Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Giv mig 20 millioner for det er jeg værd
Første udkigspost er klar.
Udkigsposten i Hillbrow er klar.
Bilen er klar. Vi tjekker udstyret.
RYGNING FORBUDT
Chili, bilen.
Jeg er på Mandela Bridge.
Så gælder det!
Ja, for sådan er jeg
Jeg gør, hvad jeg vil
-Gør, hvad jeg vil -Der er ingen større
Ingen større, sikke en skam
I ønsker alle, at jeg mener det
KNAPKAMERA
Bil, udkigspost. Den pansrede vogn stopper.
Chili, vognen med guld er ankommet.
Okay, jeg er der om fem minutter.
I orden
Vi griber dagen!
Bil, udkigspost. Den pansrede vogn er her.
EN UGE TIDLIGERE
Hænderne på pengene.
Nej. Det her er noget lort.
Det er noget lort. Det vil aldrig gå.
Nævn de svindlere, vi har retsforfulgt de sidste to år.
-Nkunzi-brødrene. -Nkunzi-brødrene.
Seks måneder. Betinget.
Okay, kom. Næste.
Cocaine-brødrene.
Sagen gik om.
Og de blev frikendt.
Det er for meget.
Derfor behøver vi bedre beviser.
Uden hans hænder på pengene
er der ingen chance for en dom.
Der er ingen dom.
Ham her? Gangsteren?
Den her bølle?!
Han sætter folk til at grave!
Med deres bare hænder.
Der falder dagligt sten ned,
og børn dør.
Det ved jeg godt.
Sidst vi trak ham i retten,
bestak han anklageren og blev sat fri.
Giv mig din ærlige mening.
Der var ingen sag.
Vores sag var svag.
Svag?!
Hør her.
Det her er planen.
Jeg nakker ham. Permanent.
Vi er politibetjente.
Ikke mordere. Jeg har to små børn.
To børn, og en tredje på vej.
Jeg vil ikke i fængsel for noget bras.
Jeg beder dig om én ting.
Hænderne på pengene.
Vi har brug for en bedre taske.
Åh, nej, Shoes,
hvad har du fået mig med til?
Hvad er det her sted?
Modefolk.
Slap af, bror. Du ser fantastisk ud.
Du ligner en påfugl.
Pis af. Hvem ligner en påfugl?
Det er hjemme. Jeg er straks tilbage.
Hvad? Hør her. Vi er her nu. Hvilket opkald?
Min kone havde kramper i morges. Jeg ringer tilbage.
-Okay, fint. -Vent lidt.
-Skat? -Shoes.
-Det sker. -Hvad? Nu?
-Nu, Shoes. -Nu?
Nu. Nu!
-Lige nu? -Lige nu! Hvor er du?
Midt i en hektisk situation.
Jeg kommer,
så snart jeg kan, okay?
-Okay. -Okay.
-All right. Okay. -Okay.
Jeg er tilbage.
Alt okay?
Ja, det er fint. Dig?
Dreng eller pige?
Forhåbentlig en dreng.
Chili, Junior.
Du er skør. Lav din egen baby.
Vi bliver grønne påfugle.
Hør her, bror.
Jeg er stolt af dig.
Du er en god far.
Hold da op.
Det passer.
Du ved, hvor vi kom fra.
Lad os arbejde.
Lad os afslutte det her.
Ja.
Hey!
Der er han.
I egen høje person.
Bøllen over alle bøller.
Hyænemanden.
Hunden over alle hunde.
Underverdens guldjæger.
Gangsternes leder.
Fucking bølle!
Rolig nu, Chili.
I landsbyen, jeg kommer fra,
i Rerhabu og Uzithonga Zithathu,
er jeg ustoppelig.
Mpondo-folkets tog.
Det tog kører dag og nat.
Hunden, hvis pis er som benzin på et bål.
Møghund!
Hør her,
når en hyæne griner,
betyder det, at forfædrene er ulykkelige.
Ånderne er vrede.
Kan du se den her?
Det er Jonga.
Jonga.
Han beskyttede mig, da jeg var lille.
Fra en tidlig alder.
Han holder øje med dig.
Denne hyæne?
Denne ådselsæder?
Jeg er en løve.
Jeg spiser ham levende.
Gør ham ikke vred.
Ingen håner hyænen. Den æder dig levende.
Den flår dig.
Vrøvl!
Hvor er guldet?
Rolig nu, bror.
Du ved, at politiet lyver.
Svindlere lyver og snyder.
Men…
guldet…
lyver aldrig.
Hent det.
Værsgo.
Enestående.
