Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أعطني 20 مليونًا لأنني أستحق ذلك"‬
‫المراقب واحد في موقعه.‬
‫مراقب حيّ "هيلبرو" في موقعه.‬
‫عربة العمليات جاهزة. تفقّد الاتصال.‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫من "تشيلي" إلى العمليات.‬ ‫إني أعبر جسر "مانديلا". بدأ العمل.‬
‫"نعم أنا ذلك الأسود‬
‫أفعل ما أشاء‬
‫أفعل ما أشاء ولا أحد أكبر منّي‬
‫لا أحد أكبر منّي، يا للخسارة!‬
‫تتمنون لو أتصرّف على هواكم…"‬
‫"كاميرا الزر"‬
‫من المراقب إلى العمليات،‬ ‫الشاحنة المصفحة تتوقف.‬
‫"تشيلي"، وصلت شاحنة الذهب.‬
‫حسنًا، سأصل بعد خمس دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫لنغتنم الفرصة.‬
‫إلى العمليات، وصلت الشاحنة المصفحة.‬
‫"(إينمبا نمبا): ذهب (جوهانسبرغ)"‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫سلّم المال.‬
‫لا، هذا هراء.‬
‫هذا هراء، لن يجدي نفعًا.‬
‫اذكر لي المجرمين‬ ‫الذين أحلناهم إلى القضاء العامين الفائتين.‬
‫- الإخوة "نكونزي".‬ ‫- أجل.‬
‫الحبس ستة أشهر مع وقف التنفيذ.‬
‫اذكر لي من بعدهم.‬
‫الإخوة "كوكايين".‬
‫أُعيدت محاكمتهم،‬
‫وبُرّئت ساحتهم.‬
‫دعك من العبث.‬
‫لهذا السبب نحتاج إلى أدلة أقوى.‬
‫إن لم يأخذ المال،‬
‫فلا يمكن إدانته.‬
‫لن يُدان.‬
‫هذا الرجل؟ رجل العصابات هذا؟‬
‫هذا البلطجي؟‬
‫إنه يرسل الناس إلى باطن الأرض‬
‫للتنقيب بأيديهم العارية‬
‫فتنهار الصخور يوميًا‬
‫ويموت الأطفال.‬
‫أعلم ذلك يا صاح.‬
‫حين أحلناه إلى القضاء آخر مرة،‬
‫رشا المدعي العام وأُخلي سبيله.‬
‫لنكن صريحين يا صاح،‬
‫لم تكن القضية قوية.‬
‫كانت ضعيفة.‬
‫ضعيفة؟‬
‫اسمعني.‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫سأقضي عليه نهائيًا.‬
‫نحن شُرطيان،‬
‫لسنا قاتلين. عندي طفلان صغيران.‬
‫عندي طفلان، وأنتظر قدوم الثالث.‬
‫لا أريد أن أُسجن بسبب حماقة.‬
‫اسمع، لا أطلب منك سوى شيء واحد.‬
‫سلّم المال.‬
‫نحتاج إلى حقيبة أفضل.‬
‫عجبًا يا "شوز"!‬
‫فيم أقحمتني؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫يعج بالمتأنقين.‬
‫استرخ يا أخي. طلّتك مذهلة.‬
‫تبدو كالطاووس.‬
‫إليك عنّي. من الذي يبدو كالطاووس؟‬
‫اتصال من بيتي. سأكلمك لاحقًا.‬
‫ماذا؟ اسمعني، لدينا أمر مهم،‬ ‫فأي اتصال يلهيك؟‬
‫جاء زوجتي المخاض صباح اليوم. سأعود إليك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابق على الخط.‬
‫- نعم يا حبيبتي؟‬ ‫- "شوز".‬
‫- سألد.‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬
‫- الآن يا "شوز".‬ ‫- الآن؟‬
‫الآن.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن. أين أنت؟‬
‫أنا وسط معمعة كبيرة.‬
‫سأوافيك حالما استطعت. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا بأس. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد عدت.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، ماذا عنك؟‬
‫صبيّ أم بنت؟‬
‫آمل أن يكون صبيًا.‬
‫ستسمّيه على اسمي.‬
‫أنت مجنون. أنجب طفلًا بنفسك.‬
‫سنكون طاووسين أخضرين.‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أنت أب عظيم.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت أدرى بمعدننا.‬
‫إلى العمل!‬
‫لنتمّ هذه المهمة.‬
‫فليكن!‬
‫على رسلك!‬
‫ها هو الرجل،‬
‫بجلالة قدره،‬
‫عظيم البلطجية.‬
‫"أبو الضبع".‬
‫ضاري الضواري.‬
‫الباحث عن الذهب الدفين.‬
‫رجل العصابات الأوّل.‬
‫البلطجي اللعين!‬
‫على هونك يا "تشيلي".‬
‫في القرية التي أنحدر منها،‬
‫أرض عشائر "ريرهابو" و"أوزيثونغا زيثاثو"،‬
‫أنا العصيّ على الإيقاف،‬
‫قطار شعب "إمبوندو"،‬
‫القطار الذي يسير ليل نهار،‬
‫الكلب الذي بوله كالزيت على النار.‬
‫أنت كلب!‬
‫اسمع،‬
‫يعني ضحك الضبع‬
‫أنّ الأسلاف ممتعضون.‬
‫أرواحهم غاضبة.‬
‫أترى هذا الضبع؟‬
‫اسمه "جونغا".‬
‫"جونغا".‬
‫حماني في طفولتي،‬
‫وأنا بعدُ صبيّ.‬
‫إنه يراقبك.‬
‫هذا الضبع؟‬
‫آكل الجيف هذا؟‬
‫أنا أسد.‬
‫سآكله حيًا.‬
‫لا تستفزه يا صاح.‬
‫احترم الضبع، وإلا التهمك حيًا.‬
‫سيمزقك إربًا إربًا.‬
‫هراء.‬
‫أين الذهب؟‬
‫على هونك يا أخي.‬
‫تعرف أنّ رجال الشرطة يكذبون.‬
