Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Me dê 20 milhões porque eu sou bom
Observador um em posição.
Observador de Hillbrow em posição.
Van posicionada. Verificação de comunicação.
PROIBIDO FUMAR
Chili, van.
Estou na Ponte Mandela. Está na hora!
Sim, sou esse mano
Faço o que quero
- Faço o que quero - Ninguém é maior
Ninguém é maior Ah, vergonha
Quem dera que fosse verdade
CÂMERA OCULTA
Van, observador. O blindado está parando.
- Chili, a van com o ouro chegou. - Certo. Chego em cinco minutos.
Muito bem.
Vamos curtir o dia!
Van, observador. O blindado chegou.
iNUMBER NUMBER: O OURO DE JOANESBURGO
UMA SEMANA ANTES
Mãos no dinheiro.
Não. Isso é ridículo.
Isso é ridículo. Nunca vai funcionar.
Cite os bandidos que levamos ao tribunal nos últimos dois anos.
- Irmãos Nkunzi. - Irmãos Nkunzi.
Seis meses. Suspenso.
Certo, continue. Próximo.
Irmãos Cocaína.
Novo julgamento.
Então absolvidos.
- Não brinque comigo. - Precisamos de evidências melhores.
Se não o pegarmos com a grana,
não há chance de condenação.
Não há condenação.
Esse cara? Esse gângster?
Esse bandido?
Ele manda pessoas para o fundo da terra!
Para cavar com as próprias mãos!
Diariamente, rochas desabam
e crianças morrem.
Eu sei, cara. Eu sei.
A última vez que o levamos ao tribunal,
ele pagou ao promotor e foi solto.
Seja honesto, irmão. Não tinha caso nenhum.
Nosso caso era fraco.
Fraco?
Me escute.
Vai acontecer o seguinte:
vou acabar com ele de vez.
Somos oficiais da lei.
Não assassinos. Tenho dois filhos pequenos.
Dois filhos, e o terceiro está a caminho. Não vou para a cadeia por bobagem.
Eu estou te pedindo uma coisa.
Mãos no dinheiro.
Vamos precisar de uma pasta melhor.
Não, cara. Shoes, em que merda você me meteu?
Que tipo de lugar é esse?
Fashionistas.
Relaxe, irmão. Você está incrível.
- Você parece um pavão. - Vá se foder, cara. Quem parece um pavão?
É de casa, já te ligo.
O quê? Escute aqui. Estamos aqui agora. Que chamada?
Minha esposa teve cólicas esta manhã. Eu já volto.
- Certo, claro. - Espere.
- Querida? - Shoes.
- Está acontecendo. - O quê? Agora?
- Shoes, agora. - Agora?
Agora!
- Agora? - É! Onde você está?
Estou no meio de uma situação complicada.
Irei assim que puder, certo?
- Certo. - Certo.
- Muito bem.
Muito bem.
Voltei.
Você está bem?
Sim, estou. E você?
Então, menino ou menina?
- Espero que seja um menino. - Chili, Júnior.
- Você é louco. Faça o seu próprio bebê. - Seremos pavões verdes.
Escute, irmão.
Estou orgulhoso de você.
Você é um ótimo pai.
Uau.
É verdade.
Você sabe de onde viemos.
Vamos ao trabalho.
Vamos terminar isso.
Vamos.
Ei!
Existe o homem.
O próprio homem.
O rei dos ladrões.
O Homem Hiena.
O rei dos cães.
O caçador oculto de ouro.
O gângster fodão.
Ladrão fodástico!
Calma, Chili.
Na aldeia de onde venho,
na terra dos Rerhabu e Uzithonga Zithathu,
sou o imparável.
Trem do povo Mpondo.
O trem que nunca para.
O cachorro que o mijo é como gasolina no fogo.
Seu cachorrão!
Olha,
quando uma hiena ri,
significa que os ancestrais não estão felizes.
Os Espíritos estão furiosos.
Está vendo este aqui?
Este é o Jonga.
Jonga.
Ele me protegeu quando eu era pequeno,
desde tenra idade.
Ele está te observando.
Esta hiena?
Este necrófago?
Sou um leão.
Eu vou comê-lo vivo.
Não o perturbe, cara.
Ninguém desrespeita a hiena. Ela vai comê-lo vivo.
- Ela vai te despedaçar. - Besteira!
Onde está o ouro?
Calma, irmão.
Você sabe que os policiais mentem.
Bandidos são mentirosos e traiçoeiros.
Mas…
o ouro…
nunca mente.
Traga.
Aqui está.
Muito bom.
Muito bem.
Foda-se!
