Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dej mi těch 20 mega přece si je zasloužím
Pozorovatel 1 na pozici.
Pozorovatel už je v Hillbrow.
Dodávka je připravená. Zkouška spojení.
Slyším, dodávka.
Přejíždím most.
Do toho!
Já jsem ten černej
Dělám, co chci
Dělám, co chci nikdo není víc
Nikdo není víc, no škoda
Chcete, abych se o to zajímal
Pozor. Obrněné vozidlo dorazilo.
Chili, dodávka se zlatem dorazila.
Chápu, jsem tam za pět minut.
V pořádku.
Chopme se toho!
Pozor. Obrněný vůz dorazil.
iNUMBER NUMBER: ZLATO Z JOHANNESBURKU
O TÝDEN DŘÍVE
Ruce na prachy. Ruce na prachy.
Ne, tohle je blbost.
Je to úplná blbost. Tohle nevyjde.
Koho jsme to za poslední dva roky dostali před soud?
- Bratry Nkunzi. - No jo.
Půl roku. Pozastaveno.
No tak jo, kdo další.
Kokainoví bratři.
Řízení obnoveno.
Pak zproštěni viny.
Nehraj si se mnou.
A proto potřebujeme lepší důkazy.
Když na ty prachy nesáhne,
není šance na odsouzení.
Žádné usvědčení.
Tohohle týpka? Toho gangstera?
Tohohle podvodníka?
Posílá lidi do podzemí!
Aby kopali holýma rukama.
Každý den. Kameny padají
a umírají děti.
Já tomu rozumím, chlape. Chápu.
Naposledy, co jsme ho přitáhli k soudu,
zaplatil žalobci a byl propuštěn.
Buďme upřímní, brácho.
Nebylo co řešit.
Bylo to od nás slabý.
Slabý?
Poslouchej.
Řeknu ti, co se stane.
Beru ho odtud. Navždy.
Jsme strážci zákona.
Nejsme vrazi. Mám dvě malé děti.
Dvě děti a třetí je na cestě.
Nepůjdu do vězení kvůli nějakým nesmyslům.
Hele, prosím tě o jednu věc.
Ruce na prachy. Ruce na prachy.
Budeme potřebovat lepší aktovku.
Kámo, Shoesi,
do čeho jsi mě to sakra dostal?
Co je tohle za místo?
Pozéři.
Klídeček, bráško. Vypadáš skvěle.
Vypadáš jako páv.
Běž do prdele. Kdo vypadá jako páv?
Volají mi z domova, ozvu se ti.
Cože? Jak volají? Už jsme tady.
Moje žena měla dneska ráno křeče. Hned jsem u tebe.
- Jo, jasně. - Vydrž.
- Miláčku? - Shoesi.
- Už to začalo. - Cože? Teď?
- Shoesi, teď. - Teď?
Teď. Teď!
- Zrovna teď? - Zrovna teď! Kde jsi?
Jsem uprostřed hektické situace.
Přijedu, jakmile
budu moct, dobře?
- Dobře. - Dobře.
- Tak jo. Dobře.
Dobře.
Už jsem zpátky.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem. Co ty?
Tak co? Holka, nebo kluk?
Doufám, že kluk.
Chili junior.
Jsi blb. Udělej si vlastní dítě.
Budeme zelení pávové.
Poslechni, bráško.
Jsem na tebe pyšný.
Jsi skvělý otec.
Je to tak, je to pravda.
Víš, odkud pocházíme.
Takže do práce.
Skončeme to.
Jdeme na to.
Hej!
Tady ho máme.
Osobně.
Hrdina všech hrdlořezů.
Hyení muž.
Pes všech psů.
Podzemní lovec zlata.
Šéf gangsterů.
Zasranej zločinec!
Uklidni se, Chili. Vychladni.
Ve vesnici, odkud pocházím,
v zemi Rerhabu a Uzithonga Zithathu
jsem nezastavitelnej.
Vlak s lidma z Mpondo.
Vlak, kterej jede celej den i noc.
Pes, jehož moč je jako hořící benzín.
Ty pse!
Hele,
když se hyena směje,
znamená to, že předci nejsou šťastní.
Duchové jsou rozzuření.
Vidíš tuhle?
To je Jonga.
Jonga.
Chránila mě jako malého kluka,
od malička.
Pozoruje tě.
Tahle hyena?
Tenhle mrchožrout?
Jsem lev.
A sežeru ho zaživa.
Nezlob ho, člověče.
Všichni musí respektovat hyenu. Sežere tě zaživa.
Roztrhá tě.
Ale hovno!
Kde je to zlato?
V klidu, bráško. Klídeček.
Přece víš, že poldové lžou.
Podvodníci prolhaní.
Ale…
zlato…
nikdy nelže.
Přineste to.
Tady to je.
Výjimečné.