Udmærket.
Pis af!
Din bølle.
Kan du se denne taske?
Det her…
er krokodillehud.
Og herovre er det hud
fra en slange.
Det er min gave til dig.
Dræb ham!
Værsgo!
Tag ham, Jonga.
Tag ham, Jonga!
Shoes, Caster stikker af!
Af vejen!
Lort!
Stop ham!
Lort!
Af vejen!
Hovedudgangen!
-Er du okay? -Ja. Hent bilen!
Hey, pis af!
Hey, dit røvhul!
Hey!
Hey, dit røvhul!
Hey!
Åh!
Hey.
ALT DET FEDE KAN SKE - FRISØR
Hey!
Han er på vej til Hillbrow.
Caster er i Hillbrow.
Jeg er på vej!
Af vejen!
Pas på tasken, olding.
Jeg er betjent. Pas på tasken. Åbn den ikke.
Jeg mener det. Åbn den ikke!
Chili, kom ind?
Hey!
-Hey! -Brug din pistol!
Jeg kan ikke skyde i byen.
Kom så!
Af vejen!
Hvor er han?
Idioter!
En, to. En, to.
Hey!
Hey, Chili, kom ind?
Kom ind?
Lort!
Kom så!
Pis nu af!
Af vejen!
Shoes, hvor er du?
Han er på Mandela Bridge! Hvor er du?!
Jeg er der snart.
-Skat? -Babyen er på vej!
Vent nu lidt!
Det her er ikke en kø i Føtex!
Åh, Gud.
Du godeste!
Hvor er du?
Kom! Kom nu!
Hvor er du?!
-Skat! -Skyd! Shoes!
Shoes, skyd! Skyd!
-Skat. -Skyd!
Skyd!
Skyd! Shoes!
Skyd den møghund!
Shoes!
Hvor fanden skal du hen?!
Jeg har dig!
Jeg sagde, jeg ville fange dig.
Jeg dræber dig, røvhul.
Chili!
Lad være.
Jeg mener det, bror.
Hvor er guldet?
Du åbnede ikke tasken, vel?
Undervurder mig ikke, min dreng.
Jeg plejede at arbejde med boremaskiner.
Der var en ulykke.
Dynamiteksplosion.
Jeg mistede armen.
Jeg blev fyret.
Jeg kender guld, min dreng.
Jeg har arbejdet med det
i meget lang tid.
Tilgiv mig.
Det her…
er ikke guld.
Det er en slags jern, der hedder pyrit.
Narreguld.
JOHANNESBURGS SÆRLIGE POLITIENHED
Mine herrer.
Kender I dette udtryk?
Den fersken, der er lækker,
der smager godt og er sød. Det er den,
der har orme.
Derfor har jeg sluppet
Hyænemanden fri.
-Hvad? -Hvorfor?
Spørg ikke hvorfor. Mangel på beviser.
Vi har billeder af ham med pengene.
Hey! Billederne viser kun
en betjent, der forsøger at skyde og dræbe den anklagede,
efter han blev snydt.
Fong-kong, jern-pyrit-noget, værdiløse sten!
Ved I, hvordan jeg fik det her job?
Bygningens yngste brigadechef.
Og kvinde.
Jeg ved det.
Du tror, jeg smed trusserne.
Ikke mig.
Jeg…
Jeg har generalen sådan her.
Mig og ingen andre
tager mig af hans lommer.
Ja.
Jeg lovede ham en andel af guldet.
Nu må jeg selv betale det,
ellers får jeg sparket.
Kan I se, hvad I koster mig?
Kan I se det?
I så lang tid, mine venner.
I så lang tid…
har jeg prøvet at forfremme jer.
Komme til mig…
så vi kan spise sammen.
Hey, kvinde.
Spis alene.
I det tilfælde
-kommer I i kælderen. -Kælderen?
-Præcis! -Ned til oldingen Van Zyl?
Så I kan få en lærestreg
med den "Sorte fare".
Jeg arbejder ikke med den boer.
-Forstået? -Hvis dine stankelben
ikke finder ned til kælderen,
så er døren der.
Den er helt åben.
Jeg smutter.
Bare rolig, brigadechef. Jeg snakker med ham.
-Chili. -Hvad?
-Hvad laver du, bror? -Den kvinde er syg.
Hun gør bare sit job, bror.
-Hvad er der galt? -Vågn op, mand!
Hvad er der galt?
Jeg har børn. Husk venligst det.
Jeg har folk at brødføde.
Fra nu af
er jeg ikke betjent.
Vi opnår intet.
-Chili. -Moshoe.