Seu bandido.
Está vendo esta maleta?
Essa pele…
é a pele de um crocodilo.
E aqui, é a pele…
de uma cobra.
Este é o meu presente para você.
Mate-o!
Aqui!
Pegue-o, Jonga.
Pegue-o, Jonga!
Nós temos Caster!
Mexam-se!
Merda!
Parem-no!
Merda!
Mexam-se!
Mexam-se! Shoes!
Saída principal!
- Você está bem? - Sim. Manobrista, pegue o carro!
Ei, vá se foder!
Ei, seu imbecil!
Ei!
Ei, seu imbecil!
Ei!
É!
Ei.
ALGO PODE ACONTECER CORTE DE CABELO
Ei!
Shoes, ele vai para Hillbrow.
- Caster está em Hillbrow. - Estou a caminho!
Sai da frente!
Velhote, guarde esta mala.
Sou policial, beleza? Guarde. Não abra.
É sério. Não abra a mala!
Chili, vamos?
Ei!
- Ei! - Use sua arma, cara!
Não posso atirar na cidade.
Vai!
Mexam-se!
Aonde ele foi?
Burros de merda!
Um, dois.
Ei, cara!
Ei, Chili, entrou?
Entrou?
Caralho!
Vamos!
Fodeu!!
Mexam-se!
Shoes, onde você está?
- Está na Ponte Mandela! Onde você está? - Chego lá em breve.
- Querida? - O bebê está chegando!
- Só espere! - Não é uma fila no Checkers!
Caramba.
Meu Deus!
Onde você está?
Venha! Venha agora!
Onde você está?
- Meu amor! - Atire! Shoes!
Shoes, atire!
- Meu amor. - Atire!
Atire!
Atire! Shoes!
Atire nesse merda!
Shoes!
Aonde você está indo?
Te peguei!
Eu disse que ia te pegar.
Eu vou te matar, idiota.
Chili! Chili!
Não faça isso.
Estou falando sério, irmão.
Onde está o ouro?
Você não abriu a mala, certo?
Não me menospreze, meu rapaz.
Eu trabalhava com perfuração.
Houve um acidente.
Explosão de dinamite.
Eu perdi meu braço.
Fui demitido.
Conheço ouro, meu rapaz.
Eu trabalhei com isso,
por muito tempo.
Me perdoe.
Isso…
não é ouro.
É chamado de pirita.
Ouro de tolo.
UNIDADE DE INVESTIGAÇÃO ESPECIAL DE JOANESBURGO
Cavalheiros.
Sabem o que dizem?
O pêssego que é gostoso,
saboroso, doce, é esse
que tem vermes.
Portanto, ordenei a soltura
do Homem Hiena.
- Quê? - Por quê?
Não me perguntem o porquê.
- Falta de evidências. Não vê? - Temos imagens de ele pegando o dinheiro.
Todas as imagens mostram,
um policial tentando atirar e matar o acusado,
depois que foi enganado por uma mala grande.
Falsas. São piritas… Pedras sem valor!
Sabe como cheguei a esta posição?
A general de brigada mais jovem deste prédio.
E mulher.
Estou te vendo.
Acha que tirei a calcinha.
Eu não.
Eu…
Eu tenho o General bem aqui.
Eu, e mais ninguém,
estou cuidando dos bolsos dele.
Pois é.
Este ouro, prometi a ele uma parte.
Agora tenho que pagar do meu bolso,
senão estou na rua.
Veem o que estão me custando?
Sério, estão vendo?
Já faz muito tempo, meus amigos.
Faz muito tempo…
que tenho tentado uma promoção para vocês.
Venham comigo…
para comermos juntos.
Ei, mulher.
Coma sozinha.
Nesse caso,
- vou levá-lo ao porão. - Porão?
- Exatamente! - Com o velho Van Zyl?
Para aprender a lição,
com o "Perigo Negro".
Não trabalho com aquele bôer.
- Entendido? - Se você não levar suas perninhas
para o porão,
ali está a porta.
Está bem aberta.
Estou fora.
Não se preocupe, brigadeiro. Vou falar com ele.
- Chili. - O quê?
- O que está fazendo, irmão? - Essa mulher é doente.
Irmão, ela só está fazendo o trabalho dela.
- Qual é a sua? - Acorda, cara!
Qual é o seu problema?
Tenho filhos. Por favor, considere isso, irmão.
Tenho bocas para alimentar.
De agora em diante,
não sou mais policial.
Conseguimos foder tudo.
- Chili. - Moshoe.
Sim, senhora?
Sem ele,
você é inútil para mim.
Os Dez Mandamentos. Vocês conhecem?
