooruit!
Daar!
Shit, shit!
Flikken, flikken!
Wat? -We gaan!
Snel, snel! Niet schieten.
Rennen!
Vooruit!
Gert! -Ok.
Klootzakken.
Geef hem je kleren.
Verdomme.
Terug naar het busje.
Niks gevonden, Faanie?
Kleine heuvels vormen grote bergen.
Vind hen!
Ja!
Prachtig! -Vooruit.
Wat is deze plek?
Kom hier.
Hier wonen wij.
Dit is ons huis.
Slim bedacht.
En dit?
Kom mee.
Kinderen.
Bij alle vuren in de hel,
wat heeft dit te betekenen?
Moeder.
Voordat je boos wordt,
bekijk hem eens goed.
Zie je wat ik zie?
Moeder, we kunnen het eindelijk doen.
Waarom smeet hij zijn microfoon en tracker weg? Niet antwoorden.
De schoft.
Luitenant.
Hij staat aan hun kant. -Nee, kolonel.
Krab niet met een korte stok aan de ballen van een grote leeuw.
Ik heb je wel door.
Wat doen we hier?
Hier smelten we het goud.
Moeder smelt het tot stroken.
Vervolgens snijden we die…
…en stoppen ze hierin.
Een Zuid-Afrikaanse munt van 1970.
Hiermee maken we munten.
Als schroot verkocht, geloof je dat nou?
Wat een stommelingen.
We slaan krugerrands.
100% echt.
Geldige munten.
Het is echt geld.
Ga ermee naar een goudwisselkantoor en je krijgt er…
…20.000 rand in contanten voor terug.
Zomaar, zonder meer.
Maar wat ik nu echt wil weten,
is wat er met mijn gezicht is.
Je beschermt hem. -Nee, meneer.
Luitenant, dit land heeft een cultuur van criminaliteit.
En je vriend doet eraan mee.
Ik ga hem thuis opzoeken. -Doe dat, luitenant.
Vis uit wat die bende van plan is,
of ik arresteer je vriend.
En jou zal ik ook aanklagen.
Lerotholi Thoriso I, de dictator van Lesotho,
ons vaderland.
Dit is zijn zoon, Lerotholi Thoriso II.
We noemen hem Thor.
Ik heb hem ontmoet.
Je bent precies even groot.
Je hebt zelfs dezelfde zwier.
Met wat kussens om je buik dikker te maken en een pet…
…en zonnebril op, lijk je precies op hem. -En dan?
Thor nam de controle over de enige goudmijn van ons land over.
Hij beloofde de rijkdom met het volk te delen.
Maar hij vervoert het ruwe goud naar Zuid-Afrika voor zijn eigen belangen.
Een dief die slechts steelt en vernielt.
Ons plan is perfect. Wij zullen slagen.
Kom op, man. Neem op, Chili. Neem op.
Hoe lang zijn jullie al dieven?
Wij zijn geen dieven, maar activisten.
Mijn vader zette een verzet op tegen de dictator.
Toen hij vermoord werd, verlieten wij Lesotho.
Ooit zal ik mijn man wreken.
Onze moeder is de beste goudsmid van heel Afrika.
Ze bracht ons de drie belangrijkste dingen van het leven bij.
Nummer een: beroof de rijken.
Nummer twee.
Feest als een rockster.
Ja, ja, ja. -O ja!
Nummer drie. -Ja.
Geef terug. -Geef terug.
Je hebt onze heilige plaats gezien.
Stel me niet teleur.
Amen. -Amen.
Jezus.
CHILI - UITGAANDE OPROEPEN
Mijn broers geven hun deel…
…aan ngo's en weeshuizen.
En…
Dit is mijn manier. Kom op.
Deze is voor jou.
Dus zeg eens…
Jullie stelen het goud van die dictator?
Vorig jaar bracht hij een ton hierheen.
En jullie kunnen dat aan?
Dat hoeft niet.
Ze brengen het naar de goudraffinaderij van Johannesburg.
Daar maken ze er goudstaven van die 500 miljoen rand waard zijn.
Dat is wat we willen.
De Jozi goudraffinaderij?
Daar komt niemand binnen.
We krijgen dat goud te pakken.
En brengen het terug naar Lesotho.
