Downloaded from YTS.MX
[sirene ao longe]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sussurros indistintos]
[motor de carro]
- [grito indistinto] - [trem apita]
- [trem apitando] - [sirene]
[hip-hop tocando]
[hip-hop continua tocando no rádio]
[cantando em inglês]
[continua cantando]
- [em português] Vigia Um em posição. - Hillbrow em posição.
Ô Chili, a van já tá pronta, tá? Câmbio.
Chili na escuta.
Tô na ponte Nelson Mandela. Na mira!
[ambos cantando hip-hop em inglês]
- [sirene ao longe] - [buzina]
[música de tensão]
[policial, em português] Aqui é o vigia. Van blindada chegando.
Chili, a van com o ouro tá parando.
Beleza. Eu chego aí em cinco.
Ah, beleza.
Vamos nessa.
[música de tensão]
[sirene ao longe]
[buzinas]
[sirene fica mais alta]
Aqui é o vigia. A van chegou.
[burburinho]
[hiena gargalhando]
[música de tensão]
INUMBER NUMBER: O OURO DE JOANESBURGO
[exclama]
UMA SEMANA ANTES
[sirene ao longe]
Mãos no dinheiro. Suas mãos no dinheiro.
[telefone tocando]
[música de tensão]
[Chili dá risinho]
Ah, peraí, né? Que baboseira.
- Que merda. Não vai dar certo. - Eu sei.
Fala aí os bandidos que tentamos prender nos últimos dois anos.
- Os Irmãos Nkunzi. - Os Irmãos Nkunzi.
Seis meses. Suspensos.
Tá bom, vai. Próximo.
Os Irmãos Cocaína.
Processo reaberto e absolvidos.
Já chega disso.
[policial] Precisamos de provas melhores.
Se não pegarmos ele com as mãos no dinheiro,
não vai ter condenação nenhuma.
Não vamos ter chance.
Esse bandido? Esse aqui, ó, ó, ó! Esse aqui que cê tá falando?
Pô! Qual é?
Ele manda o povo pras minas abandonadas…
pra cavar com as próprias mãos.
As rochas desabam.
Crianças morrem.
Eu sei, cara. Eu sei.
A última vez que a gente tentou colocar esse camarada aí na cadeia,
ele subornou o promotor e foi solto.
Fala sério, cara.
Tem que reconhecer que as nossas provas não eram boas.
O nosso caso era fraco.
Fraco?
- [telefone toca] - [burburinho]
[voz abafada] Escuta aqui. É o seguinte.
[voz normal] Vou prender esse vagabundo. Tô te falando.
Cara, nós somos policiais e não assassinos.
Eu tenho dois filhos pequenos
e ainda tem mais um vindo em breve.
Eu não vou pra cadeia por um vacilo desses.
Só preciso de uma coisa: mãos no dinheiro.
- Mãos no dinheiro! Só isso! - [carro acelerando]
[Chili] Então a gente vai precisar de uma maleta melhor.
[música de tensão]
Ah, cê tá brincando!
Onde é que cê foi me meter?
Que lugar é esse?
Esses fashionistas.
[policial] Relaxa, irmão. Você tá ótimo.
Parece um pavão.
Ih, qual foi, irmão? Tá me estranhando, é?
- [ri] - [celular tocando]
É uma ligação urgente. Eu já volto.
O quê? Tá maluco? Já tô aqui dentro. Que ligação é essa?
A minha esposa teve cólica de manhã. Peraí, rapidinho, cara. Eu já volto.
- Tá bom, cara. - Calma aí.
- Oi, amor. - Shoes.
[ambos ofegando]
- É agora. - Agora, amor?
- Shoes, agora! - Agora?
Agora. Agora!
- Agora, agora? - Agora, agora. Cadê você?
Eu tô no meio de uma situação complicada. Eu chego aí assim que puder, tudo bem?
[burburinho]
- Tá bem. - Tá bom.
- Beleza. Tá… tá bom, é.
- Tá. - [música melancólica]
[buzinas]
Pronto. Eu já voltei.
Tudo certo?
[exclama] Tudo. E aí?
Então, menino ou menina?
- Tomara que seja menino. - [risinho] Chili Júnior, né?
[ri] Pirou? Faz você seu próprio filho.
Vamos ser pavões verdes.
Olha só, irmão.
Eu tô orgulhoso de você.
Você é um ótimo pai.
[suspira]
[voz embargada] Valeu, cara.
Sabe de onde a gente veio.
[arfando]
[hesita] Vamos trabalhar.
Vamos acabar logo com isso.
Vamos nessa.
[música de ação]
[hiena rosnando]
Aí, aí, peraí!
Olha o cara ali, ó.
É o cara, ó!
- Esse tira onda. - [hiena gargalha]
[rosnando]
[risinho] O Homem Hiena.
O chefão dos bandidos.
O explorador clandestino de ouro.
O bandido mor.
- Ladrão desgraçado! [risinho] - [hiena gargalha]
Calma, Chili. Se acalma.
Do lugar de onde eu venho, na terra dos Rerhabu
e Uzithonga Zithathu,
eu sou o imbatível.
O trem do povo Mpondo.
O trem que passa dia e noite.
O animal que mija gasolina no fogo.
- Seu animal! [ri] - [hiena rosnando]
[música de tensão]
[gargalhando]
Olha só,
quando uma hiena ri… [inspira]
…significa que os ancestrais não estão felizes.
- Os espíritos estão bravos. [rosna] - [hiena gargalhando]
Está vendo esse aqui?
Esse é o Jonga.
- Jonga. - [Jonga rosnando]
Me protege desde moleque,
desde bem novinho.
Ele tá de olho em você.
Essa hiena?
Essa bichinha carniceira?
Eu sou um leão.
Eu vou comer elazinha viva.
Não irrita ele, cara. Não irrita ele.
Ninguém desrespeita a hiena. Ela vai te comer vivo.
Vai te destroçar!
- Até parece! Cadê o ouro? - [resmunga]
Calma, irmão. Calma.
Você sabe que policiais mentem.
Bandidos são falsos e traiçoeiros.
Mas…
[grunhe]
- O ouro… - [Jonga gargalha]
…nunca mente.
[burburinho]
Pode trazer.
[Chili] Aqui vamos nós.
Ah…
Agora, sim.
Muito bem.
[bipes]
[música de tensão continua]
- [música de tensão cresce] - [Jonga grunhe]
Já chega.
Aí, ô maluco, tá vendo essa maleta aqui?
Hã?
Essa pele…
é pele de crocodilo.
E essa aqui é uma pele…
de cobra.
Esse é o meu presente pra você.
[música de tensão continua]
[Shoes ofega]
[Jonga rosnando]
[corrente metálica tilintando]
[continua rosnando]
[Homem Hiena rosnando]
[rosna] Vai logo! Mata ele!