‫المحتالون كاذبون ومخادعون.‬
‫ولكن…‬
‫الذهب‬
‫لا يكذب أبدًا.‬
‫أحضره.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫ابتعد.‬
‫أيها البلطجي،‬
‫أترى هذه الحقيبة؟‬
‫هذا الجلد…‬
‫إنه جلد تمساح.‬
‫أمّا هذا الجلد،‬
‫فهو جلد حية.‬
‫هذه هديتي لك.‬
‫اقتلوه!‬
‫خذ هذا!‬
‫نل منه يا "جونغا".‬
‫اقض عليه يا "جونغا".‬
‫هرب المطلوب.‬
‫ابتعدوا!‬
‫تبًا!‬
‫أوقفوه!‬
‫تبًا!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫ابتعدوا!‬
‫المخرج الرئيسي!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم. أحضر السيارة يا فتى.‬
‫إليك عنّي!‬
‫انتظر أيها السافل!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف أيها السافل!‬
‫توقّف!‬
‫مهلًا!‬
‫توقّف!‬
‫"حلاقتنا عنوان التميز"‬
‫توقّف!‬
‫إنه ذاهب إلى "هيلبرو" يا "شوز".‬
‫المطلوب في "هيلبرو".‬
‫أنا قادم.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أيها الشيخ، أبق هذه الحقيبة عندك.‬
‫أنا شُرطي، واضح؟ أبقها عندك ولا تفتحها.‬
‫أحذّرك، إياك أن تفتحها!‬
‫"تشيلي"، أجبني.‬
‫يا هذا!‬
‫مهلًا!‬
‫- يا هذا!‬ ‫- استخدم مسدسك يا صاح.‬
‫لا يمكنني إطلاق النار في المدينة.‬
‫هيّا، انطلق!‬
‫ابتعدوا!‬
‫أين ذهب؟‬
‫حمقى!‬
‫واحد، اثنان.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫أجبني يا "تشيلي".‬
‫أجبني.‬
‫تبًا!‬
‫هيّا!‬
‫إليكم عنّي!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫أين أنت يا "شوز"؟‬
‫إنه على جسر "مانديلا". أين أنت؟‬
‫سأصل إلى هناك قريبًا.‬
‫- نعم يا حبيبتي؟‬ ‫- إني ألد.‬
‫انتظري.‬
‫المخاض لا يُقدّم ساعة ولا يُؤخّر!‬
‫يا للهول!‬
‫يا للمصيبة!‬
‫أين أنت؟‬
‫تعال حالًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- أطلق النار يا "شوز"!‬
‫أطلق النار يا "شوز"!‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- أطلق النار.‬
‫أطلق النار!‬
‫أطلق النار يا "شوز"!‬
‫أطلق النار على هذا الكلب!‬
‫"شوز"!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫نلت منك.‬
‫قلت لك إني سأمسك بك.‬
‫سأقتلك أيها السافل.‬
‫"تشيلي"!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫أحذّرك يا صاح.‬
‫أين الذهب؟‬
‫لم تفتح الحقيبة، صحيح؟‬
‫لا تنتقص من قدري يا بُني.‬
‫كنتُ عامل مناجم،‬
‫ثم وقع حادث‬
‫انفجر فيه الديناميت،‬
‫وبُترت ذراعي،‬
‫فسُرّحت من العمل.‬
‫أنا خبير بالذهب يا بُني.‬
‫عملتُ في مجاله‬
‫ردحًا طويلًا من الزمن.‬
‫سامحيني.‬
‫هذا…‬
‫ليس ذهبًا.‬
‫هذا معدن اسمه بيريت،‬
‫الذهب الكاذب.‬
‫"وحدة التحقيقات الخاصة في (جوهانسبرغ)"‬
‫أيها السيدان،‬
‫أتعرفان ذلك المثل؟‬
‫"ثمار الخوخ اللذيذة‬
‫الشهية الحلوة هي الثمار‬
‫التي ينخر بها الدود."‬
‫بناءً عليه، أمرتُ بالإفراج‬
‫عن "أبي الضبع".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولم؟‬
‫السبب واضح، عدم كفاية الأدلة.‬
‫- ألا تفهمان؟‬ ‫- صوّرناه وهو يأخذ المال.‬
‫اسمع، كلّ ما يوثّقه ذلك المقطع المُصوّر‬
‫هو محاولة شُرطي إرداء المتهم قتيلًا‬
‫لأنّ هذا الشرطي قد خُدع بحقيبة كبيرة،‬
‫ليس فيها إلا حجارة رخيصة‬ ‫من بيريت الحديد أو ما شابه.‬
‫أتعرفان كيف بلغت هذا المنصب؟‬
‫أنا أصغر عميد في هذا المبنى،‬
‫وامرأة.‬
‫أعرف ما يجول في ذهنك.‬
‫تظن أني بلغت ما بلغت بالجنس.‬
‫هذا ليس من شيمي.‬
‫أنا…‬
‫أتحكّم باللواء كالخاتم في إصبعي،‬
‫فأنا ولا أحد غيري‬
‫أملأ جيوبه.‬
‫نعم.‬
‫لقد وعدته بحصة من هذا الذهب.‬
‫عليّ الآن أن أدفع له من جيبي،‬
‫وإلا طُردت إلى قارعة الطريق.‬
‫أتعيان كم تكلّفانني؟‬
‫أتعيان حقًا؟‬
‫لقد طال الوقت يا صديقيّ.‬
‫لقد طال…‬
‫وأنا أحاول أن أظفر لكما بترقية.‬
‫تعاليا إليّ…‬
‫حتى نأكل معًا.‬
‫اسمعي يا امرأة،‬
‫كُلي وحدك.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫- سأنقلكما إلى القبو.‬ ‫- القبو؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- مع ذلك العجوز "فان زيل"؟‬
‫حتى تتعظا‬
‫وتفهما "خطر السود".‬
‫لن أعمل مع سليل الاستعمار ذاك.‬
‫- واضح؟‬ ‫- إن كنت ترفض الذهاب إلى القبو،‬
‫فهذا الباب‬
‫مفتوح على مصراعيه.‬
‫سأستقيل.‬
‫لا تقلقي يا سيادة العميد، سأكلمه.‬
