Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VACANȚĂ LA PODGORIE
Da!
Carter Baldwyn!
Cine altcineva?
Salut, Earl!
Se pare că nu mi-am auzit alarma.
Poți să-ți iei amicele și să pleci?
Te rog!
Hopa!
Sunt colege de serviciu.
- De la marketing. - Indiferent ce vând, n-o pot face aici.
Plecați!
- Cât e ceasul? - E aproape 11.
O să mă omoare!
Trebuie să mergem!
Am întârziat la masă!
- Hai! Așa! - Pleacă?
Dar nu ne-am terminat partida!
Nu-i nimic.
Țineți-vă bine!
Copiii ăștia!
Alo!
Nimic nu e mai trist decât un pahar gol, iar chelnerul meu a plecat.
Îmi pare rău! Sunteți dna Baldwyn, nu?
- Ce ați comandat de băut? - Ce comand mereu. Adu sticla! Repede!
Carter, mai mergem în Vegas?
Regret, dar nu azi.
- Ce nasol! - Ce nasol!
De fapt, poate! Vă sun!
- Ura! - Ura!
EXPERTĂ ÎN VINURI
Repede!
Poftiți, dnă Baldwyn!
- Vă mai pot servi cu ceva... - Vai!
Ce spurcăciune mi-ai turnat?
E vinul dumneavoastră.
Nu bem poșirca asta, ci doar o vindem!
Îmi cer scuze, dnă Baldwyn!
Joseph e noul angajat. Nu știa.
Nu sta ca prostul!
Adu-i dnei Baldwyn un Louis Jadot Montrachet din 2016!
Repejor!
Dnă Baldwyn, doar un palatin sofisticat apreciază măreția și căldura
- ...vinului chardonnay... - Pa!
Arătați superb.
Joseph!
- Mamă! - În sfârșit!
Nu mă îmbrățișezi?
Cum de ai întârziat? Doar aici stai!
Ședința cu departamentul de marketing a durat mai mult decât credeam.
E vinul nostru?
- Pedeapsă că ai întârziat. - E oribil!
- V-am adus ce beți de obicei. - Și eu vreau ce beau de obicei!
Bine.
Unde e analiza pentru trimestrul trei?
Am toate informațiile aici.
Nu ai terminat-o?
Nu ți-am spus că s-a întins ședința?
Încep să-mi pierd răbdarea, Carter.
Îmi pare rău!
Îți dau o sarcină.
Vreau să te duci în Los Santos.
De ce?
Singura podgorie de acolo pe care n-o deținem e acum de vânzare.
Sunt 20 de hectare și se face succesiunea.
Executorul trebuie s-o vândă până în 24 decembrie.
Adică, în Ajunul Crăciunului?
Ce contează ce dată e? Trebuie să te duci azi.
Azi?
Va fi deschisă publicului la trei.
De ce nu te duci acolo cu un angajat sau cu un avocat?
Vreau să văd dacă e ceva de capul tău!
Într-o zi, vei moșteni compania asta!
- Nu mi-am dorit niciodată asta. - Dar nu întorci nasul la lux, nu-i așa?
Ai dreptate.
Mă voi duce.
Bine! Să acționezi delicat! Va trebui să pari de-al locului.
Dacă se află că suntem interesați, se va licita mai aprig.
Cine va licita? Se știe că nu cresc struguri buni acolo.
Mai este o parte interesată.
Va trebui să afli cine anume, finanțele de care dispune,
și, în 23, ne vom strecura cu o ofertă mai mare decât a lor.
Bine.
Este o stațiune drăguță în Los Santos...
În niciun caz! Trebuie să pari de-al locului!
Am aranjat deja unde vei sta.
Haide! Îmi faci zile negre!
Hopa! Uite-o pe Emma!
Mulțumesc!
Crezi că m-a văzut?
Sper că ai fost demn și că ai discutat, în sfârșit, cu ea.
Ai părăsit-o prin mesaj, ca un laș!
A! Legat de asta...
N-ai vorbit cu ea față-n față?
- Depinde ce înțelegi prin asta. - Doamne!
Ar fi bine să mă retrag.
Emma! Salut!
Ești superbă! Radiezi de frumusețe! Văd că ți-a priit timpul în Bahamas.
- Cum te simți? - Minunat!
Ca atunci când te duci singură-n luna de miere
și-ți îneci amarul în băutură, în timp ce recitești mesajul logodnicului,
anticipând cu groază umilința de la întoarcere.
Ești crud.
Soarta ar fi fost mai crudă dacă te lăsa să te măriți cu mine.
Bine că am scăpat!
Vezi? Toată lumea câștigă!
Ce bine!
Știi ceva, Carter?
Nu-mi stârnești furia,
ci mila!
Purtarea ta de copil răzgâiat e demnă de toată jena!
Mă bucur că nu sunt partenera potrivită pentru tine!
Vezi tu, femeile ca mine nu umblă după băieței,
ci vrem bărbați adevărați!
Gust fructat pronunțat, cu o aciditate vie,
postgust plăcut. E un rosé bun!
Nu ne terminăm vinul?
- Stai puțin, mamă! - Sincer, simt că mi-a ajuns pentru azi.
Ce e? Am spus că merg! Pot să iau avionul familiei?
Nu. Ți-a fost închiriată o mașină.
Una italiană.
Frumos! Sunt mulțumit!
Aia e a mea.
Aia?
Ca să nu ieși în evidență.
Are clovni incluși?
Pa, Carter! Apropo! Dacă eșuezi în asta,
cadoul tău de Crăciun va fi un șut în fund.
Vei merge la Podgoria Huckabee. Ai detaliile în e-mail.
Trepidează dacă mergi cu peste 50 la oră.
DE VÂNZARE PODGORIE CU VALOARE ISTORICĂ ÎN LOS SANTOS
Da! Cu asta voi reuși.
Dios mio! E 11:50? Chicos!
Veniți la masă!
Băieți!
Ahorita mismo!
Trebuie să mergem! Mănâncă repede!
- Nu-mi faci o băutură proteică? - Ce anume?
Ți-am spus că trebuie să fac mușchi.
- Vorbeai serios? - Da!
Fratele lui Matteo a pus 9 kg!
- Da, dar el e pe jumătate Samoan. - Mamă!
Mulțumește-te cu asta!
- Unde e fratele tău? - E în pat.
Poftim?
Santi, puiule, cum de ești încă în pat? Trebuie să mergem!
Nu vreau să vin. Mă doare burtica.
- Nu pot să vin cu tine? - Nu vrei să te duci la petrecere?
Fernando e rău cu mine când mergem împreună.
Mă ignoră și mă alungă când e cu prietenii.
Da, nu e ușor, dar nu va trebui să te bazezi pe el azi.
- Azi vor fi și prietenii tăi acolo. - Cine?
Știu că vine Carl.
Se scobește în nas.
Și? Nu-l lua de mână!
Mamă!
Mătușa Cindy va sosi din clipă-n clipă.
E doar pentru câteva ore.
Te iubesc cât de la Pământ până la stele!
Și de la stele înapoi.
Hai în brațe!
A sosit. Să mergem! Haide!
Poftește, Cindy!
Așa! Sunt gata de petrecere!
Santi e cu frâna pusă azi.
Știi, petrecerile pentru copii ar fi distractive dacă am putea bea vin.
De ce nu trimiți asta la o revistă de parenting!
Chicos!
Poate chiar ar trebui.
- Eu stau în față! - Îi aduc la trei!
Întotdeauna stai în față.
La drum, monstruleților!
Mama voastră are planuri pentru casa de oaspeți?
Nu știu. Spune că intenționează să facă ceva.