[grunhe]
[Chili grunhindo]
[Jonga rosnando]
Pega ele, Jonga! Pega ele!
Pega, Jonga!
[gritando]
Shoes, ele tá fugindo!
Tá fugindo!
- [Homem Hiena ofegando] - [mulher grita]
[gritaria]
Pega ele!
Sai!
Sai, sai, sai!
- [Homem Hiena grunhe] - [Chili] Sai da frente!
Sai, sai!
- [Homem Hiena grunhe] - [Chili] Sai, sai, sai! Shoes, Shoes!
[Homem Hiena grunhe]
Saída principal. Saída principal!
[sirene tocando]
[Chili grunhindo]
- [Shoes] Você tá bem? - [Chili] Tô. Manobrista, pega o carro!
[buzina]
[motorista] Tá louco, cara?
[Chili] Ô imbecil!
[grunhindo]
[música de tensão continua]
Ei, ei, ei!
Calma aí.
[Homem Hiena ofegando]
[gritaria]
[Homem Hiena] Sai! [ofegando]
- Shoes, ele tá indo pra Hillbrow. - Já tô indo. Tô indo!
[Chili] Sai da frente! Sai, sai, sai, sai!
Sai, sai.
[Homem Hiena ofegando]
[Chili ofegando]
[grunhe]
Aí, senhor, cuida dessa bolsa aqui pra mim.
Eu sou policial. Cuida dessa bolsa e não abre.
Tô falando sério. Não abre a bolsa.
[kwaito tocando]
Chili, Chili, responde, cara.
[pneus cantam]
Ei!
- Ei, ei! - Tá esperando o quê? Usa logo tua arma.
Não posso atirar aqui. Tem muitos civis.
Vai, vai, vai!
Sai, sai, sai, sai!
[kwaito continua]
- [mulher grita] - [Chili] Sai daí! Sai, sai, sai!
Aonde ele foi?
[todos rindo]
[rapazes] Um, dois! Um, dois!
[Shoes] Ei, ei! Sai daí!
- Sai da frente! - [rapazes] Ei, ei, ei!
Chili, Chili, responde.
Responde.
[ofegando]
Porra!
[ofega]
[kwaito volta a tocar]
[pneus cantam]
[sirene]
[Chili ofegando]
- [trem apitando] - [kwaito para]
[kwaito recomeça]
- [homem 1] Vai pra trás! - [homem 2] Anda logo, vambora!
- Cuidado aí! - [homem 1] Falei pra sair daí.
[homem 3] Sai da frente!
Shoes! Shoes, cadê você?
Ele tá na ponte Mandela. Shoes, cadê você?
Eu já tô indo. Eu já tô indo!
[trem apitando]
[música de ação]
[ofegando]
[pneus cantam]
[Homem Hiena ofegando]
[celular tocando]
- Oi, amor. - Shoes! [arfando] O bebê vai nascer.
- Calma aí, rapidinho. Me espera. - Tá achando que é fila de mercado?
Shoes, onde é que cê tá?
Cadê você? Vem… vem agora.
Shoes, ele tá nascendo!
- [grita] - Amor!
[Chili] Atira, Shoes! Atira, atira.
- Amor… - [Chili] Atira.
[trem apitando]
Atira!
- Atira, Shoes! - [mulher grita]
- Meu Deus! - [Chili] Atira!
Atira nesse vagabundo!
[música de ação cresce e para]
[grunhe]
[música de ação recomeça]
[grunhindo]
Shoes!
[pneus cantam]
Onde é que cê vai?
[música de ação para]
[Homem Hiena grunhindo]
[trem apitando]
[música de tensão]
[Chili grunhe]
[ambos grunhindo]
[Chili] Falei que eu ia te pegar.
[ambos grunhindo]
[Chili] Ai… [grunhindo]
- Eu vou te matar, filho da puta! - [Shoes] Chili, Chili, Chili.
- Não faz isso. - [Chili grunhindo]
Não faz isso.
[arma engatilha]
[Chili grunhe]
Tô falando sério!
[Chili grunhe]
[Homem Hiena e Chili ofegando]
Cadê o ouro?
[trem apitando]
[kwaito tocando]
[Chili arfando]
[telefone tocando]
[bebê chorando]
[burburinho]
[buzinas]
O senhor não abriu a bolsa, não, né?
[senhor] Eu não sou idiota, rapaz.
Eu era operário de mina.
Teve um acidente.
Explosão de dinamite.
Eu perdi o meu braço
e, por causa disso,
me mandaram embora.
[música triste]
Eu sei tudo sobre ouro.
Trabalhei com isso muito tempo.
[Shoes ofegando] Me desculpa.
[senhor] Isso aqui…
não é ouro.
É uma pedra chamada pirita.
Ouro de tolo.
[Chili arfa]
UNIDADE ESPECIAL DE INVESTIGAÇÃO DE JOANESBURGO
[mulher] Cavalheiros.
É como sempre dizem, não é?
O pêssego mais gostoso,
o mais apetitoso,
o mais doce é…
o que tem vermes.
Por isso, eu mandei soltarem
o Homem Hiena.
- O quê? - Por quê?
Como assim, por quê? Por falta de provas. Eu tô errada?
Temos imagens dele pegando o dinheiro.
Ei, tudo que essas imagens mostram
é o policial atirando no réu
depois que esse daí foi enganado por uma bolsa com ouro de tolo,
piritas de ferro, sei lá, pedras sem valor! [grunhe]
Vocês sabem como eu cheguei aqui nesse cargo?
A comandante mais jovem da polícia
e mulher.
Sei o que tá pensando.
Você acha que eu usei meus charmes.
Eu não.
Eu…
tenho o meu superior aqui.
Sou eu, e apenas eu,
que tô cuidando dos bolsos dele.
É. [rindo]
É, eu prometi uma parte desse ouro pra ele.
Agora, eu vou ter que pagar do meu próprio bolso,
ou então vão me mandar embora.
Tá vendo o quanto você tá me custando?
Hem? Percebem a situação?
Já faz tanto tempo.
Tanto tempo…
que eu venho tentando…
arranjar uma promoção pra vocês.
[sussurrando] Venham comigo.
Vamos jantar juntos.
Hum?
[suspira e ri]
Foi mal, senhora.
Eu janto sozinho.
[música de tensão]
[comandante] Nesse caso, eu vou mandar vocês…
direto pro porão!
- Pro porão? - É.
Com aquele velho do Van Zyl?
[comandante] Pra aprender uma lição com o "Perigo Negro".
Não vou trabalhar com aquele velho, entendeu?
Se tiver algum problema com o porão,
você já sabe,
a porta é ali.
Bem aberta.
- [sirene ao longe] - [música de tensão]
Tô fora.