‫- "تشيلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل يا أخي؟‬ ‫- تلك المرأة مقززة.‬
‫إنها تؤدي عملها ليس إلا.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- اصح من أوهامك.‬
‫ما خطبك؟‬
‫عندي أطفال. رجاءً فكّر في هذا يا أخي.‬
‫عندي عيال عليّ إطعامهم.‬
‫من هذه اللحظة،‬
‫أترك سلك الشرطة.‬
‫إننا لا ننجز شيئًا.‬
‫- انتظر يا "تشيلي".‬ ‫- "موشوي".‬
‫نعم يا سيدتي؟‬
‫من دونه،‬
‫لا نفع فيك عندي.‬
‫هل تحفظون الوصايا العشر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تحفظونها؟‬
‫ما الأولى؟‬
‫- قل يا فتى.‬ ‫- لا تسرق.‬
‫ولكن ماذا يحدث‬
‫إن سرقوا منك أولًا؟‬
‫ماذا؟ وما الوصية الثانية؟‬
‫- قل يا فتى.‬ ‫- لا تضاجع زوجة جارك.‬
‫وماذا يحدث‬
‫إن كان زوجها متوفى؟‬
‫ماذا؟‬
‫وما الثالثة؟ قل يا فتى.‬
‫لا تقتل.‬
‫هذا هراء.‬
‫"تشيلي"…‬
‫لقد أمر الرب بقتل شعب "العماليق"،‬
‫رجالهم ونسائهم والرضع والأطفال،‬ ‫أمر بقتلهم جميعًا.‬
‫لا تهمل السياق يا "تشيلي".‬
‫وما الوصية الرابعة؟‬
‫- أكرم أباك وأمك؟‬ ‫- لا.‬
‫وهل احترمونا؟‬
‫- تركاني في المستشفى.‬ ‫- تركاني في قارعة الطريق.‬
‫أنا وُلدت في مرحاض. لماذا؟‬
‫- أهذا احترام؟‬ ‫- لا.‬
‫التزموا النظام!‬
‫- هل احترمونا؟‬ ‫- لا!‬
‫- النظام!‬ ‫- هل احترمونا؟‬
‫اتركنا، أريد محادثة "تشيلي" منفردًا.‬
‫كن قويًا. أتسمعني؟‬
‫مع السلامة.‬
‫هذا المبنى يتداعى.‬
‫انظر، السقف آيل للسقوط.‬
‫أرى أن تشتري مبنى آخر.‬
‫أشتري مبنى آخر؟‬
‫وكيف أدفع ثمنه؟ أنا مفلس.‬
‫لقد ألغى مجلس البلدية تمويلي.‬
‫أعضاء المجلس فاسدون.‬
‫وأنا مدين للبنك.‬
‫- بكم؟‬ ‫- بـ15 ألفًا في الشهر، لعشر سنوات.‬
‫سأغلق هذه الدار.‬
‫- ستغلقها؟‬ ‫- نعم.‬
‫وما مصير هؤلاء الأطفال؟‬
‫هاتفني "شوز".‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫قال لي إنك ستستقيل من عملك.‬
‫- "تشيلي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫قد أعمل هنا وأرعى الأطفال.‬
‫كلّا.‬
‫- أنت تُفسد الأخلاق.‬ ‫- كيف؟‬
‫رافقني، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫- ما القصة؟‬ ‫- تعال.‬
‫هاك.‬
‫أتتذكر هذه الصورة؟‬
‫أنت و"شوز" في سن الخامسة.‬
‫ذهبتما للسباحة.‬
‫وكدت تغرق،‬
‫فحاول إنقاذك،‬
‫مع أنه لا يجيد السباحة.‬
‫سارعتُ إليكما حين سمعت صراخه.‬
‫لم تشكره قط.‬
‫اسمعني أيها العمّ،‬
‫لقد سئمت من العمل في الشرطة.‬
‫إننا لا نقدّم ولا نؤخر.‬
‫وهل أصبحت شُرطيًا لتكون صاحب أثر؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- هراء.‬
‫بلى، لأصنع فرقًا لهؤلاء الأطفال.‬
‫ما التحقت بسلك الشرطة‬ ‫إلا لينظر إليك هؤلاء الأطفال بعين الإكبار،‬
‫وتتبختر في الشوارع وكأنك شخصية عظيمة.‬ ‫"ها هو الشرطي الفذ (تشيلي)."‬
‫لا يا صاح.‬
‫أتعلم من يحفظك من الضياع؟‬
‫إنه "شوز".‬
‫لولاه، لكنت في السجن أو القبر.‬
‫- أتريد إحداث أثر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذًا أظهر لهؤلاء الأطفال قوة الحُب والصداقة.‬
‫إنهم يعرفون ما قاسيتماه،‬
‫لذا حين يرونكما شُرطيين متعاونين،‬
‫يترك ذلك أثرًا طيّبًا.‬
‫"تشيلي"!‬
‫يا صاح،‬
‫لم تمطرني بالرسائل وكأني خليلتك؟‬
‫أتريد العمل مع سليل الاستعمار؟‬
‫كيف أعمل من دونك؟‬
‫أجبني.‬
‫بل ارحل.‬
‫أشكرك على إنقاذ حياتي.‬
‫أحبّك يا فتى.‬
‫ها قد جاءت السيدة‬ ‫التي تتقدم خطوة وتتراجع خطوتين.‬
‫اسمع، لا تُلق الكلام جزافًا يا "فان زيل".‬ ‫لستُ خادمتك.‬
‫لقد تباحثنا الأمر.‬ ‫لا حاجة لي بهذين الرجلين.‬
‫لا حاجة لك؟‬
‫أتعلم يا "فان زيل"؟‬
‫في سنّ الـ16، عشتُ في المنفى القسري.‬
‫- ارحميني.‬ ‫- على مدار 11 عامًا،‬
‫تدربتُ على الرماية‬ ‫بدريئة تحمل وجه رجل أبيض.‬
‫خاب رميك حتمًا.‬
‫حين مُنح إليّ زمام الإدارة والسُلطة‬
‫على مقبرة البيض هذه،‬
‫هذه المقبرة،‬
‫لم تسعني الدنيا من الفرح.‬
‫ومع ذلك،‬
‫رأيتُ معدل إدانة من تحيلهم للقضاء،‬
‫إنه 100 بالمئة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل، ولكن مضت ستة أشهر عقيمة.‬
‫ستة أشهر.‬
‫وما دمت لا تقدّم إليّ شيئًا،‬
‫فهذا يعني‬
‫أني لا أقدّم شيئًا إلى اللواء.‬
‫تعرفين أني لا أرشو.‬
‫ومن تحدّث عن الرشوة؟‬
