Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NATALE NEL VIGNETO
- Sì! - Ben fatto!
Carter Baldwyn!
Ma certo.
Ciao, Earl.
Mi...
Mi sa che non ho sentito la sveglia.
Potrebbe per favore portare via le sue amiche?
Lavorano con me. Reparto marketing.
Qualunque cosa vendano, non possono venderla qui. Andatevene!
Che ore sono?
Quasi le 11:00.
Stavolta mi ammazza.
Ehi, dobbiamo andare. Sono in ritardo per il brunch.
- Tirati su... Ecco fatto. - Se ne vanno o no?
Non abbiamo finito la partita!
Ok.
Reggetevi forte.
Bambini.
Ehilà?
Niente è più triste di un bicchiere vuoto. L'altro cameriere è sparito.
Mi scusi tanto.
La signora Baldwyn, giusto?
Cosa stava bevendo?
Il solito.
Portami la bottiglia, sbrigati.
- Andiamo a Las Vegas o no? - Scusate, oggi no!
Beh, forse. Vi chiamo io.
Evviva!
Forza!
Ecco a lei, signora Baldwyn.
Posso portarle altro...
Che diavolo è?
Il vostro vino, io...
Questo schifo lo vendiamo e basta.
Signora Baldwyn, sono mortificato. Joseph è nuovo, non lo sapeva.
Non restare lì impalato.
Porta alla signora Baldwyn un Louis Jadot Montrachet del 2016.
Tout de suite!
Solo i palati più sofisticati apprezzano la delicata maestosità,
- bellezza e calore di uno chardonnay... - È tutto.
Oggi è splendida. Ok.
Joseph!
- Mamma! - Era ora.
- Beh? Non mi abbracci? - Com'è che sei in ritardo? Vivi qui.
Avevo una riunione col reparto marketing che è finita in ritardo.
È nostro?
- Te lo meriti per il ritardo. - È disgustoso.
Il solito, signora.
Anche per me.
Ok.
Dov'è l'analisi del terzo trimestre?
Oh, ce l'ho tutta qui dentro.
Non l'hai finita, vero?
La riunione è andata per le lunghe.
Mi stai facendo perdere la pazienza.
Mi dispiace.
Ho un compito per te.
Devi andare a Los Santos.
Perché?
Perché l'unico vigneto che non possediamo è finalmente sul mercato.
Cinquanta acri, in corso di omologazione.
L'esecutore testamentario deve venderlo entro il 24.
La vigilia di Natale?
Che importa. Devi andarci oggi.
Oggi?
C'è un tour guidato alle 15:00.
Perché non ci mandi uno dei tuoi robot o un avvocato?
Devi dimostrarmi che posso contare su di te.
Un giorno l'azienda sarà tua.
Non l'ho mai voluta.
Però ti piace lo stile di vita che mantieni grazie ai soldi, no?
Colpito e affondato. Ci vado.
Bene.
Vedi di non farti riconoscere. Se si scopre che siamo interessati,
sarà una guerra al rialzo.
Contro chi? Si sa che l'uva di Los Santos fa schifo.
No, c'è un altro potenziale acquirente. Scopri chi è e di che risorse dispone
e il 23 faremo un'offerta maggiore all'ultimo momento.
Ok.
A Los Santos c'è un bel resort...
No, assolutamente no. Non devi farti riconoscere.
- Ti abbiamo già prenotato un alloggio. - Così mi uccidi!
Oh, c'è Emma.
Grazie.
Mi ha visto?
Dimmi che hai fatto il gentiluomo e le hai parlato,
dopo averla lasciata per messaggio come un codardo.
- Beh... - Non le hai parlato di persona?
Definisci "di persona".
Santo cielo.
È meglio che me ne vada.
Emma! Ciao.
Wow, sei stupenda, raggiante. Le Bahamas ti donano.
Come stai?
Oh, una favola, se così si può definire andare in viaggio di nozze da sola
e affogare il dolore nei margarita rileggendo il tuo messaggio,
terrorizzata dall'umiliazione che mi aspetta al ritorno.
Sei crudele.
Alcuni direbbero che sposarmi sarebbe stato ancora peggio.
- L'ho scampata bella. - Visto? È stato meglio per tutti.
Evviva.
Sai una cosa, Carter?
Non sono arrabbiata con te.
Ti compatisco.
Non sei che un patetico e viziato Peter Pan.
E sono felice di non essere la tua Wendy.
Perché alle donne come me non servono i ragazzini.
Vogliamo degli uomini.
Ottimo bouquet,
acidulo,
retrogusto fresco. Un buon rosé.
Ehi, non finisci il vino?
Mamma!
Mamma, aspetta.
Per oggi ne ho abbastanza di te.