Calma, comandante. Eu vou falar com ele, tá?
- Chili! - O quê? O quê?
- O que cê tá fazendo?
- Essa mulher é doida da cabeça. - Ela só tá fazendo o trabalho dela.
- O que deu em você? - O que tá falando? Qual é a tua?
Olha, eu tenho filhos. Por favor, pensa nisso.
Eu tenho uma família pra sustentar.
[telefone tocando]
A partir de agora…
eu não sou mais policial.
A gente fodeu com tudo.
- Chili! - [pigarreia] Ei, Shoes!
[Shoes hesita]
Sim, senhora.
Sem o Chili, pra mim,
você é inútil.
[passos se afastando]
[rap kasi tocando]
- [rap kasi para] - [sirene]
[Homem Hiena rindo]
[rap kasi recomeça]
[celular tocando]
[padre] Os Dez Mandamentos?
- Todos sabem? - [crianças] Sim!
Qual o primeiro?
- Fala, garoto. - Não roubar.
Mas e se…
roubarem de você antes?
[garoto 1 hesita]
[padre] Hum? Hã?
E o segundo?
- Fala, garoto. - Não desejar a mulher do próximo.
[crianças rindo]
Mas e se…
o marido dela morrer?
Hem? Hã?
Terceiro mandamento.
- Fala, garoto. - Não matar.
[padre] Não matar.
- [Chili] Que besteira. - [padre exclama]
[garoto 2] Olha, é o Chili. Ele chegou! Ele chegou!
Deus mandou matar os amalequitas.
Homem, mulher, bebê, criança. Matar geral.
[padre] Contexto, Chili! Contexto!
E o quarto mandamento?
- Honrar pai e mãe? - [crianças] Não!
Eles honraram a gente?
- Me abandonaram no hospital! - Me largaram na rua!
[garoto 3] Nasci num banheiro. Por quê?
- [Chili] Isso é honrar? - [crianças] Não!
Silêncio! Silêncio!
- Eles honraram a gente? - [garoto 3] Nunca nos honraram.
- [padre] Silêncio! - [garoto 4] Nos deixaram aqui.
Vai lá brincar. Eu preciso falar com o Chili.
Seja forte, ouviu? Vai lá.
[música calma]
[suspira]
Esse lugar tá caindo aos pedaços. O teto tá caindo.
- [Chili] Precisa de um lugar novo. - [padre] Um lugar novo?
- [Chili] É. - [padre] Como vou pegar?
Não tenho dinheiro. A prefeitura cancelou minha verba.
Esses caras são corruptos.
- E estou devendo para o banco. - Quanto?
[padre] Quinze mil por mês nos próximos dez anos.
Eu vou fechar esse lugar.
- Fechar? - É.
Mas e as crianças?
O Shoes me ligou.
Ah, lá vem!
Ele falou que você se demitiu.
- Chili! - Quê?
Eu posso vir trabalhar com as crianças aqui.
[padre] Não.
- Você é uma má influência. - Como assim?
Vem cá. Vou te mostrar uma coisa.
- Que que é agora? - Venha.
Olhe.
Cê lembra dessa foto?
- [música comovente] - Você e o Shoes com cinco anos.
Você foi nadar, hum?
Você estava se afogando.
Ele tentou te salvar, mas não sabia nadar.
Eu saí correndo
quando ouvi os gritos, e você…
nunca agradeceu a ele.
Olha só, tio.
A verdade é que eu cansei de ser policial.
A gente não faz diferença nenhuma.
[ri]
Você virou policial pra fazer a diferença, é?
Fazer a diferença pra essas crianças.
Você virou policial, Chili,
porque você queria que essas crianças
te vissem como o cara, como um bambambã:
"Olha o Chili lá!"
- Não, não é verdade, não. - Sabe quem te mantém na linha, garoto?
É o Shoes.
Sem ele, estaria preso agora ou morto.
- Quer fazer a diferença? - Quero.
Então mostra pra essas crianças
o poder do amor, da amizade.
Elas sabem o que você passou.
Quando as crianças virem vocês como policiais juntos,
isso vai fazer a diferença.
[crianças brincando]
[garoto] Chili!
[música sentimental continua]
Oi, Chili.
Por que tá falando comigo como se eu fosse sua namorada?
Você quer trabalhar com aquele velho?
Eu não posso fazer isso sem você.
Hem?
[resmunga]
Ah, vai embora, vai!
Valeu por salvar a minha vida.
Eu te amo, cara.
[música de aventura]
[buzinas]
[Jonga rosnando]
[pneus cantam]
[sirene ao longe]
[Jonga rosnando]
[Jonga ganindo]
[homem] Ah…
A dona das 12 ambições e dos 13 fracassos.
[policiais rindo]
Ei, não fala merda, Van Zyl. Eu não sou sua empregada.
Discutimos isso. Eu não sou útil pra esses homens.
[ri] Não é útil…
Você sabia, Van Zyl,
que, com 16 anos, eu fui forçada a me exilar.
Ah, lá vem!
Por 11 anos, eu usei o rosto de um homem branco
como alvo de tiro.
[Van Zyl] E você errou.
Então, quando me deram controle
e poder desse cemitério africânder,
essa sepultura,
eu tava longe do êxtase.
Eu olhei a sua taxa de condenações.
Cem por cento.
- Correto. - [comandante] Mas se passaram seis meses.
Seis meses!
E se você não tem nada pra mim,
então eu não tenho nada pro comandante.
Sabe que eu não aceito propina.
Quem aqui falou em propina?
- [música de tensão] - Hem?
Quem?
O que eu quero saber é onde estão as porras das minhas prisões.
Quantos alvos essa gangue já atingiu?
- Me responde. - Estamos montando um caso.
Ah, fala sério, Van Zyl!
Você? Não tá montando nada.
Se toca!
Porque vocês idiotas de pele clara sentados aqui
nunca, nunca vão saber
como é uma gangue de pele retinta.
[ri] Tô te falando.
Eu escolho o meu grupo.
[rindo]
Eu vou ser bem clara.
Não existe andar mais baixo
do que o porão.
Você nunca vai mandar em mim.
Coronel.
Comandante.
- Tenente. - [comandante] Fala, Shoes.
O Chili e eu conhecemos esses caras.
A Gangue do Ouro.
Essa gangue é famosa na cidade por ajudar o povo.
Dizem por aí que eles roubam o ouro
e depois eles somem como fantasmas,
até o ouro acaba sumindo.
Aonde quer chegar, tenente?
[Shoes] Vocês têm suspeitos,
mas eles sempre têm um álibi, certo?
Nós podemos ajudar.
Podemos ajudar a pegar eles em flagrante.
Tá bom.
Então, o que dizem por aí sobre isso?
Krugerrands.
Moedas de ouro irrastreáveis
aos montes na cidade de Alexandra.