Ja?
Jeg kan ikke bruge dig
uden ham.
De Ti Bud. Har I hørt om dem?
-Ja. Ja! -Kender I dem?
Hvad er det første?
-Ja. -Du må ikke stjæle.
Men hvad sker der,
hvis de stjæler fra dig?
Hvad? Det andet?
-Ja. -Du må ikke begære din næstes hustru.
Men hvad sker der…
hvis hendes mand er død?
Hvad?
Det tredje bud. Ja.
Du må ikke dræbe.
Det er noget vrøvl!
Chili, Chili … Chili…
Gud sagde: Dræb amalekitterne.
Mand, kvinde, baby og barn. Dræb dem alle!
Kontekst, Chili. Kontekst.
Hvad med det fjerde bud?
-Ær din mor og far? -Nej!
Respekterede de os?
-De forlod mig på hospitalet! -De forlod mig på gaden!
Jeg blev født på et toilet. Hvorfor?
-Er det respekt? -Nej!
Rolig nu.
-Respekterede de os? -Aldrig!
-Ro! -Respekterede de os?
Lad os være alene. Jeg må tale med Chili.
Vær stærk. Hører du mig?
Farvel.
Bygningen falder fra hinanden.
Måske skal du finde et nyt sted.
Loftet er ved at kollapse.
Et nyt sted?
Hvordan skal jeg betale for det uden penge?
Rådet annullerede min støtte.
De folk er korrupte.
Og jeg skylder banken.
-Hvor meget? -Femten tusind
om måneden i ti år.
Jeg lukker stedet her.
-Lukker det? -Ja.
Hvad med børnene?
Shoes ringede.
Så kører vi.
Han sagde, at du sagde op.
-Chili? -Ja?
Måske kan jeg arbejde her med børnene.
Nej.
-Du er en dårlig indflydelse. -Hvordan det?
Lad mig vise dig noget.
-Hvad nu? -Kom så.
Værsgo.
Kan du huske det billede?
Dig og Shoes. Fem år gamle.
I badede.
Du var ved at drukne.
Han prøvede at redde dig,
men kunne ikke svømme.
Jeg kom løbende, da han skreg.
Du takkede ham aldrig.
Hør her, onkel.
Jeg er færdig som betjent.
Vi gør ingen forskel.
Var det derfor, du blev betjent?
-Ja. -Vrøvl.
Ja, gøre en forskel for børnene.
Du blev betjent, Chili,
fordi børnene skulle se dig som en mand.
Så du kunne være stolt. "Der går den vigtige betjent Chili."
Nej.
Ved du, hvem der holder dig på plads?
Det er Shoes.
Uden ham var du i fængsel nu. Eller død.
-Vil du gøre en forskel? -Ja.
Så vis børnene betydningen af magt,
kærlighed og venskab.
De ved, hvad I har været igennem.
Når de ser jer som betjente sammen,
gør det en forskel.
Chili!
Hey.
Hvorfor sms'er du mig, som om jeg er din kæreste?
Vil du arbejde med boeren?
Hvordan kan jeg arbejde uden dig?
Hva'?
Faktisk, smut.
Tak, fordi du reddede mit liv.
Jeg elsker dig.
Kvinden med 12 ambitioner og 13 ulykker.
Hey! Snak ikke bare derudaf, Van Zyl. Jeg er ikke din husholderske.
Vi har snakket om det. Jeg behøver dem ikke.
Behøver ikke?
Hør her, Van Zyl,
jeg blev tvunget i eksil som 16-årig.
-Åh, seriøst? -I 11 år brugte jeg
en hvid mands ansigt som skydeskive.
Du ramte nok ved siden af.
Da jeg fik kontrollen og magten
over denne afrikaner-kirkegård…
Kirkegård.
…var jeg langt fra glad.
Men så så jeg
på jeres opklaringsprocent.
Et hundrede procent.
-Korrekt. -Ja, men der er gået seks måneder.
Seks måneder!
Og hvis du
ikke har noget til mig,
betyder det, at jeg
ikke har noget til generalen.
Jeg går ikke ind for bestikkelse.
Hvem nævnte bestikkelse?
Hva'?
Hvem?
Jeg vil vide, hvor fanden mine anholdelser er?
Hvor mange gange har banden slået til? Svar mig
-Vi bygger en sag. -Hold da kæft, Van Zyl.
Dig? Du bygger ingenting.
Se på dig.
Fordi I bleghudede idioter
aldrig vil vide noget
om en mørkhudet bande.
Jeg vælger mit eget hold.
Lad mig være helt tydelig.