Ho detto che ci vado. Posso prendere il jet di famiglia?
No, ti ho fatto noleggiare una macchina.
È italiana.
Non male! Approvo la scelta.
Quella è mia.
Questa?
Sei in incognito.
I clown sono inclusi?
Ciao, Carter.
E comunque, se ti tiri indietro,
per Natale riceverai un bel calcio nel sedere.
Si chiama Cantina Huckabee. Leggi le email.
Sopra i 50 vibra un po'.
CANTINA HUCKABEE
Sì.
Può andare.
Dios mio! Le 11:50? Chicos!
Venite a mangiare!
Ragazzi!
Ahorita mismo!
Ciao, tesoro. Mangia, dobbiamo andare.
- Non c'è un frullato proteico? - Un cosa?
Te l'ho detto, devo prendere peso.
- Eri serio? - Sì! Il fratello di Matteo
- ha preso 10 chili alle medie. - Tesoro, è per metà samoano.
Mamma.
Per ora accontentati.
- Dov'è tuo fratello? - A letto.
Cosa?
Santi, tesoro, perché sei ancora a letto? Dobbiamo andare.
Non voglio andarci, ho mal di stomaco.
Non posso venire con te?
Non vuoi andare alla festa?
Fernando è antipatico alle feste.
Mi ignora e mi scaccia davanti ai suoi amici.
So che è dura, ma lascia perdere Fernando.
- Ci saranno anche i tuoi amici. - Chi?
- Carl. - Si mette le dita nel naso.
E tu non dargli la mano.
Mamma.
Tesoro, zia Cindy sarà qui a momenti.
Sarà solo per qualche ora.
Ti vorrò bene fino a quando le mucche torneranno a casa.
E le galline voleranno verso nord.
Vieni qui.
È arrivata. Su, andiamo.
Entra pure, Cindy.
- Ok, sono pronta per la festa! - Santi è giù di morale stamani.
Sai, le feste per bambini
sarebbero più divertenti se ci fosse del vino.
Wow, dovresti scrivere per una rivista per famiglie.
Chicos!
Hai ragione.
Io davanti!
- Te li riporto alle 15:00. - Stai sempre davanti!
Ok, mostriciattoli, si parte!
Ehi, vostra madre finirà mai i lavori nella dependance?
Non lo so, continua a dire che lo farà.
Pronti?
BENVENUTI A LOS SANTOS
FESTIVAL DEL VINO ARTIGIANALE
AZIENDE VINICOLE
UNA PROPRIETÀ BALDWYN
CANTINA HUCKABEE
La tua missione, se dovessi accettare,
è guidare una Fiat nel mezzo del nulla.
Sarà uno strazio.
SALA DEGUSTAZIONE
Per chi di voi non lo sapesse,
questo vigneto è l'ultima fonte d'uva locale
a Los Santos.
È qui che i nostri preziosi garagiste producono il proprio vino,
il vero cuore e la vera anima della nostra regione.
Ciò che rende Los Santos, Los Santos.
Il valore della tenuta stimato dalla banca e tutti i dettagli sono sul volantino.
Sapete contro chi combattiamo.
Qualcuno deve tenere questo vigneto
e questa struttura
fuori dalle avide grinfie dei Vini Baldwyn.
Tutto bene?
Cosa? Sì. Chiedo scusa, è saltato fuori dal nulla.
È qui per la vendita della tenuta?
No. Ho letto "degustazione" e mi sono fermato.
Oh, mi spiace.
Qui non si fanno più degustazioni da un pezzo.
È un incontro privato.
Capisco. Scusate l'interruzione.
Portatevi a casa la documentazione, leggetela...
Gira, Santi!
Ehi, campione!
- Tutto bene? - Sì.
Sto bene.
- Hai ammazzato il bambin Gesù! - No, il bambin Gesù è vivo e vegeto.
La culla forse no.
Ha una gamba rotta.
- Sai chi potrebbe ripararla? - Chi?
Gesù.
Come? Con un miracolo?
No, era un carpentiere.
Giusto. Aveva un secondo lavoro.
Devi abbassare il baricentro.
Non è vero.
Ha ragione. Piega le ginocchia e rilassati.
- Ce la farai. - Sai andare sullo skateboard?
Più o meno.
È andata bene.
- Spero che il tuo cliente la spunti, Val. - Sì.
Nessuna notizia dai Vini Baldwyn, è molto strano.
Forse non sono interessati.
Speriamo.
Così, ok?
Ceniamo insieme? Per fare il punto della situazione.
Stasera no, Larry.
- Un'altra volta? - Certo, volentieri.
Ok, guardate.
Fico! È stato pazzesco!
Non è difficile.
Provaci.
Non ce la farai mai.
- Vedo che ha conosciuto i miei figli. - Oh, sono i suoi figli?
Ebbene sì.
Valentina.
Mi chiamo Carter... Goodman.
- Lei ha figli? - No.
Ma si dice che mi comporti come un bambino.
E cosa la porta a Los Santos, Carter Goodman?
Sono in perlustrazione.
Perché vivo in città,
ma non mi piace.
Vorrei andarmene.
Perciò sono venuto qui
per vedere se è il posto per me, no?
Oh. Beh, io sono un'agente immobiliare.
Perciò se s'innamora di questo posto, e ne sono certa,
posso aiutarla a trovare casa.
Oh, quindi si... Si occupa della vendita del vigneto.
Sì, è sul mercato da pochissimo.
Pensa...
Pensa di venderla a parecchio?
Perché? Vuole comprare un vigneto?
Io? Oh, no.
Oddio, no.
E poi che faccio? Mi compro un aereo privato?
Che lavoro fa?
Sono...
Sono un carpentiere.
Come Gesù?
Sì.
Gesù non era un pescatore?
Era normale fare più lavori.
Si occupa anche di ristrutturazioni?
Oh, sì.
Sì. Faccio tutte le... cose che fa un carpentiere.
- Guarda... - Dove alloggia?
Al... come si chiamava? Al Motel Tappo di Sughero.
- Spaccia, anche? - È così tremendo?
Sarebbe interessato a fare uno scambio?
Ho una dependance che va ristrutturata.
Davvero?
- Se ne ha il tempo. - Sì!
Se pensa lei ai lavori,
può starci gratis per una settimana.
Che bella casa.
Grazie.
E quello è il suo progetto.
- Devo rispondere. - Ok.
Gli mostrate voi la dependance?
- Sì. - Sì?
Arrivo subito.
- Oh, niente porta. Ok. - Non sei qui per questo?
- Che è successo ai miei Lego? - Scusa.
Fernando! Ci ho lavorato per tre giorni!
Vi serve un minuto?
Se la caverà. Vieni.
Ecco qua.
Questo è il letto e di là c'è il bagno.
A quel muro servirebbe un po' più di... muro.
- Sei davvero un carpentiere? - So fare molte cose.
- Vuoi che resti qui? - No, non serve.
Ok.
Sei decisamente in incognito, Carter.
Signor Goodman?
Ehilà?
Un secondo!
Arrivo... Santo cielo!
Salve. Stava giusto per suonarmi la sveglia.
Che ore sono, le 9:00? Le 10:00?
Le 8:30.
Wow. Chi dorme non piglia pesci, eh?
Mi dispiace molto, le darò delle coperte per il letto.
Oh, sarebbe fantastico.
Grazie.
- Devo vedermi con dei clienti. - Oh, per il vigneto?
No, persone normali alla ricerca di case normali.
Perché? Ha bisogno che le porti del vino?
Bisogno? No.
Ma non dico mai di no al vino.
Vedrò cosa posso fare.
Ne frattempo, se vuole cominciare,
ho già pagato il cartongesso alla Ferramenta Walker.
Qui ci sono indirizzo e numero di telefono.
L'ordine è a nome Espinoza.
Espinoza?
Mi piace.
Bene. Ce l'ho e me lo tengo.
Certo, non si può cambiare cognome così di botto.
- Beh, l'ho fatto quando mi sono sposata. - È un buon motivo.
Ok, allora la lascio lavorare.
Ricevuto.
"Non si può cambiare cognome". Che idiota.
FERRAMENTA WALKER
Ti sei perso, giovanotto?
Devo ritirare un ordine a nome Espinoza.
È sul retro. Sei l'addetto ai lavori?
Vieni.
Come ti chiami?
Carter.
Moe. Piacere di conoscerti.
Il piacere è mio.
Ok. Ecco l'ordine di Val. Qual è il tuo furgone?
Quello.
Il furgone è dal meccanico.
Perché... sto facendo montare una fuciliera.
Facciamo così, te lo porto io. Casa di Val è sulla strada per casa mia.
- Davvero? - Sì.
Sarebbe fantastico, grazie.
Anch'io alla tua età potrei aver ingigantito
le mie capacità per far colpo su una bella donna.
Mi hai scoperto.
Una volta sono quasi annegato per fare colpo su Lola Parker.
- Ma tu sei fortunato. - Perché?
Il cartongesso è innocuo.
Ma fatti aiutare da internet, prima di ritrovarti incastrato nel muro.
Ottimo consiglio.
Grazie.
Sei un criminale, Moe?
- No, un garagiste. - Un meccanico francese?
Ha più di un significato. Vieni, ti faccio vedere.
Faccio il vino.
In un garage?