Então…
a gangue está… fazendo isso com o ouro que eles roubam.
Como eles fariam isso, tenente?
[policiais rindo]
Bandido.
Jonga.
Ele é um deles?
Quem?
Ele.
O tal do Homem Hiena.
Ah, é onde ele leva o ouro pra ser refinado.
A gangue leva pra lá também.
[música de tensão continua]
Essa gangue frequenta esse clube de bandido.
A gente chama de Clube Álibi.
Bandido comete crime
e, na mesma noite, eles vão lá pra criar álibis pra si mesmos.
Em que noite que cê disse que esses alvos aí foram atingidos?
Segunda. Por quê?
Segunda das Tripas.
O quê?
Segunda das Tripas é a única noite em que o clube abre.
[aplaude] Vocês viram?
Apenas cinco minutos com os pretos renderam mais progresso
do que nos últimos 40 anos, porque eu tô contando com o apartheid.
Ah, pelo amor de Deus!
[Shoes] Coronel, Coronel! O Chili é conhecido nesse clube.
Ele pode se infiltrar facilmente nessa gangue.
- Entrar com eles pro iNumber Number. - É.
- iNumber Number? - Um esquema.
Roubo.
E aí pegamos eles de calça arriada.
[amapiano tocando]
[multidão vibrando]
- [policial] O rastreador tá ativo. - [Van Zyl] Obrigado, Gert.
Tenente.
Senta aqui.
Soube sobre seu parceiro.
Eu sei o que as pessoas dizem sobre o Chili,
mas ele é o nosso melhor cara disfarçado.
Café especial do Piet
e Coca.
Pó da dor de cabeça do vovô.
E um pouquinho de conhaque.
Pronto.
Olha…
Eu tinha um escritório com janela
no andar de cima
e, quando o apartheid acabou, me mandaram pra baixo.
O porão.
Todos os policiais negros que eu capacitei, foram promovidos.
Um deles tá sentado no meu escritório agora.
Hum?
Você acha que é justo?
Mas eu não desisti.
Eu trabalhei mais.
Eles me dão os casos impossíveis. Eu resolvo todos.
Esse é o meu legado, meu caro Shoes.
Ficha perfeita.
É o que eu tenho.
Não vamos decepcionar o senhor.
[música animada]
[burburinho]
[pessoas vibrando na festa]
Ah, isso aí, hem?
É melhor tirar a mão! Que que é isso?
Mete o pé! Olha na cara!
Qual foi, irmão?
Vai fazer o quê?
[continuam discutindo]
[sussurrando] Tu tá maluco nessa porra?
O que que ele tá fazendo?
Ele está chamando a atenção deles.
- [música animada continua] - [burburinho]
O bom e velho Makaveli. Tupac Shakur.
Último número.
Tá vendo o mesmo que eu?
Que babaca.
Pois é. Com a roupa certa, eu acho que vai.
Pode rolar.
[língua de sinais] Talvez dê certo.
[mulher] Vamos testar ele.
O que tá fazendo é burrice.
[Chili hesita]
Qual é, meu irmão?
Cumprimenta o pai. Aqui ó, o maioral.
O bambambã das ruas. [ri]
- Toma aqui. - Quem é esse comédia?
Eles me chamam de Seeng.
Aquela ali. Tá vendo?
É a minha irmã Dimo.
E o meu irmão, Dikeledi.
[Dimo] E você? Qual é o seu nome?
Chili.
- Sou o Chili Ngcobo. - Por que ele falou o nome verdadeiro?
Menos mentiras, menos merdas pra cobrir.
Ô, que isso, filhote?
Eu me sinto o bambambã também, tá?
Eu me sinto o maioral. Na verdade, eu vou te falar.
Eu acho que eu sou melhor que qualquer um aqui nesse lugar.
Esse aqui é o Sr. Exibido.
Cê joga dinheiro pela janela, e eu que sou o exibido?
[rindo] O filhote tá nervoso!
Estamos espalhando muito amor.
[língua de sinais] Estamos perdendo tempo com ele.
Ô, só faz isso, hem?
- Guarda de trânsito? - [Dimo] Cuidado com o que fala.
- [Chili] Por quê? - Meu irmão é surdo.
Ele pode ser surdo, mas ele vê muito bem.
Ah, ó, quero ver você dar esse dinheiro aí pros necessitados.
Não pra esses vagabundos gananciosos aí da rua.
Deixa eu te mostrar uma coisa.
Tá vendo essas crianças?
É o abrigo Kajama pra crianças abandonadas.
Da próxima vez que quiserem se exibir,
ajuda essas crianças.
Você cresceu lá?
[Chili] Ahã.
Minha mãe me abandonou quando eu era moleque.
Meu velho tava pouco se fodendo pra mim.
Sou rato cego de rua.
Ele fisgou eles.
[língua de sinais] Onde arruma sua grana?
Se liga só ele quer saber se tu é rico ou se tu é bandido.
Bora beber. Bora!
- Vai, bebe. - [Dimo] A gente não bebe.
Isso aí não tem álcool, não, filhote.
[assobia]
"Enquanto os trouxas bebem,
os espertos ficam ricos."
Queima tudo!
Queima todos!
Que que ela disse?
Ela disse: "Enquanto os trouxas bebem, os espertos ficam ricos."
Ah, eles têm um esquema pra hoje. Pegamos eles.
- Deixa a equipe preparada. - [Gert] Deixa comigo, coronel.
[música animada]
Depressa, vamos. Vai, vai, vai!
Por favor, para com isso.
[grita]
[Dimo] Ah, isso aí!
É, vamos ter foco.
[homens riem e comentam]
[Van Zyl] Não, não, não!
[Gert] Coronel!
Coronel!
Coronel! Coronel!
- [música para] - [Van Zyl] Opa!
Podem vazar!
Aí, ô babaca!
Idiota! Vem cá.
Tu cutucou onça com vara curta, né?
Quem você pensa que é?
Tu vai se atrasar comigo, hem!
- [homem] Que que ela vai fazer? - [burburinho]
Vão brigar?
- Ah, não! Aqui? - [homem 2] O que ela vai fazer?
[exclama]
[burburinho continua]
[homem 3] Alguém separa eles!
[ambos grunhindo]
[multidão vibra]
Chili. Chili, na escuta?
- [música animada] - [grunhidos]
- [vidro se quebra] - Chili, nós temos que ir.
[mulher] Cuidado aí!
[grita]
[gritaria]
Estão saindo.
[bipes]
[Chili] Dimo. Dimo!
Aonde é que a gente vai?
[Dimo] Anda!
[cachorros latindo]
Que que tá pegando, hem? [ofegando]
[música de tensão]
Quem é você?
Você é bandido?
[ofegando]
Eu sou policial.