Sunteți gata?
BUN-VENIT ÎN LOS SANTOS
FESTIVALUL VINURILOR ARTIZANALE
CRAME
PODGORIA HUCKABEE
În cazul în care accepți misiunea, vei conduce un Fiat într-o zonă izolată.
Va fi nasol de tot!
CAMERĂ DE DEGUSTARE
Pentru cei care poate nu știu asta,
aceasta e ultima podgorie unde se cresc struguri de soi endemic zonei Los Santos.
În această unitate de producție, ai noștri garagistes produc vinul
care e sufletul și inima acestei regiuni.
E emblematic pentru Los Santos.
Pe fluturaș veți vedea evaluarea băncii și restul informațiilor relevante.
Știți cine anume e competiția.
Cineva trebuie să prevină ca acest teren
și această unitate de producție să cadă
în mâinile hrăpărețe ale celor de la Cramele Baldwyn.
Sunteți bine, dle?
Poftim? Da! A căzut din senin.
Doriți să cumpărați proprietatea?
D... Nu.
Am văzut că se poate face degustare de vin și m-am gândit să văd cum e.
Îmi cer scuze!
Nu s-au mai făcut degustări de vin aici de mult timp.
E o vizionare privată.
Am înțeles. Îmi pare rău că v-am întrerupt!
Luați broșurile acasă, citiți-le...
Virează, Santi!
Hopa, campionule!
- Ești bine? - Da.
Sunt bine.
Ai distrus pruncul Isus!
Ba nu! El a supraviețuit bine-mersi,
dar leagănul, nu.
- S-a rupt un picior. - Știi cine-l poate repara?
- Cine? - Isus!
Cum? Printr-un miracol?
Nu! Era tâmplar.
Da! Așa e! Asta făcea în timpul liber.
Trebuie să cobori centrul de greutate!
Ba nu!
Are dreptate.
- Îndoaie genunchii și relaxează-te! - Știi să te dai pe placă?
Știu câteva trucuri.
Bună discuție!
Sper să câștige clientul tău, Val!
Și eu.
N-am auzit nimic de la Cramele Baldwyn. E ciudat.
- Poate că nu sunt interesați. - Să sperăm!
Așa! Bine?
Vrei să mergem să luăm cina și să continuăm discuția?
Nu în seara asta, Larry.
- Putem să amânăm? - Sigur! E în regulă.
Așa! Fiți atenți la asta!
Ce tare!
Mișto! A fost tare de tot!
Nu e greu.
Încearcă!
- Nici gând nu vei reuși! - Văd că mi-ai cunoscut băieții.
Sunt copiii tăi?
Da.
Sunt Valentina.
Sunt Carter... Goodman.
Ai copii?
Nu!
Dar mi se mai spune că sunt eu însumi unul.
Ce te aduce în Los Santos, Carter Goodman?
Sunt în căutare.
Locuiesc la oraș,
dar nu-mi prea place. Aș vrea să mă mut de la oraș,
așa că am venit aici
ca să văd cum mă adaptez și dacă mi se potrivește.
- Știi? - A! Sunt agentă imobiliară.
Dacă decizi că-ți place aici, ceea ce sunt sigură că se va întâmpla,
m-aș bucura să te ajut cu locuința.
Prezentai și podgoria potențialilor cumpărători.
Da. Tocmai a fost pusă la vânzare.
I-auzi!
Crezi că se va vinde pe un preț bun?
De ce? Vrei să cumperi o podgorie?
Eu? Nu!
În niciun caz!
Când s-o cumpăr? Înainte să-mi iau un avion privat?
Cu ce te ocupi?
Eu...
sunt un tâmplar.
Ca Isus?
Da.
Credeam că Isus a fost pescar.
Probabil gravita în funcție de cerere.
Deci te pricepi la munca manuală?
Da!
Pot să fac orice ține de tâmplărie manuală.
Unde stai cât ești în oraș?
Cum i se zice? Motelul Crumbly Cork.
- Ești și traficant? - E chiar atât de rău?
Ai fi interesat să facem un târg?
Am o casă de oaspeți care are nevoie de reparații.
Pe bune?
Dacă-ți permite timpul...
Da!
Dacă faci reparațiile necesare, te las să stai o săptămână pe gratis.
E o casă drăguță!
Mulțumesc!
Iar acela e proiectul tău.
Trebuie să răspund.
Bine.
Băieți, îi arătați casa de oaspeți?
- Bine! - Da?
Vin și eu imediat.
- Văd că nu are ușă. - Nu pentru asta ești aici?
Ce a pățit construcția mea?
Scuze!
Of, Fernando! Am lucrat trei zile la ea!
Să vă las puțin singuri?
Îi va trece. Haide!
Iat-o!
Patul e acolo. Baia e dincolo de ușă.
Peretele ăla nu e tocmai...
perete.
Chiar ești un tâmplar?
Am multe abilități.
Vrei să rămân?
Nu! Chiar nu vreau.
Bine.
Chiar că pari de-al locului, Carter!
Dle Goodman!
Sunteți aici?
Imediat!
Vin! O cli... Doamne!
Bună! Tocmai urma să-mi sune alarma.
- Cât e ceasul? Nouă? Zece? - E opt și jumătate.
Îți place să începi ziua devreme, nu?
Scuze! Îți voi aduce niște așternuturi mai călduroase.
Ar fi minunat!
Mulțumesc!
Merg să discut cu clienți.
Legat de podgorie?
Nu, doar cu oameni care caută locuințe.
De ce? Ai nevoie de niște vin?
Nu am nevoie, dar niciodată nu refuz niște vin.
Voi vedea ce pot să aranjez.
Dacă vrei să te apuci de treabă cât timp sunt plecată,
am comandat plăci de rigips de la Walker Hardware.
Aici ai adresa și numărul magazinului. Comanda e pe numele Espinoza.
Espinoza?
Îmi place numele!
Foarte bine! Nu-l pot schimba.
Da. Nu-ți poți schimba numele după plac.
- Mi l-am schimbat când m-am măritat. - Da, așa îți poți schimba numele.
Bine. Te las să te apuci de treabă.
Am înțeles.
Nu poți schimba numele. Ce prostii zic!
FESTIVALUL VINURILOR ARTIZANALE VENIȚI ALĂTURI DE NOI ÎN 23 DECEMBRIE!
Pari rătăcit, tinere!
Păi...
Am venit să ridic o comandă pusă pe numele Espinoza.
E în spate.
Te-a angajat?
Da.
Mda.
Vino!
Cum te cheamă?
Carter.
- Sunt Moe. Încântat de cunoștință! - Asemenea!
Așa! Asta e comanda lui Val.
Care e camioneta ta?
Aceea.
Camioneta e la atelier acum
ca să i se monteze
un rastel pentru arme.
Mda.
Uite, Carter! Îți duc comanda la locație.
Locuința lui Val mi-e în drum.
- Pe bune? - Da!
Ar fi minunat. Mulțumesc!
Când eram de vârsta ta, mi-am exagerat și eu talentele
ca să mai impresionez câte o femeie frumoasă...
Te prinzi repede.
Aproape m-am înecat încercând s-o impresionez pe Lola Parker.
- Ai noroc, tinere. - De ce?
Montarea rigispsului nu e periculoasă, dar citește pe Internet,
ca nu cumva să te zidești pe tine!
E un sfat bun.
Mulțumesc!
Ai un laborator de droguri?
Nu, sunt garagiste.
- Un mecanic francez? - Mai are un sens.
Hai să-ți arăt!
- E o instalație pentru făcut vin. - În garaj?
Da.
Te pricepi la vinuri?
Puțin.
