Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Daj mi 20 milijuna Vratit ću ti
Jedinica na poziciji.
Spoter u Hillbrowu na poziciji.
Kombi je spreman. Provjera komunikacije.
ZABRANJENO PUŠENJE
Chili, kombi.
Mandelin most.
Kreće!
Da, ja sam taj
Radim što želim
-Radim što želim -Nitko nije veći
Nitko nije veći, šteta
Želite da je za stvarno
KAMERA NA GUMBU
Kombi. Blindirani kamion stiže.
Chili, kombi sa zlatom je stigao.
U redu. Dolazim za pet minuta.
U redu.
Iskoristimo dan!
Blindirani kamion je stigao.
iNUMBER NUMBER: ZLATO IZ JOHANNESBURGA
TJEDAN DANA PRIJE
Ruke na novac.
Ne. Ovo je sranje.
To je sranje. Nikad neće upaliti.
Navedi lopove koje smo priveli sudu zadnje dvije godine.
-Braća Nkunzi. -Braća Nkunzi.
Šest mjeseci. Suspendirani.
Dobro. Dalje.
Kokainska braća.
Ponovno suđenje.
Onda su pušteni.
Ne igraj se sa mnom.
Zato trebamo bolje dokaze.
Ako nema njegovih ruku na novcu,
nema šanse za proglašenje krivim.
Nema presude.
Ovaj tip? Ovaj gangster?
Ovaj lopov?
Šalje ljude u podzemlje!
Da kopaju golim rukama,
svaki dan, stijene se ruše
i djeca umiru.
Znam, čovječe. Znam.
Zadnji put kad smo ga odveli na sud,
platio je tužitelju i pušten je.
Budi iskren, brate. Budi iskren.
Nije bilo slučaja.
Naš je slučaj bio slab.
Slab?
Slušaj me.
Ovako ćemo.
Sredit ću ga. Trajno.
Mi smo policajci.
Ne ubojice. Imam dvoje male djece.
Dvoje djece i treće na putu.
Neću u zatvor zbog gluposti.
Hej. Tražim te jednu stvar.
Ruke na novac.
Trebat ćemo bolju torbu.
Ne, čovječe, Shoes,
u što si me to uvalio?
Kakvo je ovo mjesto?
Ljubitelji mode.
Opusti se brate. Super izgledaš.
Izgledaš kao paun.
Odjebi. Tko izgleda kao paun?
Od kuće je, čut ćemo se.
Što? Slušaj. Sad smo tu. Kakav poziv?
Žena mi je imala grčeve jutros. Javit ću ti se.
-Naravno. -Čekaj.
-Maco? -Shoes.
-Događa se. -Što? Sad?
-Sad. -Sad?
Sad. Sad!
-Baš sad? -Baš sad! Gdje si?
Ja sam usred sulude
situacije. Doći ću
čim budem mogao, u redu?
-U redu. -U redu.
U redu.
Evo me.
Dobro si?
Da, a ti?
Onda, dječak ili djevojčica?
Nadam se dječaku.
Chili Junior.
Lud si. Napravi si svoju bebu.
Bit ćemo zeleni paunovi.
Slušaj, brate.
Ponosim se tobom.
Odličan si otac.
Opa.
To je istina.
Znaš odakle smo došli.
Idemo na posao.
Završimo s ovime.
Učinimo to.
Hej!
Eno čovjeka.
Glavom i bradom.
Lopov svih lopova.
Čovjek Hijena.
Pseto nad psetima.
Podzemni lovac na zlato.
Glavni gangster.
Jebeni lopov!
Smiri se, Chili. Smiri se.
U selu u kojem sam rođen,
u zemlji Rerhabua i Uzithonge Zithathua,
ja sam nezaustavljiv.
Vlak naroda Mpondo.
Vlak koji vozi danju i noću.
Pas čija je pišalina kao zapaljeni benzin.
Pseto!
Znaš,
kad se hijena smije,
to znači da preci nisu sretni.
Duhovi su ljutiti.
Vidiš ovo?
To je Jonga.
Jonga.
Štitio me kao malog dječaka,
od malih nogu.
Ima te na oku.
Ova hijena?
Ovaj lešinar?
Ja sam lav.
Pojest ću ga živog.
Ne uzrujavaj ga, čovječe.
Nitko ne vrijeđa hijenu. Pojest ću te živog.
Rastrgat će te.
Sranja!
Gdje je zlato?
Polako, brate. Polako.
Znaš da policajci lažu.
Lopovi su lažljivci i prevaranti.
Ali…
zlato…
nikad ne laže.
Donesi.