IKASI SPORTSCHOOL HUIS DER KAMPIOENEN
Dus nu verberg je je hier?
Niet hier. Niet hier!
Kom mee.
Luister naar me.
Deze bende…
…steelt goud, maakt er krugerrands van en geeft ze weg.
Ze wonen op een schroothoop.
Het zijn dieven.
Nee, man. Larie!
Ze maken een verschil.
Wanneer hebben wij dat nog gedaan?
Luister.
Het tehuis waar we opgroeiden heeft geldproblemen.
Het moet binnen zes maanden sluiten.
Ik wil een nieuw tehuis voor hen kopen.
Dat gaat geld kosten.
Zeker weten. En deze bende…
…plant de roof der roven.
De ultieme diefstal.
Broeder, broeder. -Hé.
Help me,
zodat ik hen kan helpen.
De plek redden waar we samen opgroeiden.
Ik vraag je slechts één ding.
Hou de Boeren bij ons vandaan.
Vooruit.
Kom op.
Geef me die daar.
En wat als ze hem pakken?
Verklikt hij je dan niet?
Hij is mijn broeder. We hebben samen veel beleefd.
Zoiets zou hij me niet aandoen.
Luister.
Ik wil dat je me iets belooft.
Ik wil niet dat hij een voorbeeld wordt voor onze kinderen.
Dat moet jij zijn. Goed?
Kom binnen.
Ik wil je aan iemand voorstellen. Hij kent mensen binnen de raffinaderij.
Zij vertellen ons wanneer het goud uit Lesotho komt.
Natuurlijk. Zo iemand hebben we nodig.
De gangster!
Hé!
Wat is dit? -Hij beduvelde me voor 100.000 rand.
Hij verkocht me nepgoud.
Hij is een flik! -Was een flik!
Ik was een flik.
Je kunt hem niet vertrouwen.
Ik maak hem af! -Chili! Chili!
Chili, luister even. -Laat me los!
Luister. Zonder hem is er geen roof.
Hij weet wanneer het goud komt.
Chili, Chili!
We hebben hem nodig, snap je?
Waar is mijn hyena?
Wat? -Chili.
Ik vertel jullie niets totdat Jonga hier terug is.
Bedankt, broeder.
Wat nu?
Werk je met die gangster?
Zeker niet.
Zo is het niet. -Hoe dan wel?
De Jozi goudraffinaderij.
Jo'burg Gold?
Die corrupte raffinaderij…
…verwelkomt een dictator met zijn goud door hun achterdeur.
Hij steelt het goud van zijn volk.
Deze bende wil dat goud teruggeven.
Een verschil maken.
Wat is dit?
Verdovingspijltjes.
Die zul je nodig hebben.
De goudraffinaderij van Johannesburg.
Jozi Gold.
Goed gedaan, luitenant.
Wanneer? Wanneer?
Vis het uit, Shoes.
Op de dag dat ze het goud raffineren, verblijft hij hier,
in het Gold Reef City Hotel and Casino.
Daar vervangen we hem door jou.
We gaan terug naar de raffinaderij, halen 'jouw' goud,
en vliegen terug
naar Lesotho.
Op het vliegtuig van de dictator?
Heb je soms een beter idee?
LESOTHO GOUDPOLEMIEK
Kijk, de dictator van Lesotho.
Hij nationaliseerde de enige goudmijn van het land.
Erg omstreden.
Hij heeft ook een privévliegtuig.
Met een verzoek om over twee weken op het vliegveld van Lanseria te landen.
We moeten onzichtbaar zijn.
Ze zullen niets zien.
Daar zorg ik voor.
Luister eens.
Klooi niet met me.
Ik ben je niks verschuldigd.
Zonder mij zat je in een cel te rotten.
Maar ik heb je geholpen.
Laat me met rust.
Ik walg van je.
Je kent me niet. Je hebt geen idee waartoe ik in staat ben.
Hun beste optie is de gepantserde wagen aanvallen.
Mijn team zal het vliegveld veiligstellen.
Kom, kom, kom! We hebben geen tijd!
Vooruit!
Mijn team zal het goud volgen.
Kom op, mannen, vooruit.
Ik heb een helikopter in de lucht. Ze hebben geen schijn van kans.
Het is zover.
Goedendag, heren.