‫أجبني.‬
‫من؟‬
‫ما أريد أن أعرفه هو لماذا لم تقبض على أحد.‬
‫كم هدفًا سرقت هذه العصابة؟ أجبني.‬
‫- إننا نحضّر القضية.‬ ‫- هذا هراء يا "فان زيل".‬
‫أنتم؟ لن تحضّروا شيئًا.‬
‫عجبًا منكم!‬
‫أيها الحمقى ذوو البشرة الفاتحة،‬ ‫وأنتم جالسون هنا‬
‫لن تتمكنوا أبدًا‬
‫من معرفة شيء عن عصابات ذوي البشرة الداكنة.‬
‫"أدلة شرطة مختومة"‬
‫أختار فريقي بنفسي.‬
‫سأتكلم بمنتهى الوضوح.‬
‫لا يُوجد طابق أدنى من القبو.‬
‫لا يمكنك إقناعي.‬
‫سيادة العقيد،‬
‫سيادة العميد.‬
‫- نعم يا سيادة المُلازم.‬ ‫- نعم يا "شوز".‬
‫أنا و"تشيلي" نعرف هذه العصابة،‬
‫"عصابة الذهب".‬
‫إنها مشهورة في البلدة بعطائها للناس.‬
‫وفق ما تتناقله الألسن في الشارع،‬ ‫يسرقون الذهب‬
‫ثم يختفون كالأشباح.‬
‫حتى الذهب المسروق لا يُرى مرة أخرى.‬
‫ما قصدك يا سيادة المُلازم؟‬
‫أنت تشتبه بأشخاص،‬
‫ولكن لديهم حجة غياب دومًا، صحيح؟‬
‫يمكننا مساعدتك.‬
‫يمكننا مساعدتك في القبض عليهم متلبسين.‬
‫حسنًا.‬
‫وماذا تقول "الألسن في الشارع" عن هذه؟‬
‫ليرات "كروغر راند"،‬
‫ليرات ذهبية لا يمكن تتبّع أثرها،‬
‫تظهر في جميع أنحاء بلدة "ألكسندرا".‬
‫إذًا…‬
‫العصابة تسكّ هذه الليرات من الذهب المسروق.‬
‫وكيف يفعلون ذلك أيها المُلازم؟‬
‫البلطجي.‬
‫"جونغا".‬
‫أهو من العصابة؟‬
‫عمّن تسأل؟‬
‫هذا.‬
‫"أبو الضبع".‬
‫أعتقد أنه يعالج ذهبه في نفس المصفاة‬ ‫التي تلجأ إليها العصابة.‬
‫تتسكع هذه العصابة في ملهى للعصابات‬
‫نسمّيه "ملهى حجة الغياب".‬
‫يرتكب أفراد العصابات جرائمهم‬
‫ليلة ارتيادهم الملهى لضمان وجود حجة غياب.‬
‫في أيّ ليلة تم السطو على هذه الأهداف؟‬
‫الاثنين. لم تسأل؟‬
‫"جواهر"‬
‫"اثنين الكرشة".‬
‫ماذا؟‬
‫"اثنين الكرشة".‬ ‫الملهى لا يفتح إلا في تلك الليلة.‬
‫أترون؟‬
‫أمضيتم خمس دقائق معنا نحن السود‬
‫فأحرزتم أكثر مما أحرزتموه في 40 سنة.‬
‫سنوات خدمة الفصل العنصري محسوبة.‬
‫أفّ!‬
‫يا سيادة العقيد.‬
‫"تشيلي" معروف في هذا الملهى،‬
‫ويمكنه اختراق هذه العصابة بسهولة.‬
‫أجل، وسأشاركهم في "إينمبا نمبا".‬
‫- أجل.‬ ‫- "إينمبا نمبا"؟‬
‫عملية.‬
‫سرقة.‬
‫ثم نقبض عليهم متلبسين.‬
‫فُعّل جهاز التعقب يا سيادة العقيد.‬
‫شكرًا يا "غرت".‬
‫"انتباه: ممنوع التدخين"‬
‫أيها المُلازم،‬
‫اجلس معي.‬
‫تناهى إلى سمعي خبر شريكك.‬
‫أعرف ما يقوله الناس عن "تشيلي"،‬
‫لكنه أفضل شُرطي متخفّ عندنا.‬
‫قهوة الشرطة على طريقة "بيت".‬
‫خليط من المياه الغازية ومسحوق تسكين الآلام‬
‫مع القليل من البراندي.‬
‫هكذا.‬
‫أتعلم؟‬
‫كان عندي مكتب بإطلالة خارجية‬
‫في أعلى دور.‬
‫لكن حين انتهى نظام الفصل العنصري، أنزلوني…‬
‫إلى القبو.‬
‫نال كلّ الضباط السود الذين دربتهم‬ ‫ترقية على حسابي.‬
‫وأحدهم يحتل الآن مكتبي السابق.‬
‫أترى ذلك عدلًا؟‬
‫لكني لم أتنحّ قط.‬
‫جهدتُ في العمل أكثر.‬
‫يكلّفونني بالقضايا المستحيلة، فأحلّها.‬
‫هذه سيرتي يا "موشويشوي".‬
‫سجل لا تشوبه شائبة.‬
‫ذلك كلّ ما أملك.‬
‫لن نخذلك يا سيدي.‬
‫لستم أفضل منّي. ما بكم؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫إنه يلفت انتباههم، سيدي.‬
‫"ميكافيلي ذا دون"، "توباك شاكور".‬
‫مسك الختام.‬
‫أترون ما أراه؟‬
‫ذلك الحثالة.‬
‫نعم، هيئته مناسبة بكل تأكيد.‬
‫لعلّه يفي بالغرض.‬
‫لنختبره.‬
‫ما تفعله غباء.‬
‫هات كفك يا صاح.‬
‫رجل قويّ، رجل عصابات أصليّ.‬
‫من هذا الأحمق؟‬
‫يدعونني "سينغ"، وتلك أختي "ديمو"،‬
‫وهذا أخي "ديكليدي".‬
‫وأنت؟ ما اسمك؟‬
‫"تشيلي".‬
‫"تشيلي نكوبو".‬
‫لم صرّح عن اسمه الحقيقي؟‬
‫كلّما قلّت الأكاذيب،‬
‫قلّ الترقيع.‬
‫يا صاح،‬
‫أشعر كأني عظيم العظماء،‬
‫فاحش الثراء،‬
‫بل أفضل الموجودين في هذا المكان.‬
‫هذا رجل يحب التباهي.‬
‫تُلقون المال من النافذة‬ ‫وأنا من يحب التباهي؟‬
‫على هونك يا أخي.‬
‫إننا ننشر الحُب.‬
‫إننا نضيع وقتنا مع هذا الرجل.‬
‫هل تؤشر في الهواء؟‬
‫أأنت شُرطي مرور؟‬
‫لسانك طويل. أخي أصم.‬
‫قد يكون أصم، لكنه يرى.‬
‫أود أن أراكم‬ ‫تقدّمون هذا المال إلى المحتاجين،‬
‫لا إلى أولئك المحتالين الجشعين في الشوارع.‬
‫سأريكم شيئًا.‬
‫أترين هؤلاء الأطفال؟‬
‫هذه دار "كاجاما"‬ ‫للأطفال الذين تخلّى عنهم ذووهم.‬