Skvělé.
Vypadni!
Gaunere.
Vidíš tu aktovku?
Ta kůže…
je z krokodýla.
A tady ta kůže
je hadí.
Tohle je můj dárek pro tebe.
Zabijte ho!
Na!
Na něj, Jongo!
Chytil se! Máme Castera.
Z cesty!
Do prdele!
Zastavte ho!
Do prdele!
Pozor! Z cesty!
Jdi, jdi!
Pozor! Uhněte!
Hlavní východ!
- Jsi v pořádku? - Jo, Valete, sežeň auto!
Odprejskni!
Ty hajzle!
Hele!
Hele, ty hajzle!
Hej!
VŠECHNO JE MOŽNÉ STŘIH VLASŮ
Hej!
Shoesi, míří do Hillbrow.
Je v Hillbrow.
Jsem na cestě!
Uhněte! Z cesty!
Starouši, pohlídejte tu tašku.
Jsem polda, jo? Hlídat a neotvírat.
Myslím to vážně, neotevírat!
Chili, slyšíš mě?
Hej!
- Hej! - Použij zbraň!
Nemůžu střílet ve městě.
Pohni! Pohni!
Pozor, z cesty!
Kam zmizel?
Zatracení blázni!
Jedna, dvě. Jedna, dvě.
Hele, lidi!
Chili, slyšíme se?
Slyšíme se?
Kurva!
Jdeme! Rychle!
Táhni do hajzlu!
Rychle!
Shoesi, kde jsi?
Je na Mandelově mostě! Kde seš ty?
Hned tam budu.
- Broučku? - Dítě je na cestě!
Počkej ještě chvíli!
Tohle není Člověče, nezlob se!
Bože.
Panebože!
Kde jsi?
Okamžitě sem přijeď!
Kde jsi?
- Broučku! - Střílej, Shoesi!
Shoesi, střílej! No tak!
- Broučku. - Střílej!
Střílej!
Střílej, Shoesi!
Zastřel toho psa!
Shoesi!
Kam to sakra jedeš?
A mám tě!
Řekl jsem ti, že tě chytím.
Zabiju tě, hajzle.
Klid!
Nedělej to!
Myslím to vážně, brácho.
Kde je to zlato?
Určitě jste tu tašku neotevřel, že jo?
Neshazuj mě, chlapče.
Obsluhoval jsem vrták.
Stala se nehoda.
Exploze dynamitu.
Přišel jsem o ruku.
Vyhodili mě.
Poznám zlato, chlapče.
Strávil jsem tím
kus života.
Odpusťte mi.
Tohle…
není zlato.
Je to železo zvané pyrit.
Kočičí zlato.
SPECIÁLNÍ VYŠETŘOVACÍ JEDNOTKA JOHANNESBURG
Pánové.
Víte, co se říká?
Broskev, která je lahodná,
chutná a sladká,
je ta, která má červy.
Proto jsem propustila
Hyeního muže.
- Cože? - Proč?
Neptejte se proč. Nedostatek důkazů.
Máme záběry, jak bere peníze.
Tyhle záběry ukazují,
že se policajt snaží zabít obviněného poté,
co zjistil, že ta taška byla jen lákadlem.
Padělek, železo-pyrito-něco-něco, bezcenné kameny!
Víte, jak jsem se dostala na tuhle pozici?
Nejmladší brigádní generál v této budově.
A k tomu ženská.
Vidím tě.
Myslíš si, že jsem si sundala kalhotky.
Ale ne.
Já…
Generála mám pěkně chyceného.
Nikdo, jen já
se starám o jeho kapsy.
Ano.
Slíbila jsem mu podíl na tom zlatu.
A teď mu to musím zaplatit z vlastní kapsy,
jinak mě vyhodí na ulici.
Chápete, kolik mě to stojí?
Vážně, chápete?
Byla to dlouhá cesta, přátelé.
Hrozně dlouho
jsem se snažila získat pro vás povýšení.
Pojďte ke mně,
abychom se spolu mohli najíst.
Hele, ženská,
najezte se sama.
V takovém případě…
- jdeš do sklepa. - Do sklepa?
- Přesně tak! - S tím starým Van Zylem?
Aby ses naučil,
co znamená „černé nebezpečí“.
S tím Búrem nepracuju.
- Rozumíš? - Pokud nezvedneš ty svoje hubené nožičky
a nepůjdeš do sklepa,
tady jsou dveře.
Otevřené dokořán.
Tak nashle.
Nebojte, brigardýrko. Promluvím s ním.
- Chili. - Co? Co je?
- Co to děláš, brácho? - Te ženská je mimo.
Jenom dělá svou práci, bráško.
- Co je s tebou? - Prober se!
Co je s tebou?
Mám děti. Prosím tě, ber to v potaz, brácho.
Musím živit hladové krky.