Tako.
Veliko.
U redu.
Odjebi!
Lopove.
Vidiš li ovu torbu?
Ova koža…
To je koža krokodila.
A ovdje je koža
od zmije.
Ovo je moj dar za tebe.
Ubij ga!
Evo!
Lovi ga, Jonga. Lovi ga.
Lovi ga, Jonga!
Imamo bacača!
Pokret!
Sranje!
Zaustavi ga!
Sranje!
Miči se!
Glavni izlaz!
-Jeste li dobro? -Da. Idi po auto!
Hej, odjebi!
Hej, govnaru!
Hej!
Hej, šupak!
Hej!
Hej.
FRIZER: SVAŠTA KUL MOŽE SE DOGODITI
Hej!
Shoes, ide u Hillbrow.
Bacač je u Hillbrowu.
Dolazim!
Mičite se!
Stari, drži torbu.
Ja sam policajac. Drži je i ne otvaraj.
Ozbiljno. Ne otvaraj torbu!
Chili, javi se.
Hej!
-Hej! -Koristi pištolj, čovječe!
Ne mogu pucati u gradu.
Kreni!
Pokret!
Kamo je otišao?
Proklete budale!
Jedan, dva.
Hej, čovječe!
Hej, Chili, javi se.
Javi se?
Sranje!
Idemo!
Odjebi!
Pokret!
Shoes, gdje si?
Na Mandelinom mostu! Gdje si ti?!
Dolazim uskoro.
-Maco? -Beba dolazi!
Samo pričekaj!
Ovo nije red u dućanu!
Bože.
Moj Bože!
Gdje si?
Dođi! Dođi odmah!
Gdje si?
-Maco! -Kvragu! Shoes!
Shoes, pucaj! Pucaj!
-Maco. -Pucaj!
Pucaj!
Pucaj! Shoes!
Upucaj tog gada!
Shoes!
Kamo ćeš, kvragu?
Imam te!
Rekao sam ti da ću te uhvatiti.
Ubit ću te, gade.
Chili!
Nemoj.
Ozbiljan sam, brate.
Gdje je zlato?
Nisi otvarao torbu, zar ne?
Ne potkopavaj me, dječače.
Radio sam na bušenju.
Došlo je do nesreće.
Eksplozija dinamita.
Izgubio sam ruku.
Otpustili su me.
Prepoznajem zlato, dječače.
Radio sam s njim,
jako dugo.
Oprosti mi.
Ovo…
nije zlato.
To je željezo, pirit.
Zlato za budale.
JEDINICA ZA SPECIJALNE ISTRAGE JOHANNESBURG
Gospodo.
Znate što kažu?
Breskva koja je izvrsna,
ukusna i slatka, ista je ona
koja ima crve.
Zato sam naredila puštanje
Čovjeka Hijene.
-Što? -Zašto?
Ne pitajte me zašto. Nedostatak dokaza.
-Ne vidite? -Na snimci uzima novac.
Hej! Sve što se na snimci vidi
jest policajac koji pokušava pucati i ubiti optuženika,
nakon što je ovaj prevaren velikom torbom.
Fong-kong, željezni pirit, bezvrijedno kamenje!
Znate li kako sam dospjela na ovu poziciju?
Najmlađa brigadirka u zgradi.
I žena.
Vidim te.
Misliš da sam skidala gaćice.
Ne ja.
Ja…
ovako držim generala.
Ja i nitko drugi
brinem o njegovim džepovima.
Da.
Obećala sam mu dio ovog zlata.
Sada moram platiti iz vlastita džepa
ili ću završiti na ulici.
Vidite li koliko me koštate?
Ozbiljno, vidite li?
Toliko je dugo prošlo, prijatelji.
Toliko dugo…
da vam pokušavam omogućiti unapređenje.
Dođi k meni…
da jedemo zajedno.
Hej, ženo.
Jedi sama.
U tom slučaju,
-vodim te u podrum. -Podrum?
-Točno! -S onim starim Van Zylom?
Da naučiš lekciju
s tom „Crnom opasnošću“.
Neću raditi s tim Burom.
-Jasno? -Ako ne prošetaš tim mršavim nogama
do podruma,
ondje su ti vrata.
Širom su otvorena.
Odlazim.
Bez brige, razgovarat ću s njim.
-Chili. -Što?
-Što radiš, brate? -Ta žena je bolesna.
Brate, samo radi svoj posao.
-Što je s tobom? -Probudi se!
Što je tebi?
Imam djecu. Molim te, uzmi to u obzir, brate.
Imam usta koja moram hraniti.
Odsad,
više nisam policajac.