‫حين تريدون التباهي في المرة القادمة،‬
‫ساعدوا هؤلاء الأطفال.‬
‫هل نشأت هناك؟‬
‫نعم،‬
‫فأمي قد تخلّت عنّي،‬
‫وأبي لم يهتم بي.‬
‫نشأتُ في الشوارع.‬
‫خدعهم.‬
‫من أين لك المال؟‬
‫يريد أن يعرف إن كنت بلطجيًا‬ ‫أو أحد الأثرياء المشبوهين.‬
‫لنشرب. اشربي قليلًا.‬
‫لا نشرب.‬
‫هذا الشراب خال من الكحول.‬
‫بينما يشرب الأغبياء،‬
‫يغتني الأذكياء.‬
‫لتحترق الدنيا.‬
‫لتحترق كلّ الدنيا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت،‬ ‫"بينما يشرب الأغبياء، يغتني الأذكياء."‬
‫فهمت، سينفّذون عملية الليلة.‬
‫سننال منهم. فليتأهّب فريق العمل.‬
‫أمرك يا عقيد.‬
‫هيّا!‬
‫- هيّا.‬ ‫- أسرعوا يا رجال.‬
‫افعلوا ما بوسعكم!‬
‫هيّا!‬
‫سيدي، توقّف من فضلك.‬
‫هيّا يا سيدي.‬
‫علينا التركيز يا رجال.‬
‫هوّن عليك يا عقيد.‬
‫كلّا، يجب…‬
‫هيّا يا سيدي.‬
‫ويلنا!‬
‫تعسًا لكم!‬
‫أيها الوغد المفلس!‬
‫كم أنت كريه!‬
‫لقد نكشت عش الدبابير على نفسك.‬
‫من تحسب نفسك؟‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫مرحى!‬
‫"تشيلي"؟‬
‫لنذهب يا "تشيلي".‬
‫لقد غادروا.‬
‫"ديمو"!‬
‫- هيّا!‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫بسرعة!‬
‫ما القصة؟‬
‫من أنت؟‬
‫أأنت رجل عصابات؟‬
‫أنا شُرطي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه شُرطي.‬
‫إنه يستدرجهم.‬
‫آمل ذلك. أوغاد.‬
‫لكن لم أعد كذلك.‬
‫استقلت بسبب الفساد والإجراءات الفارغة.‬
‫ولكن أنتم رجال عصابات.‬
‫وتحتاجون إليّ.‬
‫يلزمكم رجل على شاكلتي.‬
‫ولم؟ ما حاجتنا إلى ذلك؟‬
‫أعرف كيف يفكر رجال الشرطة.‬
‫"ديمو"…‬
‫ما رأيك؟‬
‫أخي يثق بك.‬
‫اسمع.‬
‫لسنا عصابة أشرار.‬
‫إننا نفعل ما نفعله لهدف،‬
‫وقد كرّسنا حياتنا من أجله.‬
‫لا تُفسد الأمر علينا.‬
‫مفهوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫ضع ملابسك في تلك السلة.‬
‫الليلة…‬
‫أثبت نفسك.‬
‫سيشاركهم العملية.‬
‫"فُقدت إشارة الإرسال"‬
‫انقطع الاتصال.‬
‫انطفأ جهاز التعقب أيضًا يا عقيد.‬
‫أين هُم؟‬
‫هناك!‬
‫الحقوا بهم. هيّا!‬
‫"مجمع (جوزي) التجاري"‬
‫أين ذهبوا؟‬
‫في المجمع محلّ مجوهرات حتمًا.‬
‫انظروا هناك!‬
‫هذا الصائغ الفاسد‬ ‫يسهر كلّ ليلة على تنسيق الحلي المقلدة‬
‫التي يشتريها من البلدة بأبخس الأثمان‬
‫ثم يبيعها بأبهظ الأثمان‬ ‫على أنها من شركة "تيفاني".‬
‫خمس دقائق.‬
‫تبًا!‬
‫أتعرف هذين الشخصين؟‬
‫لا تؤذونا.‬
‫إذًا افتح الخزنة.‬
‫خذ كلّ ما هو ذهب.‬
‫لا تترك شيئًا. هيّا!‬
‫من هناك!‬
‫تبًا!‬
‫جاءت الشرطة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فلنذهب.‬
‫هيّا! لا تطلقوا النار!‬
‫هيّا!‬
‫"(كيرت جيجر)"‬
‫- "غرت"!‬ ‫- الطريق سالك.‬
‫السفلة!‬
‫أعطه ملابسك.‬
‫اللعنة!‬
‫لنرجع إلى الشاحنة. هيّا!‬
‫"فاني"، هل من أدلة؟‬
‫"ما الجبال إلا من الحصى."‬
‫اعثروا عليهم.‬
‫مرحى!‬
‫- مرحى!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫تعال من هنا.‬
‫نعيش هنا.‬
‫هذا بيتنا.‬
‫ما أذكاكم!‬
‫وهذا؟‬
‫تعال.‬
‫يا أولادي،‬
‫أسألكم وجحيم الغضب يأكلني‬
‫ويلكم بمن جئتم؟‬
‫يا أمي،‬
‫أرجوك، قبل أن تغضبي،‬
‫أمعني النظر فيه.‬
‫أترين ما أراه؟‬
‫يمكننا أخيرًا تنفيذ خطّتنا.‬
‫لماذا رمى ميكروفونه وجهاز تعقّبه؟ لا تجبني.‬
‫وغد.‬
‫أيها المُلازم…‬
‫- لقد انشقّ صديقك.‬ ‫- لا يا عقيد.‬
‫إياك واللعب بالنار!‬
‫أعرف ما تفعلانه.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫هنا نصهر الذهب.‬
‫هذه الآلة القديمة تحوّله إلى صفائح ذهبية.‬
‫ثم نقطّعها،‬
‫ونضعها في هذه الآلة الجميلة.‬
‫آلة سك الليرات الجنوب إفريقية من عام 1970.‬
‫ثم نسكّ الليرات.‬
‫أتُصّدق أنها بيعت على أنها خردة؟‬
‫الحمقى.‬
‫نسكّ ليرات "كروغر راند".‬
‫أصلية 100 بالمئة.‬
‫إنها مقبولة في التداول.‬
‫هذا مال قانوني.‬
‫إن ذهبت إلى بورصة ذهب‬ ‫بواحدة من هذه الليرات،‬
‫يمكنك بيعها بـ20 ألف راند نقدًا،‬
‫من دون مُساءلة.‬
‫ولكن ما أود معرفته حقًا‬
‫هو ماذا ترون في وجهي؟‬
‫- أنت تحميه.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫يا مُلازم، الجريمة مستشرية في هذا البلد،‬
‫وصديقك يدعمها.‬