O quê?
[língua de sinais] Ele é policial.
Ele tá enrolando eles.
É bom mesmo.
Mas eu não sou mais, não.
[língua de sinais] Não é mais.
A burocracia e a corrupção me fizeram desistir dessa porra de profissão,
mas vocês, ó, você, você e você, são bandidos aqui.
Cês precisam de mim.
Precisam de um cara que nem eu.
Por que tu acha isso? Manda o papo.
Porque eu sei o que que passa na cabeça do polícia,
o que ele fica maquinando, porra.
Dimo.
[língua de sinais] O que acha?
[suspira]
Meu irmão confia em você.
Me escuta.
Não somos bandidos.
Temos um bom propósito aqui.
Damos nossas vidas por isso. Você não pode estragar isso. Entendeu?
Você entendeu?
Tá bom.
Presta atenção, irmão.
Joga tuas roupinhas chiques no lixo,
porque hoje…
tu vai provar se é bom nisso.
Atenção. Ele conseguiu.
[música de suspense]
[bipes]
Perdemos a comunicação.
Coronel, o rastreador foi cortado.
[hesita] Ali!
- Sigam eles! Vai, vai, vai! - [Shoes] Vamos atrás deles.
[música de aventura]
[Van Zyl] Aonde eles foram?
Deve ser uma joalheria no shopping.
[música de tensão]
Ali!
[Dimo] Esse joalheiro corrupto explora as pessoas como escravas dele.
Eles fazem as joias dele, depois ele vende por uma fortuna,
mas não retribui nada.
[estala a língua]
[Seeng] Cinco minutos.
Droga!
- [alarme tocando] - [grunhindo]
[Dimo] Você conhece essas pessoas?
[joalheiro] Por favor.
[Dimo] Abre.
[música de tensão continua]
Pega tudo de ouro. Não deixa nada pra trás.
Anda!
Lá!
[música de tensão continua]
[Dimo] Que merda, que merda! Polícia, polícia! Vamos!
[Van Zyl] Vai, vai, vai! Sem atirar!
Sem atirar!
[Chili] Vai, vai, vai!
[policial] Vai, vai, vai!
Temos que pegá-los!
Vamos! Mais rápido!
Vai, vai, vai!
Vem.
[policial] Limpo. Vai.
Droga!
[Dimo] Dá suas roupas pra ele.
Que merda!
Voltem pra van. Todos pra van.
Faanie, alguma pista?
Pequenos morros levam a montanhas.
- Achem eles! - [kwaito tocando]
[suspira]
[kwaito para]
[música começa calma]
- [música fica mais animada] - [Dimo gritando empolgada]
Aê!
[Dimo e Seeng] Uhu!
[todos vibrando]
[continuam vibrando]
[caminhão buzina]
[Dimo e Seeng rindo]
- [Dimo] É isso! - [Seeng] Bora.
[música de suspense]
[maquinário zumbindo]
[Chili] Que porra de lugar é esse?
- [Seeng] Vem com o pai. - É onde a gente mora.
[Seeng] Esse aqui é o nosso cantinho.
[Chili] Cês não tão de bobeira, não, hem?
E essa parada aí?
[Dimo] Vem.
- [maquinário zumbindo] - [fogo crepitando]
[música de tensão]
Meus filhos do fogo do inferno,
eu tenho uma pergunta pra vocês.
Que diabo é isso?
[suspira] Mãe, antes que você fique brava,
olha pra ele direito.
[língua de sinais] Vê o mesmo que eu?
Mãe, finalmente nós vamos conseguir.
Por que ele largou o microfone e o rastreador?
Nem responde. Desgraçado.
Tenente.
[suspira]
- Seu amigo se vendeu. - Não, coronel.
Não adianta nada cutucar uma onça com vara curta.
Eu já sei qual é a sua.
[joias tilintando]
[música de suspense]
- Que que cês fazem aqui? - É aqui que a gente derrete o ouro.
Essa velharia prensa ele em folhas de ouro.
E aí nós cortamos
e colocamos nessa belezura.
Casa da Moeda de 1970.
Depois nós fazemos as moedas.
[máquina zumbindo]
Tu consegue acreditar que venderam isso aqui pro ferro-velho?
São uns imbecis.
Nós fazemos Krugerrands.
Cem por cento genuínas.
[Chili ri]
[língua de sinais] É uma moeda legal.
[Dimo] Essa moeda é requisitada.
Dá pra fazer uma troca de ouro com uma dessas belezinhas aqui,
e eles dão 20 mil em dinheiro.
Não perguntam nada pra gente.
[risinho]
Mas o que eu realmente quero saber é…
que que o meu rosto tem de diferente, hum?
- Você tá protegendo ele. - Não, senhor.
Tenente, existe uma cultura de crime nesse país,
e seu amigo tá alimentando isso.
Eu vou na casa dele.
Vai lá, tenente,
e descobre o que essa gangue tá planejando
ou eu vou prender o seu amigo.
E vou te acusar também.
Lerotholi Thoriso I, ditador de Lesoto,
nosso país natal.
Esse é o filho dele, Lerotholi Thoriso II.
Nós o chamamos de Thor.
[música dramática]
[exclama]
[Dimo] E eu conheci ele.
Vocês têm a mesma altura.
Vocês têm até os mesmos trejeitos.
Se colocarmos umas almofadas na sua barriga,
mais um boné e um óculos de sol, fica igualzinho.
- E daí? Que que tem? - Igualzinho.
Thor tomou posse da única mina de ouro do nosso país
e prometeu dividir a riqueza com o povo.
Só que ele levou ouro pra África do Sul
pra ficar rico sozinho.
Ladrão é quem rouba e destrói.
[língua de sinais] Nosso plano é perfeito. Vamos conseguir.
Qual é, cara? Atende, por favor, Chili. Chili, atende esse telefone.
- [ofegando] - [tom de chamada]
[expirando]
[Chili] Aê, deixa eu perguntar. Cê são ladrões há quanto tempo?
- [Seeng] Ô, que isso, meu camaradinha? - [Chili] Quê?
[Seeng] A gente não é ladrão, não.
- A gente é ativista. - Ah, é?
[Seeng] É.
Meu pai iniciou uma revolta contra o ditador.
Saímos de Lesoto depois que mataram ele.
Um dia, eu vou conseguir me vingar da morte do meu marido.
Nossa mãezinha é a melhor forjadora de moedas de ouro de toda a África.
Ela nos ensinou as três coisas mais importantes da vida.
Primeiro, tomar dos ricos.
[exclama] É.
Segundo… [ri]
Curtir como um rock star!
- [Seeng] É! [ri] Uh! - [Dimo] É!
- É! [ri] - [Seeng] É. [ri]
E terceiro…
[assobia]
- [Dimo e Seeng] Retribuir. - [mãe] Retribuir.