Wees welkom.
Kom op. Vooruit.
Voortmaken.
Het goud wordt verplaatst. We gaan.
Begrepen, kapitein.
Het goud rijdt weg. -Mooi.
Faanie aan centrale.
Gert en ik volgen het doelwit. -Begrepen, majoor.
TOEGANG VERLEEND
Casino!
Ze zullen het voertuig aanvallen wanneer het terugrijdt.
Vanzelfsprekend.
Ze willen de gecertificeerde goudstaven.
Faanie aan centrale.
De dictator verlaat de raffinaderij.
Volgen we hem?
Luitenant, vis hun bestemming uit.
Majoor, volg met een auto.
Gold Reef City.
Dictators zijn dol op gokken.
Geef ons toegang tot de camera's binnen.
Ok.
Hopelijk bevalt uw kamer u. Wij wensen u een aangenaam verblijf.
Luitenant. Kolonel. -Ja?
Ik heb de camera's van het casino gehackt.
Hier.
Daar. Daar.
Vergroot dat beeld.
BEVEILIGINGSCAMERA 1
We zijn hem kwijt, luitenant.
Wat is dit?
Hé, zuster.
Dat mag niet. Wat doet u?
Faanie. De dictator rijdt weg.
Volg hen, majoor.
LEROTHOLI THORISO II AFBEELDINGEN
Zet het beeld stil.
CAMERA VERREKIJKER
Kijk hier, kolonel.
We volgen.
Verdomme.
Jezus.
Houd de vinger klaar.
Kolonel, de limousine is terug.
Gert, toon me de dictator van dichtbij.
Nu meteen!
TOEGANG VERLEEND
Dat is Chili.
Hoe is dat nu mogelijk?
Ze hebben hen in het hotel omgewisseld.
Hoe weet u dat?
De Hyenaman is mijn informant.
Uw informant? -Precies.
Ziet u al deze mannen hier?
Dat zijn mijn mensen.
Welkom terug, meneer.
Hier zijn uw authenticatiecertificaten.
Wij hebben hun vliegtuig al overgenomen.
Hup, hup, hup!
Mijn mannen hebben hen al gepakt.
Vooruit, vooruit!
Elke staaf is tien miljoen rand waard.
Wanneer die zelfingenomen Chili als een dwaas…
…aan boord van dat vliegtuig stapt,
pak ik hem.
En alleen hem.
U wilt het goud stelen.
Ik blijf bij mijn goud.
Hij wil met het goud rijden.
Dat goud…
…is reeds gestolen.
Nonsens.
Ze verlaten de raffinaderij. Wij volgen.
Begrepen. Van op afstand.
Eens op het vliegveld…
…neemt mijn team het over.
Begrepen, brigadegeneraal.
Maak je niet druk.
Ontspan.
Als je je goed gedraagt,
krijgen jullie misschien ook wat.
Politiekoffie?
Hé!
Hij slaat af!
Mijn man! Mijn man!
Hup, hup, hup, hup!
Helikopter aan alle eenheden. Het busje verandert van richting.
Het rijdt niet naar het vliegveld.
Verdomme, wat? Nee, nee, nee…
Barst!
Kapitein, uit dat verdomde vliegtuig! Achtervolg het goud.
Ja, brigadegeneraal. Vooruit, we gaan!
Helikopter aan alle eenheden.
De gepantserde wagen rijdt een pakhuis in.
Op Carr Street in het centrale zakendistrict.
Check de straat.
Faanie hier. We zijn bij het pakhuis. Wat doen we nu?
De deur is op slot. -Majoor, inrukken.
Wacht op versterking.
Op versterking wachten?
Kom op.
Stop, stop!
Handen omhoog.
Wat is dit verdomme?
Kolonel. Kolonel, we hebben problemen.
We worden aangevallen, meneer.
Hé, jij! -Wapen neer!
Kom nou! -Bek dicht!
Alstublieft! -Bek dicht!
Bek dicht!
Het spijt me, luitenant.
Geen dwaasheden, Van Zyl!
Wel, Moshoe?
Sta je aan de kant van de blanken?
Een hond aan zijn lijn.
Sleutels! Achterzak.
Rijden, rijden!
Ik ben geraakt! Verdomme!
Verdomme! Opstaan, jullie!