- Sim! - Conhecem?
Qual é o primeiro?
- Sim, garoto. - Não roubar.
Mas o que acontece
se te roubarem primeiro?
Ei? O segundo?
- Sim, garoto. - Não dormir com a mulher do próximo.
Então o que acontece…
se o marido dela é falecido?
O quê?
Terceiro mandamento. Sim, garoto.
Não matar.
Isso é besteira!
Chili…
Deus disse para matar os amalequitas.
Homem, mulher, bebê e criança. Matar todos!
Contexto, Chili. Contexto.
E quanto ao quarto mandamento?
- Honrar pai e mãe? - Não!
Eles nos respeitavam?
- Me abandonaram no hospital! - Me deixaram na rua!
Nasci em um banheiro. Por quê?
- Isso é respeito? - Não!
Ordem.
- Eles nos respeitavam? - Nunca!
- Ordem! - Eles nos respeitavam?
Deixe-nos. Preciso falar com Chili.
Seja forte. Me ouviu?
Tchau.
Este prédio está caindo aos pedaços. Talvez precise de um novo lugar.
Olha, o teto está prestes a desabar.
- Conseguir um lugar novo? - Como vou pagar? Não tenho dinheiro.
O conselho cancelou meu financiamento.
Essas pessoas são corruptas.
E devo ao banco.
- Quanto? - Quinze mil por mês, por dez anos.
Vou fechar este lugar.
- Fechar? - Sim.
E essas crianças?
- Recebi uma ligação do Shoes. - Lá vamos nós.
Disse que você está se demitindo.
- Chili? - Sim?
Eu poderia trabalhar aqui, com as crianças.
Não.
- Você é uma má influência. - Como?
Vem, quero te mostrar uma coisa.
- E agora? - Venha.
Pegue.
Você se lembra desta foto?
Você e Shoes, aos cinco anos.
Você foi nadar.
Estava se afogando.
Ele tentou te salvar, mas não sabia nadar.
Vim correndo quando ouvi o grito dele.
E você nunca o agradeceu.
Escute, tio.
Cansei de ser policial.
Não causamos nenhum impacto.
Se tornou policial para causar impacto?
- Sim, claro. - Besteira.
- Claro, dê o exemplo a essas crianças. - Você se tornou um policial, Chili.
Queria que essas crianças o vissem como homem.
Andando pelas ruas como um figurão. "Lá vai o grande policial Chili."
Não, cara.
Sabe quem te mantém na linha?
Shoes.
Sem ele, você estaria na cadeia agora, ou morto.
- Quer causar impacto? - Claro.
Então mostre a essas crianças o poder do amor e da amizade.
Elas sabem pelo que você passou.
Quando elas veem vocês dois juntos, como policiais,
esse é o impacto.
Chili!
E aí, cara.
Por que me escreve como se eu fosse sua namorada?
Quer trabalhar com esse bôer?
Como posso trabalhar sem você lá?
Hein?
Na real, vá embora.
Obrigado por salvar minha vida.
Eu te amo, garoto.
A senhora de doze ambições e treze acidentes.
Não basta abrir a boca e falar, Van Zyl. Não sou sua empregada.
Já discutimos isso. Não sou útil para esses homens.
Não é útil?
Sabe, Van Zyl,
aos 16 anos, fui forçada ao exílio.
- Por favor. - Com 11 anos, usei
o rosto de um homem branco como alvo de tiro.
Com certeza, você errou.
Quando recebi o controle e o poder
sobre este cemitério africano…
Cemitério.
Eu estava longe de estar em êxtase.
Mas então,
olhei a sua taxa de condenações.
É de 100%.
- Correto. - É, mas já se passaram seis meses.
Seis meses!
E se você
não tem nada para mim,
isso significa que eu
não tenho nada para o General.
Sabe que não pago propinas.
Quem falou em propina?
O quê?
Quem?
O que eu quero saber é: onde estão minhas prisões?
Quantos alvos essa quadrilha já atingiu? Me responda.
- Estamos construindo um caso. - Sai daqui, Van Zyl.
Você? Você não está construindo nada.
Olhe para você.
Porque vocês, idiotas de pele clara sentados aqui,
nunca, nunca
sabem algo sobre a gangue de pele escura.
SELO DE EVIDÊNCIA POLICIAL
Eu escolho meu time.
Me deixe ser bem clara.
Não há andar mais baixo
do que o porão.
Você nunca vai fazer um buraco na minha cabeça.
Coronel.
Brigadeiro.
- Tenente. - Sim, Shoes?
Chili e eu conhecemos essa equipe.