Așa cum te pricepi la rigips?
Nu. De fapt, am un miros fin.
Pe bune?
Atunci, iată!
Să vedem ce spui, prietene!
Acesta e cel mai recent vin al meu.
„Îmbuteliat de Moe Walker.”
Ce părere ai?
- Din ce an e? - De săptămâna trecută.
- Aroma se va dezvolta în timp. - Cam într-un secol.
Bine. Dar ce arome desprinzi?
Sunt note de hibiscus și cireșe,
dar predomină cea de bălegar.
Se mai întâmplă.
Ai avut dreptate legat de aromă! Sunt impresionat!
Măcar tu ai fost.
- Poftim? - Ce?
Îmi place metoda veche de a face vin.
E ceva romantic la ea.
Din când în când, îmi iese un vin bun.
Vrei să încerci și altele?
Nu te deranja!
Vrei ajutor cu rigipsul?
Dacă vei livra materialele, data viitoare voi veni
pregătit psihologic pentru o nouă degustare.
Batem palma!
Voi avea nevoie de unelte?
BANCA
Da, mamă?
CRAMELE BALDWYN
Societatea a decis că metoda cea mai bună de a comunica e prin mesaje.
E o metodă insuficientă.
De aceea s-a inventat telefonul după telegraf.
Da, dar funcția de autocorecție
și emoticoanele folosite greșit de vârstnici oferă încontinuu amuzament.
Foarte nostim!
Ai făcut vreun progres?
Lasă pe mine, mamă!
Am aflat că sunt mai mulți licitanți,
dar știu cum să aflu cât se va oferi.
Cum anume?
Stau la agenta imobiliară care o vinde.
- Cum se poate... - Trebuie să închid. Te sun înapoi.
Dle Carter?
N-ar trebui să lucrați acum?
Am grijă de mine.
Așa reușesc adulții ca mine
să-și mențină performanța la maxim.
Nu ești ca restul adulților.
Mulțumesc! Ai un snow-board? Renunți la skateboard?
Tata ne-a dat mie și lui Fer plăcile acum doi ani, de Crăciun.
Erau pentru o excursie în Tahoe, dar n-am mai mers.
Mama zice că poate mergem anul ăsta și vreau să învăț s-o folosesc.
Nu vreau să nu mă pricep la nimic. Fer poate face orice.
Tatăl vostru a fost ocupat probabil. Sigur vă va duce anul ăsta.
Nu a fost ocupat.
A murit.
Vai!
Îmi pare rău!
N-am știut.
E în regulă.
Și tatăl meu a murit când eram mic.
Cunosc durerea ta.
În timp, se atenuează.
Te face mai puternic.
Pe tine te-a făcut mai puternic?
Da.
Revenind la snow-boarding,
e destul de ușor. Pot să te învăț să te dai.
- Știi să faci și asta? - Da.
Dar prefer să schiez. Tatăl tău avea placa lui?
E în magazie.
Să mergem după ea!
Putem exersa.
- Aici? - Te vei familiariza cu placa.
- E un loc la fel de bun ca oricare altul. - Da?
Vino cu fundul mai în față!
Și vezi dacă reușești...
Bun! Te-ai ridicat.
Lasă-te pe călcâie!
Așa schimbi direcția,
și tot așa încetinești și frânezi.
Acum te obișnuiești să stai pe placă.
Fă asta de câteva ori!
Te legeni și te menții!
Oprește-te! E un schior în fața ta!
Oprește-te! Hopa!
E în regulă. Te descurci.
Te-ai prins.
E firesc să cazi. Bună treabă!
Ai prins mișcarea!
- Hopa! - Ai grijă!
Vino către mine!
Așa!
Să știi că ai talent!
Înclină-te în față!
Vezi cât timp poți să stai așa!
Da!
Înclină-te în față! Poți s-o faci! Încă puțin mai în față!
Hai! Îndoaie genunchii! Vezi centrul de greutate!
Întoarce-te pe placă și lasă-te pe muchie!
Salut, băieți!
Bună, Moe!
- Ți-am adus uneltele și rigipsul! - Bine.
Tu să continui să exersezi,
și mâine-ți voi da o nouă lecție. Bine?
Bine.
Vin imediat, Moe!
Mulțumesc, dle Carter!
Nu vei avea mult de tăiat, deci nu va fi greu.
Sunt sigur că știi asta, dar rigipsul se montează întâi sus.
Da. Întâi sus. Așa cum se face.
Carter!
Încep de sus. Am înțeles. Mulțumesc!
Vrei să te ajut?
Poftim? Nu!
Știu să montez un perete, Moe. Am citit pe internet cum se face.
Bine.
Te-ai gândit să montezi uși?
Bine zici! Ar trebui să fac asta.
Bine, tinere! Noroc!
Pot s-o fac!
Nu e deloc ușoară.
La naiba!
Nu pot s-o fac.
Hopa! Așa!
Bun!
Cioc-cioc!
Bună!
Am venit să văd cum merge treaba.
Merge bine. Totul decurge bine.
Doar mă organizam pentru mâine.
Cum ți-a mers?
Ai avut oferte bune pentru case
sau podgorii?
Nu. Doar am prezentat proprietăți.
Toată ziua.
Îmi îmbrac tricoul.
Ce ai pățit la deget?
Nu e mare lucru. Se mai întâmplă în domeniul meu.
Am putea să mutăm câteva dintre cutii în garaj,
ca să ai mai mult loc aici.
Super!
Bine.
Atenție la picioare!
Ușurel!
Aici e un loc bun.
Ce sunt toate astea?
Acestea au fost...
ale soțului meu.
Santi mi-a spus azi că dânsul a decedat.
Sincere condoleanțe!
Mulțumesc!
Era vorba să-i ținem colecția lui legată de vinuri în casa de oaspeți,
dar acum mi-ar prinde bine venitul din chirie.
Știi cât de veche e?
Doar el ar fi știut.
Dar interesul lui primar era...
Măiculiță! Ce sunt alea!
Știi ceva despre cultura locală garagiste?
Știu câte ceva.
Pe Chris îl pasiona.
El a colecționat și a gustat toate vinurile produse astfel.
Da?
Credea din tot sufletul că această vale va produce vin bun,
dar toți strugurii ajung în vinul ieftin de la Cramele Baldwyn.
Nici nu știu dacă vreunul din ele e bun.
Eu beau doar la ocazii.
Chris era cel visător.
Strugurii folosiți sunt de proveniență locală?
Toți provin din Podgoria Huckabee.
Atunci are sens de ce erau atât de mulți cumpărători interesați.
Da. Mă așteptam să fie interesați cei de la Cramele Baldwyn,
dar n-am auzit nimic de la ei.
Bună, Val!
Ia te uită! El cine e?
Cindy, ți-l prezint pe Carter. Carter, ea e Cindy, prietena mea.
Nu mi-ai spus că ai început să ieși cu tipi.
Nu, nu ieșim împreună.
Ce păcat! V-ar sta minunat împreună!
Carter face reparații la casa de oaspeți.
Da?
Bărbat sexy în casa de oaspeți. Cunosc filmul.
- Cindy! - Da.
- Te aude. - Da.
Scuze! Ne-am plănuit să petrecem seara între fete.
- Vă las să vă distrați. - Bine.
Mă simt ca o bucată de carne acum.
Pa, Carter!
Fă-l să te ceară! Am adus o sticlă de vin de la vecina mea.
Maria l-a înscris la festival. Să-l bem cât îmi spui de ce avea bluza pe dos. Bun?
Trebuia să iau două sticle! Ce greșeală de novice!
Pot să aduc din garaj...
- Da! - Sau...