Ništa ne postižemo.
-Chili. -Moshoe.
Da, gospođo?
Bez njega
ti si mi beskoristan.
Deset zapovijedi. Znate li ih?
-Da. Da! -Znate li ih?
Koja je prva?
-Da, dečko. -Ne kradi.
Ali što se dogodi
ako oni prvi od vas kradu?
Ha? Druga?
-Da, dečko. -Ne spavaj sa ženom bližnjega svoga.
Onda, što se dogodi…
ako je suprug preminuo?
Hej?
Treća zapovijed. Da, dečko.
Ne ubij.
To je sranje!
Chili…
Bog je rekao da pobiju Amaleke.
Čovjeka, ženu, dojenče i dijete. Sve ih pobijte!
Kontekst, Chili. Kontekst.
A što je s četvrtom zapovijedi?
-Poštuj oca i majku? -Ne!
Jesu li poštivali nas?
-Napustili su me u bolnici! -Mene na ulici!
Rođen sam u zahodu! Zašto?
-Je li to poštovanje? -Ne!
Mir.
-Jesu li nas poštivali? -Nikad!
-Mir! -Jesu li nas poštivali?
Ispričaj nas. Moram pričati s Chilijem.
Drži se, čuješ li me?
Bok.
Zgrada se raspada.
Možda ti treba novo mjesto.
Vidi, strop će se urušiti.
Novo mjesto?
Kako ću ga platiti? Nemam novca.
Vijeće je otkazalo financiranje.
Ti su ljudi iskvareni.
Dugujem banci.
-Koliko? -Petnaest tisuća
na mjesec, još deset godina.
Zatvorit ću ovo.
-Zatvoriti? -Da.
A djeca?
Nazvao me Shoes.
Evo ga.
Kaže da daješ otkaz.
-Chili? -Da?
Možda mogu raditi ovdje, s djecom.
Ne.
-Loš si utjecaj. -Kako?
Dođi, želim ti nešto pokazati.
-Što sad? -Dođi.
Uzmi.
Sjećaš li se ove slike?
Ti i Shoes, stari pet godina.
Išli ste plivati.
Utapao si se.
On te pokušao spasiti,
ali nije znao plivati.
Dotrčao sam kad sam čuo da vrišti.
Nisi mu zahvalio.
Slušaj, striče.
Dosta mi je biti murjak.
Nemamo utjecaja.
Postao si murjak radi utjecaja?
-Da, naravno. -Sranja.
Naravno, učiniti nešto za djecu.
Postao si policajac
jer si htio da te ova djeca vide kao facu.
Da šećeš ulicama kao faca. „Eno policajca Chilija.“
Ne, čovječe.
Znaš li tko te drži u redu?
Shoes.
Bez njega bi sada bio u zatvoru ili mrtav.
-Želiš imati utjecaja? -Da.
Onda pokaži ovoj djeci moć
ljubavi i prijateljstva.
Znaju kroz što si prolazio.
Kad vas vide zajedno kao policajce,
to je utjecaj.
Chili!
Hej, čovječe.
Zašto mi pišeš poruke kao da sam ti cura?
Želiš raditi s tim Burom?
Kako da radim bez tebe?
Zapravo, idi.
Hvala što si mi spasio život.
Volim te, stari.
Dama od dvanaest ambicija i trinaest nesreća.
Hej! Ne blebeći, Van Zyle. Nisam tvoja sluškinja.
Pričali smo o ovome. Ne trebaju mi ovi ljudi.
Ne trebaju?
Znaš, Van Zyle,
sa 16 godina protjerana sam.
-Daj, molim te. -11 godina sam koristila
lice bijelca za metu.
Sigurno si promašila.
Kad sam dobila kontrolu i moć
nad ovim afrikanerskim grobljem…
Grobljem.
Bila sam daleko od sretnoga.
No onda,
pogledala sam stopu proglašenja krivim.
100%.
-Točno. -Da, ali prošlo je šest mjeseci.
Šest mjeseci!
I ako ti
nemaš ništa za mene,
to znači da ja
nemam ništa za Generala.
Znaš da ne dajem mito.
Tko je spominjao mito?
Ha?
Tko?
Zanima me gdje su moja jebena uhićenja.
Koliko je meta ta banda pogodila? Odgovori mi.
-Gradimo slučaj. -Ma daj, Van Zyle.
Ti? Ti ništa ne gradiš.
Pogledaj se.
Jer vi bjeloputi idioti koji sjedite ovdje
nikada
nećete znati ništa o crnoj bandi.
POLICIJSKA EVIDENCIJA
Odabrao sam svoj tim.