A Gangue do Ouro.
Famosa na cidade por dar ao povo.
O que dizem nas ruas é que eles roubam ouro
e depois desaparecem,
como fantasmas.
Mesmo o ouro, não é visto de novo.
Aonde quer chegar, tenente?
Você tem suspeitos,
mas sempre tem um álibi, certo?
Nós podemos ajudar.
Podemos ajudar a pegá-los em flagrante.
Certo.
O que as "ruas" dizem sobre isso?
Krugerrands.
Moedas de ouro não rastreáveis,
aparecendo por todo o distrito de Alex.
Então…
a gangue está…
fazendo isso com o ouro que roubam.
Como eles fariam isso, tenente?
Ladrão.
Jonga.
Ele é um deles?
Quem?
Ele.
O Homem Hiena.
Creio que onde ele leva o ouro para ser refinado,
a gangue também leva.
É, a gangue fica no clube de gângsteres.
Nós o chamamos de Clube Álibi.
Gângsteres cometem crimes
e, na mesma noite, vão lá para criar álibis um para o outro.
Em que noite você disse que esses alvos foram atingidos?
Segunda-feira. Por quê?
JOIAS
- Segunda da Dobradinha. - O quê?
Segunda da Dobradinha, é a única noite que o clube abre.
Entende?
Só cinco minutos conosco, negros,
e mais progresso do que nos últimos 40 anos.
Porque adicionei o Apartheid.
Pelo amor de Deus.
Coronel,
Chili é bem conhecido nesse clube.
Ele pode se infiltrar nessa gangue, fácil.
- Junte-se a eles para o iNumber Number. - Sim.
iNumber Number?
Um trabalho.
Roubo.
Então, nós os pegamos em flagrante.
O rastreador está ativo, coronel.
Obrigado, Gert.
AVISO - NÃO FUMAR
Tenente.
Sente-se comigo.
Ouvi sobre o seu parceiro.
Sei o que dizem sobre Chili,
mas ele é o melhor em disfarce.
Café da polícia de Piet.
Coca-Cola. Pós de dor de cabeça do vovô.
É, com um toque de conhaque.
É isso.
Sabe,
eu tinha um escritório de esquina.
Último andar.
Quando o Apartheid acabou, eles me mandaram para baixo.
Para o porão.
Todos os oficiais negros que treinei foram promovidos acima de mim.
Um deles está sentado no meu escritório agora.
Acha que é justo?
Mas nunca pedi demissão.
Eu trabalhei mais.
Eles me dão os casos impossíveis, eu os resolvo.
Esse é o meu legado, Moshoe.
Registro perfeito.
É tudo o que tenho.
Não vamos decepcioná-lo, senhor.
Você não é melhor que eu! Qual é o seu problema?
O que você vai fazer?
O que ele está fazendo?
Chamando a atenção deles, senhor.
Makaveli, o Don. Tupac Shakur.
Último número.
Vê o que eu vejo?
Aquele monte de merda.
É, com a roupa certa, com certeza.
Talvez ele possa dar certo.
Vamos testá-lo.
O que você está fazendo é burrice.
Meu parça, toca aí.
Grande homem. Gângster raiz.
Quem é o idiota?
Eles me chamam de Seeng. Ali, minha irmã, Dimo.
Meu irmão, Dikeledi.
E você? Qual é o seu nome?
Chili.
Chili Ngcobo.
Por que usou o nome real?
Menos mentiras.
Menos na reta dele.
Ei, meu parça.
Me sinto como o rei de todos os parças.
Um verdadeiro craque.
Na verdade, o melhor de todos.
Aqui temos o "Sr. Exibido".
Joga dinheiro fora, e eu sou o "Sr. Exibido"?
Meu irmão.
Estamos espalhando amor.
Estamos perdendo nosso tempo com esse cara.
Você chama isso do ar?
Guarda de trânsito?
Você tem uma boca grande. Meu irmão é surdo.
Ele pode ser surdo, mas ele vê.
Eu quero ver você
dar esse dinheiro para os necessitados,
não para os bandidos gananciosos nas ruas.
Me deixe mostrar uma coisa.
Está vendo essas crianças?
Abrigo Kajama para crianças abandonadas.
Da próxima vez que quiser se exibir,
ajude essas crianças.
Você cresceu lá?
Sim.
Minha mãe me abandonou.
Meu velho não dava a mínima para mim.
Cresci nas ruas.
Ele os pegou.
Onde você consegue dinheiro?
Ele quer saber se você é um bandido ou um burguês.
Vamos beber. Experimente.
Não bebemos.
Isso não é alcoólico, irmão.