Am o sticlă de ConvenaVinul Baldwyn.
Scârbos!
Fraternizezi cu dușmanul?
- Dar e atât de ieftin! - Știu!
Mă întreb dacă n-ar bea și Carter un pahar cu vin. L-am putea invita.
Îl putem împărți.
- Nu! - De ce nu?
E bun rău!
Probabil că e ocupat cu munca.
Da? Asta e scuza?
Te temi să nu-l faci gelos pe Larry, prietenul tău de la bancă?
- Încetează! - Ce?
Hai! Te curtează atâția tipi atrăgători!
E timpul să-l alegi pe unul.
Nu!
Nici nu-mi pot imagina ce-ar zice băieții dacă m-ar vedea...
Cum? Fericită? Din nou pe ringul de dans?
Nu te-am văzut dând din șolduri de mult timp!
Mi-a lipsit pofta de dans în ultima vreme.
Vai, scumpa mea!
Poate că nu vom avea parte de extaz, dar, un sărut din când în când
ne-ar putea da aripi.
Nu! Băieții au îndurat destule.
Și ce?
Valentina Espinoza și-a pierdut curajul?
- Nu sunt amuzantă ca tine. - Fată, în viață înveți de toate,
chiar și să-ți dai drumul la inhibiții. Nici eu nu am fost mereu o petrecăreață.
Vai!
M-am concentrat doar să termin rapid școala de asistente.
N-am fost la nicio petrecere în facultate. Nici măcar una!
Dar...
nu știu...
Fiind asistentă,
văd multe vieți care se sting, știi?
Și am realizat că eu nu mi-o trăiam pe a mea.
Dacă nu te duci să bați la ușa lui Carter, mă duc eu.
Hei! Nu-l înhăța!
Eu doar...
nu știu dacă sunt pregătită.
N-au trecut decât doi ani.
Când Chris venea la chimioterapie,
nu vorbea decât despre tine și despre băieți.
Își dorea să fii fericită, Valentina.
Credeam că vom avea mai mult timp.
Știu, scumpo. Îmi pare rău!
Timpul e malițios.
Da.
Așa e.
Și tocmai de aceea,
trebuie să furi de la el
atâtea zile câte poți.
ALARMĂ OPREȘTE
- O zi bună! - La fel!
Ce surpriză! Văd că ai supraviețuit!
Eram sigur că vei muri electrocutat.
Stai așa! Chiar risc să mor?
Îți mai trebuie unelte?
- De fapt, mai am nevoie de rigips. - Da?
- Trebuie să refac o porțiune. - Bine.
Îți putem reface stocul.
Și am nevoie de uși.
Ai făcut măsurători?
Da! Le-am făcut!
Am urmărit un video în care spunea că trebuie făcute ca să vezi dacă intră.
De asemenea, dacă-ți permite timpul, mi-ar prinde bine puțin ajutor.
Ai timp să guști niște vin?
Ultimul nu a fost tocmai în regulă...
Așa crezi?
Bine. Chiar avea gust de grajd, dar, te rog, gustă-l pe acesta!
Îți voi da o găleată.
Nu e tocmai bun.
Dă-mi detalii!
Bine. Nu are gust de bălegar.
- Bine. - Gustul fructat e bun și persistent...
dar are taninuri puternice.
Da. Am pus și codițele la fermentat.
Taninurile se vor tempera. Crede-mă!
Nu vreau să te jignesc, Moe, dar strugurii locali nu au un gust bun.
Nu e adevărat. Reputația li se trage de la ConvenaVinul Baldwyn.
Sunt enologi execrabili.
Solul și strugurii sunt buni, dar au creat un vin searbăd și prea dulce.
Sunt de acord.
Secretul e în fermentație. In vino veritas.
- Nu asta înseamnă dictonul. - Să-l încerci pe ăsta!
Haide! Trebuie să găsesc cel mai bun pentru festival!
Bine. Mai gust unul,
dar apoi mergem să lucrăm la perete.
Bine.
Acesta va fi bun!
Împinge-o la stânga! Vom tăia altă bucată pentru margine.
Cum rămâne cu priza?
Dacă o pui acolo, vei avea probleme la îmbinare.
Profesorul ne-a zis asta la lecția de educație sexuală.
Un om cu experiență de viață.
Stai să fac măsurători!
Folosești doar struguri de la Podgoria Huckabee?
Da, ca toți localnicii.
Și faci vinul la tine în garaj?
Nu. În garaj fac doar experimente. Când vreau să fac vin pe bune,
folosesc utilajele de la podgorie. Așa facem toți.
Ce veți face când se va vinde podgoria?
Val are un plan pentru asta.
Da?
- Are un cumpărător dispus să accepte? - Să zicem!
O colectivitate.
- Am făcut o programare la trei. - E semnul să plec.
Ați montat uși!
Da! Vin imediat, Santi!
Mulțumesc încă o dată pentru ajutor!
Cel care aduce fericire va avea și el parte de ea.
- E un citat de Platon? - Nu. Era pe un plic de ceai.
Lasă-ți greutatea pe vârfuri!
Și pe călcâie!
Când întorci, te lași ba pe vârfuri, ba pe călcâie.
Așa vei putea să întorci placa prin zăpadă.
Credeam că Val are alt muncitor.
Da, are.
Da. L-am cunoscut.
- Pare mai mult petrecăreț decât muncitor. - Cred că ai dreptate, dar nu secondez.
- La tine se vede că știi ce faci. - I-auzi!
Doi, trei, și! Unu, doi...
Sari sus!
Bine!
Așa!
- Mai sus! - Salut!
- Bună, mătușă Cindy! - Bună!
- Salut, Val! - Ai reușit!
Bun! Uite cum vom face!
La ce te uiți?
- La Santi. - Unu, doi...
- ...trei! - Îi prinde bine să fie un bărbat aici.
- Cum e? - I-auzi!
- Recunosc. Și mie. - Momentul adevărului!
M-am întâlnit cu un muncitor pe alee.
El e Moe.
Îl ajută pe Carter.
Da?
Mi-ar putea repara și mie câte ceva.
Cindy...
Spun și eu. Plus de Moe, minus probleme!
- Taci! - Am regretat de cum am zis-o.
Bună treabă! Bate palma!
Te descurci foarte bine.
Ar trebui să exersezi pe zăpadă.
Cum?
Nu știu, dar mă gândesc.
Mulțumesc, dle Carter!
APELURI RECENTE MOE WALKER
Bună, Moe!
Nu, nu te sun pentru că m-am zidit.
Am o idee trăsnită.
Ești liber mâine?
Scuze!
Mă gândeam că am putea să scoatem și restul lucrurilor.
Sigur!
Să vin așa?
Tu decizi!
Așteaptă puțin!
N-ar strica o folie mată pe geamurile casei de oaspeți!
Începe să se umple aici.
De ce nu te descotorosești de vinuri? Nu e de parcă vor fi ca Chateau Cheval.
Detectez o notă de snobism?
Ești snob la vin?
Eu? Nu!
Nu sunt.
Doar puțin.
Bine. Foarte snob.
Crezi că nu poate fi bun fiindcă e făcut într-un garaj?
Da, șansele să fie bun sunt mici dacă e făcut într-un garaj.
Deschidem unul.
Ești sigură?
La urma urmei, sunt vinurile soțului tău, nu?
Dar le-a colecționat ca să fie savurate.
Îl vom savura noi.
„Decizii Vinovate”.
E un nume potrivit.
Să vedem cum e!
Adu pahare!
Bine! Să vedem!
E gust de vin.
S-o luăm puțin mai încet!
Am fost învățat așa! Întâi îi vezi culoarea!