Vi kan ikke komme længere ned
end kælderen.
Du vil aldrig tale mit øre af.
Oberst.
Brigadechef.
-Løjtnant. -Ja, Shoes?
Chili og jeg kender denne bande.
Guldbanden.
De er berømte i townshippet, hvor de giver til folk.
Snakken på gaden siger, at de stjæler guld,
og så forsvinder de
som spøgelser.
Selv guldet bliver aldrig set mere.
Din pointe, løjtnant?
I har mistænkte,
men de har altid et alibi, ikke?
Vi kan hjælpe jer.
Vi hjælper med at tage dem på fersk gerning.
Okay.
Så hvad siger "gaden" om dem her?
Krugerrand.
Guldmønter, der ikke kan spores,
dukker op overalt i Alex township.
Så…
banden laver disse
ud af guldet, de stjæler.
Hvordan det, løjtnant?
Bølle.
Jonga.
Er han en af dem?
Hvem?
Ham.
Hyænemanden.
Jeg tror, at han får guldet raffineret
samme sted som banden.
Ja, banden hænger ud i den her gangsterklub.
Vi kalder den Alibi-klubben.
Gangstere bryder loven
og tager derhen samme aften for at give hinanden alibier.
Hvilken nat blev der slået til her?
Mandag. Hvorfor?
JUVELER
Kallun-mandag.
Hvad?
Kallun-mandag. Den eneste aften, hvor klubben er åben.
Kan I se det?
Blot fem minutter med os sorte,
og der er mere fremskridt end de sidste 40 år.
Fordi jeg tilføjer apartheid.
For fanden da.
Oberst.
Chili er kendt i klubben.
Han kan nemt infiltrere banden.
Ja. Deltage i iNumber Number.
-Ja. -iNumber Number?
Et job.
Et tyveri.
Så tager vi dem på fersk gerning.
Sporeenheden er aktiv, oberst.
Tak, Gert.
RYGNING FORBUDT
Løjtnant.
Sid her hos mig.
Jeg hørte om din partner.
Jeg ved, hvad folk siger om Chili,
men han er vores bedste hemmelige betjent.
Piets politikaffe.
Cola. Bedstefars hovedpinepulver.
Ja, med en smule whisky.
Nemlig.
Faktisk
plejede jeg at have et hjørnekontor.
Øverste etage.
Og da apartheid sluttede, sendte de mig ned.
Kælderen.
Alle de sorte betjente, jeg trænede, blev forfremmet over mig.
En af dem sidder i mit hjørnekontor lige nu.
Er det fair?
Men jeg sagde aldrig op.
Jeg arbejdede hårdere.
De giver mig umulige sager, og jeg løser dem.
Det er min arv, Mohoe.
Perfekt arbejde.
Det er alt, jeg har.
Vi vil ikke skuffe dig.
Du er ikke bedre end mig! Hvad fejler du?!
Hvad vil du gøre?
Hvad fanden laver han?
Han tiltrækker opmærksomhed.
Makaveli the Don. Tupac Shakuur.
Sidste nummer.
Ser I det samme som mig?
Den lille lort.
Ja, i det rette outfit.
Måske går han an.
Lad os teste ham.
Du dummer dig lige nu.
Rør mit blod, mand.
Stor mand. Den ægte gangster.
Hvem er den nar?
De kalder mig Seeng. Derovre er min søster Dimo.
Min bror Dikeledi.
Og dig? Hvad hedder du?
Chili.
Chili Ngcobo.
Hvorfor bruge sit ægte navn?
Færre løgne.
Mindre, der skal dækkes.
Hey, mand.
Jeg føler mig som alfahannen.
En ægte mester.
Faktisk bedre end alle andre.
Her har vi: "Hr. Blærerøv."
I smider penge ud af vinduet, og jeg er "Hr. Blærerøv"?
Min bror.
Vi spreder kærlighed.
Vi spilder tiden på ham.
Kan du se det fra luften?
Trafikbetjent?
Du er rapkæftet. Min bror er døv.
Selvom han er døv, kan han stadig se.
Jeg vil se dig
give pengene til dem, der trænger,
ikke de grådige svindlere på gaden.
Lad mig vise dig noget.
Ser du de her børn?
Kajama-hjemmet for forladte børn.
Næste gang du vil blære dig,
kan du hjælpe dem.
Voksede du op der?
Ja.
Min mor forlod mig.
Min far var ligeglad med mig.
Jeg voksede op på gaden.
Han har dem.
Hvor får du penge fra?
Han vil vide, om du er en bølle eller en doven kat?
Lad os drikke. Værsgo.