Enquanto os tolos bebem,
os espertos ficam ricos.
Vamos queimar.
Queimar todos eles!
O que ela disse?
Ela disse: "Enquanto os tolos bebem, os espertos ficam ricos."
Vão fazer um trabalho esta noite.
- Nós os pegamos. Aguarde com a equipe. - Certo, coronel.
Vão!
- Vão! - Homens, se apressem.
Façam o seu melhor!
Vamos!
Senhor, por favor, pare.
Vamos, senhor.
Devemos nos concentrar.
Vamos, coronel.
Não. Devemos…
Vamos, senhor.
Uau!
Cai fora!
Seu bastardo falido!
Idiota.
Você veio procurar uma cobra em seu ninho.
Quem você pensa que é?
Você sabe quem eu sou?
Isso!
Chili. Chili?
Chili, temos que ir.
Estão se movendo.
Dimo!
- Vem! Vamos. - Aonde vamos?
Rápido!
O que está acontecendo?
Quem é você?
Um gângster?
Sou policial.
O quê?
Ele é policial.
Ele os está enrolando.
Porra, espero que sim. Cretinos.
Mas não mais. Não mais.
Procedimentos de merda e corrupção me fizeram desistir.
Mas vocês… Vocês são gângsteres.
Vocês precisam de mim.
Precisam de um cara como eu.
Por quê? Por que isso?
Sei como os policiais pensam.
Dimo.
O que acha?
Meu irmão confia em você.
Escute.
Não somos gângsteres.
Há um propósito no que fazemos.
Dedicamos nossas vidas a isso. Você não pode estragar isso.
Entendido?
Claro.
Escute, cara.
Ponha as roupas brilhantes no lixo.
Esta noite…
você terá que se provar.
Escutem. Ele está dentro.
SINAL DE TRANSMISSÃO PERDIDO
Perdemos a comunicação.
Coronel, o rastreador também está desligado.
Onde eles estão?
Ali!
Siga-os! Vai!
SHOPPING JOZI
Onde diabos eles estão?
Deve ser uma joalheria no shopping.
Ali!
Esse joalheiro sacana trabalha até tarde consertando joias falsas.
Ele entra na cidade e não paga nada por isso.
Depois, vende por uma fortuna como uma Tiffany original.
Cinco minutos.
Porra.
Essas pessoas, você as conhece?
Por favor.
Então abra.
Peguem tudo o que é ouro.
Não deixem nada para trás. Vamos!
Ali!
Merda!
Policiais!
- O quê? - Vamos!
Vão! Não atirem.
Vamos!
Vão!
- Gert! - Limpo.
Filhos da puta.
Dê as roupas para ele.
Puta merda!
De volta à van. Vamos para a van!
Faanie, alguma pista?
Pequenas colinas formam montanhas.
Encontre-os!
Sim!
- É esse. - Vamos!
O que é este lugar?
Venha para cá.
É onde vivemos.
Este é o nosso cafofo.
Vocês são espertos demais.
E isto?
Venha.
Minhas crianças.
Eu pergunto do fogo do inferno,
que porra é isso?
Mãe,
por favor, antes que fique com raiva,
dê uma boa olhada nele.
Vê o que vejo?
Mãe, finalmente podemos fazer isso.
Por que ele largou o microfone e o rastreador? Nem responda.
Imbecil.
Tenente.
- Seu amigo mudou de lado. - Não.
Não use vara curta para cutucar as bolas de um grande leão.
Sei o que está fazendo.
- O que fazem aqui? - É aqui que derretemos o ouro.
Esta senhora o prensa em folhas de ouro.
E então, cortamos.
E alimentamos esta beleza.
Cunha da África do Sul, 1970.
Então, fazemos moedas.
Dá para acreditar que foi vendida para sucata?
Idiotas de merda.
Nós cunhamos Krugerrands.
É 100% original.
Essa moeda tem curso legal.
O dinheiro é legítimo.
Você pode entrar em uma troca de ouro com um desses malvadões,
e eles lhe darão 20 mil em dinheiro.
Sem perguntas.
Mas o que quero mesmo saber,
o que vou enfrentar?
- Você o está protegendo. - Não, senhor.
Tenente, há uma cultura de crime neste país,
e seu amigo está alimentando-a.
- Vou à casa dele. - Faça isso, tenente.
E descubra o que essa gangue está planejando
ou vou prender seu amigo.
E apresentarei acusações contra você.
Lerotholi Thoriso I, ditador de Lesoto,
nossa terra natal.
Este é o filho dele, Lerotholi Thoriso II.
Nós o chamamos de Thor.