Bit ću vrlo jasna.
Nema nižeg kata
od podruma.
Nikad me nećeš izludjeti.
Pukovniče.
Brigadiru.
-Poručniče. -Da, Shoes?
Chili i ja znamo tu ekipu.
Zlatna banda.
Poznati su jer daju narodu.
Priča se da kradu zlato
i onda nestanu,
kao duhovi.
Čak ni zlato više ne bude viđeno.
Što je poanta?
Imate sumnjivce,
ali uvijek s alibijem, zar ne?
Možemo vam pomoći.
Možemo vam pomoći da ih uhvatite na djelu.
U redu.
Onda, što ulica kaže o ovome?
Krugerrandi.
Zlatnici bez traga,
pojavljuju se diljem Alexa.
Onda…
banda
proizvodi ovo od zlata koje ukrade.
Kako to čine?
Lopov.
Jonga.
Je li jedan od njih?
Tko?
On.
Čovjek Hijena.
Vjerujem da ondje gdje nosi zlato na preradu,
i banda ga tamo nosi.
Da, banda se druži u gangsterskom klubu.
Zovemo ga Klub Alibi.
Gangsteri počine zločin
i iste noći odlaze tamo da si osiguraju alibije.
Koje noći su mete pogođene?
Ponedjeljak. Zašto?
DRAGULJI
Mogodu ponedjeljak.
Što?
Mogodu ponedjeljak. Samo tada je klub otvoren.
Vidite?
Samo pet minuta s nama crncima
i više je napretka nego u zadnjih 40 godina.
Jer uvodim aparthejd.
O, zaboga više.
Pukovniče.
Chili je poznat u klubu.
Može lako upasti u bandu.
Da. Pridružiti im se za iNumber Number.
-Da. -iNumber Number?
Posao.
Krađa.
Onda ćemo ih uhvatiti na djelu.
Signal je aktivan.
Hvala, Gert.
ZABRANJENO PUŠENJE
Poručniče.
Sjednite sa mnom.
Čuo sam za vašeg partnera.
Znam što ljudi govore o Chiliju,
ali najbolji je za tajne misije.
Policijska kava.
Kola. Prah za djedovu glavobolju.
S malo brendija.
To je to.
Znaš,
prije sam imao ured na uglu.
Najviši kat.
Kad je aparthejd završio, poslali su me dolje.
U podrum.
Svi crni policajci koje sam obučio napredovali su iznad mene.
Jedan od njih sada sjedi u mom bivšem uredu.
Misliš da je to fer?
Ali nisam dao ostavku.
Radio sam više.
Davali su mi nemoguće slučajeve i rješavam ih.
To je moja ostavština, Mohoe.
Savršena evidencija.
To je sve što imam.
Nećemo vas iznevjeriti.
Nisi bolji od mene! Što ti je?
Što ćeš učiniti?
Što radi, dovraga?
Privlači pažnju, gospodine.
Makaveli Don. Tupac Shakuur.
Zadnji broj.
Vidiš li što i ja?
Govno jedno.
Da, u pravoj odjeći.
Možda bi mogao poslužiti.
Testirajmo ga.
Glupo je to što radiš.
Stari, dotakni mi krv.
Velika faca. Originalni gangster.
Tko je ova budala?
Zovu me Seeng. Ona je moja sestra, Dimo.
Moj brat, Dikeledi.
A ti? Kako se zoveš?
Chili.
Chili Ngcobo.
Zašto je rekao pravo ime?
Manje laži.
Manje pokrivanja guzice.
Hej, stari.
Osjećam se kao glavni.
Prava faca.
Bolji od svih.
Tu je G. Hvalisavac.
Ti bacaš novac kroz prozor, a ja sam hvalisavac?
Brate moj.
Širimo ljubav.
Gubimo vrijeme s tim tipom.
Najavljuješ iz zraka?
Prometna policija?
Lajav si. Moj brat je gluh.
Možda je gluh, ali vidi.
Želim te vidjeti
kako daješ novac potrebitima,
a ne ovim gramzljivim lopovima na ulicama.
Pokazat ću ti nešto.
Vidiš ovu djecu?
Dom za napuštenu djecu Kajama.
Drugi put kad se želiš hvaliti,
pomozi toj djeci.
Odrastao si ondje?
Da.
Majka me napustila.
Starog nije bilo briga za mene.
Odrastao sam na ulicama.
Pridobio ih je.
Odakle ti novac?
Zanima ga jesi li grubijan ili bogataš.
Pijmo. Uzmi malo.
Mi ne pijemo.