‫- سأذهب إلى بيته.‬ ‫- افعل ذلك يا مُلازم.‬
‫وتبيّن ما تخطط له تلك العصابة،‬
‫وإلا اعتقلتُ صديقك.‬
‫وسأوجه تهمًا إليك.‬
‫هذا "ليروثولي ثوريسو الأول"،‬ ‫طاغية مملكة "ليسوتو"،‬
‫مسقط رأسنا.‬
‫وهذا ابنه، "ليروثولي ثوريسو الثاني".‬
‫ندعوه "ثور".‬
‫اسمع، سبق أن قابلتُه.‬
‫أنت بمثل طوله،‬
‫وبك نفس خُيلائه.‬
‫إن كبّرنا بطنك بالوسائد، وجئناك بقبعة‬
‫- ونظارة شمسية، فستبدو نسخة عنه…‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫سيطر "ثور"‬
‫على منجم الذهب الوحيد في بلادنا.‬
‫كان قد وعد بتقاسم الثروة مع الشعب.‬
‫لكنه يجلب الذهب الخام إلى "جنوب إفريقيا"‬
‫لإثراء جيوبه.‬
‫"السارق لا يأتي إلا ليسرق ويُهلك."‬
‫خطّتنا مُحكمة. سننجح.‬
‫أجب يا صاح. هيّا يا "تشيلي"، أجب.‬
‫منذ متى أنتم لصوص؟‬
‫لسنا لصوصًا، بل مناضلون.‬
‫أطلق والدي حركة مقاومة ضد الطاغية،‬
‫وقد غادرنا "ليسوتو" بعد اغتياله.‬
‫سآخذ يومًا ما بثأر زوجي الراحل.‬
‫والدتنا هي أفضل من يزوّر العملات الذهبية‬ ‫في "إفريقيا" كلّها.‬
‫لقد علّمتنا أهمّ ثلاثة دروس في الحياة.‬
‫أولًا، خذ من منتفخي الجيوب.‬
‫ثانيًا،‬
‫احتفل بصخب.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- ثالثًا…‬ ‫- نعم.‬
‫- تصدّق.‬ ‫- تصدّق.‬
‫لقد رأيت عريننا المقدس،‬
‫فلا تخيّب أملي.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫يا للمصيبة!‬
‫"(تشيلي) - المكالمات الصادرة"‬
‫يتبرع شقيقاي بنصيبهما‬
‫للمنظمات الأهلية ودور الأيتام.‬
‫أمّا أنا،‬
‫فهكذا عطائي. هيّا.‬
‫هذه لك.‬
‫اصدقيني القول.‬
‫هل تنوون سرقة ذهب ذلك الطاغية؟‬
‫في العام الماضي جلب أكثر من طن.‬
‫وهل في مقدورك‬
‫تولّي الأمر؟‬
‫لا داعي.‬
‫يجلبون الكمية إلى مصفاة "جوهانسبرغ" للذهب،‬
‫ويحولونها إلى سبائك ذهبية‬ ‫قيمتها 500 مليون.‬
‫وذاك هو مرادنا.‬
‫ذهب "جوهانسبرغ"؟‬
‫ذاك المكان حصين.‬
‫سنأخذ ذلك الذهب،‬
‫وسنعيده إلى "ليسوتو".‬
‫"نادي (إيكاسي) الرياضي - دار الأبطال"‬
‫إذًا أهنا تختبئ الآن؟‬
‫لا تكلّمني هنا.‬
‫رافقني.‬
‫"(إيكاسي) للوشوم"‬
‫أصغ لي.‬
‫هذه العصابة‬
‫تسرق الذهب لتحوّله إلى ليرات ذهبية‬
‫ثم تتبرع بها.‬
‫إنهم يعيشون في ساحة خردة.‬
‫إنهم لصوص.‬
‫كلّا، اتهام فارغ.‬
‫إنهم يصنعون فرقًا.‬
‫متى كانت آخر مرة أحدثنا فيها تأثيرًا؟‬
‫اسمع.‬
‫الدار التي نشأنا فيها‬
‫في مأزق،‬
‫وستُضطر إلى إغلاق أبوابها بعد ستة أشهر.‬
‫أريد أن أشتري لهم دارًا جديدة.‬
‫سيكلّف ذلك كثيرًا.‬
‫أجل، بالطبع، ولكن هذه العصابة‬
‫تخطط لعملية تفوق كلّ العمليات،‬
‫أمّ السرقات.‬
‫- يا صاح…‬ ‫- اسمع.‬
‫ساعدني‬
‫حتى أتمكن من مساعدتهم.‬
‫ساعد الدار التي ربّتنا.‬
‫افعل شيئًا واحدًا فقط.‬
‫أبعد أحفاد المستعمرين عنّا.‬
‫هيّا.‬
‫أعطني هذه.‬
‫وماذا سيحدث إن قُبض عليه؟‬
‫ألن يشي بك؟‬
‫إنه أخي، وبيننا عشرة طويلة.‬
‫لن يفعل ذلك بي الآن.‬
‫اسمع.‬
‫أريدك أن تعدني بشيء واحد.‬
‫أولادنا يكبرون،‬
‫ولا أريد أن يكون "تشيلي" قدوتهم.‬
‫أريد أن تكون أنت قدوتهم.‬
‫ادخل.‬
‫أريد أن أعرّفك إلى شخص.‬
‫لديه معارف في المصفاة،‬
‫وهُم على دراية‬ ‫بموعد قدوم الذهب من "ليسوتو".‬
‫أجل، بالطبع، نحتاج إلى هذا الرجل.‬
‫البلطجي!‬
‫على هونك!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- سرق منّي هذا الساقط 100 ألف.‬
‫وباعني ذهبًا مزيفًا.‬
‫- إنه شُرطي.‬ ‫- كنتُ شُرطيًا.‬
‫كنتُ شُرطيًا.‬
‫ليس أهلًا للثقة.‬
‫- دعوني أقتله.‬ ‫- "تشيلي"!‬
‫- "تشيلي"، أصغ لي قليلًا.‬ ‫- دعوني أقتله.‬
‫أصغ لي، لا عملية من دونه.‬
‫إنه يعرف موعد قدوم الذهب.‬
‫"تشيلي"،‬
‫إننا نحتاج إليه، أتفهم؟‬
‫أين ضبعي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تشيلي".‬
‫لن أخبركم بشيء‬
‫إن لم يكن "جونغا"‬
‫هنا معي.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫ما القصة الآن؟‬
‫أصرت تعمل مع البلطجي؟‬
‫لا، قطعًا.‬
‫- لستُ كذلك.‬ ‫- فما الأمر؟‬
‫مصفاة "جوهانسبرغ" للذهب.‬
‫ذهب "جوهانسبرغ"؟‬
‫اسمع، بؤرة الفساد تلك‬
‫تفتح أبوابها الخلفية للطغاة وذهبهم.‬
‫هذا الذهب المؤجج للصراع مسروق من الشعوب.‬
‫تريد هذه العصابة توزيعه على الشعب.‬