Apoi îl învârți în pahar.
E ca să se deschidă gustul.
Miroși...
și sorbi.
Îl lași să alunece pe limbă
și savurezi post-gustul.
Nu e deloc rău!
Bine! Încearcă și tu să faci așa!
- Mă uit la el. - Da.
Îl învârt...
- Și acum? - Tot gust de vin are.
Bine, dar ce alte note guști?
- De cireșe? - Da.
Lavandă?
Bine!
Unt de arahide?
- Poftim? - E de la prânzul copiilor.
Bine, glumeam! Am înțeles cum se face.
Strugurii au fost culeși într-o zi ploioasă de sâmbătă,
de un francez de 73 de ani care șchiopătează puțin
și căruia-i place pizza cu anșoa.
Ține asta secret față de soția lui,
fiindcă ea crede că-i fac rău la digestie.
Ai un nas foarte fin.
Nu, tu ești cel cu nasul foarte fin.
Scuze!
Am băut un pahar cu Cindy, iar acum îți pun mâna pe față...
Nu e o problemă. Eu...
apreciez evaluarea ta sinceră.
Vezi?
Și vinurile fără pretenții pot fi bune.
Dar, dacă sunt atât de bune, de ce nu pot fi cumpărate din magazine?
Fiindcă nu e ușor să convingi proprietarii să le vândă,
mai ales cu reputația proastă a strugurilor locali.
Care e dată de ConvenaVinul Baldwyn, nu?
Da!
Pe care-l beau uneori.
Poftim?
De ce?
Fiindcă, uneori, e fix ce-mi trebuie.
- Da? - Ca macaroanele cu brânză.
Vinul nu e menit să divizeze societatea.
Dionisos a vrut ca acesta să aducă oamenii laolaltă,
să se bucure, să petreacă,
să împărtășească și să se împrietenească.
Fiecare cu gustul lui! Restul e ca să te dai mare!
Ai dreptate.
Să mai deschidem unul!
Ce părere ai?
Și acesta e bun.
Ce ai învățat în seara asta, dle Carter?
Am învățat că poate
chiar sunt struguri buni în Los Santos.
Absolut toți provin din Podgoria Huckabee.
Cui vinzi podgoria?
Moe a spus că o vrea un colectiv.
Niciunul dintre producătorii locali nu-și permite să cumpere proprietatea,
așa că le-am sugerat să-și pună resursele laolaltă.
Înțeleg.
Avem exact cât ne cere banca.
Sper să fie destul.
Da. Și eu.
Ce altceva ai învățat în seara asta?
Am învățat că, uneori,
trebuie să-ți asumi riscuri.
Cred că și eu am învățat asta acum.
Bun!
Ar trebui să mă retrag!
Ești sigură?
Nu. Da.
Merg să văd ce fac băieții și mă culc.
Bine. Am înțeles.
Voi pune totul la loc.
Mulțumesc!
Și mulțumesc pentru lecția de degustare de vin!
Cu drag!
Apropo,
și mie-mi place nasul tău.
„Îmbuteliat în Garajul lui Moe?”
Șmecherule! De fapt, chiar ai talent!
Vinul tău din 2016 a fost de calitate superioară.
PODGORIE BALDWYN
Ce avem noi aici?
Huckabee și Baldwyn?
REBELII VINURILOR
Din 1977?
Ce?
HUCKABEE ȘI BALDWYN CUMPĂRĂ ÎMPREUNĂ 20 HA
N-am primit de mult timp vești de la tine. Ai fugit în Cabo?
Nu. Fac ce mi-ai cerut să fac.
Și?
Știai că bunicul George și Hollis Huckabee
au fost parteneri de afaceri?
Nu te-am trimis să afli asta.
Bunicul George credea în potențialul locului.
Da, dar asta ține de trecut.
Habar n-aveau cum se fac afacerile.
Erau visători.
Ce e rău la a fi un visător?
În cele din urmă, trebuie să te trezești.
Ce ai descoperit?
O comunitate mare care disprețuiește Cramele Baldwyn.
Își pun banii într-un fond comun
ca să salveze podgoria.
E atât de trist încât îmi vine să râd.
Nu e trist, mamă. E înduioșător.
Carter, nu te înmuia! Mișcarea asta ne va fi benefică.
Ai aflat ce sumă vor licita?
Nu cred
că e bine ce facem.
- Avem un avantaj incorect. - Viața nu e corectă!
Te-am trimis să faci o treabă. Ai făcut-o sau nu?
Au reușit să strângă suma la care banca a evaluat podgoria.
Bravo!
N-a fost greu, nu?
Doamne! Consiliul va fi încântat de această achiziție!
Mă gândesc s-o anunț la petrecerea de Crăciun.
Întoarce-te acasă! Vreau să mă ajuți să aleg antreurile.
Nu pot să plec.
Ce naiba te oprește?
M-am angajat să mai fac ceva și nu plec înainte să termin. La revedere!
- Bună dimineața! - Perfect! Val tocmai a plecat.
- Știe de înțelegerea noastră? - Nu. Îmi asum riscul.
E mai bine să-i cer iertare decât să-i cer permisiunea.
- Era scris pe un abțibild. - Înțeleg. Să trecem la treabă!
Vei reuși, Santi. Trebuie doar să exersezi!
Urmărește-mă!
Uite, Fer!
Santi!
Fernando!
Carter!
Bună, Cindy!
- Ce... - Ascultă înainte să spui ceva!
Ce e aia?
E minunat, Larry.
- Așteaptă să cobor din mașină! - Bine.
Deci, cât anume vor investi?
Au obținut încă 50.000.
La ce sumă am ajuns?
- Doar cu puțin peste prețul cerut. - Nu vreau să te văd murind!
Pare că va fi bine, Val.
Larry, te resun imediat.
Bună, Val!
Ce e aia?
- E grozav! - Ne-au construit o rampă ca să exersăm.
E o idee nebunească și grozavă.
Ce părere ai? Tocmai urma să-i fac proba.
Nu te vei putea da pe muchie,
dar vei putea exersa înainte de zăpadă.
Acum ori niciodată!
Dumnezeule!
Măcar i-a susținut greutatea.
Spuneți-mi că ați filmat!
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Cine urmează?
Nici gând!
- Nu mergem la spital. - Te rog!
- Hai, mamă! - Nu!
- Nu. - Cred că am o soluție.
Da!
Hopa!
Vai!
Ești bine, puiule?
Sunt bine!
Nu uita să-ți pui ochelarii!
Hai, Santi! Poți s-o faci!
- Ura! - Bravo!
- Santi! - Ai reușit!
- Da! - Ce lin a mers!
- Uite! - Ai grijă!
Hopa!
Vai!
Mai bine ia o pauză!
Ura!
Hopa!
- Bravo! - Așa!
Are încredere în sine.
Știu! Și se distrează.
Deci, rămâne să pleci mâine, cum era stabilit?
Am terminat ce aveam de făcut aici,
deci, da.
Uită-te la ei!
Tinereii complică lucrurile degeaba.
Am învățat să pun mâna pe ce știu că vreau.
Da. Și eu.
Dă-mi telefonul tău!
- Bun! Pornesc! - Poftim!
Bună treabă, scumpule!
Poftim numărul meu! Te provoc să mă suni!
Îți sună telefonul.
Moe și Cindy se înțeleg bine.
Merg să bea în oraș.
Dar tu?
- N-ai vrea... - Mamă, te așteptăm!
Fernando mănâncă toate floricelele!
Vin imediat!
- E seara în care ne uităm la filme. - Da. Au muncit din greu. O merită.
Carter! Vrei să te uiți cu noi la Singur acasă?