Ovo je bezalkoholno.
Dok budale piju,
pametni se bogate.
Neka gori.
Neka sve gori!
Što je rekla?
Rekla je: „Dok budale piju, pametni se bogate“.
Večeras imaju posao.
Imamo ih. Pripremi tim.
Na zapovijed.
Kreni!
-Hajde! -Ljudi, požurite.
Dajte sve od sebe!
Idemo!
Molim, dosta.
Hajde.
Moramo se fokusirati.
Hajde, pukovniče.
Ne. Moramo…
Hajde, gospodine.
Hej! Polako!
Gubi se!
Hej, gade bez love!
Gade.
Došao si tražiti zmiju u njenoj jazbini.
Što si umišljaš, tko si?
Znaš li tko sam ja?
Da!
Chili?
Chili, moramo ići.
Kreću se.
Dimo!
-Hajde! Idemo. -Kamo idemo?
Brzo!
Što se događa?
Tko si ti?
Neki gangster?
Ja sam murjak.
Molim?
On je murjak.
Peca ih.
Nadam se. Gadovi.
Ali više nisam. Ne više.
Sranje od procedure i korupcija natjerali su me da dam otkaz.
Ali, vi… Vi ste gangsteri.
Trebate me.
Trebate tipa poput mene.
Zašto?
Znam kako murjaci razmišljaju.
Dimo.
Što misliš?
Moj brat ti vjeruje.
Slušaj.
Mi nismo gangsteri.
Postoji svrha u tome što radimo.
Posvetili smo živote tome.
Ne smiješ to zaribati.
Razumiješ?
Naravno.
Slušaj, čovječe.
Stavi svoju šarenu odjeću u onu kantu.
Večeras ćeš se…
dokazati.
Slušajte. Upao je.
SIGNAL IZGUBLJEN
Izgubili smo komunikaciju.
Nema ni signala za praćenje.
Gdje su?
Ondje!
Pratite ih! Hajde!
TRGOVAČKI CENTAR JOZI
Gdje su, dovraga?
Sigurno u zlatarnici u šoping centru.
Ondje!
Ovaj pokvareni zlatar
radi do kasno i popravlja lažnjake.
Ide u grad i plaća kikiriki za to.
Onda prodaje za cijelo bogatstvo kao pravi Tiffany's.
Pet minuta.
Sranje.
Znaš li te ljude?
Molim vas.
Onda otvori.
Uzmi sve što je zlatno.
Ništa ne ostavljamo. Idemo!
Ondje!
Sranje!
Murja!
-Što? -Idemo!
Kreni! Bez pucanja!
Idemo!
Kreni!
Hajde!
-Gert! -Čisto.
Gadovi.
Daj mu svoju odjeću.
Dovraga!
Nazad do kombija!
Faanie, ima li tragova?
Mala brda rađaju planine.
Nađi ih!
To!
Da!
-To je to. -Idemo!
Kakvo je ovo mjesto?
Dođi s ove strane.
Ovdje živimo.
Ovo je naša gajba.
Prepametni ste.
A ovo?
Dođi.
Djeco moja.
Paklenog mu plamena,
što je, dovraga, ovo?
Mama.
Molim te, prije negoli se naljutiš,
dobro ga pogledaj.
Vidiš li što i ja?
Mama, napokon možemo ovo učiniti.
Zašto je bacio mikrofon
i odašiljač? Nemoj odgovoriti.
Gad.
Poručniče.
-Tvoj prijatelj je prešao. -Nije.
Ne izazivaj lava.
Znam što radiš.
Što radimo ovdje?
Ovdje topimo zlato.
Ova stara dama preša ga u zlatne ploče.
Onda ih režemo.
Stavljamo u ovu ljepoticu.
1970 SA, nova.
Onda radimo novčiće.
Možeš li vjerovati da je prodano za dijelove?
Idioti.
Radimo Krugerrande.
Sto posto prave.
Kovanica je legalna.
Novac je pravi.
Možeš ući u zlatarnu s jednim od ovih
i dat će ti 20 soma u gotovini.
Bez pitanja.
Ono što me stvarno zanima,
što mi se događa s licem?
-Štitiš ga. -Ne, gospodine.
Poručniče, u ovoj zemlji postoji kultura zločina.
Tvoj prijatelj pridonosi.
-Idem kod njega. -Učini to
i saznaj što ta banda planira
ili ću ti uhititi prijatelja.
I tebe ću optužiti.
Lerotholi Thoriso I., diktator Lesota,
naše domovine.
Ovo je njegov sin, Lerotholi Thoriso II.
Zovemo ga Thor.