Vind dat kutgoud! Het kan me verdorie niks schelen!
Barst! Verdomme, man!
Naar het ziekenhuis, meneer?
Nee, naar het pakhuis.
Nu.
Voorzichtig.
O, shit! Verdomme.
Rijden! Lourens!
Start de wagen! -Rijden!
Vooruit, rijden!
Lourens! Weg hier!
Daar zijn ze! Snel!
Maak onze handboeien los.
Aan alle eenheden. De Jeep en de gepantserde wagen…
…hebben het pakhuis verlaten en rijden door Carr Street.
Wat er ook gebeuren mag,
…ik wil dat goud, begrepen?
Ja, mevrouw. -Vooruit, erachteraan.
Luister.
Mijn kinderen.
Vergeet niet waarom we dit doen.
Vooruit.
Amen. -Amen.
Naar de grens.
Kom op! Vooruit!
Opendoen!
Verdorie!
Brigadegeneraal, het goud is hier niet.
Verdomme!
Wat zeiden ze?
Er is geen goud in de gepantserde wagen.
Ze hebben weer gewisseld!
Ze moeten hier ergens zijn.
Shit!
Waar is die bende?
Spoorloos verdwenen.
Shit! Klootzakken!
Verdomme, verdomme!
Verdorie.
Shit.
Bivakmutsen af!
-Ok.
Bivakmutsen af! -Goed.
Toon me het goud. -Rustig.
Vooruit! -Rustig, Shoes!
Laat me het goud zien!
Laat het zien.
Rustig, maat.
Dit is geen echt goud.
Wat is dit?
Het is pyriet.
Het goud der dwazen.
Verdorie!
De Hyenaman.
Waar is hij?
Hoe zouden we dat weten? Hij kan overal zitten.
Hij gaat nergens heen zonder zijn hyena.
Hij is met dat beest getrouwd. Kom.
Waarheen? -Ik weet waar hij is.
Dwing me niet te schieten.
Schiet dan!
Chili. Chili!
Hé. Wat is er met hem gebeurd?
De brigadegeneraal.
De brigadegeneraal?
Ja.
Wel heb je ooit.
Verdorie. Eikels!
SPECIALE EENHEID
Kapitein! Geef antwoord!
Kapitein, over.
Kapitein… Verdomme!
Moeder?
Moeder? Moeder?
Gaat het, meneer?
Arresteer hem, Moshoeshoe.
Uw loopbaan is veilig bij mij.
Hé, broeder.
Wat doen we hier?
We maken het af.
Kom mee.
Ik bemoei me er niet mee.
Doe wat je doen moet.
Ik blijf hier, bij het goud.
Tijd voor een hapje, Jonga.
Vooruit.
Mis, klootzak!
Kom tevoorschijn!
Rustig. Rustig.
Yes, meid.
Ok.
Verdorie.
Wauw, Donga.
Donga is mijn naam. -Doe het niet.
Vergeet het maar.
Shit!
Sorry, jongen.
Zie je?
Zo voelt echt goud aan.
Help me!
En zo voelt het om geplet te worden.
Zoals de kinderen die in jouw mijnen stierven.
Jonga!
Godverdomme! -Het is voorbij, Nandi.
Jij staat erom bekend…
…dat je nooit schiet.
Help me!
Waar is hij?
Hij is dood.
Ik heb hem gedood.
Nee, Shoes.
Ga.
Ga!
Vooruit!
Kom je niet mee, Chili?
Ik ben hem iets verschuldigd.
Ga!
Wat ben je toch een eikel.
Mijn vriend.
Wat ben je me verschuldigd?
Eens voor de rechter…
…zul je steun nodig hebben.
Van Zyl weet wat je gedaan hebt.
Je zult achter de tralies eindigen.
Vandaag maakten we een verschil.
Nietwaar?
We maakten een verschil.
Shoes, Shoes!
Saluut!
KAJAMA KINDERTEHUIS
Saluut, soldaten!
Saluut!
Donga.
Hé, Chili.
Luister, man.
Mijn meiden en ik zijn van plan te verdwijnen. Een uitbraak.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Doe je mee…
…of blijf je hier rotten?
We zijn weg
Toch, meiden? -Ja.
ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF.
Ondertiteling: Stefan Engels