Escute, eu o conheci.
Vocês têm a mesma altura.
Até têm a mesma ginga.
Se usarmos uns travesseiros para lhe dar uma barriga, mais um boné,
- e óculos de sol. É você… - E então?
Thor assumiu o controle
da única mina de ouro do nosso país.
Prometeu compartilhar a riqueza com o povo.
Em vez disso, ele traz o ouro bruto à África do Sul,
para enriquecimento próprio.
O ladrão vem para roubar e destruir.
Nosso plano é perfeito. Teremos sucesso.
Vamos, cara. Vamos, Chili.
Há quanto tempo vocês são ladrões?
Não somos ladrões, somos ativistas.
Meu pai começou uma resistência contra o ditador.
Saímos de Lesoto depois que o assassinaram.
Um dia, vou vingar meu marido morto.
Nossa mãe é a melhor falsificadora de moedas de ouro de toda a África.
Ela nos ensinou as três coisas mais importantes da vida.
Número um, tire dos gordos.
Número dois.
Festeje como uma estrela do rock.
- Sim! - Com certeza!
- Número três. - Sim.
- Devolva. - Devolva.
Você viu nosso espaço sagrado,
não me desaponte.
- Amém. - Amém.
Jesus.
CHILI - CHAMADAS EFETUADAS
Meus irmãos dão a parte deles
para ONGs, orfanatos.
E…
esta é a minha forma de contribuir. Vamos.
Isto é para você.
Me diga, honestamente.
Está roubando o ouro desse ditador?
No ano passado, ele trouxe mais 1.000kg.
E você…
dá conta disso?
Não preciso.
Eles o trazem para a Refinaria de Ouro de Joanesburgo.
Transformam em barras de ouro no valor de 500 milhões.
Isso é o que queremos.
O ouro de Joanesburgo?
Ninguém consegue invadir lá.
Vamos pegar esse ouro.
Devolvê-lo para Lesoto.
ACADEMIA IKASI CASA DOS CAMPEÕES
É aqui que você se esconde agora?
Aqui não.
Venha.
TATUAGENS IKASI
Me escute.
Essa gangue
rouba ouro, transforma em Krugerrands,
então distribui.
Eles moram em um ferro-velho.
Eles são ladrões.
Não, cara. Que absurdo!
Eles estão fazendo a diferença.
Quando foi a última vez que causamos impacto?
Escute.
A casa em que crescemos,
está com problemas,
será forçada a fechar em seis meses.
Quero comprar uma nova casa para eles.
Isso vai ser caro.
Certo, claro. Essa gangue,
está planejando o maior trabalho de todos.
O maior assalto de todos.
- Mano… - Ei.
Me ajude,
para eu poder ajudá-los.
Ajude a casa que nos criou.
Faça só uma coisa.
Mantenha os bôeres afastados.
Vamos.
Me dê isso.
E se ele for pego?
Ele não vai delatar você?
Ele é meu irmão. Vivemos muita coisa juntos.
Ele não faria isso comigo agora.
Olha.
Quero que me prometa uma coisa.
Nossos filhos estão crescendo,
e não quero que ele seja o modelo deles.
Quero que essa pessoa seja você.
Entre.
Quero que conheça uma pessoa.
Ele tem contatos na refinaria. Eles sabem quando o ouro vem de Lesoto.
Sim, claro. Precisamos desse homem.
Ladrão!
Ei, cara!
- O que é isso? - Aquele desgraçado me roubou 100 mil!
Me vendeu ouro falso.
- Ele é policial! - Eu era policial!
Era policial!
Você não pode confiar nele.
- Me deixe acabar com ele! - Chili!
- Chili, escute. - Me deixe acabar com ele!
Escute, não tem trabalho sem ele.
Ele sabe quando o ouro vai chegar.
Chili!
Precisamos dele, certo?
Onde está minha hiena?
- O quê? - Chili.
Não vou te contar nada,
até Jonga,
ser trazida de volta.
Obrigado, irmão.
E agora?
- Está trabalhando com o ladrão? - Porra, não.
- Não é assim. - Como é?
Refinaria de Ouro de Joanesburgo.
Ouro de Joanesburgo?
Escute, aquele lugar corrupto
recebe ditadores com seu ouro pela porta dos fundos.
Esse ouro de conflito é roubado de seu povo.
Essa gangue quer devolver ao povo.
Esse é o impacto deles.
E isto?
É um tranquilizante.
Você vai precisar.
CASTELO KLIPTOWN
Refinaria de Ouro de Joanesburgo.
Ouro de Joanesburgo.
Muito bem, tenente.