Upoznala sam ga.
Iste ste visine.
Čak imate jednako držanje.
Ako ti dodamo jastuke kao trbuh i dodamo kapu…
-I sunčane naočale… -I onda?
Thor kontrolira
jedini rudnik zlata u našoj zemlji.
Obećao je dijeliti bogatstvo s narodom.
Umjesto toga, donosi sirovo zlato u Južnu Afriku
da se obogati.
Lopov dolazi krasti i uništavati.
Naš je plan savršen. Uspjet ćemo.
Hajde, čovječe. Daj, Chili. Chili, hajde.
Koliko ste dugo lopovi?
Nismo lopovi, nego aktivisti.
Moj otac je pokrenuo pokret otpora protiv diktatora.
Napustili smo Lesoto kad su ga ubili.
Jednog ću dana osvetiti svojeg mrtvog supruga.
Naša majka najbolji je kovač novca u cijeloj Africi.
Naučila nas je tri najvažnije stvari u životu.
Prvo, uzimaj od debelih.
Drugo.
Tulumari kao zvijezda.
-Da. -O, da.
-Treće. -Da.
-Vraćaj. -Vraćaj.
Vidio si naše sveto mjesto.
Nemoj me razočarati.
-Amen. -Amen.
Isuse.
CHILI - ODLAZNI POZIVI
Moja braća daju svoj dio
za udruge, sirotišta.
I,
ovo je moj način davanja. Idemo.
Ovo je za tebe.
Reci mi iskreno.
Kradeš diktatorovo zlato?
Prošle godine dovezao je više od tone.
I ti…
možeš to podnijeti?
Ne moram.
Dovoze ga u Rafineriju zlata Jo'burg.
Pretvaraju ga u zlatne poluge vrijedne 500 milijuna.
To mi želimo.
Zlato iz Johannesburga?
Nitko ondje ne može provaliti.
Uzet ćemo to zlato.
Vratiti ga u Lesoto.
TERETANA IKASI - DOM ŠAMPIONA
Sad se ovdje skrivaš?
Ne tu!
Dođi.
TETOVIRANJE IKASI
Slušaj me.
Ova banda
krade zlato, pretvara ga u Krugerrande
i onda ih dijeli.
Žive na smetlištu.
Oni su lopovi.
Ne. Sranje!
Čine nešto.
Kad smo mi zadnji put imali utjecaja?
Slušaj.
Dom u kojem smo odrasli
u nevolji je.
Morat će se zatvoriti na šest mjeseci.
Želim im kupiti novi dom.
To će puno koštati.
Naravno. Ova banda
planira posao svih poslova.
Majku svih krađa.
-Brate. -Hej.
Pomozi mi
kako bih mogao pomoći njima.
Pomozi domu koji nas je odgojio.
Učini samo jedno.
Drži Bure podalje.
Idemo.
Daj mi ovo.
Što ako ga uhvate?
Neće te cinkati?
On mi je brat. Dugo se znamo.
Ne bi mi to sada učinio.
Vidi.
Želim da mi obećaš jedno.
Dok naša djeca odrastaju,
ne želim da im on bude uzor.
Želim da to budeš ti.
Uđi.
Želim da nekoga upoznaš.
Ima kontakte u rafineriji.
Znaju kad zlato dolazi iz Lesota.
Naravno. Trebamo tog čovjeka.
Lopov!
Hej, čovječe!
-Što, kvragu? -Gad me oderao za 100 soma!
Prodao mi lažno zlato.
-On je murjak! -Bio sam murjak!
Bio sam murjak!
Ne možeš mu vjerovati.
-Dajte da ga dokrajčim! -Chili!
-Chili, slušaj na trenutak. -Dajte da ga dokrajčim!
Slušaj, nema posla bez njega.
Zna kad zlato dolazi.
Chili!
Trebamo ga, dobro?
Gdje je moja hijena?
-Što? -Chili.
Ništa vam neću reći
dok Jonga
ne bude doveden ovamo.
Hvala, brate.
Što sad?
Radiš s lopovom?
Jebote, ne.
-Nije tako. -Nego kako?
Rafinerija zlata Johannesburg.
Jo'burg Zlato?
To iskvareno mjesto
dopušta diktatorima da gomilaju zlato na stražnja vrata.
Zlato je ukradeno od naroda.
Ova ga banda želi vratiti narodu.
To je njihov utjecaj.
A ovo?
Sedativ.
Trebat će ti.
DVORAC KLIPTOWN
Rafinerija zlata Johannesburg.
Zlato iz Johannesburga.
Bravo, poručniče.
Kad?