Od této chvíle
nejsem fízl.
Všechno jsme posrali.
- Chili. - Moshoe.
Ano, paní?
Bez něj
jsi mi k ničemu.
Desatero přikázání. Znáte to?
- Ano! - Znáte je?
Jak zní osmé?
- Kluku. - Nepokradeš.
A co se stane,
když tě okradou první?
Ano? To deváté?
- Chlapče. - Nepožádáš manželky bližního svého.
A co se stane…
jestliže její manžel zemřel?
No tak?
Šesté přikázání. Ano.
Nezabiješ.
To jsou kecy!
Chili!
Bůh řekl zabít Amalekity.
Muže, ženy, děti. Zabít je všechny!
Jde o kontext, Chili.
A jaké je páté přikázání?
- Cti otce svého i matku svou? - Ne!
A oni nás ctili?
- Opustili mě v nemocnici! - Mě nechali na ulici!
Já se narodil na záchodě. Proč?
- Tomu se říká respekt? - Ne!
Klid, klid!
- Oni nás ctili? - Nikdy!
- Klid! - Ctili nás?
Nech nás. Musím promluvit s Chilim.
Buď statečný, jo?
Nashle.
Tahle budova se rozpadá.
Možná bys měl najít novou.
Koukej, strop se chystá zřítit.
Sehnat nové místo?
Jak to zaplatím? Nemám peníze.
Rada mi zrušila financování.
Jsou zkorumpovaní.
A k tomu dlužím bance.
- Kolik? - Patnáct tisíc
měsíčně za 10 let.
Tohle místo musím zavřít.
- Zavřít? - Jo.
A co ty děti?
Volal mi Shoes.
A je to tady.
Říká, že jsi dal výpověď.
- Chili? - Ano?
Možná bych mohl pracovat tady s dětmi.
Ne.
- Máš špatný vliv. - Jak to?
Pojď, něco ti ukážu.
- Jako teď? - Pojď.
Podívej se na to.
Pamatuješ si to?
Ty a Shoes, bylo vám pět.
Šli jste plavat.
Topil ses.
Snažil se tě zachránit,
taky neuměl plavat.
Přiběhl jsem, když křičel.
Nepoděkoval jsi mu.
Hele, strejdo.
Skončil jsem jako policajt.
Nemáme žádný vliv.
Stal ses poldou kvůli vlivu?
- No jasně. - Ale hovno.
Jasně, něco pro ty děti změnit.
Stal ses policajtem, Chili,
protože jsi chtěl, aby tě ty děti měly za borce.
Chodit po ulicích jako velké zvíře. „Tady jde velký pan Chili.“
To teda ne.
Víš, kdo tě drží na uzdě?
Shoes.
Bez něj bys teď byl ve vězení nebo mrtvý.
- Chceš mít vliv? - Ano.
Tak ukaž těm dětem sílu
lásky a přátelství.
Vědí, čím sis prošel.
A když vás spolu vidí jako dva policajty,
tomu se říká vliv.
Chili!
Ahoj, kamaráde.
Proč mi píšeš, jako bychom spolu chodili?
Chceš pracovat s tím Búrem?
Jak můžu pracovat bez tebe?
Co?
Víš co? Běž.
Díky za záchranu života.
Mám tě rád.
Dáma dvanácti ambicí a třinácti nehod.
Neotvírej pusu a mlč, Van Zyle. Nejsem tvoje služka.
Už jsme se o tom bavili. Nepotřebuju tyhle chlapy.
Nepotřebujete?
Víte, Van Zyle,
v 16 letech jsem byla nucena odejít do exilu.
- No teda. - Jedenáct let jsem používala
obličej bělocha jako terč.
To vám jistě chybí.
Když jsem dostala kontrolu a moc
nad tím afrikánským hřbitovem…
Hřbitovem.
Nebyla jsem z toho nadšená.
Ale pak jsem se
mrkla na tvoji míru odsouzených.
Sto procent.
- Přesně tak. - To jo, ale už je to půl roku.
Půl roku!
A pokud pro mě
nic nemáte,
znamená to,
že já nemám nic pro generála.
Víš, že nedávám úplatky.
A říkal někdo něco o úplatcích?
Co?
Kdo?
Chci vědět, kde sakra jsou moji zatčení?
Kolikrát tento gang útočil, co? Odpovězte mi.
- Ten případ sestavujeme. - Ale! Vypadněte odsud, Van Zyle.
Vy? Vy nic nesestavujete.
Dívejte se na sebe.
Protože vy, světlí idioti, co tu sedíte,
nejste schopní
rozluštit případ toho černošského gangu.
Já si vybírám vlastní tým.
Něco si vyjasněme.
Už není žádné nižší patro
než sklep.
Mně do hlavy díru nevykecáš.
Plukovníku.
Brigardýrko.