Vi drikker ikke.
Det er alkoholfrit, bror.
Mens fjolserne drikker,
bliver de kloge rige.
Lad det brænde.
Brænd dem alle!
Hvad sagde hun?
Hun sagde: "Mens fjolserne drikker, bliver de kloge rige."
Så de røver nogen i aften.
Vi har dem. Sæt holdet på standby.
Forstået, oberst.
Kom så!
-Kom så! -Skynd jer.
Gør jeres bedste!
Kom så!
Lad venligst være.
Kom nu.
Vi må fokusere.
Kom nu, oberst.
Nej. Vi må…
Kom nu.
Hey! Rolig!
Smut!
Din fattige narrøv!
Røvhul.
Du ledte efter slangen i dens hule.
Hvem tror du, du er?
Ved du, hvem jeg er?
Ja!
Chili. Chili?
Chili, vi må afsted.
De er på vej.
Dimo. Dimo!
-Kom så! -Hvor skal vi hen?
Skynd dig!
Hvad sker der?
Hvem er du?
Er du en gangster?
Jeg er betjent.
Hvad?
Han er betjent.
Han lokker dem til sig.
Det håber jeg sgu. Røvhuller.
Men ikke mere. Det er slut.
Jeg skred på grund af møgbureaukrati og korruption.
Men I. I er gangstere.
I behøver mig.
I behøver en som mig.
Hvorfor lige det?
Jeg ved, hvordan politiet tænker.
Dimo.
Hvad synes du?
Min bror stoler på dig.
Hør her.
Vi er ikke gangstere.
Der er mening bag vores handlinger.
Vi har dedikeret vores liv til det.
Det må du ikke ødelægge.
Forstået?
Jeps.
Hør her.
Smid dit smarte tøj i skraldespanden.
I aften…
skal du bevise dit værd.
Hør. Han er med.
SIGNAL TABT
Vi har mistet signalet.
Oberst, sporeenheden er også slået fra.
Hvor er de?
Der!
Følg dem! Kom så!
JOZI-INDKØBSCENTER
Hvor fanden er de?
Der må være en smykkebutik i centeret.
Der!
Den her svindler arbejder
altid sent og ordner falske smykker,
som han får i townshippet og ikke betaler for.
Så sælger han det som ægte Tiffany's og tjener kassen.
Fem minutter.
Lort.
Kender du dem her?
Vær nu søde.
Så åbn.
Tag alt, der er af guld.
Efterlad intet. Kom så!
Der!
Lort!
Politiet!
-Hvad? -Kom så!
Kom så! Skyd ikke.
Kom så!
Afsted!
Kom så!
-Gert! -Fri bane.
Røvhuller.
Giv ham dit tøj.
Pis!
Tilbage til bilen. Vi går tilbage!
Nogen spor, Faanie?
Små bakker bliver til bjerge.
Find dem!
Sådan!
Ja!
-Sådan der. -Kom så!
Hvor er vi?
Kom herover.
Vi bor her.
Det er vores hjem.
I er for kloge.
Og det her?
Kom.
Mine børn.
Jeg spørger fra helvedes flammer:
Hvad fanden er det her?
Mor.
Se nu godt på ham,
før du bliver sur.
Hvad ser du?
Mor, vi kan endelig gøre det.
Hvorfor smed han sin mikrofon
og sporeenhed? Nej, svar ikke.
Nar.
Løjtnant.
-Din ven har skiftet side. -Nej.
Brug ikke en kort pind til at klø løvens kugler.
Jeg ved, hvad du laver.
Hvad laver vi?
Her smelter vi guldet.
Derefter presser hende her det.
Og så skærer vi det.
Og fodrer det til denne skønhed.
En møntpresse fra 1970.
Så laver vi mønter.
Tænk, at den blev solgt som skrald.
Sådanne idioter.
Vi laver krugerrand.
Helt ægte.
Et lovligt betalingsmiddel.
Pengene er ægte.
Tag dem til et guldvekselsted,
og de giver dig 20.000 i kontanter.
Uden spørgsmål.
Men det, jeg virkelig vil vide, er,
hvad sker der med mit ansigt?
-Du beskytter ham. -Nej.
Løjtnant, dette land har en forbryderkultur,
og din ven hjælper den.
-Jeg tager hjem til ham. -Gør det, løjtnant.
Og find ud af, hvad banden planlægger,
ellers arresterer jeg din ven.
Og jeg får også anklaget dig.
Lerotholi Thoriso I, diktator i Lesotho,
vores hjemland.
Det er hans søn, Lerotholi Thoriso II.