Shoes, saznaj.
Na dan rafiniranja zlata on je ovdje,
u Hotelu i Kasinu Gold Reef City.
Ondje ćemo obaviti razmjenu.
Onda se vraćamo u rafineriju. Uzmeš svoje zlato,
skočiš na avion,
letiš u Lesoto.
Diktatorovim avionom?
Imaš li bolju ideju?
ZLATNA KONTROVERZA LESOTA
Vidi, diktator Lesota.
Nacionalizirao je jedini rudnik zlata u zemlji.
Vrlo kontroverzno.
Ima i privatni avion.
Zračna luka Lanseria, zahtjev za slijetanje za dva tjedna.
Moramo biti nevidljivi.
Neće nas ni primijetiti.
Shvaćam.
Slušaj.
Da se nisi usudio muljati me.
Čuješ li me? Ništa ti ne dugujem.
Trunuo bi u zatvoru,
ali pomogla sam ti.
Gubi mi se s očiju.
Gadiš mi se.
Ne poznaješ me. Ne znaš na što sam sposobna.
Najveća im je šansa
pogoditi vozilo rafinerije.
Moj će tim osigurati zračnu luku.
Hajde! Nemamo vremena!
Idemo!
Moj će tim pratiti zlato.
U redu, idemo!
Poslala sam helikopter.
Nemaju šanse.
Vrijeme je.
Dobar dan, gospodo.
Izvolite.
Hajde! Pokret!
Tako. Da.
Zlato se kreće. Idemo.
Prijam, kapetane.
-Zlato se kreće. -Dobro.
Faanie, stanje.
-Gert i ja smo meti na repu. -Prijam.
PRISTUP ODOBREN
Kasino!
Napast će blindirano vozilo kad krene.
Naravno.
Žele certificirano zlato.
Stanje, Faanie.
Diktator napušta rafineriju.
Da ih pratimo?
Poručniče, saznaj kamo idu.
Prati u jednom autu.
Gold Reef City.
Diktatori se vole kockati.
Uđi da vidimo.
Sranje. OK.
Nadamo se da soba odgovara očekivanjima.
Uživajte u boravku.
-Poručniče, bojniče. -Da?
Uspio sam hakirati u kamere kasina.
Evo.
Tu.
Pomakni gore.
SIGURNOSNA KAMERA 1
Izgubili smo ga.
A sad?
Hej, sestro.
Ne smiješ. Što radiš?
Faanie. Diktator se kreće.
Prati ih.
LEROTHOLI THORISO DRUGI, SLIKE
Zamrzni to.
KAMERA NA DALEKOZORU, SNIMANJE
Pogledajte, bojniče.
Pratimo.
Jebiga.
Bože.
Pripremi prst.
Limuzina je crna.
Gert, daj mi diktatora izbliza.
Sad!
PRISTUP ODOBREN
To je Chili.
Kako se to dogodilo?
Zamijenili su se u hotelu.
Kako to znaš?
Čovjek Hijena je moj doušnik.
-Doušnik? -Točno.
Vidiš li sve ove muškarce?
To je moj narod.
Dobro došli natrag, gospodine.
Ovdje su vaše potvrde autentikacije.
Avion je već napadnut.
Kreni!
Moji ljudi su ih već zaskočili.
Kreni!
Svaki od ovih vrijedi 10 milijuna.
Kad taj Chili kao budala
ode na avion,
zgrabit ću ga.
Samo njega.
Ukrast ćeš zlato.
Želim putovati sa zlatom.
Želi putovati sa zlatom.
To je zlato
već ukradeno.
Jebeš to.
Napuštaju rafineriju. Točno smo iza njih.
Prijam. Držite razmak.
Kad kombi stigne,
moj će tim preuzeti.
Prijam, brigadirko.
Ne živcirajte se.
Opustite se.
Ako se budete lijepo ponašali,
možda vam dam dio.
Policijska kava?
Hej!
Okreće se!
Čovječe!
Hajde!
Svima, helikopter.
Kombi mijenja smjer.
Ne ide na aerodrom.
Što? Ne…
Sranje!
Kapetane, pusti jebeni avion i prati zlato!
Da, brigadirko. Idemo!
Svim jedinicama.
Blindirano vozilo rafinerije ušlo je u skladište.
CBD, Carr Street. Kraj.
Provjeri ulicu.
Faanie. Kod skladišta smo. Što sad?
-Zaključano je. -Udaljite se.
Čekajte pojačanje.
Pojačanje?
Idemo.
Stani!
Ruke u vis!
Što, dovraga?
U sranjima smo.