- Poručíku. - Ano, Shoesi?
My s Chilim tuhle partu známe.
Zlatý gang.
Ve městě je známý tím, že podporuje lid.
Na ulicích se říká, že kradou zlato
a pak mizí
jako duchové.
A dokonce i to zlato mizí.
Co tím chcete říct, poručíku?
Máte podezřelé,
ale vždycky mají alibi, že?
Můžeme vám pomoct.
Můžeme vám pomoct chytit je při činu.
Dobře.
Co o nich tedy říká „ulice“?
Krugerrandy.
Zlaté mince, které nelze vystopovat,
jsou všude po městě.
Takže…
ten gang
je vyrábí z kradeného zlata.
Jak je to možné, poručíku?
Gauner.
Jonga.
Je to jeden z nich?
Kdo?
On.
Hyení muž.
Věřím, že kam bere zlato na rafinaci on,
tam ho bere i ten gang.
Ten gang se poflakuje v gangsterském klubu.
Říkáme tam tomu Klub Alibi.
Gangsteři spáchají zločin
a tu samou noc tam jdou, aby si zařídili alibi.
V kterou noc jste řekl, že útočili?
V pondělí. Proč?
ŠPERKY
Pondělní nesmysl.
Cože?
Pondělní nesmysl, tak se jmenuje jediný otevřený noční klub.
Už tomu rozumíte?
Stačilo mu pět minut s černochy
a pokročil víc než za 40 let.
Včetně Apartheidu.
Do hajzlu!
Plukovníku.
Chiliho v tom klubu znají.
Může ten gang snadno infiltrovat.
Získej je pro iNumber Number.
- Ano. - iNumber Number?
Práce.
Loupež.
Tak je budeme moct dopadnout při činu.
Sledovač je aktivní, plukovníku.
Děkuji, Gerte.
ZÁKAZ KOUŘENÍ
Poručíku.
Přisedněte si.
Slyšel jsem o vašem parťákovi.
Vím, co se o Chilim říká,
ale on je naše číslo jedna v utajení.
Pietova policejní káva.
Kola a dědečkovský prášek na bolest hlavy.
A k tomu trochu brandy.
A je to.
Víte,
kdysi jsem měl kancelář na rohu.
V nejvyšším patře.
A když apartheid skončil, poslali mě dolů.
Do sklepa.
Černošští důstojníci, které jsem vycvičil, byli všichni povýšeni nade mě.
Jeden z nich sedí právě teď v mé rohové kanceláři.
Je to fér?
Ale nikdy jsem neodešel.
Pracoval jsem tvrději.
Dali mi neřešitelné případy a já je řeším.
Tohle je moje dědictví, Mohoe.
Perfektní výsledky.
To je vše, co mám.
Nezklameme vás, pane.
Nejsi nic víc než já! Co je to s tebou?
Co teď budeš dělat?
Co to sakra dělá?
Poutá pozornost.
Makaveli the Don Tupaca Shakuura.
Poslední číslo.
Víš, o čem mluvím?
To je sráč.
Ano, ve správném oblečení, určitě.
Možná by to šlo.
Vyzkoušíme ho.
To, co děláš, je hloupé.
Ty můj pse, dotkni se mé krve.
Giganta. Pravého gangstera.
Kdo je ten blázen?
Říkají mi Seeng a tohle je má ségra, Dimo.
Můj bráška, Dikeledi.
Co ty? Jak se jmenuješ?
Chili.
Chili Ngcobo.
Proč říká své jméno?
Míň lží.
Míň průserů.
Hej, hej, pse.
Cítím se jako pes všech psů.
Fakt mazec.
Lepší než všichni ostatní.
A tady máme vejtahu.
Házíš prachy z okna a říkáš mi vejtaha?
Bráško.
Šíříme lásku.
Ztrácíme s ním čas.
Ty kecy bereš ze vzduchu?
Dopravní polda?
Máš pěkně prořízlou pusu. Můj bratr je hluchý.
Možná je hluchý, ale vidí toho dost.
Chtěl bych vidět,
jak dáváš tyhle prachy chudým,
a ne těmhle chamtivým podvodníkům v ulicích.
Něco vám ukážu.
Vidíš ty děti?
Kajamův dětský domov pro opuštěné.
Příště, až se budeš chtít předvádět,
pomoz těmhle dětem.
Tam jsi vyrůstal?
Jo.
Matka mě nechala.
Fotr o mě neměl zájem.
Vyrostl jsem na ulici.
Tím si je získal.
Odkud máš tolik prachů?
Chce vědět, jestli jsi podvodník, nebo fakt zazobanec.
Pojďme se napít. Dej si.
My nepijeme.
Tohle je nealkoholické, bráško.
Zatímco hlupáci pijí,
chytří bohatnou.
Pojďme to vyžahnout.
Vyžahnem to!