Quando?
Shoes, você descobre.
No dia em que refinarem o ouro, ele fica aqui.
Hotel e Cassino Gold Reef City.
É aí que fazemos a troca.
Então voltamos para a refinaria. Pegamos o "seu" ouro,
pulamos no avião, voamos para Lesoto.
No avião do ditador?
Você tem uma ideia melhor?
A CONTROVÉRSIA DO OURO DE LESOTO
Olha, o ditador do Lesoto.
Ele estatizou a única mina de ouro do país.
Muito controverso.
Ele também tem um jato particular.
Aeroporto de Lanseria, pedido de pouso em duas semanas.
Devemos ser invisíveis.
Eles não vão nos ver chegando.
Entendido.
Escute aqui.
Não se atreva a mexer comigo.
Me ouviu? Não te devo nada.
Você estaria apodrecendo na prisão,
mas eu o ajudei.
Sai da minha frente.
Você me dá nojo.
Você não me conhece. Não sabe do que sou capaz.
A melhor chance da gangue é bater no veículo blindado da refinaria.
Minha equipe protegerá o aeroporto.
Vamos! Não temos tempo.
Vamos!
Minha equipe seguirá o ouro.
Muito bem, vamos!
Coloquei um helicóptero no ar.
Eles não têm chance.
Está na hora.
Bom dia, senhores.
Bem-vindo.
Vamos! Mexam-se!
Aqui vamos nós. Isso.
O ouro está a caminho. Vamos.
Entendido, capitão.
- O ouro está a caminho. - Bom.
PARE
Faanie, central.
- Gert e eu estamos atrás do alvo. - Entendido, major.
ACESSO CONCEDIDO
Cassino!
Eles vão bater no veículo blindado quando ele sair.
Naturalmente.
Eles querem o ouro certificado.
Central, Faanie.
O ditador está saindo da refinaria. Devemos segui-los?
Tenente, descubra para onde estão indo.
Major, siga-os em um carro.
Gold Reef City.
Os ditadores adoram jogar.
Coloque-nos dentro para vermos.
Merda. Beleza.
Esperamos que seu quarto atenda às suas expectativas.
Aproveite sua estada.
- Tenente. Coronel. - Sim?
Consegui hackear as câmeras do cassino.
Aqui.
Ali.
Mostre essa.
CÂMERA DE SEGURANÇA 01
Nós o perdemos, tenente.
E agora?
Ei, minha irmã.
Você não tem autorização. O que está fazendo?
Faanie. O ditador está em movimento.
Major, siga-os.
LEROTHOLI THORISO II IMAGENS
Congele a imagem.
CÂMERA BINOCULAR, GRAVANDO
Coronel, olhe.
Estamos seguindo.
Droga.
Cacete.
Prepare esse dedo.
Coronel, a limusine voltou.
Gert, dê um close do ditador.
Agora!
ACESSO CONCEDIDO
É Chili.
Como diabos isso aconteceu?
A troca foi feita no hotel.
Como você sabe disso?
O Homem Hiena é meu informante.
- Seu informante? - Exatamente.
Está vendo todos esses homens aqui?
São o meu pessoal.
Bem-vindo de volta, senhor.
Aqui estão os certificados de autenticação.
Enquanto falamos, o avião já foi tomado.
Vão!
Meus homens já os atacaram.
Vão!
Cada um deles vale dez milhões.
Quando aquele Chili, como um idiota gentil,
entrar naquele avião,
vou agarrá-lo.
Só ele.
Você vai roubar o ouro.
Quero viajar com meu ouro.
Ele quer viajar com o ouro.
Aquele ouro,
já foi roubado.
Foda-se.
Estão saindo da refinaria. Estamos logo atrás deles.
Entendido. Mantenha distância. Quando a van entrar no aeroporto,
minha equipe assumirá.
Entendido, brigadeiro.
Não se estressem.
Relaxem.
Se vocês se comportarem,
talvez eu dê a vocês uma parte.
Café da polícia?
Ei!
Ele está virando!
Meu parça!
Vai!
Todas as unidades, helicóptero. A van está mudando de direção.
Não está indo ao aeroporto, câmbio.
Mas que merda? Não…
Caralho!
Capitão, saia dessa porra de avião e persiga o ouro!
Sim, brigadeiro. Vamos!
Todas as unidades, helicóptero.
O veículo blindado da refinaria entrou em um depósito.
Zona empresarial, rua Carr. Câmbio
Verifique a rua.
Faanie. Van, estamos no armazém. O que fazemos agora?
- A porta está trancada. - Major, aguarde.
Espere o reforço.