Napadnuti smo. Gospodine!
-Hej! -Digni pištolj!
-Ne! -Tišina!
-Molim te! -Zašuti!
Zašuti!
Oprostite, poručniče.
Ne čini to, Van Zyle!
Da, Moshoe!
Staješ na stranu bijelaca?
Imaju te na uzici.
Ključevi! Stražnji džep.
Hajde!
Pogođen sam! Sranje!
Kvragu! Diži se!
Nađi to jebeno zlato! Jebe mi se!
Dovraga! Jebote!
U bolnicu, gospodine?
Ne, moramo na mjesto zločina!
Sad!
Oprezno.
Sranje! Kvragu!
Vozi! Lourense!
-Pokreni auto! -Vozi!
Prati ih! Vozi!
Lourense! Idemo odavde.
Idemo! Kreni!
-Pusti nas. -Odveži nas!
Svim jedinicama! Jeep
i blindirano vozilo rafinerije
izlaze iz skladišta na ulicu Carr.
Bila kiša, sunce ili oluje,
donesite mi to zlato! Jasno?
-Da. -Vrijeme je! Napad!
Slušaj.
Djeco moja.
Ne zaboravite zašto činimo ovo.
Idemo.
-Amen. -Amen.
Granica.
Hajde!
Otvaraj!
Sranje!
Brigadirko, zlato nije ovdje.
Dovraga!
Što je to bilo?
U blindiranom vozilu nema zlata.
Gadovi! Obavili su razmjenu.
Moraju biti tu negdje.
Sranje!
Gdje je banda?
Ti psi su otišli.
Sranje! Gadovi!
Jebote!
Jebote.
Sranje.
Balaklave.
-Balaklave. -OK.
-Pokaži mi zlato. -Polako!
-Pokaži. -Opusti se!
Pokaži mi prokleto zlato!
Pokaži mi prokleto zlato.
Opusti se.
Ovo nije pravo zlato.
Što je to, dovraga?
Željezni pirit.
Zlato za budale!
Jebote.
Čovjek Hijena.
Gdje je?
Kako da mi to znamo? Može biti bilo gdje.
Ne ide nikamo bez svoje hijene.
Oženjen je za prokletnicu. Idemo.
-Kamo? -Znam gdje je.
Nemoj da pucam!
Onda pucaj!
Chili!
Hej. Što mu se dogodilo?
Brigadirka.
Brigadirka?
Da.
Hej!
Koji vrag?
Jebote! Gadovi!
TC 326, SPECIJALNA
Kapetane! Hajde!
Kapetane, kraj.
Kap… Jebem ti!
Mama?
Jeste li dobro, gospodine?
Idi ih uhiti, Moshoeshoe.
Vaš uspjeh je siguran.
Hej, čovječe.
Što radimo ovdje?
Završimo s ovime.
Završimo ovo.
Ne. Neću se petljati.
Čini što želiš.
Ostajem ovdje sa zlatom.
Jonga, vrijeme je za ručak.
Kreni!
Promašio si, gade!
Izađi!
Polako.
To, curo.
Dobro.
Dovraga!
Opa, Donga.
-Zovem se Donga. -Nemoj.
Nemoj ni pomišljati.
Sranje!
Žao mi je, dečko.
Vidiš?
Ovako osjećaš pravo zlato.
Upomoć!
Ovakav je osjećaj kad te nešto zdrobi.
Kao ona djeca koja su umrla u tvojim rudnicima.
Jonga!
-Sranje, Faanie! -Nandi. Gotovo je.
Poznat si…
jer ne pucaš.
Upomoć!
Gdje je on?
Ubio sam ga.
Ne, Shoes.
Idi.
Idi!
Idite!
Chili, ne ideš s nama?
Dugujem ovom čovjeku.
Idite!
Kako sereš.
Frende.
Što mi duguješ?
Kad ovo ode na sud,
trebat ćeš podršku.
Van Zyl zna što si učinio.
Ako ovako nastaviš, završit ćeš u zatvoru.
Danas smo ostavili traga.
Ha?
Danas smo ostavili traga.
Shoes!
Vidi moj novi stil.
DOM KAJAMA
Pozdrav, vojnici!
Pozdrav!
Donga.
Da, moj Chili.
Slušaj, čovječe.
Ja i cure planiramo
nestati. Pobjeći.
Gledaj me dok ti govorim.
Jesi li za…
ili te ostavljamo?
Idemo odavde
-Zar ne, cure? -Da.
LIKOVI I DOGAĐAJI U PROGRAMU IZMIŠLJENI SU.
SVAKA SLIČNOST JE SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin