Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ja! - Schysst!
Carter Baldwyn!
Så klart.
Tjena, Earl. Jag hörde visst inte väckarklockan.
Kan du vara snäll och få undan dina vänner härifrån?
Ser man på! De är kollegor. Från marknadsavdelningen.
Oavsett vad de säljer får de inte göra det här. Flytta på er!
- Vad är klockan? - Nästan 11:00.
Hon kommer att döda mig.
Vi måste iväg. Jag kommer sent till min brunch.
- Sätt fart. - Är de klara?
- Vi fick ju inte spela färdigt! - Det är okej.
Okej, håll i er, allihop.
Barn!
Hallå!
Inget är sorgligare än ett tomt glas. Din kollega försvann.
Förlåt. Baldwyn, eller hur? Vad är det du dricker?
Det vanliga. Ta med flaskan, och sätt fart.
- Carter, vi åker väl till Vegas? - Inte idag, tyvärr.
Bu!
SVITER, 101-103, 104-106
Kanske, jag hör av mig.
Ja!
KVINNAN SOM KUNDE TALA MED VIN
Varsågod, mrs Baldwyn.
Önskar du nåt annat...
Vad i helvete är det där?
Det är ju ditt eget vin.
- Jag... - Vi säljer skiten, vi dricker den inte.
Jag ber om ursäkt. Joseph är ny på jobbet, han visste inte.
Stå inte där som en idiot. Hämta en flaska 2016 Louis Jadot Montrachet åt henne.
På stubben!
Endast en sofistikerad gom uppskattar den subtila och majestätiska smaken av en...
- Hej då. - Du är väldigt vacker idag.
Joseph!
- Mamma! - Äntligen.
- Ingen kram? - Hur kan du ens komma sent? Du bor ju här.
Jag hade ett möte med marknadsavdelningen och det drog över tiden.
Är det här vårt?
- Det är straffet för att vara sen. - Det är förfärligt.
- Ditt vanliga, frun. - Jag tar det också.
Var är din analys av tredje kvartalet?
Alltihop finns här uppe.
- Du har inte gjort den, alltså? - Mötet drog ju ut på tiden.
- Jag börjar tappa tålamodet med dig. - Förlåt mig.
Jag har ett jobb åt dig.
- Jag vill att du åker till Los Santos. - Varför?
Den sista vingården där som vi inte redan äger är till salu.
Det är testamentsbevakat, 50 tunnland.
Testamentsexekutorn måste sälja senast 24 december.
- Menar du på julafton? - Strunt samma. Du måste åka dit idag.
- Idag? - De visar egendomen idag 15:00.
Varför skickar du inte en dönicke från företaget?
Du måste visa mig att du kan klara av nåt. Du ska ju ta över företaget en vacker dag.
- Jag bad aldrig om det här. - Men ändå...
Du njuter väl av livet som pengarna ger dig?
Jag fattar vinken. Jag åker dit.
Bra. Det behövs lite finess. Du måste smälta in.
Kommer det ut att vi är intresserade kan vi få ett budkrig.
Med vem då? Alla vet att Los Santos-druvan är kass.
Det finns en intressent till. Du tar reda på vem det är,
vad de har för resurser, och sen, den 23 december...
Då sveper vi in och bjuder över dem.
Okej...
- Där finns ett bra hotell, jag kan nog... - Nej, absolut inte. "Smält in", sa jag.
- Vi har redan bokat nåt åt dig. - Du tar kål på mig!
Nämen, där är Emma.
- Tror du att hon såg mig? - Du betedde dig väl som en gentleman?
Du pratade väl med henne om att det var slut efter ditt fega sms?
- Angående det... - Har du inte pratat med henne?
- Definiera "prata med". - Herregud.
Jag borde nog ta och sticka...
Emma! Hej!
Du ser helt fantastisk ut. Att åka till Bahamas passar dig.
- Hur mår du? - Jag mår toppen.
Om toppen innebär att åka på smekmånad ensam.
Jag drack sorgsna margaritas och läste ditt sms, om och om igen.
Jag fasade inför förödmjukningen som väntade där hemma.
Du är grym.
Att vara gift med mig skulle nog vara ännu grymmare.
Det undvek jag.
Ser du? Alla tjänar på det.
Ja!
Vet du vad, Carter? Det jag känner är inte ilska. Det är medlidande.
Du beter dig som en bortskämd Peter Pan, och det är patetiskt.
Jag är glad att jag inte behöver ta hand om dig.
Kvinnor som jag behöver inte pojkar, vi vill ha män.
Fruktigt, med bra syra och fint avslut. Ett bra rosévin.
Ska vi inte dricka upp vinet?
- Mamma, vänta. - Jag orkar inte med dig längre idag.
Vad då? Jag sa ju att jag åker. Får jag ta familjens jet?
Nej, vi har hyrt en bil åt dig. Den är italiensk.
Schysst! Den duger.
Den är min.
- Den där? - Inkognito.
Ingår det clowner?
Hej då, Carter.
Om du inte grejar det här blir din julklapp en ordentlig tillrättavisning.
Stället heter Huckabees vingård. Kolla dina meddelanden.
Den vibrerar när man kör fortare än 50.
HUCKABEES VINGÅRD HISTORISK VINGÅRD TILL SALU
Ja, det här kommer att bli perfekt.
Herregud! Klockan är 11:50. Pojkar!
Kom och ät!
Pojkar!
Nu genast!
- Nu måste vi iväg, ät fort. - Kan jag få en proteinshake?
- En vad? - Så att jag kan lägga på mer muskler.
Var det på riktigt?
Ja. Matteos bror gick upp nio kilo i mellanstadiet.
- Han är ju hälften samoan. - Mamma!
Det där får duga. Var är din bror?
- Fortfarande i sängen. - Vad?
Santi, älskling, ligger du fortfarande i sängen? Vi måste iväg.
Jag vill inte åka. Jag har ont i magen.
- Kan jag inte följa med dig på mötet? - Vill du inte gå på kalas?
Fernando är hemsk när vi går på kalas ihop.
Han ber mig gå min väg inför sina vänner.
Jag vet att det är svårt, men strunta i honom idag.
- Dina vänner kommer ju att vara där. - Vilka då?
- Carl kommer att vara där. - Han petar sig i näsan.
- Håll honom inte i handen, då. - Mamma...
Älskling, tant Cindy kommer snart. Det handlar ju bara om ett par timmar.
Jag kommer att älska dig i all evighet.
Och lite till efter det.
Kom hit.
Hon är här, kom nu.
- Kom in, Cindy. - Okej, jag är redo att festa loss!
- Santi drar benen efter sig. - Vet du vad?
Barnkalas skulle vara roligare om det serverades vin.
Oj, du borde skriva för en föräldratidskrift. Pojkar!
Ja, det borde jag verkligen.
Framsätet!
- Jag lämnar dem 15:00. - Du får alltid sitta fram.
Okej, era monster, nu drar vi.
Ska er mamma nånsin fixa till gästhuset?
Vet inte. Hon pratar om det.
Är ni redo?
VÄLKOMMEN TILL LOS SANTOS
VINFESTIVAL UNDER JULEN
VINTILLVERKARE
SUNSET EN BALDWYN-VINGÅRD
HUCKABEES VINGÅRD ÖPPET LÖRDAG - SÖNDAG, 11:00 - 17:00
Ditt uppdrag, om du väljer att ta det...
Kör en Fiat mitt ut i ingenstans.
Det här kommer att suga hårt.
AVSMAKNINGSRUM
För de av er som inte vet...
Det här är den enda återstående vingården som producerar vin lokalt i Los Santos.
Och här tillverkar våra garagevinmakare sitt vin.
Det är regionens verkliga själ och hjärta.
Det är det som gör Los Santos till Los Santos.
Bankens värdering av egendomen och alla andra detaljer står i broschyren.
Ni vet vem vi kämpar mot. Nån måste se till att den här marken
och den här anläggningen inte tas över av girigbukarna på Baldwyn Wines.
- Är du okej? - Visst, de bara dök upp från ingenstans.
Gäller det egendomsförsäljningen?
Nej, jag såg en skylt: "Vinprovning", så jag tittade bara förbi.
Förlåt, avsmakningsrummet har inte varit öppet på ett tag.
Det här är ett privat möte.
Just det. Jag ber om ursäkt till er alla att jag störde.
Ta hem informationen och läs igenom den.
Sväng, Santi, sväng!
Oj, mästaren! Är du okej?
Ja, jag är okej.
Du dödade Jesusbarnet!
Nej då, Jesusbarnet överlevde, men det gick inte så bra för krubban.
- Brutet ben. - Vet du vem som kan laga det?
- Vem då? - Jesus.
- Hur då? Med ett mirakel? - Nej, han var snickare.
Just det. Jobbet han hade vid sidan om.
- Du måste ha en lägre tyngdpunkt. - Det måste jag inte.
Han har rätt. Böj på knäna och slappna av så grejar du det.
Kan du skejta?
Jag vet ett eller annat.
Vilket möte.
- Jag hoppas att din klients bud vinner. - Ja.
Konstigt att Baldwyn Wines inte har hört av sig.
- De är kanske inte intresserade. - Hoppas det.
Gör precis så här, okej?
Ska vi äta middag och diskutera hur landet ligger?
Inte ikväll, Larry.
- En annan gång? - Visst, det låter bra.
Okej, hörni, kolla in den här!
- Oj! - Häftigt! Det där var asgrymt!
Det är inte så svårt. Försök.
- Det klarar du aldrig. - Du har visst träffat mina pojkar.
Är de dina?
Det kan du ge dig på.
- Valentina. - Jag heter Carter...
- Goodman. - Har du barn?
Nej! Ibland anklagas jag dock för att vara ett barn.
Varför kommer du till Los Santos, Carter Goodman?
Jag är ute och letar, för jag bor i stan,
och jag gillar det inte, jag vill komma bort från stan.
Nu är jag här. Jag är liksom i samklang med platsen. Den funkar för mig.
- Fattar du? - Jag håller på med fastigheter.
Om du tycker att det verkar fantastiskt att bo här,
och det lär du tycka, då kan jag hjälpa dig att hitta ett boende.
- Jaha, du visar vingården. - Ja, den lades just ut till försäljning.
Ser man på! Tror du att priset blir högt?
Funderar du på att köpa en vingård?
Jag? Herregud, nej!
Innan jag köper mitt eget privatflygplan?
- Vad sysslar du med? - Jag...
Jag är snickare.
- Som Jesus? - Ja.
Han var väl fiskare?
Man jobbade nog med lite av allt på den tiden.
Är du lite grann som en allt-i-allo?
Ja, jag klarar av alla hantverkar- och snickargrejor.
Jaha.
Var bor du, då?
Motellet heter "Den smuliga korken".
- Langar du knark också? - Är det så illa?
Skulle du kunna tänka dig en byteshandel?
Jag har ett gästhus som behöver fixas till lite.
- Säger du det? - Om du har tid över?
Du gör jobbet som behövs, och så får du bo gratis hela veckan.
- Vilket gulligt hus. - Tack.
Det där är ditt projekt.
Jag måste svara.
- Okej. - Pojkar, kan ni visa honom gästhuset?
- Ja. - Säkert? Jag kommer strax.
- Jaha, ingen dörr. Okej. - Det är väl därför du är här?
- Vad har hänt med mitt Lego? - Förlåt.
Fernando, jag höll på i tre dagar!
- Behöver ni en stund för er själva? - Han klarar sig. Kom.
Här är det.
Där är sängen. Badrummet ligger där.
Er vägg skulle behöva lite mer...
Vägg.
- Är du snickare på riktigt? - Jag besitter många färdigheter.
- Ska jag stanna? - Nej, verkligen inte.
Okej, då.
Du smälter verkligen in, Carter.
Mr Goodman?
- Hallå? - Ett ögonblick.
Jag kommer. Herregud!
Hej, min väckarklocka skulle just ringa.
- Vad är klockan? Nio, tio? - Halv nio.
Oj!
- En tidig start, va? - Förlåt, du ska få varmare sängkläder.
Det vore toppen, tack.
- Jag ska träffa några klienter. - Angående vingården?
Nej, det är bara vanliga människor som letar efter vanliga hus.
Varför? Vill du att jag ska ta med vin till dig?
Vill jag? Nej, men jag har lärt mig att aldrig tacka nej till vin.
Jag ska göra mitt bästa.
Om du vill sätta igång här inne under tiden...
Gipsskivorna är redan betalda på Walkers järnhandel.
Här är adressen och telefonnumret. Beställningen står på Espinoza.
Espinoza. Det tycker jag om.
- Så bra. Jag slipper inte undan det. - Man byter ju inte efternamn bara så där.
- Det gjorde jag när jag gifte mig. - Så kan man ju också göra.
- Okej, då ska du väl få sätta igång. - Uppfattat.
"Man byter ju inte efternamn bara så där." Idiot.
WALKERS JÄRNHANDEL
Har du gått vilse?
Jag ska hämta en beställning åt Espinoza.
Den ligger på baksidan. Är du entreprenören?
Jajamän.
Jaha... Kom, då.
Vad heter du, grabben?
- Carter. - Moe. Trevligt att träffas.
Detsamma.
GOD JUL FRÅN MOES JÄRNHANDEL
Okej, här är Vals beställning. Vilken bil är din?
Jo...
Den där.
Min skåpbil är på verkstad. Jag ska installera hållare för vapen i den.
Jaså?
Vet du vad, Carter? Jag levererar det. Jag har vägarna förbi Val.
- Säkert? - Ja.
Det vore toppen. Tack.
När jag var i din ålder överdrev jag också om vad jag kunde för att impa på brudar.
Du fattar snabbt.
Jag drunknade nästan en gång. Jag ville imponera på Lola Parker,
men du har tur, unge man.
- Jaså? - Gipsskivor är inte dödliga.
Kolla på internet hur man gör, så att du inte bygger in dig själv i en vägg.
Det var ett bra tips. Tack.
- Håller du på som i Breaking Bad? - Nej, jag är en garagiste.
- En fransk bilmekaniker? - Det betyder nåt annat också. Kom och se.
INTE EN UTGÅNG
- Jag tillverkar vin. - I ett garage?
Ja, kan du nåt om vin?
Lite grann.
- Lika mycket som om gipsskivor? - Nej, men min näsa är ganska bra.
Säger du det? Men, då så...
Min vän, nu ska vi se...
Det här är det senaste från mitt märke.
Buteljerat av Moe Walker.
Låt höra vad du tycker.
- Vilken årgång är det? - Förra veckan.
- Det behöver nog lite mer tid. - Typ ett århundrade.
Okej, men vilka smaker känner du?
Det smakar av hibiskus och körsbär, men det smakar mest hästskit!
Sånt händer, men körsbär och hibiskus var mitt i prick. Jag är imponerad.
- Det är du ensam om. - Vad?
Jag gillar grejen med att göra vin. Det är liksom lite romantiskt.
Ibland blir det till och med gott. Du kanske kan prova några fler?
- Det behövs verkligen inte. - Vill du ha hjälp med gipsskivorna?
Kör dit grejorna. Nästa gång jag tittar förbi...
Då är jag emotionellt redo för ytterligare en dos.
Vi säger så.
Behövs det verktyg?
AVSLAPPNANDE RADIO
BANKEN
Mamma, samhället har bestämt att sms är det föredragna kommunikationssättet.
Att sms:a är ohyfsat. Det finns en orsak till att telefonen kom efter telegrafen.
Men autokorrigering och felanvändande av emojis av äldre är ett familjenöje.
- Jättekul. Har du gjort några framsteg? - Jag grejar det här.
Det finns en massa potentiella köpare, men jag vet hur man tar reda på högsta budet.
- Hur då? - Jag bor hos mäklaren som har hand om det.
- Hur har du lyckats med... - Måste sluta. Vi hörs.
Mr Carter?
Borde inte du arbeta?
Det kallas att ta hand om sig själv.
Det är så vuxna som jag håller sig på absolut toppnivå.
Du är inte en normal vuxen.
Åh, tack. Varför har du en snowboard? Ska du sluta med skateboard?
Jag och Fer fick snowboards av pappa för några jular sen.
Vi skulle åka till Tahoe, men det blev aldrig av.
Mamma sa att det kanske blir av i år, och jag vill lära mig att åka.
Jag vill inte vara dålig på allt. Fer är bra på allt.
Din pappa var väl bara väldigt upptagen. Han åker nog dit med er i år.
Han var inte upptagen.
Han dog.
Jo, alltså...
Jag beklagar sorgen, väldigt mycket.
- Jag visste inte det. - Det är okej.
Bara så att du vet... Min pappa dog också när jag var liten.
Jag vet hur det känns.
Men det blir lättare, och det gör dig starkare.
Är du starkare, då?
Jajamän.
Alltså... Att åka snowboard är ganska enkelt. Jag kan visa dig hur man gör.
- Kan du åka snowboard? - Ja, men jag föredrar skidåkning.
- Hade din pappa en bräda? - I skjulet.
Då hämtar vi den så att vi kan träna.
- Här? - Man måste lära känna sin bräda.
- Den här platsen duger bra. - Gör den det?
Framåt med rumpan.
Och se om du kan...
Okej, du står upp. Ta stöd av vristerna.
Det är så man vänder, saktar ner och stannar.
Man måste lära känna brädan och hur den funkar.
Gör det ett par gånger. Gunga och håll kvar.
Precis så. Nu måste du stanna, du har en skidåkare precis dig. Stanna!
Det är okej. Bra jobbat. Du grejar det, grabben.
Sånt händer också. Bra jobbat.
Precis så! Nu har du det.
Kom närmare mig.
Så där ja. Du är en naturbegåvning.
Okej, framåt.
Låt se hur länge du kan stå så.
Luta dig framåt. Där har du det. Luta dig framåt lite mer.
En gång till. Böj på knäna. Hitta gravitationens mittpunkt. Vrid brädan.
Känn kanten.
- Hej, hörni. - Hej, Moe.
- Jag har med verktyg och gipsskivor. - Toppen.
Fortsätt träna, så kör vi tillsammans imorgon igen. Låter det bra?
Okej.
Jag kommer strax, Moe.
Tack, mr Carter.
Inte mycket att skära ut, så det lär inte bli svårt.
Och man börjar uppifrån, som du säkert redan vet.
Just det, uppifrån, på det vanliga sättet.
Carter...
Börja uppifrån, jag fattar. Tack.
- Vill du att jag ska hjälpa dig? - Vad? Nej!
Jag vet hur man bygger en vägg, Moe. Jag har kollat på internet.
Okej.
Har du funderat på att installera dörrar?
Ja, det borde jag göra.
Okej, unge man, lycka till.
Det här klarar jag.
Den vägde inte lite.
Fan!
Aj!
Jag klarar inte det här.
Oj, okej...
- Knack, knack! - Nämen, hej!
Hej! Jag kom förbi för att se hur det går.
Allt går bra. Jag håller bara på och planerar morgondagens jobb.
Hur har din dag varit? Har du fått några bud på några fina hus?
- Eller vingårdar? - Nej, bara en massa visningar.
Oupphörligen, hela dagen.
Jag tar på en tröja.
Aj!
- Vad har hänt med ditt finger? - Det är inget, det är sånt som händer.
Vi kan ställa några lådor i garaget, så att du får lite mer plats här.
Ja, schysst.
Ta det lite försiktigt nu.
Här blir bra.
Vad är allt det här för nåt?
Alltså, det här...
Det var min makes.
Santi berättade för mig att han gick bort.
- Jag beklagar verkligen. - Tack.
Alla minnessakerna från vintillverkningen skulle stå i gästhuset, men...
Jag behöver verkligen hyresintäkten nu.
- Vet du hur gammal den här är? - Det visste bara han.
Men hans huvudintresse...
- Oj, vad har vi här? - Känner du till garagiste-vinkulturen här?
- Ja, lite grann. - Chris älskade den.
Han samlade på och provade alla vinerna.
Han var övertygad om att man skulle kunna göra bra vin här.
Alla druvorna går till Baldwyn Wines och deras billiga grejor.
Jag vet inte ens om de här är bra. Jag dricker bara då och då.
Chris var den som drömde.
- Kom alla druvorna härifrån? - De kom alla från Huckabees vingård.
Det verkar ju vettigt. Det verkade vara många som ville köpa den.
Jag trodde att Baldwyn skulle vara jätte- intresserade, men vi har inte hört av dem.
Jaså, inte?
Hej, Val!
Åh, vem är det här?
Cindy, det här är Carter. Carter, det här är min vän Cindy.
- Du sa inget om att du dejtade. - Nej, vi dejtar inte.
Det var ju synd. Ni är ett vackert par.
Carter hjälper mig att fixa till gästhuset.
Jaså? En sexig allt-i-allo i gästhuset. Den filmen har jag sett.
- Cindy! - Ja?
Han hör dig. Jag ber om ursäkt, vi hade planerat en tjejkväll ikväll.
Då ska ni få fortsätta med den. Jag känner mig lite som ett sexobjekt nu.
Hej då, Carter!
Lägg beslag på honom! Här är en flaska från min granne Maria, till festivalen.
Vi tar den och så får jag höra varför hans tröja var på ut och in, okej?
Jag borde ha tagit med två flaskor. Vilket nybörjarmisstag.
Jag kan gå ut i garaget, eller...
- Jag har ett billigt vin från Baldwyn. - Usch! Fraterniserar du med fienden?
- Det är så dåligt. - Jag vet.
Jag undrar om Carter har nåt vin? Han kan titta förbi, så delar vi på det.
- Nej. - Varför inte? Han är så sexig.
Han håller säkert på och jobbar.
Kör du den linjen? Eller är du rädd att din vän Larry från banken blir svartsjuk?
- Lägg av. - En massa snyggingar är ute efter dig.
Det är dags att du fångar en av dem.
Nej. Jag kan inte ens föreställa mig vad barnen skulle säga om de såg mig.
Såg dig hur då? Lycklig? Att du dansar igen?
De där höfterna har inte svängt loss på jättelänge.
Jag har inte varit sugen på det på sistone.
Älskling, vi kommer kanske aldrig att få uppleva lycksalighet.
Men lite då och då kan en kyss åstadkomma underverk.
- Nej, pojkarna har lidit nog. - Och? Vågar du inte chansa längre?
- Jag är inte kul, som du. - Äsch, tjejen!
Man kan lära sig allt, till och med att släppa loss.
Bara så att du vet, Cindy har inte alltid varit syndig.
Jag fokuserade på att klara av sjuksköterskeutbildningen snabbt.
Jag festade aldrig på college, aldrig nånsin. Men...
Jag vet inte riktigt, men att vara sjuksköterska...
Man får se så många liv som befinner sig vid slutet. Förstår du?
Jag insåg att jag inte levde mitt liv till fullo.
Om inte du knackar på hos Carter kanske jag gör det.
Hallå! Det låter du bli!
Jag bara...
Jag är inte säker på att jag är redo. Det har ju bara gått ett par år.
Minns du när Chris kom in för att få cellgiftsbehandlingar?
Han pratade bara om dig och pojkarna.
Han ville bara att ni skulle bli lyckliga.
- Jag trodde att vi hade mer tid på oss. - Jag vet, jag är ledsen.
Tiden suger.
Ja...
Det gör den.
Det är därför...
Därför måste du försöka stjäla åt dig lite tid varenda dag du kan.
ALARM - SNOOZA - STÄNG AV
Oj.
- Ha det bra. - Detsamma.
Nämen, han lever! Jag var säker på att du skulle få en elektrisk stöt och dö.
Kan man dö av det här jobbet?
- Vad är det? Behöver du fler verktyg? - Jag behöver faktiskt fler gipsskivor.
- Jaha. - Jag måste göra om en del.
Okej. Du kan absolut få fler.
- Och så behöver jag dörrar. - Tog du möjligtvis mått?
Det gjorde jag! Jag såg en video som sa att det måste man så att de passar.
Dessutom skulle jag behöva lite hjälp, om du har lite tid över.
Provsmakar du mer vin då?
- Det sista var nog inget vidare. - Säger du det?
Visst, det smakade lite ladugård, men prova det här.
- Åh! - Vi måste skaffa dig en hink.
- Det är inte riktigt färdigt än. - Ge mig detaljer.
- Okej, ingen smak av hästskit. - Okej.
Bra fruktighet. Det är väldigt strävt, och kraftiga tanniner, dock.
Det är okej, hela rankan har använts. Tanninerna försvinner, tro mig. Vad mer?
Ta inte illa upp, men druvorna härifrån brukar inte smaka gott.
Nonsens. Vi har fått dåligt rykte på grund av "billiga Baldwyn".
De är helkassa. De tog bra jord och druvor och gjorde ett menlöst och för sött vin.
- Det kan jag inte säga emot. - Processen är allt. In vino veritas.
- Det betyder nog inte det. - Vi provar det här.
Vad sägs? Jag måste få fram det bästa till festivalen.
Okej, ett vin till, men sen måste vi sätta igång och bygga en vägg.
Okej.
Det där kommer att bli bra.
Nej, flytta den åt vänster. Vi skär ut en annan bit till kanten.
Men eluttaget, då?
Sätter du den där kan du inte foga ihop ändorna.
Sist jag varnades för det var i sexualkunskapen.
Det låter som ett klokt råd.
Låt mig ta lite mått.
- Får du alla dina druvor från Huckabees? - Ja, det får alla häromkring.
Och du tillverkar vinet i ditt garage?
Nej, jag experimenterar i garaget.
När det blir på allvar använder jag Huckabees anläggning, det gör vi alla.
- Vad ska ni göra när nån köper vingården? - Tja, Val har en plan.
Jaha, har hon hittat en vänlig köpare?
Nåt åt det hållet. Ett kollektiv.
Jaha.
- Mitt 15:00-möte. - Då ska jag ge mig av.
- Ni har satt in dörrarna. - Det har vi. Jag kommer strax, Santi.
Tack ännu en gång för att du hjälpte mig idag.
"Den som ger andra lycka kommer att finna den själv."
- Är det Platon? - Jag såg det på en tepåse.
Lägg vikten på tårna. Sen på hälarna.
När du sen svänger flyttas vikten fram och tillbaka.
Det kommer att göra så att brädan svänger i snön.
- Hade inte Val en allt-i-allo redan? - Jodå, det har hon.
Ja, jag har träffat honom. Han känns mer som en poolpojke.
- Du har rätt, men säg inte att jag sa nåt. - Du är i alla fall äkta.
...två, tre! Ett, två, och kör! Bra jobbat.
Ja, just så där. Kan du komma högre?
Hej, hörni!
- Hej, Cindy. - Tjena.
- Hej, Val. - Ja, just så där! Okej, så här gör vi...
Vad kollar du på?
Santi.
Det är trevligt för honom med en man i huset.
- Läget? - Säger du det?
- Okej, för mig med. - Där kom det.
Jag träffade nyss en allt-i-allo på uppfarten.
Det är Moe. Han hjälper Carter.
Moe skulle gärna få jobba lite med mig.
- Cindy. - Mer av Moe så får man färre problem.
- Säg inte så. - Jag ångrar det redan.
Bra jobbat. Hit med kardan.
Du börjar kunna det här.
- Du måste bara få åka i snö. - Hur ska det gå till?
Vet inte, men jag ska komma på det.
Tack, mr Carter.
SENASTE SAMTALEN: MOE WALKER
Du, Moe...
Nej, jag ringer inte från inne i väggen. Jag fick en galen idé. Vad gör du imorgon?
Förlåt. Jag tänkte att vi kunde städa undan resten.
Jo, visst.
Ska jag gå så här?
Bestäm själv.
Ge mig två minuter.
Vi borde skaffa nåt att hänga för fönstren i gästhuset.
Det börjar bli ont om plats här inne.
Varför gör du dig inte av med vinerna? De blir inte nästa Chateau Cheval Blanc.
Var du just snorkig?
- Är du en vinsnobb? - Jag? Nej!
Nej.
Lite grann.
Okej, mycket.
De tillverkades i ett garage. Kan de inte vara goda då?
Har de tillverkats i ett garage är chansen liten.
- Nu smakar vi på ett. - Är du säker på det?
De är ju faktiskt din makes viner.
Han samlade på dem så att de skulle kunna avnjutas.
Nu ska vi njuta.
"Att hälla eller inte hälla." Ett passande namn.
Nu provar vi det.
Glas.
Okej, nu kör vi.
Det smakar som vin.
Okej, nu lugnar vi ner oss lite. Jag fick lära mig att observera...
Snurra det i glaset.
Det är för aromens skull.
Sen luktar man...
Sen smuttar man. Låt det rinna över gommen.
Sen avnjuter man smaken.
Inte dumt alls.
Okej, nu kan du försöka.
- Observera. - Ja.
Snurra på glaset.
- Nå? - Det smakar fortfarande som vin.
Vilka andra smaker känner du?
- Körsbär? - Ja.
- Lavendel? - Bra!
- Kex med jordnötssmör? - Vad?
Nej, det är från barnens lunch.
Okej, nu vet jag. Jag grejar det.
De här druvorna plockades på en fuktig lördag.
Av en 73-årig fransman, och han haltar lite grann.
Han gillar ansjovis på pizzan.
Han döljer detta för sin fru.
Hon tycker nämligen att de inte är bra för hans matsmältning.
Oj! Din näsa är väldigt specifik.
Nej, din näsa är det.
Förlåt.
Jag tog ett glas med Cindy, och nu tafsar jag på ditt ansikte.
Nej, jag...
Jag uppskattar din ärliga utvärdering.
Ser du nu? Vin måste inte vara flådigt för att var gott.
Om de är så bra, varför kan man inte köpa dem på stormarknaden?
Det är inte så enkelt att få in ett vin i butikerna.
Framför allt för att våra druvor har ett så dåligt rykte.
- Är det "billiga Baldwyns" fel? - Ja!
- Ibland dricker jag det. - Vad?
- Varför det? - Ibland är det precis det man vill ha.
Precis som makaroner i ostsås.
Vin var aldrig tänkt att skilja samhällsklasser åt.
Dionysos ville att vinet skulle föra folk samman, för att njuta och fira.
För att dela och skapa band.
Man gillar det man gillar, resten är bara att göra sig till.
Du kan ha rätt.
Nu provar vi ett annat.
Vad sägs?
Oj!
Ännu ett bra vin.
Vad har du lärt dig ikväll, mr Carter?
Jag har lärt mig att det kanske...
Det kanske finns bra druvor i Los Santos.
De kommer från Huckabees vingård, varenda en av dem.
Hur går det med försäljningen? Moe snackade om ett kollektiv.
Ingen enskild tillverkare här har råd att köpa egendomen.
Därför försöker jag få dem att slå sig ihop.
Jag förstår.
Vi har fått ihop nog så att det motsvarar bankens värdering.
Jag hoppas det räcker.
Samma här.
Vad mer har du lärt dig ikväll?
Jag har lärt mig att ibland måste man våga chansa.
Jag har nog lärt mig det ikväll, jag med.
Okej, då! Jag borde nog ge mig av nu.
- Är du säker på det? - Nej!
Ja! Jag ska titta till pojkarna och gå och lägga mig.
Okej, uppfattat. Jag tar och städar undan här.
Tack. Och tack för avsmakningstipsen.
Visst, och din näsa är fin, den med.
"Buteljerat i Moes garage?" Din lurige jäkel, du har ju talang.
2016? Det är din årgång.
Vad har vi här, då?
Huckabee och Baldwyn, 1977?
Vad i...
Det var längesen du hörde av dig. Har du rymt till Cabo?
Nej, jag gör det du bad mig om.
Och?
Visste du att farfar George och Hollis Huckabee var affärspartners?
- Det är inte det du skulle ta reda på. - Men farfar trodde på möjligheterna här.
Visst, men det där är urgammalt. De var dåliga affärsmän, de var drömmare.
- Vad är det för fel med att drömma? - Man måste vakna och inse verkligheten.
Vad har du fått reda på?
Jag har hittat ett helt samhälle som ogillar Baldwyn Wines.
De slår samman sina resurser för att försöka behålla vingården.
- Det är så ledsamt att det nästan är kul. - Det är inte ledsamt, det är gulligt.
Bli inte känslosam nu. Det här blir toppen för företaget.
Vet du vad budet ligger på?
Jag tycker inte...
Vi borde inte göra det här.
- Det är inte schysst. - Livet är inte schysst, Carter!
Du är där för att utföra ett jobb. Har du gjort det eller inte?
De har så att det räcker för att matcha bankens värdering.
Där ser du! Det var väl inte så svårt?
Styrelsen kommer att bli exalterad över det här uppköpet.
Vi borde berätta det på julfesten.
Kom tillbaka nu! Du måste välja ut smårätterna.
- Jag kan inte ge mig av än. - Herregud, varför inte det?
Jag har ett annat jobb. Jag åker inte förrän det är klart. Hej då.
- God morgon, solstrålen! - Perfekt. Val åkte nyss.
- Vet hon inte om vår... - Det är en vild chansning.
"Det är bättre att be om förlåtelse än att be om tillstånd."
- Det stod på ett klistermärke på en bil. - Jaha. Då kör vi igång.
Du kommer att lära dig. Du måste träna mer. Kolla in mig.
Kolla, Fer.
Santi?
Fernando?
Hördu, kompis...
- Cindy... Hej, låt mig förklara. - Vad är det där för nåt?
Det låter ju toppen, Larry. Vänta lite.
- Jag ska bara stiga ur bilen. - Okej.
Hur mycket investerar de?
- De lyckades få fram ytterligare 50 000. - Vad ligger totalsumman på nu?
Den ligger precis över det som begärs. Inga andra bud. Det ser bra ut, Val.
Larry, jag ringer tillbaka.
Hej, Val.
- Vad är det där? - Den är asgrym!
- De byggde en ramp vi kan träna på. - Det är både galet och asgrymt.
Vad sägs? Jag tänkte precis prova den.
Man får inte ordentligt grepp, men den får duga tills vi åker på snö.
Cowabunga, polarna!
- Oj! - Herregud!
Rampen höll ju, åtminstone.
Säg att nån filmade det.
- Är du okej? - Ja, toppen. Vem vill åka nu?
Nej, inte mina pojkar. Inga sjukhusbesök idag.
- Mamma, snälla du! - Nej.
Jag tror att jag har en lösning.
Ja!
Älskling, är du okej?
Jag mår bra.
Glöm inte skyddsglasögonen!
Du grejar det här, Santi.
Kom igen!
- Santi! - Du klarade det!
Snyggt!
- Kolla! - Försiktigt!
En paus, kanske?
- Bra jobbat! - Okej.
- Han ser så självsäker ut. - Visst, han älskar det.
Ska du fortfarande ge dig av imorgon?
Jag är ju nästan klar här, så...
Ja.
Titta på dem. De där två ungdomarna gör allt så komplicerat.
Vet man vad man vill ha ska man satsa på det.
Ja, det tycker jag med.
Ge hit din mobil.
- Okej, nu åker jag. - Varsågod.
Bra jobbat, älskling.
Det där är mitt nummer. Få se om du vågar ringa.
Jag tror att din mobil ringer.
Moe och Cindy verkar ha trevligt ihop.
- De ska ta sig ett glas tillsammans. - Oj!
Du...
- Skulle du ha lust att... - Mamma, vi är redo!
- Fernando äter upp popcornen. - Jag kommer strax.
Filmkväll.
Just det, de har jobbat hårt idag. De förtjänar det.
Carter, vill du kolla på Ensam hemma med oss?
Tja, det kan jag väl.
Nej! Varför frågar du honom om det? Det här är ju vår grej.
- Jag borde nog ge mig av. - Förlåt.
Nej, det är ingen fara.
Hej.
Inget snack, alltså?
Du gillade väl Carter?
- Hade ni inte kul idag? - Jo, jag gillar honom, men...
- Han är inte vår pappa. - Älskling, självklart är han inte det.
Ingen kommer nånsin att ersätta din pappa. Ingen kommer nånsin att kunna det.
Han är bara vår vän, inget mer.
- Filmkvällarna är bara för familjen. - Okej, då blir det bara vi tre.
Jag vill inte dela dig med nån.
Kom hit.
Hör på nu.
Jag saknar er pappa varenda dag.
Men jag är lyckligt lottad, för jag får se hans ansikte
varenda gång jag tittar på de här två stiliga ansiktena.
Jag vill att ni ska veta en sak.
När Fernando föddes...
Då trodde er pappa och jag att vi aldrig skulle kunna älska
nåt annat lika mycket som vi älskade honom.
Våra hjärtan var fyllda till bredden. Sen blev jag gravid med Santi.
Och vi sa: "Vad ska vi göra? Måste vi dela upp vår kärlek i två delar?"
Sen föddes du, och det var...
...magiskt.
Vi behövde inte dela upp vår kärlek i två delar.
Våra hjärtan blev dubbelt så stora.
Det är vad ni två lärde mig och er pappa.
Vad då?
Kärleken har inga begränsningar.
Om man låter den växa...
Då blir ens hjärta större.
Ni måste förstå att även om vi tre älskar varandra,
och vi släpper in nån ny i våra liv...
Vi kommer inte att älska varandra eller er pappa mindre för det.
Så funkar det inte.
- Uppfattat? - Jag förstår.
- Uppfattat? - Ja.
Jag kommer att älska er två i all evighet.
Och lite till efter det.
ATT HÄLLA ELLER INTE HÄLLA 2016
Oj! Du la ner alla de här åren på att göra ett helt otroligt vin!
- Och det här är etiketten? - Okej.
- Vilken tur du har att jag dök upp. - Det skålar vi på.
Du slutförde faktiskt nåt du påbörjade.
Val?
Santi? Fernando?
Är det nån hemma?
"Val, jag hoppas att du tycker om min vägg. Carter."
- Hej, Moe. - Hej, vi ses väl på vinfestivalen idag?
Nej, jag har nåt...
- Jag måste göra en grej. - Nej, du kommer.
Jag visar upp mitt vin från 2016. Du älskar väl det, eller hur?
Ja, det gör jag.
Det är viktigt att du får uppleva vad de andra vinmakarna här gör.
Kom till mitt bås 14:00, precis vid ingången. Kom inte för sent.
VINFESTIVAL UNDER JULEN
Så vackert.
Varsågod.
Det är min bästsäljare, vill du prova?
Smutta, så får ni se.
Tack.
Oj! En väldigt intressant Sauvignon.
Hon låter det jäsa i en ståltunna, men hon lägger till sitt eget lilla extra.
Det var mitt i prick.
Tack. Jag lärde mig av min mormor. Jag kanske lär Brynne en vacker dag.
Tack, jag uppskattar det.
Hallå, unge man! Precis i tid.
- För vad då? - Så att vi kan ses, precis i tid.
- Hej på er. - Valentina!
- Hej! - Hej!
- Kollar du in festivalen? - Ja.
- Egentligen är jag här för att träffa Moe. - Schysst. Jag ska träffa Cindy.
- Vilken tid skulle ni ses? - Klockan två.
- Du kommer precis i tid. - För vad?
Det är uppgjort.
Nämen, har man sett...
Vi kanske får några svar här.
Det här är en kul kidnappning. Försök inte kontakta polisen.
Försök inte spåra det här samtalet eller videon.
Mina krav är enkla. Ha kul idag.
Oroa er inte för de här barnungarna ens en sekund.
Jag hör av mig varje timme och visar att de lever. Efterlevs inte kraven...
Då får de så mycket socker att deras huvuden faller av.
- Du ska ju vara bakbunden! - Det var jag ju.
- Vi spelar in... - De följer inte manus.
Åh, nej! Jag har sett liknande saker förut. Det är...
Hon ser ut att vara proffs.
Vi har nog inget annat val än att ha jättekul.
Okej.
Låt mig skicka ett meddelande först.
Jag är en mamma med väldigt speciella färdigheter.
Om de där pojkarna får i sig för mycket socker...
Då letar jag reda på dig,
och då ska du få betala,
för brunch.
Kom. Jag har ett vin som du måste prova.
Funkar varje gång.
- Carter, det här är Joe. - Angenämt.
Joe var alltid en av Chris favoritvinmakare.
- Då är jag redan imponerad. - Tack.
Mitt tillvägagångssätt är enkelt. Ingen filtrering, klarning eller nedkylning.
- Oj! Jag smakar gärna lite. - Vi ska smaka på en hel flaska.
Och en osttallrik, tack.
- Hoppas det smakar. - Tack.
Alla här njuter av det de gör, och de pratar så passionerat om det.
Sån är inte jag.
Vad brinner du för?
Ärligt talat vet jag inte.
Min mamma planerade hela mitt liv. Till och med vem jag borde gifta mig med.
Jaha, hur går det, då?
Jag är skyldig flickan en ursäkt.
Din far, då?
Han gick bort när jag var ung.
Jag beklagar.
Min mamma blev lite dominant efter det.
Hon trodde nog att hon skyddade mig, men...
Jag bara vägrade att vara den hon ville att jag skulle vara.
Jag gjorde uppror.
Rakt in i snickeriets vilda värld.
Ja, ungefär så.
Hon säger att jag är en poet...
Som inte kan rimma.
Jag tycker att hon är en hård nöt att knäcka. Hon är okrossbar.
- Så illa kan hon väl inte vara? - Du skulle bara veta vem min mor är.
- Då skulle du nog tycka likadant. - De flesta barn säger nog så om sin mamma.
Tänk vad mina barn kommer att säga om mig.
- Du är en toppenmamma. - Hur vet du det?
- Du har bara känt mig några dagar. - Men jag känner dina barn.
Och de är fantastiska.
De vet vilka de är här i världen, och sånt föds man inte med.