[Seeng] Retribuir.
Você viu o nosso espaço sagrado.
Agora você deve honrá-lo.
Amém.
[Dimo e Seeng] Amém.
[música melancólica]
[tom de chamada]
[Shoes suspira] Droga!
- [música tranquila] - [sirene]
[galo cantando]
Meus irmãos doam a parte deles pra ONGs,
orfanatos
e…
Essa é a minha forma de doar.
[Krugerrand tilinta na lata]
[cachorro latindo]
Essa é pra você.
Agora, fala sério,
cês vão roubar o ouro desse ditador?
Ano passado, ele trouxe mais de uma tonelada.
E vocês…
dão conta disso?
- Não vai ser preciso. - [exclama]
[Dimo] Ele leva pra refinaria de ouro de Joanesburgo.
Eles transformam em barras de ouro que valem 500 milhões.
É isso que queremos.
[Chili] O ouro de Joanesburgo?
Cê sabe muito bem que ninguém pode invadir lá.
[Dimo] Nós vamos pegar o ouro
e devolver pro povo de Lesoto.
[música em sesoto]
[aves grasnando]
[crianças falando indistintamente]
[música animada]
- [burburinho] - [buzinas]
[burburinho continua]
Então é aqui que você se esconde agora?
Ah, cacete!
Aqui não!
Vem cá.
[cachorro latindo]
Me escuta.
Essa gangue, irmão,
ela rouba ouro, e transforma em Krugerrands
e depois doa a parada toda.
Eles moram num ferro-velho.
- São ladrões. Não esquece isso. - Não, cara. Para, porra.
Eles estão fazendo a diferença.
Aí, me fala. Que diferença a gente faz?
Olha só…
A casa onde a gente cresceu tá com problema.
O padre Kajama me falou.
A parada tá feia. Vai ter que fechar daqui a seis meses.
Eu quero comprar um lar novo pra eles pra poderem ficar bem.
- Pensa bem. Isso vai custar muito. - Eu sei.
Essa gangue…
tá planejando o maior esquema de todos, cara.
Tá aqui, ó. Tá na nossa cara. A parada tá escancarada, entendeu?
- Meu irmão… Meu irmão! - Aí…
Me ajuda, Shoes,
pra eu poder ajudar eles.
Ajudar o lar que criou a gente.
Shoes, é uma coisa que você tem que fazer.
Distrair aqueles branquelos.
[Shoes resmunga]
[Chili] Bora.
- Vamos lá. Vai. [grunhe] - [metal tilintando]
Me ajuda aí, cara.
[bebê murmurando]
[mulher] E se ele for pego? Ele não vai te dedurar?
Ele é meu irmão. Nós temos história juntos.
Ele não faria isso comigo agora.
[mulher suspira]
[bebê murmurando]
Olha…
Quero que me prometa uma coisa.
Enquanto os nossos filhos crescem…
eu não quero de jeito nenhum que o Chili seja o exemplo deles.
Eu quero que seja você.
[portão de metal range]
[Dimo] Entra.
Quero te apresentar pra uma pessoa.
Ele tem contatos internos na refinaria que sabem quando o ouro chega de Lesoto.
[Chili] Eu sei. É claro. A gente precisa desse cara.
Vagabundo!
[música de tensão]
[Homem Hiena e Chili grunhindo]
Parem com isso!
- [Homem Hiena e Chili grunhindo] - [metal tilinta]
[Dimo] O que é isso?
[Chili] Esse desgraçado roubou 100 mil de mim!
Ele me vendeu ouro falso!
- Ele é policial! - Eu era policial!
Eu era!
Vocês não podem confiar nele.
- Vou matar ele! - [mãe] Chili!
- [Seeng] Que isso, meu irmão? - [mãe] Chili, pare com isso! Já chega.
Olha, o esquema não vai rolar sem ele, porque ele sabe quando o ouro vai chegar.
[Dimo] Chili, Chili!
A gente precisa dele, tá bom?
Cadê a minha hiena?
- O quê? - [Dimo] Chili.
Eu não vou contar nada
até o Jonga
estar aqui comigo.
[Chili arfa]
[música de suspense]
[Jonga rosnando]
- [Jonga grunhe] - [arfando]
[Jonga rosnando]
[música animada]
[burburinho]
[Jonga rosnando]
[Chili] Valeu, irmão.
E agora?
- Tá trabalhando com o Homem Hiena? - Lógico que não.
- Não é isso. - Então é o quê?
- [buzina] - [mulher fala indistintamente]
[música de tensão]
É refinaria de ouro.
Ouro de Joanesburgo?
Aquele lugar corrupto
deixa os ditadores entrarem com o ouro pelos fundos.
É aí que tá a jogada, meu amigo.
Esse ouro
é roubado do povo.
Essa gangue quer devolver pro povo, entendeu?
Eles fazem a diferença!
Que que é isso?
[Shoes] É um tranquilizador.
Cê vai precisar.
[cachorro latindo]
[música animada]
[vidro tilintando]
[música para]
[Shoes hesita]
Refinaria de Ouro de Joanesburgo.
Ouro de Joanesburgo.
Muito bem, tenente.
Quando?
Quando, hum?
- Hum? - [Shoes suspira]
[comandante] Shoes, vai descobrir isso.
- [música animada] - [sirene ao longe]
[Dimo] No dia em que refinarem o ouro, ele fica aqui.
- Hotel e Cassino Gold Reef City. - [Seeng] A gente vai lá trocar.
Depois voltamos pra refinaria, pega o seu ouro,
entra no avião e voa pra Lesoto.
Peraí, no avião do ditador essa parada?
Tem uma ideia melhor?
[Jonga rosnando]
[música animada continua]
POLÊMICA COM OURO DE LESOTO
[Shoes] Olha, o ditador de Lesoto.
Nacionalizou a única mina de ouro do país.
Bem controverso.
Ele também tem um jato particular.
Aeroporto Lanseria, solicitação de pouso em duas semanas.
[língua de sinais] Temos que ficar invisíveis.
Não vão nos ver chegado.
Deixa comigo.
[comandante suspirando]
[funga]
Olha aqui, dona,
não se atreva a mexer comigo.
Tá me entendendo? Não te devo nada.
Você sabe que estaria apodrecendo na cadeia a essa hora
se eu não tivesse te ajudado.
[música dramática]
[metal tilintando]
[Jonga rosnando]
[bebê murmurando]
Sai da minha frente! Você me dá nojo.
Cê não me conhece.
Você não sabe do que eu sou capaz.
A melhor chance da gangue é atingir o veículo blindado da refinaria.
Minha equipe vai vigiar o aeroporto.
[policial] Vamos, vamos, vamos! Vamos! Não temos tempo.
- Minha equipe vai seguir o ouro. - [Faanie] Vamos trabalhar, equipe.
Coloquei um helicóptero no ar.
Eles não têm chance.
[Dimo] Tá na hora.
[música percussiva]
[gqom tocando]
[homem 1] Bom dia, senhores.
Sejam bem-vindos.
Vem logo. Vem, vem, vem!
Anda, anda!
[helicóptero se aproximando]
[homem 2] Deu bom.
[policial] O ouro tá se deslocando. Vamos.
Entendido, capitão.
- O ouro tá se deslocando. - Ótimo.
Câmbio, aqui é o Faanie.
Eu e o Gert estamos atrás do alvo.
Entendido, major.
[sirene ao longe]
[helicóptero sobrevoando]
[música de suspense]
[rádio, indistinto]
[bipes]
ACESSO PERMITIDO
Cassino!
[Shoes] Então vão atingir o veículo blindado quando saírem.
Mas é claro.
Eles querem o ouro de verdade.
Câmbio, aqui é o Faanie.
O ditador está saindo da refinaria. Vamos seguir eles?
Tenente, descobre aonde eles vão.
Major, siga-os de carro.
[música de suspense continua]
Gold Reef City.
Ditadores amam apostas.
[gqom tocando]
Será que tem alguma câmera dentro desse cassino?
[policial] Deixa eu ver.
- [porta se abre] - [música de suspense]
Meus senhores, esse é o quarto. Eu espero que atenda às suas expectativas.
Aproveitam a estadia.
[gritos abafados]
[gqom tocando]
[sirene ao longe]
- Aí, tenente, coronel. - Oi.
Acho que eu consegui hackear as câmeras do cassino.
[Shoes] Deixa eu ver.
[música de suspense]
[Shoes] Calma aí.
É ele. É ele!
Abre essa. Abre logo.
[funga]
[policial] Perdemos ele, tenente.
[suspira]
[motorista] E agora?
[hesita] Mocinha! Você não pode entrar aí.
- O que está fazendo? [grita] - [Dimo grunhe]
[música de tensão]
- [música para] - [sirene ao longe]
Faanie na escuta. O ditador está se deslocando.
[Van Zyl] Major, segue eles.
[música de tensão]
LEROTHOLI THORISO SEGUNDO IMAGENS
[Shoes] Pausa aí.
Coronel.
Olha aqui. Olha.
Estamos atrás deles.
Que merda.
[suspira]
Coloca o dedo agora.
[Gert] Coronel, a limusine voltou.
Gert, dá um zoom no ditador agora.
[suspira]
[bipes]
ACESSO PERMITIDO
[Shoes] É o Chili.
[Van Zyl] Hem?
E como isso aconteceu?
Eles fizeram a troca no hotel.
Como sabe disso?
O Homem Hiena
é meu informante.
- Seu informante? - Isso.
Tá vendo todos esses homens?
Eles são da minha equipe.
[homem] Bem-vindo de volta.
Esses são os seus certificados de autenticação.
A essa hora, o avião já foi levado.
[policial] Vai, vai, vai!
E todos os meus homens foram correndo atrás deles.
[policial] Rápido, rápido!
[homem] Cada uma vale dez milhões.
Quando o Chili entrar naquele avião
como um rato indo direto pra ratoeira,
eu vou pegar ele.
Só ele.
[Chili suspira]
Você vai roubar o ouro.
- Quero viajar com meu ouro. - [homem 2] Ele quer viajar com o ouro.
Aquele ouro
já foi roubado.
Que se dane!
Uh! [ri] Mandei…
[música animada]
Estão saindo da refinaria. Estamos na cola deles.
[comandante] Entendido. Mantenham distância.
Quando a van entrar no aeroporto, minha equipe entra em ação.
[Faanie] Entendido, comandante.
Não precisam se estressar.
Relaxem.
Se vocês se comportarem,
talvez eu dê uma parte pra vocês.
[sirene ao longe]
[música de tensão]
Café especial?
[música fica animada]
[helicóptero sobrevoando]
[buzinas]
[gritos abafados]
[gritos abafados continuam]
[Seeng] Ele tá virando. Ele tá virando!
Ah, meu garoto, meu garoto, meu garoto!
[piloto] Helicóptero na escuta. A van está mudando de rota.
Ela não vai para o aeroporto, câmbio.
Que porra é essa? Não, não, não…
[celular tocando]
[rindo]
Porra!
Capitão, esquece esse avião e vai pegar agora a porra do ouro!
[capitão] Sim, comandante. Vamos, vamos, vamos, vamos!
[música de tensão]
[piloto] Helicóptero na escuta.
O veículo blindado da refinaria entrou em um depósito
CBD, rua Carr. CBD, rua Carr, câmbio.
Fiquem de olho na rua.
Faanie na escuta. Estamos no depósito.
O que fazemos agora?
- Major, recuar. Esperar pelo reforço. - Esperar pelo reforço?
[gqom tocando]
[Dimo] Vamos, vamos.
- [policial 1] Parados! Fiquem parados! - [policial 2] Para! Mãos na cabeça!
- [policial 1] Mãos pra cima! - [policial 2] Encosta na parede. Anda!
[Faanie] Coronel, estamos cercados. Estamos sendo atacados.
- Senhor! - [policial 1] Armas no chão!
- O que é isso? - [policial 1] Cala a boca!
Fica quieto!
Me perdoa, tenente.
[música de tensão]
Não faz isso, Van Zyl.
Não! Para, Shoes!
Tá do lado dos brancos agora?
Virou capacho deles?
Chaves. Bolso de trás.
[ambos grunhem]
[Van Zyl] Vai, vai, vai!
Me acertou! Ela me acertou!
Merda!
Todo mundo levantando! Quero todo mundo procurando meu ouro!
Vocês tão querendo me foder? Porra!
Que merda! [urra]
- [Shoes] Pro hospital, senhor? - [Van Zyl] Não, temos que ir até eles.
[gemendo]
[helicóptero sobrevoando]
Agora!
[Chili] Ele tá acordando. Vambora!
[música animada]
[arfando]
[helicóptero sobrevoando]
[geme]
Merda. Que droga!
[gritando]
Droga! Vai!
- Vai! - Vai atrás deles!
Vai, vai!
[gritando]
- Vai! Vai lá! - [Thor gritando]
Vamos, anda! Atrás deles!
Vamos! Andando, andando! Rápido, rápido! Vamos!
Deixa a gente solto!
Capitão na escuta.
O jipe e o veículo blindado da refinaria
estão saindo do depósito agora pela rua Carr, câmbio.
Faça chuva, faça sol, faça trovão, eu quero que peguem esse homem, entendido?
Entendido, senhora.
Tá na hora. Atacar!
[música de suspense]
Escutem.
Meus filhos,
quero que vocês se lembrem por que estamos fazendo isso aqui.