Co to řekla?
Řekla: „Zatímco hlupáci pijí, chytří bohatnou.“
Takže dneska zaútočí.
Máme je. Jednotky do pohotovosti.
Ano, plukovníku.
Běž!
- Běže! - Chlapi, rychle!
Snažte se!
Rychle!
Pane, prosím, přestaňte.
Nechte toho.
Musíme se soustředit.
Nechte toho, plukovníku.
Ne, ne, ne. Musíme…
Pane, nechte toho.
Hele!
Vysmahni!
Hele, ty parchante bídná!
Hajzle.
Přišel jsi hledat hada v jeho jámě.
Kdo si myslíš, že jsi?
Víš, kdo jsem?
Ano!
Chili. Chili?
Chili, pojď pryč.
Hýbají se.
Dimo. Dimo!
- Rychle! Pojďte. - Kam jdeme?
Rychle!
Co se děje?
Co jsi zač?
Nějakej gangster?
Jsem fízl.
Cože?
Je to fízl.
Snaží se je zaujmout.
V to kurva doufám. Zmrdi.
Ale ne. Teď už nejsem.
Debilní postupy a korupce mě donutily skončit.
Ale vy. Vy jste gangsteři.
Potřebujete mě.
Potřebujete někoho, jako jsem já.
Proč jako?
Vím, jak fízlové přemýšlejí.
Dimo.
Co na to říkáš?
Můj bratr ti věří.
Hele.
Nejsme gangsteři.
To, co děláme, má svůj účel.
Zasvětili jsme tomu svůj život.
Nemůžeš to pokazit.
Chápeš?
Jasně.
Hele, chlape.
Vyhoď ty lesklé hadry do koše.
Dneska večer…
se ukážeš.
Zapadl mezi ně.
ZTRACENÝ SIGNÁL
Ztratili jsme spojení.
Plukovníku, sledovač je také vypnutý.
Kde jsou?
Tamhle jsou!
Za nimi! Rychle!
Kde sakra jsou?
Bude to klenotnictví v nákupáku.
Tam!
Ten zkorumpovaný klenotník
každou noc opravuje padělky.
Našel si svoje místo a na všechno sere.
Pak to prodává za jmění, jako by to byl pravý Tiffany.
Máme pět minut.
Kurva.
Znáš tyhle lidi?
Prosím.
Tak to otevřete.
Vezměte všechno, co je ze zlata.
Nic nevynechej. Rychle!
Tam jsou!
Do prdele!
Fízlové!
- Co? - Rychle, pojď!
Běž! Žádná střelba.
Běžte, rychle!
Honem!
Běžte!
- Gerte! - Čisto.
Zkurvysyni.
Dej mu svoje hadry.
Sakra!
Zpátky do vozu! Rychle do vozu!
Faanie, nějaké stopy?
Malé kopce rodí hory.
Najděte je!
Jo!
- To je ten pravý! - Jdeme!
Co je to za místo?
Pojď tudy.
Tady žijeme.
To je naše hnízdo.
Jste fakt chytří.
A tohle?
Pojďte.
Moje děti.
Prosím vás o pekelný oheň
a vy mi přinesete ďábla?
Mámo.
Prosím, předtím, než se naštveš,
dobře se na něj podívej.
Vidíš, co vidím?
Mami, konečně to můžeme udělat.
Proč vyhodil mikrofon
a sledovač? Ani neodpovídejte.
Zmrd.
Poručíku.
- Váš kamarád nás zradil. - Ne.
Nepoužívej krátkou hůl, abys poškrábal koule velkého lva.
Vím, co děláš.
Co tady děláme?
Tady roztavíme zlato.
Tahle stará dáma to lisuje do plátů zlata.
A pak to řežeme.
A krmíme tím naší krásku.
Mincovna SA 1970.
A pak děláme mince.
Věřil bys tomu, že byla prodaná do šrotu?
Zatracení blbci.
Děláme Krugerrandy.
Stoprocentně pravé.
Jsou zákonným platidlem.
Ty peníze jsou čisté.
S jedním z těch šmejdů můžeš nakráčet na zlatou burzu
a oni ti dají 20 táců, hotově.
Bez řečí.
Co chci ale vědět doopravdy, je,
o co jde s mým ksichtem?
- Chráníte ho. - Ne.
Poručíku, v této zemi je kultura zločinu
a váš kamarád ji živí.
- Zajdu k němu domů. - To teda jo, poručíku.
A zjistíte, co ten gang plánuje,
jinak vašeho kamaráda zatknu.
A vás zažaluju.
Lerotholi Thoriso I., diktátor Lesotha,
naší domoviny.
To je jeho syn, Lerotholi Thoriso II.
Říkáme mu Thor.
Já jsem ho potkala.
Jste stejně vysocí.
Dokonce máte i stejně pyšnou chůzi.
Když ti z polštáře uděláme bříško a pak přidáme čepici
- a sluneční brýle. Tak… - Tak co?
Thor převzal moc
nad každým zlatým dolem v této zemi.
Slíbil, že se o bohatství podělí s lidmi.
Místo toho ale vozí ryzí zlato do Jižní Afriky,
aby si nahrabal.
Zloděj přichází, jen aby kradl a ničil.
Náš plán je dokonalý. Uspějeme.
No tak, kámo. Vem to, Chili.
Jak dlouho už takhle kradete?
Nejsme zloději, jsme aktivisti.
Můj otec začal s odporem proti diktátorovi.
Opustili jsme Lesotho poté, co ho zabili.
Jednoho dne svého mrtvého manžela pomstím.
Naše matka je nejlepší padělatelka zlatých mincí v celé Africe.
Naučila nás tři nejdůležitější věci v životě.
Za prvé, brát bohatým zazobancům.
Za druhé.
Pařit jako rocková hvězda.
- Jo, jo, jo. - Přesně tak!
- Za třetí. - Ano.
- Dávat zpět. - Dávat zpět.
Viděl jsi naše posvátné místo,
nezklamej mě.
- Amen. - Amen.
Ježíši.
CHILI -ODCHOZÍ HOVORY
Moji bratři dávají svůj podíl
nevládním organizacím a dětským domovům.
A tímhle způsobem
já vracím. Pojďme.
Tohle je pro tebe.
Odpověz mi upřímně,
kradete zlato toho diktátora?
Loni přivezl přes tunu.
A ty…
to zvládneš?
Nemusím.
Přivezou to do rafinérie zlata v Johannesburgu.
Promění to ve zlaté cihly v hodnotě 500 milionů.
A právě tak to chceme.
Zlato Jozi?
Nikdo se tam nemůže vloupat.
Vezmeme si to zlato.
A vrátíme ho do Lesotha.
POSILOVNA IKASI DOMOV ŠAMPIONŮ
Takže tady se teď schováváš?
Ne tady. Ne tady!
Pojď.
Poslechni mě.
Tenhle gang
krade zlato, mění to v Krugerrandy
a pak je rozdává.
Žijí na vrakovišti.
Jsou to zloději.
Ale hovno, brácho.
Mění tenhle svět.
Kdy jsme naposledy měli na něco vliv?
Hele.
Děcák, kde jsme vyrostli,
má potíže.
Za půl roku bude muset zavřít.
Chci jim koupit nový domov.
To bude stát hodně.
Jasně. Tenhle gang
plánuje životní akci.
Královnu všech loupeží.
Brácho.
Pomoz mi,
abych jim mohl pomoct.
Pomoz domovu, který nás vychoval.
Udělej jen jednu jedinou věc.
Drž ty Búry daleko.
No tak.
Do toho.
Podej mi tuhle.
A co když ho chytí?
Neprozradí tě?
Je to můj bratr. Už jsme toho spoustu zažili.
Teď by mi to neudělal.
Hele.
Chci, abys mi něco slíbil.
Nechci, aby byl vzorem
pro naše děti.
Chci, abys jím byl ty.
Pojďte dál.
Chci, abys někoho poznal.
Má kontakty v rafinérii.
Vědí, kdy z Lesotha chodí zlato.
Ano, jasně. Potřebujeme někoho takového.
Gaunere!
Hej!
- Co se sakra děje? - Ten hajzl mě okradl o 100 táců!
Prodal mi falešné zlato.
- Je to fízl! - Byl jsem fízl!
Byl jsem fízl!
Nemůžete mu věřit!
- Nech mě ho zabít! - Chili!
- Chili, poslouchej chvilku. - Nech mě ho zabít!
Hele, bez něj nic nebude.
Ví, kdy přijde zlato.
Chili, Chili!
Potřebujeme ho, chápeš?
Kde je moje hyena?
- Co? - Chili.
Nic vám neřeknu,
dokud sem
nepřinesou Jongu.
Díky, brácho.
Tak co teď?
Spolupracuješ s gaunerem?
Do prdele, to ne!
- Tak to není. - Tak jak?
Rafinérie zlata Jozi.
Johannesburské zlato?
Poslechni, tohle zkažené místo
pouští diktátory se zlatem zadními dveřmi.
To zlato je ukradeno jejich lidem.
Tenhle gang ho chce lidem vracet.
Tohle je jejich vliv.
A tohle je co?
Sedativum.
To se ti bude hodit.
Johannesburská rafinérie zlata.
Zlato Jozi.
Dobrá práce, poručíku.
Tak kdy?
Shoesi, zjisti to.
V den, kdy budou zušlechťovat zlato, on zůstane tady,
v Hotelu a Casinu Gold Reef City.
Tam uděláme výměnu.