‫هذا هو هدفها.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مخدر.‬
‫سيلزمك.‬
‫"(كليبتاون كاسل)"‬
‫"(هانسا)"‬
‫مصفاة "جوهانسبرغ" للذهب.‬
‫ذهب "جوهانسبرغ".‬
‫أحسنت يا مُلازم.‬
‫متى؟‬
‫تبيّن الأمر يا "شوز".‬
‫يوم تصفيتهم للذهب، سينزل الطاغية هنا،‬
‫في فندق وكازينو "غولد ريف سيتي".‬
‫سنبدّل هناك.‬
‫ثم نعود إلى المصفاة، ونأخذ "ذهبك"،‬
‫ونستقلّ الطائرة،‬
‫ونسافر إلى "ليسوتو".‬
‫على متن طائرة الطاغية؟‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫"الجدل حول ذهب (ليسوتو)"‬
‫انظر، هذا طاغية "ليسوتو".‬
‫لقد أمّم منجم الذهب الوحيد في بلاده.‬
‫إنه محط جدل كبير.‬
‫لديه أيضًا طائرة خاصة.‬
‫طلب الهبوط في مطار "لانسيريا" بعد أسبوعين.‬
‫يجب ألّا يرانا أحد.‬
‫سنباغتهم.‬
‫فهمت.‬
‫اسمعي.‬
‫إياك والعبث معي!‬
‫هل سمعت؟ لا أدين لك بشيء.‬
‫كنت ستتعفن في السجن‬
‫لولا مساعدتي.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫أنت تثيرين اشمئزازي.‬
‫أنت لا تعرفني‬ ‫ولا تعرف ما في مقدوري أن أفعله.‬
‫أفضل فرصة للعصابة‬
‫هي استهداف عربة المصفاة المصفحة هذه.‬
‫سيؤمّن فريقي المطار.‬
‫هيّا! الوقت يداهمنا!‬
‫هيّا!‬
‫سيتتبع فريقي الذهب.‬
‫حسنًا يا رجال، لننطلق!‬
‫وضعتُ مروحية تحت تصرفنا.‬
‫لا أمل لهم بالنجاح.‬
‫حان الوقت.‬
‫طاب يومكم أيها السادة.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫هيّا، تحركوا بسرعة.‬
‫انتهينا. نعم.‬
‫الذهب في الطريق. هيّا.‬
‫عُلم، سيادة النقيب.‬
‫- الذهب في الطريق.‬ ‫- جيّد.‬
‫من "فاني" إلى العمليات.‬
‫- أنا و"غرت" نلاحق الهدف.‬ ‫- عُلم يا سيادة الرائد.‬
‫"(جيب)، (565 إن 44 جي بي)"‬
‫"يُسمح بالدخول"‬
‫إلى الكازينو.‬
‫سيستهدفون العربة المصفحة عند مغادرتها.‬
‫طبعًا،‬
‫فغايتهم هي سبائك الذهب المعتمدة.‬
‫إلى العمليات،‬
‫الطاغية يغادر المصفاة.‬
‫هل نتبعه؟‬
‫يا مُلازم، تبيّن مقصدهم.‬
‫اتبعوهم بسيارة واحدة يا رائد.‬
‫"غولد ريف سيتي".‬
‫يحب الطغاة لعب القمار.‬
‫انتقل إلى الكاميرا الداخلية حتى نرى.‬
‫ويلاه. حسنًا.‬
‫نرجو أن تنال الغرفة رضاك.‬
‫إقامة ممتعة!‬
‫- أيها المُلازم، أيها العقيد.‬ ‫- نعم؟‬
‫تمكنت من اختراق كاميرات الكازينو.‬
‫انظر.‬
‫هناك.‬
‫قرّب تلك اللقطة.‬
‫"كاميرا المراقبة رقم 1"‬
‫فقدنا أثره يا مُلازم.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫مهلًا، أختاه.‬
‫لا يُسمح لك بالدخول. ماذا تفعلين؟‬
‫من "فاني"، الطاغية يغادر.‬
‫اتبعه يا رائد.‬
‫"(ليروثولي ثوريسو الثاني)، صور"‬
‫جمّد هذه الصورة.‬
‫"كاميرا منظار، تسجيل"‬
‫يا عقيد، انظر.‬
‫سنتبعه.‬
‫تبًا!‬
‫بئس الحال!‬
‫جهّز الإصبع.‬
‫عادت السيارة يا عقيد.‬
‫أريد صورة مقرّبة للطاغية يا "غرت".‬
‫الآن!‬
‫"يُسمح بالدخول"‬
‫هذا "تشيلي".‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫تمّت المبادلة في الفندق.‬
‫وكيف عرفت؟‬
‫"أبو الضبع" مُخبري.‬
‫- مُخبرك؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أترى كلّ هؤلاء الرجال هنا؟‬
‫إنهم رجالي.‬
‫أهلًا بعودتك يا سيدي.‬
‫إليك شهادات الاعتماد.‬
‫تم الاستيلاء على الطائرة ونحن نتحدث.‬
‫هيّا!‬
‫لقد داهمها رجالي.‬
‫هيّا!‬
‫كلّ واحدة منها تساوي عشرة ملايين.‬
‫وحين يهمّ المدعو "تشيلي"‬ ‫كالأحمق المغتر بنفسه‬
‫بالصعود إلى تلك الطائرة،‬
‫سأمسك به.‬
‫وحده.‬
‫ستسرقين الذهب.‬
‫أريد أن أسافر مع ذهبي.‬
‫يريد أن يسافر مع ذهبه.‬
‫ذلك الذهب‬
‫مسروق أصلًا.‬
‫بئس الحال!‬
‫إنهم يغادرون المصفاة. سنلحق بهم.‬
‫عُلم. لا تلتحموا بهم.‬
‫حين تدخل المركبة المطار،‬
‫سيتولى فريقي الباقي.‬
‫عُلم يا سيادة العميد.‬
‫لا توتّرا نفسيكما.‬
‫هدّئا أعصابكما.‬
‫إن أحسنتما التصرف،‬
‫فقد أتكرم عليكما بقطعة ذهب.‬
‫قهوة شرطة؟‬
‫توقّف!‬
‫إنه ينعطف.‬
‫هذا صاحبي!‬
‫هيّا!‬
‫إلى كلّ الوحدات من المروحية،‬
‫غيّرت المركبة اتجاهها.‬
‫ليست ذاهبة إلى المطار، حوّل.‬
‫ماذا؟ مستحيل…‬
‫تبًا!‬
‫يا نقيب، انزل من الطائرة اللعينة‬ ‫ولاحق الذهب.‬
‫أمرك يا سيادة العقيد. لنذهب بسرعة، هيّا!‬
‫إلى كلّ الوحدات من المروحية،‬
‫دخلت عربة المصفاة المصفحة مستودعًا.‬
‫العنوان قلب المدينة التجاري،‬ ‫شارع "كار". حوّل.‬