Da! Aș vrea.
Nu! De ce l-ai invitat? Asta facem doar noi, în familie!
Mai bine plec.
- Scuze! - Nu e nevoie. E în regulă.
Hei!
Deci, nu vrei să discutăm?
Credeam că-ți place de Carter.
V-ați distrat de minune azi.
Îmi place de el...
dar nu e tata.
Firește că nu e, scumpule,
și nimeni nu-i va lua vreodată locul.
Nimeni n-ar putea.
E doar prietenul nostru. Atât.
Seara de filme e doar pentru familie.
Bine.
Ne uităm doar noi trei.
- Nu vreau să te împart cu nimeni. - Dragule.
Vino aici!
Ascultați-mă!
Nu este zi în care să nu-mi fie dor de el.
Sunt foarte norocoasă că pot să-i revăd chipul
de câte ori privesc fețele voastre chipeșe.
Vreau să știți un lucru.
Când s-a născut Fernando...
eu și tatăl vostru n-am crezut că vom reuși vreodată să iubim pe cineva
într-atât cât îl iubeam pe el.
Inimile ne erau atât de pline de iubire!
Dar, apoi, am rămas gravidă cu Santi.
Și ne-am întrebat:
„Ce ne facem? Trebuie să ne împărțim iubirea în două?”
Când te-ai născut,
s-a întâmplat ceva...
magic.
N-a trebuit să ne împărțim iubirea.
Ni s-au dublat inimile.
Asta ne-ați învățat voi doi pe mine și pe tatăl vostru.
Ce?
Că iubirea nu are limite.
Dacă o lași să crească,
inima crește s-o cuprindă.
Așa că să nu credeți
că, dacă noi trei,
care ne iubim,
primim pe cineva nou în viața noastră,
vom avea mai puțină iubire unul pentru altul sau pentru tata.
Nu așa e cu iubirea.
Entendido?
- Da. - Entendido?
Da.
Vă iubesc cât de la Pământ până la stele!
Și de la stele înapoi.
Nu pot să cred!
Ai muncit atâția ani ca să creezi vinul acesta excepțional,
și așa ai ales să-l numești?
DECIZII VINOVATE
- Ai noroc că m-ai întâlnit. - Să ciocnim pentru asta!
Am dus la final ceva ce-am început.
Val!
Santi!
Fernando!
E cineva acasă?
Val, sper să-ți placă peretele meu!
Carter.
Salut, Moe!
Bună! Vii azi la festivalul de vin, nu?
Nu, din păcate...
Am ceva de făcut.
Nu! Trebuie să vii!
Ascultă!
Particip cu vinul din 2016, cel care ai spus că-ți place.
Da. Îmi place.
E foarte important să vii să iei parte la creațiile producătorilor locali.
Să fii la standul meu la ora două! E chiar lângă intrare.
Să nu întârzii!
Bună! Dați-mi două, vă rog!
FESTIVALUL VINURILOR ARTIZANALE
Ce frumos e!
Ăsta se vinde cel mai bine. Îl gustați?
Soarbe puțin, și vei vedea!
Mulțumesc!
Ce vin sauvignon interesant!
Vinul e fermentat în rezervor de oțel, dar folosește o șmecherie ca să iasă așa.
I-a ieșit excelent.
Mulțumesc!
Am învățat-o de la bunica, și sper s-o învăț cândva și pe Brynne.
Mulțumesc! Apreciez experiența.
Salut, tinere! Ai venit la fix!
Pentru ce?
Păi, pentru... Ai venit la ora stabilită.
Salut, băieți!
Valentina!
- Salut! - Salut!
Ai venit să vezi cum e festivalul?
Da. De fapt, am venit să discut cu Moe.
Frumos! Eu mă întâlnesc aici cu Cindy.
La ce oră vine?
La două.
Ai venit la fix.
Pentru ce?
O întâlnire aranjată.
Ce ciudat!
Ia te uită!
E posibil să primim niște răspunsuri.
Ți-am răpit copiii ca să te distrezi!
Nu contacta poliția! Nu încerca să afli locația din care sun!
Mă rog, din care transmit video. Cerințele mele sunt simple.
Azi, distrează-te
și nu-ți faci griji deloc pentru copii!
Voi trimite dovezi că sunt bine din oră în oră. Dacă nu faci ce-ți cer...
îi voi îndopa cu atât de mult zahăr,
- ...încât le vor pușca țestele. - Bine!
- Mâinile ne sunt legate! - Le-am ținut deja!
- Ne filmează! - Acum improvizăm.
Vai, nu! Nu e prima dată când văd o situație de acest gen.
Se pare că avem de-a face cu cineva care știe ce face.
Nu cred că avem de ales.
Trebuie să ne distrăm bine de tot.
Bine.
Așteaptă puțin, până trimit un mesaj!
Sunt o mamă cu talente foarte specifice.
Dacă copiii mei vor consuma prea mult zahăr, te voi găsi
și te voi pune să plătești
o masă în oraș.
Vino! Vreau neapărat să guști un anume vin!
Mereu reușește!
- Carter, dânsul e Joe! - Încântat!
Joe a fost întotdeauna unul dintre artizanii apreciați de Chris.
- Sunt deja impresionat. - Mulțumesc!
Procesul meu e foarte simplu.
Nu filtrez, nu decantez și nu tratez termic vinurile.
- Chiar vreau să gust cum e! - Nu gustăm, ci luăm o sticlă!
Mulțumesc!
Și o farfurie cu brânzeturi, vă rog!
Poftă bună!
Mulțumim!
Sunt înconjurat de oameni cărora le place ce fac
și discută despre asta cu pasiune.
Eu nu sunt așa.
Ce anume te pasionează?
Sincer?
Nu știu.
Mama mi-a plănuit toată viața dinainte.
Mi-a ales până și soția.
Vai!
Și cum merge?
Îi datorez bietei fete scuze.
Ce fel de om e tatăl tău?
A murit când eram mic.
Îmi pare rău să aud.
Da. După aceea, mama a cam început să mă sufoce.
Probabil credea că așa mă apără...
dar am refuzat să devin cine voia ea să fiu.
M-am răzvrătit.
Și te-ai reprofilat în tâmplărie?
Putem să-i spunem așa.
Ea spune că sunt un poet incapabil
să scrie o rimă.
Eu îi spun că e o nucă imposibil de spart. Nu arată niciodată slăbiciune.
Nu cred că e așa de rea.
Poate ai avea o părere asemănătoare dacă ai știi cine e mama mea.
Sunt sigură că mai toți copiii spun asta despre mamele lor.
Mă tem de ce vor spune cândva copiii despre mine.
Ești o mamă bună!
De unde știi?
Mă cunoști doar de câteva zile.
Da, dar îți cunosc copiii,
care sunt excepționali.
Își cunosc valoarea.
Nu e ceva cu care te naști.
Tu i-ai învățat asta.
Da.
Sunt minunați.
Și tu ești.
Bine! Cred că ne mai trebuie vin.
Știi ceva? Știu pe cineva care face un vin bun.
Vin imediat.
De ce nu răspunzi? Nu tu ții atât de mult la apeluri?
Ați sunat-o pe Margo. Lăsați un mesaj!
Ascultă-mă, te rog! Nu poți...
Înainte să încheiem, nu vreau să vă entuziasmați prea tare,
dar pun la cale ceva care ne va permite să ne extindem la anul.
De aceea nu e Carter aici?
CARTER MESAJ VOCAL
Vă dau detalii mâine. Vă mulțumesc!
La revedere!
- Pa, Margo! - Pa!
La revedere!
Ascultă-mă, te rog! Nu poți licita mai mult decât colectivul.