Pak se vrátíme do rafinerie. Vezmeme to zlato,
skočíme do letadla
a poletíme do Lesotha.
Diktátorovým letadlem?
Máš lepší nápad?
KONTROVERZNÍ ZLATO Z LESOTHA
To je diktátor Lesotha.
Znárodnil jediný zlatý důl v zemi.
Velmi kontroverzní.
Má i své soukromé letadlo.
Žádal o přistání na Letišti Lanseria za dva týdny.
Musíme být neviditelní.
Nesmí nás vidět, jak přicházíme.
Rozumím.
Poslouchej.
Nezkoušej si se mnou hrát.
Slyšíš mě? Nic ti nedlužím.
Hnil bys v base,
ale já ti pomohla.
A teď mi padej z očí.
Je mi z tebe špatně.
Neznáš mě. Nevíš, čeho jsem schopna.
Gang bude chtít
zasáhnout obrněné vozidlo z rafinérie.
Moje jednotka zajistí letiště.
No tak, rychle! Nemáme čas.
Pojďme!
Můj tým bude sledovat zlato.
Dobře, chlapi, jedeme!
Poslala jsem tam vrtulník.
Nemají šanci.
Už je čas.
Dobrý den, pánové.
Zdravím vás.
Pohněte! Rychle!
To je ono. Přesně tak!
Zlato je v pohybu. Do toho.
Rozumím, kapitáne.
- Zlato je v pohybu. - Skvělé.
Faanie, operační.
- Jsme mu s Gertem v patách. -Rozumím, majore.
PŘITUP POVOLEN
Do kasina!
Zaútočí na obrněné vozidlo, jakmile vyrazí.
Určitě.
Chtějí certifikované zlaté slitky.
Operační, Faanie.
Diktátor opouští rafinérii.
Máme ho sledovat?
Poručíku, zjistěte, kam mají namířeno.
Sledujte je jen jedním autem.
Jedou do hotelu Gold Reef City.
Diktátor miluje hazard.
Dostaňte nás dovnitř, ať to můžeme vidět.
Sakra. Dobře.
Doufáme, že pokoj splní vaše očekávání.
Užijte si pobyt.
- Poručíku. Plukovníku. - Ano?
Podařilo se mi hacknout kamery v kasinu.
Tady.
Tamhle.
Vytáhněte to nahoru!
Ztratili jsme ho.
Co teď?
Hele, sestro.
Tohle nesmíš. Co to děláš?
Faanie. Diktátor je v pohybu.
Majore, sledujte je.
LEROTHOLI THORISO II, SNÍMKY
Zastavte to tady.
BINOKULÁRNÍ KAMERA, NAHRÁVÁNÍ.
Podívejte se na to, plukovníku.
Sledujeme ho.
Seru na to.
Bože.
Připravte ten prst.
Plukovníku, limuzína je zpátky.
Gerte, přibližte to na diktátora.
Teď!
PŘÍSTUP UDĚLEN
Tohle je Chili.
Co se tam kurva stalo?
Výměna proběhla v hotelu.
Jak to víš?
Hyení muž je můj informátor.
- Váš informátor? - Přesně tak.
Vidíte všechny ty muže?
To jsou moji lidi.
Vítejte zpět, pane.
Zde jsou ověřovací certifikáty.
Zatímco mluvíme, letadlo je převzato.
Rychle!
Moji muži už na ně skočili.
Běž!
Každá z nich má hodnotu 10 milionů.
Až Chili jako samolibý blázen
nastoupí do letadla,
chytíme ho.
Jenom jeho.
Vy chcete ukrást to zlato.
Chci jet se svým zlatem.
Chce jet se zlatem.
To zlato
už je to ukradené.
Seru na to.
Opouští rafinérii. Jsme hned za nimi.
Rozumím. Udržovat odstup.
Dodávku na letišti
převezme můj tým.
Rozumím, brigadýrko.
Nestresuj se.
Pohodička.
Když se budete chovat slušně,
možná vám kousek dám.
Policejní kafe?
Hej!
Otáčí se!
To je můj pes!
Rychle!
Vrtulník jednotkám,
dodávka mění směr.
Nejede na letiště, konec.
Co to sakra je? Ne, to ne.
Kurva!
Kapitáne, vystupte z toho zasraného letadla a pronásledujte zlato!
Ano, brigardýrko! Rychle, pohyb!
Vrtulník jednotkám,
obrněné vozidlo rafinérie vjelo do skladu.
Jsou na ulici Carr, Nové město.
Zkontrolujte ulici.
Faanie. Jsme ve skladu. Co máme dělat?
- Dveře jsou zavřené. - Majore, ustupte.
Počkejte na posily.
Máme čekat na posily?
Pojďme.
Zastavte se!
Stop!
Ruce nahoru!
Co to sakra je?
Plukovníku, jsme v prdeli.
Zaútočili na nás, plukovníku!
Zvedni tu zbraň!
- To nejde! - Drž hubu!
- Prosím! - Sklapni!
Drž hubu!
Omluvte mě, poručíku.
Nedělej to, Van Zyle!
Moshoe!
Spolupracuješ s bělochy?
Mají tě na vodítku.
Klíče! Jsou v zadní kapse.
Běžte!
Kurva, zasáhli mě!
Sakra! Prober se, do prdele!
Najdi to zatracené zlato! Je mi to u prdele!
Kurva, do prdele!
Jedeme do nemocnice, pane?
Ne, musíme jet na místo činu!
Teď!
Opatrně, pozor.
Sakra, do prdele!
Jeď, Lourensi!
- Nastartuj to auto! - Jeď!
Za nimi! Rychle!
Lourensi, vypadněme odtud.
Rychle! Pohyb!
- Pusťte nás! - Odpoutejte nás!
Všechny jednotky!
Jeep a obrněný vůz rafinérie
vyjíždějí ze skladu na ulici Carr.
Ať prší, svítí slunce nebo je bouřka,
přineste mi to zlato! Jasný?
- Ano, paní. - Je čas zaútočit!
Poslechněte.
Moje děti.
Nezapomeňte, proč to děláme.
Do toho!
- Amen. - Amen.
Hranice.
Pojďte. Rychle!
Otevři!
Sakra!
Brigardýrko, to zlato tady není.
Do prdele! Kurva!
Co to bylo?
V tom obrněném voze žádné zlato není!
Zmrdi! Prohodili to.
Musí být někde tady.
Sakra!
Kde je ten gang?
Ztratili jsme je.
Do prdele! Vy zasraný kreténi!
Kurva, chlape!
Kurva.
Do prdele.
Zakuklenci.
- Kukly dolů. - Dobře.
- Kukly dolů. - Jasně.
- Ukaž mi zlato. - Klid!
- Ukaž. - Klid, Shoesi!
Ukaž mi to zlato!
Ukaž mi to zatracené zlato.
Klídeček, chlapče.
To není pravé zlato.
Co to sakra je?
To je pyrit.
Kočičí zlato!
Kurva.
Hyení muž.
Kde je?
Jak to máme vědět? Teď by mohl být kdekoliv.
Bez své hyeny nikam nechodí.
S tou sviní je ženatý. Jdeme.
- Kam? - Já vím, kde je.
Nenuť mě střílet!
Tak střílej!
Chili!
Hele, co se mu stalo?
To ta brigadýrka.
Brigardýrka?
Jo.
Ach jo!
Co to kurva je?
Do prdele, to jsou zmrdi!
Kapitáne, slyšíte mě?
Přepínám.
Kurva!
Mami?
Jste v pořádku, pane?
Běž ho zatknout, Moshoeshoe.
Nezkazím vaše skóre.
Hele!
Co tady děláte?
Skončeme to!
Skončeme to.
Ne. Nechci se zaplétat.
Dělej, co potřebuješ.
Zůstanu tady se zlatem.
Jongo, je čas na krmení.
Běž!
Netrefil ses, kreténe!
Vylez!
Pomalu, pomalu.
Skvělé, holčino.
Tak jo.
Do prdele!
Hezký, Dongo.
- Donga se jmenuju. - Nedělej to.
Ani na to nemysli.
Do prdele!
Je mi to líto, chlapečku.
Teď už tomu rozumíš?
Takhle vypadá pravé zlato.
Pomoz mi!
Takovéhle to je být rozdrcen.
Jako ty děti, co zemřely ve tvých dolech.
Jongo!
- Sakra, Faanie! - Nandi, je konec.
Jsi proslaven tím,
že nejsi schopen vystřelit.
Pomoc!
Kde je?
Zabil jsem ho.
Ne, Shoesi.
Běž.
Běž!
Rychle!
Chili, nejdeš s námi?
Dlužím mu to.
Běž!
Meleš sračky.
Jsi můj pes.
Můj pse.
Co mi přesně dlužíš?
Až to půjde k soudu,
budeš potřebovat posily.
Van Zyl ví, co jsi udělal.
Jestli budeš takhle pokračovat, skončíš ve vězení.
Dneska jsme měli vliv.
Že jo?
Dneska jsme měli vliv.
Shoesi!
Koukej, můj nový styl.
KAJAMŮV SIROTČINEC
Zdravím vojáky!
Zdravíme!
Dongo.
Ano, můj Chili.
Poslechni.
Plánujeme odsud s holkama zmizet.
Utéct.
Dívej se na mě, mluvím s tebou!
Jdeš do toho…
nebo tě tu máme nechat?
Mizíme odsud
- Je to tak, holky? - Jo.
POSTAVY I UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
JAKÁKOLIV PODOBNOST JE NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Anna Wowra