Vi kalder ham Thor.
Jeg har mødt ham.
I er samme højde.
I har endda den samme attitude.
Hvis vi bruger puder til at give dig en mave og giver dig en kasket
-og solbriller. Så er det dig… -Og derefter?
Thor tog kontrollen
over vores lands eneste guldmine.
Han lovede at dele rigdommen med folket.
I stedet bringer han råt guld til Sydafrika
for selv at blive rig.
Tyven kommer for at stjæle og ødelægge.
Vores plan er perfekt. Det bliver en succes.
Kom nu, mand. Kom nu, Chili.
Hvor længe har I været tyve?
Vi er ikke tyve, vi er aktivister.
Min far startede modstanden mod diktatoren.
Vi forlod Lesotho, da de slog ham ihjel.
En dag vil jeg hævne min døde mand.
Vores mor er Afrikas bedste falskmøntner.
Hun lærte os de tre vigtigste ting i livet.
Nummer et: Stjæl fra de rige.
Nummer to:
Fest som en rockstjerne.
-Jeps. -Nemlig!
-Nummer tre. -Ja.
-Giv igen. -Giv igen.
Du har set vores hellige sted,
så skuf mig nu ikke.
-Amen. -Amen.
Jesus.
CHILI - OPKALD
Mine brødre giver deres del til
NGO'er, børnehjem.
Og
sådan her giver jeg igen. Kom.
Den er til dig.
Fortæl mig sandheden.
I stjæler diktatorens guld?
Sidste år indbragte han over et ton.
Og du…
kan klare det?
Det behøver jeg ikke.
De tager det til Joburg Guldraffinaderi.
De laver det til guldbarer, der er 500 millioner værd.
Det er dem, vi vil have.
Jozi-guld?
Det er umuligt at bryde ind.
Vi tager guldet.
Giver det tilbage til Lesotho.
IKASI-FITNESSCENTER MESTRENES HJEM
Så nu gemmer du dig her?
Ikke her. Ikke her!
Kom.
IKASI-TATOVERINGER
Hør efter.
Banden
stjæler guld, laver det til krugerrand,
og giver dem væk.
De bor på en losseplads.
De er tyve.
Nej. Vrøvl!
De gør en forskel.
Hvornår gjorde vi sidst en forskel?
Hør efter.
Vores børnehjem
har problemer.
Det bliver tvangslukket om seks måneder.
Jeg vil købe dem et nyt hjem.
Det bliver dyrt.
Ja. Den bande
planlægger det ultimative job.
Tyveriet over dem alle.
-Bror. -Hey.
Hjælp mig,
så jeg kan hjælpe dem.
Hjælp hjemmet, der opfostrerede os.
Bare gør én ting.
Hold boerne væk.
Kom så.
Giv mig den her.
Hvad hvis han bliver fanget?
Afslører han dig ikke?
Han er min bror. Vi er kommet så langt.
Han forråder mig ikke nu.
Hør her.
Lov mig én ting.
Når vores børn vokser op,
skal han ikke være deres idol.
Det skal være dig.
Kom ind.
Der er nogen, du skal møde.
Han har folk på raffinaderiet.
De ved, når guldet kommer fra Lesotho.
Ja. Ham behøver vi.
Bølle!
Hey!
-Hvad fanden? -Den nar stjal 100.000 fra mig!
Solgte mig falsk guld.
-Han er en betjent! -Jeg var betjent!
Var betjent!
Stol ikke på ham.
-Lad mig ordne ham! -Chili!
-Chili, hør nu efter. -Lad mig ordne ham!
Hør her, der er intet job uden ham.
Han ved, hvornår guldet kommer.
Chili, Chili!
Vi behøver ham, okay?
Hvor er min hyæne?
-Hvad? -Chili.
Jeg siger intet til dig,
før Jonga
bliver bragt tilbage hertil.
Tak, bror.
Så hvad nu?
Arbejder du med bøllen?
For fanden, nej.
-Sådan er det ikke. -Hvad så?
Jozi-guldraffinaderiet.
Guld fra Joburg?
Det korrupte sted
lukker diktatorer ind ad bagdøren med deres guld.
Det er krigsguld, der stjæles fra folket.
Banden vil give det tilbage til folket.
Sådan gør de en forskel.
Og den her?
Det er bedøvelse.
Du behøver det.
Johannesburg Guldraffinaderi.
Jozi-guld.
Godt klaret, løjtnant.
Hvornår?
Find ud af det, Shoes.
Den dag, de raffinerer guldet, bor han her:
Gold Reef City Hotel and Casino.
Der laver vi skiftet.
Så tager vi til raffinaderiet. Henter "dit" guld,
hopper på flyet
og flyver til Lesotho.
På diktatorens fly?
Har du en bedre idé?
LESOTHOS GULDPROBLEMER
Se, diktatoren af Lesotho.
Han nationaliserede landets eneste guldmine.
Meget kontroversielt.
Han har også et privatfly.
Lanseria Lufthavn. Med en landingsanmodning om to uger.
Vi må være usynlige.
De ser ikke, at vi kommer.
Jeg klarer det.
Hør efter.
Tag ikke røven på mig.
Hører du mig? Jeg skylder dig intet.
Du ville rådne i fængslet,
hvis det ikke var for mig.
Skrid med dig.
Du giver mig myrekryb.
Du kender mig ikke. Du ved ikke, hvad jeg kan.
Bandens bedste chance
er at tage raffinaderiets pansrede vogn.
Mit hold sikrer lufthavnen.
Kom nu! Vi har ingen tid.
Kom så!
Mit hold følger guldet.
Okay, folkens. Kom så!
Jeg sender en helikopter i luften.
De har ikke en chance.
Nu er det nu.
Goddag, mine herrer.
Velkommen.
Kom så! Kom. Afsted!
Sådan der. Ja.
Guldet er på vej. Kom så.
Forstået, kaptajn.
-Guldet er på vej. -Godt.
Faanie, tal til mig.
-Gert og jeg følger målet. -Modtaget.
ADGANG TILLADT
Kasino!
De slår til mod den pansrede vogn, når den kører.
Naturligvis.
De går efter de certificerede guldbarrer.
Faanie.
Diktatoren forlader raffinaderiet.
Skal vi følge efter?
Find ud af, hvor de skal hen, løjtnant.
Følg efter med én bil, major.
Gold Reef City.
Diktatorer elsker at gamble.
Få os indenfor, så vi kan se det.
Lort. Okay.
Vi håber, at værelset lever op til forventningerne.
Nyd Deres ophold.
-Løjtnant. Oberst. -Ja?
Jeg har hacket mig ind i kasinoets kameraer.
Værsgo.
Der.
Zoom ind.
SIKKERHEDSKAMERA 1
Vi har mistet ham, løjtnant.
Og nu?
Hey, søster.
Du må ikke være her. Hvad laver du?
Faanie. Diktatoren er på farten.
Følg efter, major.
LEROTHOLI THORISO DEN ANDEN, BILLEDER
Frys det.
KIKKERTKAMERA, OPTAGELSE
Se, oberst.
Vi følger efter.
For fanden.
Hold da op.
Vær klar med fingeren.
Limo'en er tilbage, oberst.
Få mig tættere på diktatoren.
Nu!
ADGANG TILLADT
Det er Chili.
Hvordan fanden skete det?!
De byttede på hotellet.
Hvordan vidste du det?
Jeg får oplysninger fra Hyænemanden.
-Oplysninger? -Præcis.
Kan du se alle folkene her?
Det er mine folk.
Velkommen tilbage.
Her er certifikaterne på guldet.
Flyet er blevet taget, mens vi taler.
Kom så!
Mine mænd har allerede slået til.
Kom så!
Hver er værd ti millioner.
Når Chili, den naive idiot,
træder om bord på flyet,
så snupper jeg ham.
Kun ham.
Du vil stjæle guldet.
Jeg vil rejse med mit guld.
Han vil rejse med sit guld.
Det guld
er allerede stjålet.
For pokker da.
De forlader raffinaderiet. Vi er lige bag dem.
Forstået. Hold afstand.
Når bilen når lufthavnen,
tager mit hold over.
Forstået, brigadechef.
Få nu ikke stress.
Slap af.
Hvis I opfører jer ordentligt,
får I måske et stykke.
Politikaffe?
Hey!
Han vender rundt!
Min hund!
Kom så!
Alle enheder, helikopter.
Bilen ændrer retning.
Den kører ikke til lufthavnen.
Hvad fanden? Nej, nej, nej…
Lort!
Kaptajn, ud af det fandens fly! Følg guldet!
Forstået, brigadechef. Kom så!
Alle enheder, helikopter.
Raffinaderiets pansrede vogn er kørt ind på et lager.
CBD, Carr Street. Skifter.
Tjek gaden.
Faanie. Van, vi er ved lageret. Hvad gør vi nu?
-Døren er låst. -Vent, major.
Vent på forstærkninger.
Vent på forstærkninger?
Kom så.
Stop!
Hænderne op!
Hvad fanden?