[música emotiva]
- Venham. - Vambora.
[mãe e Dimo] Amém.
A fronteira.
[ambos grunhindo]
[Homem Hiena] Quieta! [grunhe]
- Quieta! [grunhe] - [ossos estalando]
[capitão] Vão, vão, vão! São homens!
- [policial 1] Vai, abre aí! - [capitão] Cerquem o veículo!
[policiais falam indistintamente]
Abre espaço aí!
Droga!
Comandante, o ouro não tá aqui.
Tão querendo me foder! Que merda!
[Van Zyl] O que foi isso? Droga!
Não tem ouro no veículo blindado.
- [Van Zyl] Desgraçados! Eles trocaram. - Ainda devem estar por perto.
Que droga!
Cadê a gangue?
- Esses bandidos se mandaram. - Merda!
Que se fodam eles! Que droga!
[urra] Desgraça!
Porra!
[sirene ao longe]
[Van Zyl gemendo]
Droga! [arfando]
[música de tensão]
[pneus cantando]
As balaclavas. Podem tirar.
- [Chili] Tá bom. Calma aí. - [Shoes] Tirem agora! Me mostra o ouro.
- Mostra o ouro. Mostra logo! - [Chili] Calma aí!
[Shoes] Me mostra logo a droga do ouro.
Relaxa.
[música de suspense]
Isso não é ouro.
Que parada é essa aqui?
Isso é pirita de ferro. Ouro falso!
Droga!
O Homem Hiena.
Cadê ele?
- Cadê ele? - Como a gente vai saber?
Pode estar em qualquer lugar agora.
Ele não vai pra canto nenhum sem a hiena dele.
Ele é casado com essa porra desse bicho.
- Pra onde? - Sei onde ele tá.
- Não me faz atirar, hem? - Atira então!
[Dimo] Chili.
Chili.
Chili!
- [porta se fecha] - [partida do motor]
[pneus cantam]
[gemendo]
Aí, aí, aí! Que que houve com ele?
[Shoes suspira]
Foi a comandante.
Comandante?
É.
Ih!
[buzinas]
[pneus cantando]
[comandante] Eita porra!
Desgraçados!
[pneus cantando]
[Van Zyl gemendo]
Capitão! Capitão, responde!
Capitão, câmbio!
[estática]
Ai, mas que merda!
[música de suspense]
[Chili] Mãe?
Mãe, mãe, mãe!
[Van Zyl gemendo]
Você tá bem aí, senhor?
Vai logo. Prende ele, Shoes. [gemendo]
O seu legado tá seguro comigo.
[Van Zyl gemendo]
[arfando]
Aí, cara, tá fazendo o que aqui?
É agora, irmão.
Vamos acabar com isso.
Eu não vou me envolver.
Faz o que você quiser.
Eu vou ficar aqui com o ouro. Vou ficar aqui!
[música de tensão]
[música de ação]
[Jonga rosnando]
Jonga, é hora de comer. Vai.
- [corrente tilintando] - Vai! Pega!
[Jonga rosnando]
[música de tensão]
[ofegando]
- [grunhe] - [ofegando]
[ofega]
[rosnando]
Aí, tu errou, safado!
Mostra a cara!
[música de tensão cresce]
[rosnando]
Calminha. Calminha.
[ofega]
[Chili ofega]
[grita]
[Homem Hiena grita]
[Jonga rosnando]
[Homem Hiena grunhindo]
[Chili grunhindo]
- [metal tilintando] - [Homem Hiena arfando]
[comemora]
Isso aí! [hesita]
Ah, ok.
[ri]
[exclama] As chaves.
- [metal tilinta] - Ah, isso aí, Nandi Donga.
- Nandi Donga é o meu nome. - Não faz isso.
[Nandi zomba]
Nem pensa nisso.
[grunhe]
[música de ação]
[Homem Hiena grunhindo]
[ambos grunhindo]
[Shoes hesita]
[música de tensão]
[Nandi] Ei!
[ouvidos zumbindo]
[Jonga gargalhando ao longe]
[Chili arfando]
- [arma engatilha] - [arfa] Foi mal aí, garotão.
[arfa e ri]
[ofega] Olha.
Isso aqui é ouro de verdade.
- [Nandi rindo] - [Shoes arfando]
[Homem Hiena grita]
- [Jonga rosna] - [Nandi grita]
[grunhe]
- [Nandi] Me ajuda! [grunhindo] - [Jonga rosnando]
[ambos grunhindo]
[Jonga rosna]
[ambos grunhindo]
[Jonga rosnando]
Isso aqui, ó,
que é ser esmagado
que nem aquelas crianças que morreram naquelas minas.
- [Jonga rosnando] - [Nandi gritando]
[Jonga grunhe]
[gritando] Jonga!
[ambos grunhindo]
[arfando]
- [Nandi] Mas que merda! - [Shoes] Nandi.
[Nandi] Que merda!
Acabou.
[ambos grunhindo]
[Nandi] Fiquei sabendo…
que você não tem coragem de atirar.
[Jonga grunhindo]
[ambos grunhindo]
[máquina zumbindo]
[Nandi grita]
[Homem Hiena gritando]
[gritando]
[Nandi gemendo]
[música de tensão]
- [música para] - [Shoes ofegando]
[Nandi ofegando]
[música de suspense]
[Dimo] Cadê ele?
Cadê ele?
Eu matei ele.
[chorando]
Não, Shoes.
[ofegando]
[chaves tilintam]
[música emotiva]
Vai.
Vai! Anda, vai!
Chili, você não vem com a gente?
Tô devendo pra esse cara.
Vai logo!
[chora]
[língua de sinais] Seu vacilão.
[Dimo suspira]
Meu garoto.
[Chili] Meu moleque.
[partida do motor]
[suspira]
Você me deve o quê?
Quando isso for pro tribunal,
cê vai precisar de ajuda.
[Van Zyl gemendo]
O Van Zyl sabe o que você fez,
mas, se continuar assim, você vai acabar na cadeia.
Não vai ter jeito.
[Chili ofega]
A gente fez a diferença hoje.
Hem?
Hoje a gente fez a diferença.
[rindo]
[Chili e Shoes rindo]
[música emotiva]
[burburinho de crianças]
ABRIGO KAJAMA
Saudações, soldados!
Sou forte e ganho de todo mundo!
E é isso aí! Vamos lá, soldados!
[burburinho]
[Nandi assobia]
Donga.
Pois é, Chili.
Olha aqui, cara.
Eu e minhas garotas pretendemos
vazar daqui.
Fugir.
Olha pra mim quando eu falo com você.
Você vem?
Ou vai ficar pra trás?
A gente vai vazar daqui, não é, meninas?
[detentas concordam]
E aí?
[música animada]
[música para]
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.