‫فتشوا الشارع.‬
‫من "فاني" إلى مركز العمليات،‬ ‫نحن عند المستودع. ما التعليمات؟‬
‫- الباب مقفل.‬ ‫- لا تفعلوا شيئًا يا رائد.‬
‫انتظروا المؤازرة.‬
‫ننتظر المؤازرة؟‬
‫هيّا!‬
‫توقّفوا!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا عقيد، نحن في ورطة.‬
‫إننا نتعرض للهجوم. سيدي!‬
‫- يا هذا!‬ ‫- ارم سلاحك!‬
‫- لا!‬ ‫- اخرس!‬
‫- من فضلك!‬ ‫- اخرس!‬
‫اخرس!‬
‫سامحني يا مُلازم.‬
‫لا تفعل ذلك يا "فان زيل".‬
‫على هونك يا "موشوي".‬
‫هل تقف إلى جانب البيض؟‬
‫إنهم يتحكمون فيك.‬
‫المفاتيح في الجيب الخلفي.‬
‫هيّا، انطلق!‬
‫لقد أُصبت. تبًا، أنا مُصاب!‬
‫اللعنة! ويحكم، انهضوا!‬
‫اعثروا على ذلك الذهب بأي طريقة!‬
‫بئس الحال! تبًا!‬
‫أنذهب إلى المستشفى يا سيدي؟‬
‫لا، لنذهب إلى موقع الأحداث.‬
‫الآن!‬
‫بحذر!‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫سر يا "لورينز"!‬
‫- شغّل السيارة!‬ ‫- سر!‬
‫الحق بهم. سر!‬
‫"لورينز"، لنرحل من هنا.‬
‫هيّا! تحركوا!‬
‫- أطلقوا سراحنا!‬ ‫- فكوا أصفادنا!‬
‫إلى كلّ الوحدات،‬ ‫الـ"جيب" وعربة المصفاة المصفحة‬
‫غادرتا المستودع نحو شارع "كار".‬
‫مهما يكن من حال ومهما كلّف الأمر،‬
‫أحضروا لي ذلك الذهب. مفهوم؟‬
‫- أمرك، سيدتي.‬ ‫- حان الوقت. هجوم!‬
‫اسمعوا.‬
‫يا أولادي،‬
‫لا تنسوا دافعنا وراء ما نفعله.‬
‫هيّا!‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫إلى الحدود.‬
‫هيّا، بسرعة!‬
‫افتح!‬
‫تبًا!‬
‫سيادة العميد، الذهب ليس هنا.‬
‫بئس الحال! اللعنة!‬
‫ما القصة؟‬
‫لا ذهب في العربة المصفحة.‬
‫قام الأوغاد بالتبديل.‬
‫لا بد أنهم في الجوار.‬
‫تبًا!‬
‫أين العصابة؟‬
‫اختفى أولئك السفلة.‬
‫تبًا! سفلة!‬
‫ويلاه! اللعنة!‬
‫بئس الحال!‬
‫تبًا!‬
‫اخلعوا أقنعتكم!‬
‫- اخلعوا أقنعتكم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أرني الذهب!‬ ‫- اهدأ!‬
‫أرني الذهب!‬
‫اهدأ يا فتى.‬
‫هذا ليس ذهبًا أصليًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه بيريت الحديد.‬
‫الذهب الكاذب!‬
‫تبًا!‬
‫"أبو الضبع"!‬
‫أين هو؟‬
‫وما أدرانا! لا مكان محدد له الآن.‬
‫لن يرحل من دون ضبعه.‬
‫إنه مهووس بذلك الكائن. لنذهب.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أعرف مكانه.‬
‫لا تضطرني لضغط الزناد.‬
‫فلتضغطه!‬
‫"تشيلي"!‬
‫اسمع، ماذا حدث له؟‬
‫أصابته العميد.‬
‫العميد؟‬
‫نعم.‬
‫لا عجب!‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا! أوغاد!‬
‫"وحدات خاصة"‬
‫يا نقيب، أجبني.‬
‫يا نقيب، حوّل.‬
‫يا نقيب… تبًا!‬
‫أمي؟‬
‫أأنت بخير يا سيدي؟‬
‫اذهب لتعتقل من يجب اعتقاله يا "موشويشوي".‬
‫لن يتلوث سجلك معي.‬
‫يا صاح.‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫لننجز العملية.‬
‫لا، لن أورط نفسي.‬
‫افعل ما تريد.‬
‫أمّا أنا، فسأبقى هنا مع الذهب.‬
‫حان وقت الطعام يا "جونغا".‬
‫هيّا!‬
‫لم تصبني يا سافل.‬
‫أظهر نفسك!‬
‫على مهل.‬
‫يا للروعة!‬
‫حسنًا.‬
‫اللعنة!‬
‫رائع يا "دونغا".‬
‫- "دونغا" هو اسمي.‬ ‫- إياك أن تفعلي ذلك!‬
‫ولا تفكري فيه!‬
‫تبًا!‬
‫آسفة يا صغيري!‬
‫أرأيت؟‬
‫هكذا يشعر من يُضرب بالذهب الأصلي.‬
‫ساعدني!‬
‫هكذا يشعر من يُسحق.‬
‫كأولئك الأطفال الذين ماتوا في مناجمك.‬
‫"جونغا"!‬
‫- تبًا!‬ ‫- انتهى الأمر يا "ناندي".‬
‫مشهور عنك‬
‫أنك لا تطلق النار.‬
‫ساعدني!‬
‫أين هو؟‬
‫لقد قتلته.‬
‫كلّا يا "شوز".‬
‫اذهبوا.‬
‫هيّا، اذهبوا!‬
‫ألن تأتي معنا؟‬
‫أنا مدين لهذا الرجل.‬
‫اذهبوا!‬
‫أنت مذهل.‬
‫أنت صاحبي.‬
‫بم تدين لي؟‬
‫في المحكمة،‬
‫ستحتاج إلى سند.‬
‫"فان زيل" على علم بفعلتك.‬
‫إن بقيت على هذا المنوال، فمصيرك السجن.‬
‫لقد أحدثنا أثرًا اليوم.‬
‫صحيح؟‬
‫لقد أحدثنا أثرًا اليوم.‬
‫"شوز"!‬
‫تأمّل هندامي الجديد.‬
‫"دار (كاجاما)"‬
‫مرحبًا يا أبطال.‬
‫مرحبًا.‬
‫"دونغا".‬
‫نعم يا عزيزي "تشيلي".‬
‫اسمع يا صاح.‬
‫أنا وزميلاتي نخطط‬
‫للتواري عن الأنظار والهرب من السجن.‬
‫انظر إليّ حين أحدّثك.‬
‫هل ستنضم إلينا…‬
‫أم ستبقى هنا؟‬
‫"سنغادر هذا المكان"‬
‫- صحيح يا فتيات؟‬ ‫- نعم.‬
‫"الفيلم من وحي الخيال‬ ‫وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