Det har du gett dem.
Ja...
De är toppen.
Det är du med.
Okej, jag tror att vi behöver mer vin.
Vet du vad, jag känner precis rätt kille.
Strax tillbaka.
Varför svarar du inte? Du älskar ju mobilteknologi.
Detta är Margo. Lämna ett meddelande.
Hej, hör på nu. Du får inte...
Och slutligen, bli inte för exalterade nu, men jag har kanske nåt på gång.
- Då kan vi expandera nästa år. - Är det därför som Carter varit borta?
ONSDAG, 23 DECEMBER
Jag berättar mer imorgon. Tack för att ni kom. Hej då.
- God kväll, Margo. - God kväll.
God kväll.
Hej, hör på nu. Du får inte bjuda över kollektivet.
Här finns en vinkultur som är beroende av Huckabee,
och deras viner är faktiskt bra. De förtjänar att äga vingården.
Du har aldrig brytt dig om mina åsikter förr.
Nu måste du lyssna. Ring mig så att jag vet att du hörde detta. Snälla.
Får jag lov?
Nej, det är lugnt.
Varför inte?
Är du rädd?
- Vad håller du på med? - Jag tänker börja dansa.
Ensam.
Jag visar dig vad jag kan.
Så där.
Okej, då.
Sluta. Jag ska lära dig.
Först går man åt det ena hållet, sen går man tillbaka.
Sen ett, och kom tillbaka, och sen...
- Ja. - Okej.
- Får jag prova en grej? - Ja.
Vilken lurifax du är!
- Moe, vad tyckte folk om ditt vin? - Val, har du pratat med Larry?
- Larry? - Ja, han har försökt att nå dig.
- Angående budet, han är på väg. - Mobilen stod på tyst.
- Val, jag har försökt ringa dig. - Vad är det?
Vi fick ett nytt bud på egendomen. Ni blev överbjudna med precis 100 000.
Vad? Vem är budgivaren?
Baldwyn Wines.
Så klart det är de! Vad är klockan? Kan vi bjuda över dem?
Det är för sent. De la budet precis innan tidsfristen gick ut.
Det kan inte vara sant.
All planering, alla kontrakt, alla möten...
Hur ska jag kunna säga att vi förlorade vingården?
Och till Baldwyn Wines. Jag borde ha anat att de skulle göra nåt sånt här.
Jag beklagar.
Hur kunde de veta precis hur mycket de behövde bjuda?
Jag vet inte.
Det var jag.
Vad?
Det var jag.
Vad gjorde du?
Jag berättade för Baldwyn Wines vad kollektivets bud låg på.
Jag är ledsen. Det var innan jag insåg hur speciellt samhället här var.
Varför skulle du göra nåt sånt?
För att...
Jag heter Carter Baldwyn. Det är min mors företag.
Jag ringde tidigare och bad henne att inte lägga ett bud.
- Det hjälpte ju! - Jag trodde hon skulle lyssna.
Om jag kunde ändra tillbaka allt skulle jag göra det.
Var allt en lögn?
Nej, inte mina känslor för dig.
Det är inte vad man säger utan vad man gör som räknas, Carter.
- Val... - Adjö.
Jag önskar att gipsskivorna hade dödat dig.
Ja, samma här.
Det är...
Okej. Vet du vad? Du erkände. Det är det viktiga.
Den enda vägen framåt är sanningen.
Det är vinet som snackar. In vino veritas.
Betyder det det?
Jag måste prata med nån.
- Ja, min son? - Du måste dra tillbaka budet.
Nu räcker det, Carter. Det kommer att stå Baldwyn Wines på den där vingården.
- Du ärade familjenamnet, älskling. - Familjenamnet?
Vilket skämt! Farfar George skulle äcklas av det som har hänt med Los Santos.
George och Huckabee ville också tjäna pengar, men de var inte bra på det.
Det var ett drag som din far ärvde, Gud bevare honom.
När han dog stod jag där med ett företag på knäna och ett litet barn.
Jag tog ansvar. Familjenamnet är vad det är tack vare mig.
Hur ska det hjälpa garagevinmakarna i Los Santos?
Tja, de kan supa sig fulla på billigt vin och glömma bort alla sina problem.
Du gör mig besviken, mor.
Detsamma tillbaka.
Det här företaget var inget förrän nån vaknade och insåg hur det låg till.
Jag gjorde det.
Jag föreslår att du gör detsamma. Du behöver inte närvara imorgon.
Han flyttade in och bodde här, mitt under näsan på mig.
Hela tiden samlade han in information.
- Vem gör nåt sånt? - En spion. En sexig vinspion.
Skulden ligger hos realityshowerna och hemfixarprogrammen.
De får en att tro att världen är full av sexiga snickare.
Vad säger det om mig? Jag lät honom komma nära mina pojkar!
Gullet! De kommer att klara sig bra. De umgicks med honom i fem dagar.
- Du måste må bra. - Det gör jag.
- Okej. - Men jag känner mig ensam.
Hördu, du är inte ensam.
Du har fortfarande en massa folk i din närhet som älskar dig.
Okej, du tog en chans och satsade. Det gick åt skogen.
Det suger, men jag är ändå väldigt stolt över dig, Val.
- Var kyssen bra? - Jättebra.
Ja, det ante mig.
Dags att ta tjuren vid hornen.
Tack för att jag fick bo här. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Det är dags för din julklapp.
Det behövs faktiskt inte. Jag kommer nog att få kol i min strumpa i år ändå.
Det är inte som du tror. Det är en konsekvensjulklapp.
Nå, i huvudet eller i magen?
Jag fattar inte.
Du ljög för Val. Du förstörde hela vinkulturen i Los Santos.
Därför förtjänar du en fet smäll. Välj själv. Huvudet eller magen?
- Allvar? - Dödligt allvar.
Vanligtvis skulle jag släppa det, men vi är ju vänner.
Det här är så att du inte glömmer. Bete dig inte som en privilegierad prins.
I magen, tror jag.
Nybörjarmisstag. Det känns värre i magen.
Andas bara. Just det, andas.
Du är en god vän, Moe.
Bara så att du vet, smärtan ger mig faktiskt lite klarhet.
Nu måste jag...
Jag måste lösa det här. Det kan inte bara vara över.
Jag gillar redan inställningen.
Om mamma inte lyssnar måste jag visa henne på nära håll, så hon inte kan förneka det.
- Hur då? - Hennes ömma punkt.
- Magen? - Nej, hennes stolthet.
Jaha.
- Funderar du ut en plan? - Ja.
- Lite frukost under tiden? - Jag har det!
- Bra, lycka till. - Nej, inte bara jag, vi måste göra det.
Jag behöver din och Cindys hjälp.
- Jag kommer att få ångra det här, va? - Nej.
Jo, förmodligen. Det är 90% chans att det går åt skogen.
Så här ser planen ut. Först ska vi...
ÄNGLARNAS STAD COUNTRY CLUB
- Hå-hå-hå! - Du kommer lite tidigt.
Jonathan.
Det är min hemliga identitet.
Säkert...
- Nu kan du köra vidare. - Tack.
Äntligen.
Vi är nog officiellt gifta i vissa stater.
Jag vill inte prata om det.
- Ta allt ni kan, så klär vi om sen. - Följ mig, gästerna kommer om en timme.
ENDAST PERSONAL
- Funkar det med allt det där på, Carter? - Jajamän. Jag känner av julens magi.
Än så länge går det bra.
Var sitter din mamma?
Där de rika som har åldrats väl sitter. Styrelsemedlemmarna.
- Skål! God jul. - God jul!
- Tack, Margo. - Så trevligt.
Okej, jag sköter det.
- Redo? - Ja.
Okej, då. Låt mig komma förbi, kom igen.
- Visst är det gott? - Ja, helt fantastiskt.
- Jag vet, det är ett av mina favoritvin. - Ja, vi har bra smak.
Väldigt bra.
Jag instämmer.
- Kanapéer? - Ja, gärna.
- Ja, tack. - Inget för mig, tack.
Tack.
Vad tycks om vinet?
- Åh, det är fantastiskt. - Ja, Margo, hur lyckas du med det?
Min sommelier får leta upp det bästa nya franska vinet varje år.
- Det är förtjusande. - Kul att ni gillar det.
Jo, alltså, kan du... Ja, tack.
Ja, jag vet!
Herregud, alltså...
Var är Carter? Han missar aldrig en fest.
Han fastnade på ett specialuppdrag som jag gav honom.
- Det är lite tyngre... - Det ante mig. Vad har du haft för dig?
Du får se. Jag ska göra ett litet tillkännagivande.
Jag fattar fortfarande inte varför du släpade hit mig.
- Fick Moe biljetter hit? - Det blir toppen, jag lovar.
Vänta. Baldwyn Wines!
Varför tog du med mig hit, där jag absolut inte vill vara?
För att jag är din vän, och för att jag tror att du vill se det här.
Du är den sexiga vinspionen!
Hej!
- Kul att ni kunde komma. - Varför är du klädd som en servitör?
Ha det bra nu. Oavsett hur det går kommer ni att bli underhållna.
Är alla här sexiga vinspioner?
- Vi ställer oss här. - Okej.
Hå-hå-hå!
Välkomna allihop, till Baldwyn Wines årliga julfirande.
Har alla kul?
Ja!
Nå, här är jultomtens första överraskning.
- Oj! - Överraskning!
Mamma, jag vet vad du tänker, men allt kommer att bli bra, okej?
Ge mig bara ett ögonblick till...
Svårare än jag trodde.
Okej. Så där ja.
Som de flesta av er här redan vet har jag betett mig lite omoget förr i tiden.
Nej, det är faktiskt så, och jag skulle vilja be om ursäkt.
Till de på golfbanan, för smärre golfbilsolyckor.
Till städpersonalen för oreda i min svit.
Och jag svär vid Gud att jag trodde att påfåglar kunde simma.
Den var ny.
Men till mer än nån annan... Jag är skyldig en underbar kvinna en ursäkt.
Hon fick tyvärr uppleva mig när jag var som värst.
Emma.
Jag är hemskt ledsen för hur jag betedde mig emot dig.
Det var barnsligt och fegt.
Det förtjänade du inte.
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
Tack för det.
Okej, låt oss prata affärer.
Jag hoppas att skinkan, sparrisen och den konfiterade ankan smakar bra.
De passar bra ihop med kvällens utvalda vin.
Chateau LeMenteur. Gillar alla det?
Det råkar bara vara så att den vingården inte finns.
Vad snackar han om?
Det ni faktiskt dricker är en djärv Cabernet från Baldwyns nyinköpta vingård.
ATT HÄLLA ELLER INTE HÄLLA 2016
Det är Moes vin!
En vingård som min mor insisterade på att köpa.
Och hon gjorde rätt.
Gjorde jag?
- Margo, du slutar aldrig att överraska! - Ja.
I år drabbades jag av julspöken både från förr och nu.
Min mamma skickade mig till Los Santos, där det här företaget startades.
Min farfar George köpte mark här ihop med sin partner Hollis Huckabee.
De ville producera vin småskaligt för att konkurrera med de stora producenterna.
Medan jag var där träffade jag folket och vinmakarna i Los Santos.
Deras passion för vin och kärlek till samhället
förkroppsligar allt farfar hoppades på.
Jag blev kär där också.
Han pratar om dig.
- Han pratar om alla. - Nej.
Ikväll har även ni fått träffa dem, genom att ha avnjutit det de erbjuder.
Därför måste inte "billiga Baldwyn" bli arvet efter Baldwyn Wines.
Dionysos sa alltid att vin borde föra ihop folk.
Måste man då och då dricka billigt rödtjut må det så vara.
Men Baldwyn Wines har fått chansen att slå sig ihop med småskaligheten i Los Santos.
Vi kan sälja ett vin som alla är stolta över att dricka.
Ett högklassigt, småskaligt vin, gjort av garagevinmakare.
Vad sägs? Visst hör väl Baldwyn Wines garagevin hemma överallt,
så att alla kan få avnjuta det?
Ja!
Vi har visst en vinnare!
- Margo, jag älskar den här idén. - Det här borde vi ha gjort för längesen.
God jul allihop, och tack för att ni kom hit ikväll.
Vi får väl se.
Nå, vad tyckte ni om talet?
- En stor röra? - Ganska gråtmilt.
Kunde du inte nämnt mig?
Men vi älskade det.
Ursäkta mig.
Ursäktar du mig lite?
Nå, mamma, vad tycker du?
- Vill du ha en ny avdelning på Baldwyn? - Just det.
Det låter ansträngande. Vem ska göra allt jobbet?
Jag skulle vilja avsluta det jag påbörjade.
Att avsluta det du har påbörjat har inte alltid varit en styrka hos dig.
Det har du rätt i.
Jag var så upptagen med att smita undan att jag inte visste vad jag ville.
- Är det här vad du vill? - Ja, det vet jag.
Din pappa och farfar skulle ha varit stolta över dig.
Du, då? Du har ju jobbat så hårt. Blir det här ett bra arv efter dig?
Raring...
Arvet efter mig är inte "billiga Baldwyn".
Det var det aldrig.
Du är arvet efter mig.
Jag är så stolt över dig.
- Det känns som om det är läge för en kram. - Kom hit.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
- Carter... - Jag...
Gå till din tjej.
Menar du allvar?
Vet du, det vore synd och skam
om nån som klär så bra i en klänning inte dansade i den.
Vilken bra idé. Vem ska jag be om en dans?
Tja, kanske nån som försöker komma bort från "stygga listan"?
Ja, det är ju faktiskt jul.
Förresten, Carter, att vara lite stygg är faktiskt trevligt.
Kom igen, Fernando, du grejar det. Som på bakgården.
- Okej. Nu kör jag. - Så ska det se ut!
Kolla in mig!
- Du måste ha lägre tyngdpunkt. - Hördu, vänta på mig!
Bra jobbat med de där två.
Du fixade ju till mig.
Sakta i backarna, du kräver mer jobb.
Undertexter: Mats Nilsson