Cultura locală a vinului e dependentă de podgorie.
În plus, fac vinuri bune.
Merită să dețină podgoria.
Nu ți-a păsat niciodată de opinia mea, dar, te rog n-o ignora acum!
Te rog, sună-mă ca să știu că ai primit mesajul!
Vrei să dansăm?
Nu, mulțumesc.
De ce nu?
Ți-e frică?
Ce faci?
Încep să dansez.
Singur.
Îți arăt ce pot!
Așa!
Bine!
- Oprește-te! - Ce e?
- Hai să te învăț! - Bine.
Faci un pas într-o parte și revii înapoi!
Apoi în cealaltă parte, pas și înapoi!
- Cum e? - Bine. Pot să încerc ceva?
Da.
Vicleanule!
Moe, cum ți-au apreciat oamenii vinul?
- Val! Ai discutat cu Larry? - Larry?
Tot încearcă să dea de tine. E legat de licitație. E pe drum.
- Mi-am pus telefonul pe modul silențios. - Val!
Te-am tot sunat.
- Ce s-a întâmplat? - S-a mai făcut o ofertă.
O întrece pe a voastră cu fix 100.000 de dolari.
Poftim?
Cine a licitat?
Cramele Baldwyn.
Vai!
Trebuia să știm! Cât e ceasul? Putem oferi mai mult?
E prea târziu.
Și-au transmis oferta în ultimul moment.
Vai! Nu se poate!
După atâtea planuri, contracte, întâlniri...
Cum să le spun oamenilor că am pierdut podgoria?
Tocmai Cramele Baldwyn! Trebuia să știu că vor face asta!
Îmi pare foarte rău!
Cum au putut să știe să facă o ofertă atât de exactă?
Nu știu.
Din cauza mea.
Poftim?
E din vina mea.
Ce e din vina ta?
Eu le-am spus celor de la Cramele Baldwyn cât licitează colectivul.
Îmi pare rău, Val!
Am făcut-o înainte să știu cum e această comunitate.
De ce ai face așa ceva?
Fiindcă...
sunt Carter Baldwyn.
E afacerea fam... mamei mele.
Am sunat-o mai devreme și am implorat-o să nu facă nicio ofertă.
A contat fix zero.
Credeam că mă va asculta!
Dacă aș putea să dau timpul înapoi, aș schimba totul!
Totul a fost o minciună?
Nu.
Nu a fost. Ce simt pentru tine e real.
Gura poate spune orice, Carter. Faptele arată ce simți, de fapt.
- Val... - Adio!
Mi-aș dori să te fi ucis rigipsul.
Da. Și eu.
Bine. Știi ce?
Ai spus adevărul, iar asta contează cel mai mult.
O relație se întemeiază doar pe adevăr.
In vino veritas. Vinul mi-a descleștat limba.
Asta înseamnă dictonul?
Voi da un telefon.
Vino...
Da, fiule!
Retrage oferta!
Destul, Carter!
Numele familiei noastre va fi pe podgoria aia.
- Ai adus onoare numelui familiei. - Numelui familiei?
Bunicul George s-ar răsuci în mormânt dacă ar afla ce suferă cei din Los Santos.
Și el, și Hollis Huckabee au vrut să facă bani,
doar că nu știau cum. Tatăl tău a moștenit trăsătura asta.
Odihnească-se în pace!
Când a murit, mi-a lăsat în cârcă o firmă pe ducă și un copil mic.
A trebuit să-i iau locul. Suntem aici mulțumită mie.
Cum îi ajută asta pe artizanii din Los Santos?
Ei bine, se pot îmbăta cu vin ieftin și pot uita de toate problemele.
Sunt dezamăgit de tine, mamă.
Și eu de tine.
Da, firma a fost înființată de un visător, dar a supraviețuit grație unei realiste.
Mulțumită mie.
Îți sugerez să te trezești.
Nu te mai obosi să vii mâine!
S-a mutat aici și a locuit chiar sub nasul meu!
În tot acest timp, doar aduna informații.
- Cine ar face asta? - Un spion.
- Un spion enofil sexy. - Știi pe cine dau eu vina?
Pe serialele reality și cele cu remodelarea caselor.
Te fac să crezi că sunt tâmplari sexy la tot pasul.
Ce spune asta despre puterea mea de discernământ?
Mi-am lăsat copiii cu el!
Scumpo!
Băieții vor fi bine! Înțelegi?
L-au cunoscut pentru cinci zile.
Vreau ca tu să fii bine.
- Sunt bine. - Bine...
Dar mă simt singură.
Nu ești singură.
Ești înconjurată de o mulțime de oameni care te iubesc.
Bine. Uite!
Ai riscat. Te-ai deschis unei relații care a eșuat.
E nasol.
Dar sunt foarte mândră de tine.
- Sărută bine? - Foarte bine.
Da.
Era de așteptat.
E timpul să înfrunți realitatea.
Mulțumesc că m-ai lăsat să dorm aici. Nu știam unde să mă duc.
E timpul să-ți dau cadoul tău.
Chiar nu e necesar.
Nu cred că merit să primesc un dar anul acesta.
Nu e ceea ce crezi.
E darul consecinței.
Alege! Capul sau stomacul?
Nu înțeleg.
Ai mințit-o pe Val. Ai distrus cultura locală a vinului artizanal.
Meriți măcar un pumn pentru asta. Te las să alegi.
Îl vrei în cap sau în stomac?
- Vorbești serios? - Da.
În altă situație, te-aș ierta, dar suntem prieteni.
E ca să nu uiți.
Gata cu comportamentul de prințișor răsfățat!
Fie. În stomac.
Greșeală de începător.
Doare mai rău în stomac.
Respiră!
Așa! Respiră!
Ești un bun prieten, Moe.
Știi ceva?
Durerea mă ajută să-mi descâlcesc gândurile.
Nu. Trebuie să...
Trebuie să fac ceva. Nu se poate termina așa.
Deja îmi place noua ta atitudine!
Dacă mama refuză să mă asculte, trebuie s-o fac să vadă, ca să înțeleagă.
- Cum? - O voi lovi unde doare mai rău.
- În stomac? - Nu. În orgoliu.
- Pui la cale un plan? - Da.
Vrei să mâncăm ceva?
Știu!
Bine!
Noroc!
Nu pot să fac asta singur. Am nevoie de ajutorul tău
și de al lui Cindy.
O să regret, așa-i?
Nu! De fapt, probabil că da.
Planul are 90% șanse să eșueze, dar iată în ce constă!
Vom începe prin a...
CLUB PRIVAT
- A venit Moșul! - Ai venit cam devreme...
Jonathan.
Aia e identitatea mea secretă.
Bine.
Poți să treci.
Mulțumesc!
În sfârșit!
Am fi considerați căsătoriți după asta!
Prefer să uităm de asta.
Ia ce poți, vom veni după haine.
Urmați-mă! Oaspeții vor sosi într-o oră.
ACCESUL PERMIS DOAR ANGAJAȚILOR
- Carter, te descurci îmbrăcat așa? - Da. Simt magia Crăciunului.
Până acum, totul e bine.
La ce masă e mama ta?
La masa consiliului, cu bogații care au îmbătrânit frumos.
- Noroc! - Crăciun fericit!
- Mulțumesc! - Mă bucur...
Bun! Am înțeles.
Ești gata, Moe?
- Da. - Bine.
Du-te! Hai!
E minunat, nu-i așa?
Știu! E printre preferatele mele.
Ai gusturi excelente.
Chiar că e gustos.
De acord!
Mă scuzați! Doriți antreuri?
- Da, te rog! - Da, te rog!