Oberst, vi er på røven.
Vi bliver angrebet!
-Hey! -Løft dit våben!
-Nej! -Hold kæft!
-Vær nu sød! -Hold kæft!
Hold kæft!
Tilgiv mig, løjtnant.
Lad nu være, Van Zyl!
Ja, Moshoe!
Holder du stadig med de hvide?
De styrer dig.
Nøgler! Baglommen.
Kom så!
Jeg er ramt! Lort!
Fandens! Kom så op!
Find det lorteguld! Jeg er skideligeglad!
Sådan noget lort!
Til hospitalet?
Nej, vi må hen til lageret!
Nu!
Forsigtig.
Åh, lort!
Kør! Lourens!
-Start bilen! -Kør!
Følg efter dem! Kør!
Lourens! Kom så afsted.
Afsted! Videre!
-Slip os fri. -Tag dem af os!
Alle enheder! Jeepen
og raffinaderiets pansrede vogn
kører ud fra lageret på Carr street.
Sky ingen midler for at skaffe mig
det guld! Forstået?
-Ja. -Det er tid! Angrib!
Hør her.
Mine børn.
Glem ikke, hvorfor vi gør det.
Kom så.
-Amen. -Amen.
Grænsen.
Kom så. Afsted!
Åbn!
Lort!
Brigadechef, guldet er væk.
Lort! For fanden da!
Hvad var det?
Der er intet guld i den pansrede vogn.
Røvhuller! De har byttet om.
De må være her et sted.
Pis!
Hvor er banden?
De møghunde er væk.
Lort! I fandens røvhuller!
Lort! For fanden!
Lort.
Pis.
Balaclavas.
-Vis mig guldet. -Rolig!
-Vis mig guldet. -Rolig, Shoes!
Vis mig det fandens guld!
Vis mig det fandens guld.
Rolig.
Det er ikke ægte guld.
Hvad fanden er det?
Pyrit.
Narreguld!
Lort.
Hyænemanden.
Hvor er han?
Hvor skulle vi vide det fra? Han kan være hvor som helst.
Han går ingen steder uden sin hyæne.
Han er gift med den ting. Kom så.
-Hvor? -Jeg ved, hvor han er.
Få mig ikke til at skyde!
Så skyd!
Chili. Chili!
Hey. Hvad er der sket med ham?
Brigadechefen.
Brigadechefen?
Ja.
Hey!
Hvad fanden?!
Lort! Røvhuller!
Kaptajn! Kom ind!
Kaptajn, skifter.
Kap … For fanden!
Mor?
Er du okay?
Foretag anholdelsen, Moshoeshoe.
Jeg fortsætter dit arbejde.
Hey.
Hvad laver vi her?
Vi afslutter det.
Nej. Jeg vil ikke være med.
Gør, hvad du vil.
Jeg bliver her med guldet.
Jonga, det er spisetid.
Kom så!
Du missede, narrøv!
Kom ud!
Helt roligt.
Ja, sådan.
Okay.
For fanden!
Hold da op, Donga.
-Jeg hedder Donga. -Lad være.
Du kan godt droppe det.
Pis!
Undskyld, skat.
Forstår du det nu?
Sådan føles ægte guld.
Hjælp mig!
Sådan føles det at blive knust.
Ligesom børnene, der døde i dine miner.
Jonga!
-For fanden, Faanie! -Nandi. Det er slut.
Du er berømt…
for ikke at skyde.
Hjælp mig!
Hvor er han?
Hvor er han?!
Jeg dræbte ham.
Nej, Shoes.
Gå.
Gå!
Kommer du ikke, Chili?
Jeg skylder ham.
Gå!
Du er fuld af lort.
Min hund.
Hvad skylder du mig?
Når vi ender i retten,
får du brug for hjælp.
Van Zyl ved, hvad du gjorde.
Hvis du fortsætter sådan her, ender du i fængsel.
Vi gjorde en forskel i dag.
Ikke?
I dag gjorde vi en forskel.
Shoes, Shoes!
Se min nye stil!
KAJAMA-HJEMMET
Gør honnør, soldater!
Gør honnør!
Donga.
Ja, min Chili.
Hør her.
Mig og mine piger planlægger
at forsvinde. At bryde ud.
Se på mig, når jeg taler til dig.
Vil du med…
eller bliver du?
Vi smutter.
-Ikke, piger? -Jo.
KARAKTERER OG BEGIVENHEDER ER FIKTION.
INGEN ÆGTE PERSONER ELLER BEGIVENHEDER BLEV AFBILLEDET.
Tekster af: Ditte Marie Christensen