Esperar pelo reforço?
Vamos.
Parem!
Mãos para cima!
Que caralho?
Coronel, estamos na merda.
Estamos sendo atacados. Senhor!
- Você! - Solte a arma!
- Não, cara! - Cala a boca!
- Por favor! - Cala a boca!
Cala a boca!
Perdoe-me, tenente.
Não faça isso, Van Zyl!
Sim, Moshoe!
Você está do lado dos brancos? Eles te têm na coleira.
Chaves! Bolso de trás.
Vão!
Fui atingido! Porra!
Merda! Levante-se!
Encontre aquela porra de ouro! Eu não quero saber!
Caramba! Porra, cara!
Para o hospital, senhor?
Não, temos que ir ao local!
Agora!
Cuidado.
Merda! Caramba!
Dirija! Lourens!
- Ligue o carro! - Dirija!
Siga-os! Dirija!
Lourens! Vamos sair daqui.
Vamos! Mexam-se!
- Libertem-nos. - Soltem-nos!
Todas as unidades! O Jeep e o blindado da refinaria
estão saindo do armazém para a rua Carr.
Faça chuva, faça sol ou trovoada, traga-me esse ouro! Entendido?
- Sim, senhora. - Está na hora! Ataquem!
Escutem.
Minhas crianças.
Não se esqueçam porque estamos fazendo isso.
Vamos.
- Amém. - Amém.
A fronteira.
Vamos. Vão!
Abra!
Caralho!
Brigadeiro, o ouro não está aqui.
Caramba! Porra, cara!
O que foi isso?
- Não há ouro no veículo blindado. - Cretinos! Fizeram a troca.
Devem estar em algum lugar por aqui.
Merda!
Onde está a gangue?
Aqueles merdas sumiram.
Merda! Seus malditos idiotas!
Porra, cara! Porra!
Porra.
Merda.
Balaclavas.
- Balaclavas. - Certo.
- Mostra o ouro. - Relaxa!
- Mostra! - Relaxa, Shoes!
Me mostre a merda do ouro!
Relaxa, garoto.
Isso não é ouro de verdade.
Que merda é essa?
É pirita de ferro.
Ouro de tolo!
Porra.
O Homem Hiena.
Onde ele está?
Como vamos saber? Ele pode estar em qualquer lugar agora.
Ele não vai a lugar nenhum sem a hiena.
Ele é casado com aquilo. Vamos.
- Onde? - Sei onde ele está.
Não me faça atirar!
Então atire!
Chili.
O que aconteceu com ele?
É a brigadeiro.
Brigadeiro?
Sim.
Ei!
Que porra é essa?
Porra, cara! Cretinos!
UNIDADE ESPECIAL
Capitão! Qual é?
Capitão, desligo.
Cap… Foda-se, cara!
Mãe?
Você está bem, senhor?
Vá fazer a prisão, Moshoeshoe.
Seu registro está seguro comigo.
Ei, cara.
O que está fazendo aqui?
Vamos terminar isso.
Não vou me envolver.
Faça o que quiser.
Vou ficar aqui com o ouro.
Jonga, é hora de comer.
Vai!
Você errou, imbecil!
Saia!
Calma.
Isso, menina.
Certo.
Caralho!
Nossa, Donga.
- Donga é o meu nome. - Não faça isso.
Nem pense nisso.
Merda!
Desculpe, rapazinho.
Viu?
O ouro verdadeiro se parece com isso.
Me ajude!
É assim que se sente, ser esmagado.
Como aquelas crianças que morreram nas suas minas.
Jonga!
- Foda-se, Faanie! - Nandi. Acabou.
Você é famoso…
por não atirar.
Me ajude!
Onde ele está?
Eu o matei.
Não, Shoes.
Vai.
Vão!
Chili, você não vem?
Eu devo a esse cara.
Vão!
Você é um mentiroso de merda.
Meu parça.
Você me deve o quê?
Quando isso for para tribunal,
você precisará de reforço.
Van Zyl sabe o que você fez.
Se continuar assim, vai acabar na cadeia.
Causamos impacto hoje.
O quê?
Hoje causamos impacto.
Shoes!
Olhe o meu novo estilo.
ABRIGO KAJAMA
Saudações, soldados!
Saudações!
Donga.
Sim, Chili.
Escute, cara.
Eu e minhas meninas planejamos
desaparecer. Sumir.
Olhe para mim quando falo com você.
Você está dentro…
ou vai ficar para trás?
Vamos cair fora daqui
- Certo, meninas? - Sim.
PERSONAGENS E EVENTOS FICTÍCIOS
Legendas: Danielle Negredo