- Eu nu doresc. - Mulțumesc!
Cum vi se pare vinul?
- E absolut excepțional! - Cum reușești să le găsești, Margo?
Somelierul meu îmi găsește cele mai bune vinuri franțuzești
în fiecare an.
- E minunat! - Mă bucur că vă place.
Scuze! Preiei tu, te rog?
- Da. - Mulțumesc!
Unde e Carter? N-a mai ratat o petrecere.
Așa e, dar i-am dat o sarcină și a fost reținut.
- ...corpolent... - Știam eu!
Ce pui la cale?
Vei vedea!
Voi face un mic anunț.
Tot nu înțeleg de ce m-ai adus aici. Moe a luat bilete pentru asta?
Îți promit că va merita!
Stai așa!
Cramele Baldwyn?
De ce m-ai adus în ultimul loc în care aș vrea să fiu?
Fiindcă sunt prietena ta
și este ceva ce cred că trebuie să vezi.
Și tu ești o spioană enofilă sexy!
- Salut! - Mă bucur că ați reușit să veniți!
De ce ești îmbrăcat în chelner?
Faceți-vă comode! Indiferent cum va merge, sigur vă veți distra.
Toți sunt spioni enofili sexy?
- Imediat. - Da.
Aho-aho!
Bun-venit tuturor la petrecerea anuală de Crăciun organizată de Cramele Baldwyn!
Vă simțiți bine?
Da!
Prima surpriză a Moșului e...
- Hopa! - Surpriză!
Știu la ce te gândești, mamă, dar totul va fi bine.
Bine?
Mai așteptați câteva secunde!
Mi-am imaginat că va fi mai ușor.
Aoleu!
Bun! Așa!
După cum unii dintre voi știți, în trecut am suferit de episoade
de imaturitate.
- Nu, pe bune! E adevărat. - Așa e.
Doresc să-mi cer scuze personalului
pentru o serie de incidente cu mașinuțele de golf,
personalului de curățenie pentru mizeria din apartament
și, Dumnezeu mi-e martor,
eram absolut sigur
că păunii pot înota.
De aia nici nu știam.
Dar, cel mai mult,
îi datorez scuze unei femei minunate
care a văzut
latura mea cea mai urâtă.
Emma...
Îmi pare atât de rău pentru cum m-am purtat față de tine!
M-am purtat imatur și plin de lașitate.
Nu meritai asta.
Sper că vei avea mărinimia să mă poți ierta.
Îți mulțumesc!
Bun! Acum să trecem la afaceri!
Sper că vă place prosciuto-ul, sparanghelul copt și confit-ul de rață!
Cred că se potrivesc de minune cu selecția de vinuri.
Mă refer la Chateau LeMenteur.
Vă place?
Doar că
podgoria nu există.
Cum adică?
Ceea ce beți este, de fapt, un cabernet
de la podgoria abia-achiziționată de Cramele Baldwyn.
DECIZII VINOVATE
E vinul lui Moe!
Glumești?
E o podgorie pe care mama a insistat să o cumpere.
Și pe bună dreptate!
Da?
- Margo! Ești plină de surprize. - Da.
Anul acesta m-am confruntat
cu fantomele Crăciunului din trecut și din prezent.
Mama m-a trimis în Los Santos, locul în care a luat ființă această firmă.
Bunicul, George Baldwyn, în parteneriat cu Hollis Huckabee, au cumpărat teren.
Visau să producă loturi mici de vin care să concureze cu giganții industriei.
În timpul petrecut acolo,
am avut ocazia să cunosc oamenii și artizanii vinului din zonă.
Pasiunea lor pentru vin
și simțul lor comunitar întruchipează perfect visul bunicului meu.
M-am îndrăgostit acolo.
- Se referă la tine. - Se referă la toți cei de acolo.
Ba nu.
În seara asta, i-ați cunoscut pe acești oameni,
prin intermediul vinurilor create de ei.
De ce să fim cunoscuți doar pentru ConvenaVinul Baldwyn?
Dionisos a spus mereu că vinul e menit să apropie oamenii.
Dacă, uneori, asta se realizează prin vinuri de duzină, fie!
Dar firma noastră
are ocazia să îmbrățișeze comunitatea de artizani din Los Santos
și să comercializeze o gamă de vinuri pe care chiar am fi mândri să le bem.
Loturi mici, în stil garagiste, de cea mai mare calitate.
Ce spuneți?
Colecția de vinuri garagiste marca Cramele Baldwyn
merită să fie vândută în toate magazinele, pentru aprecierea publicului larg?
Da!
Ideea e bine-primită!
- Ador ideea, Margo! - Ar fi trebuit să facem asta de mult.
Crăciun fericit tuturor!
Vă mulțumim că sunteți alături de noi!
Vom vedea.
Ce părere ai despre discursul meu?
Ai cam bătut câmpii.
- Siropos. - Nu mă puteai menționa?
Dar ne-a plăcut.
Mă scuzați!
Mă scuzi pentru câteva clipe?
Ei bine, mamă, ce părere ai?
O nouă gamă de vinuri în cadrul firmei?
Da.
Va fi mult de muncă.
Cine crezi că o va face?
Dacă-mi permiți, aș dori să termin ce am început.
N-ai prea dat dovadă de talent la capitolul ăsta, scumpule.
Ai dreptate.
Văd acum că am fost atât de preocupat să fug de tot,
încât n-am stat să mă gândesc ce vreau să fac.
- Și crezi că ai aflat? - Nu cred. Știu.
Cred că tatăl și bunicul tău ar fi mândri de tine.
Și tu?
Ai muncit atât de mult! Ai fi mândră să fii recunoscută pentru asta?
Scumpule...
sursa mea de mândrie nu e ConvenaVinul Baldwyn
și niciodată n-a fost.
Tu ești.
Sunt mândră de tine!
- Crezi că ne-am putea îmbrățișa? - Da! Hai aici!
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Carter, - Eu...
du-te după ea!
Știi, ar fi păcat ca o ținută atât de bine-purtată să nu ajungă
pe ringul de dans.
Bună idee!
Pe cine să invit?
Nu știu. Poate pe cineva care se străduiește să fie iertat?
La urma urmei, e Crăciunul.
Să lăsăm adevărurile să curgă În dulcea îmbrățișare a vinului
Ca să pot dansa toată noaptea cu tine
Apropo, Carter!
Poți să fii puțin obraznic.
Vreau să dansez
Să lăsăm adevărurile să curgă În dulcea îmbrățișare a vinului
Hai, Fernando! Poți s-o faci! Exact ca în curte.
Bine. Pornesc.
Așa!
Uitați-vă la mine!
Coboară-ți centrul de greutate!
Așteaptă-mă!
I-ai învățat bine.
Și tu m-ai învățat bine.
Calmate! La tine mai este de lucru.
Inhibițiile, încet, se duc
Săruturi nocturne, ce pot să zic?
Zâmbetul tău m-a amețit
Ezitarea aproape că mi-a pierit
Viața e ca un pahar de rosé tihnit
Să mai rămânem aici, la un pahar de vin
Să lăsăm destinul să bată la ușă lin
S-ar putea, văzându-l, să ne îndoim
Mai ales că am fost doar doi străini
Nu-i așa că e divin?
Să lăsăm adevărurile să curgă În dulcea îmbrățișare a vinului
Să dăm voie nopții să dea tonul
Nu știm cum se va termina totul
Dar știm că suntem meniți să fim împreună
Vino! Mai bea un pahar și ia-mă de mână
Și să lăsăm adevărurile să curgă
În dulcea îmbrățișare a vinului
Subtitrarea: Oana-Meda Pop