Sì.
T'intendi di vini?
Un pochino.
- Quanto t'intendi di cartongesso? - No. Anzi, ho un ottimo naso.
Davvero?
Beh, allora...
Assaggia, amico mio.
È la mia ultima fatica.
"Imbottigliato da Moe Walker."
Dammi un parere.
Che annata è?
La settimana scorsa. Forse deve respirare ancora un po'.
Sì, per circa un secolo.
Ok, ma cosa senti?
Ci sono delle note di ibisco e ciliegia,
ma sa perlopiù di guano.
Succede.
Ma ci hai preso, ciliegie e ibisco. Sono colpito!
Io no.
Come?
Sai, amo le vecchie tecniche per fare il vino.
Hanno un che di romantico. E ogni tanto mi viene bene.
Ti va di assaggiarne altri?
- Non ce n'è bisogno. - Vuoi che ti aiuti col cartongesso o no?
Tu portami i materiali, e quando ripasso di qua
sarò emotivamente pronto a riprovarci.
Affare fatto.
Oh, servono degli attrezzi?
LA BANCA
Mamma.
La società ha decretato
che per comunicare è preferibile scrivere.
I messaggi sono così rozzi.
C'è un motivo se il telefono è venuto dopo il telegrafo.
Ma il correttore automatico
e l'uso scorretto degli anziani delle emoji
- sono fonte di grande intrattenimento. - Che simpatico.
- Hai fatto progressi? - Ho tutto sotto controllo.
Ci sono vari potenziali acquirenti,
ma so come scoprire chi offrirà di più.
E cioè?
Sono ospite dell'agente immobiliare.
- Come hai fatto... - Devo andare, ci sentiamo.
Signor Carter?
Non dovresti lavorare?
Si chiama self-care.
Piccoletto, è così che gli adulti come me
mantengono livelli d'efficienza elevati.
Non mi sembri un adulto normale.
Grazie! Che fai con lo snowboard? Hai rinunciato allo skateboard?
Ce li ha regalati papà per Natale qualche anno fa.
Dovevamo andare a Tahoe, ma non se n'è fatto più niente.
Forse ci andiamo quest'anno. Volevo imparare a usarlo.
Fer è bravo in tutto, mentre io faccio pena.
Sono certo che tuo padre sia molto impegnato.
Quest'anno vi ci porterà.
Non è impegnato.
È morto.
Mi...
Mi dispiace tanto.
Non lo sapevo.
Non fa niente.
Sai, anche mio padre è morto quand'ero piccolo.
Ti capisco.
Ma col tempo diventa più facile. E ti rende più forte.
Tu sei più forte?
Puoi scommetterci. Dunque, lo snowboard, eh?
È piuttosto facile, posso insegnarti.
- Vai anche sullo snowboard? - Sì.
Ma preferisco sciare. Tuo padre aveva una tavola?
- È nel capanno. - Andiamo a prenderla.
Facciamo pratica.
In giardino?
Devi familiarizzare con la tavola, non conta dove.
Davvero?
Sposta in avanti il sedere.
E cerca di...
Ok, sei in piedi.
Appoggiati sui talloni.
Ti serve per girare,
per rallentare e per fermarti.
Devi imparare come funziona la tavola. Fallo un po' di volte.
Peso in avanti e resta così.
Devi fermarti.
C'è uno sciatore davanti a te, fermati!
Bravo, ben fatto.
Ci sai fare.
È normale, bravo.
Così si fa. Bravo.
Vieni verso di me.
Così.
Hai un talento naturale.
Peso in avanti.
Ok, prova a restare così.
Sì!
Peso in avanti.
Così, ancora un po'.
Di nuovo.
Piega le ginocchia e resta in equilibrio. Cerca l'angolazione della tavola.
FERRAMENTA WALKER
Ciao, ragazzi.
Ciao, Moe.
- Ho gli attrezzi e il cartongesso. - Ok.
Continua a esercitarti
e riprendiamo domani, che ne dici?
Ok.
Arrivo subito, Moe!
Grazie, signor Carter.
Non sono molte lastre, non dovrebbe essere difficile.
E come sicuramente già sai,
vanno montate dall'alto verso il basso.
Giusto, dall'alto verso il basso. Come faccio sempre.
Carter.
Ce la faccio. Grazie.
Vuoi che ti aiuti?
Cosa? No.
So costruire un muro, Moe. Ho cercato su internet.
Ok.
E sai montare le porte?
Ah, sì. Ci vogliono, in effetti.
Ok, giovanotto. Auguri!
Posso farcela.
Pesa.
Cazzo!
Non ce la farò mai.
Ok. Questi li metto qui.
Toc, toc.
Salve!
Oh, salve.
Volevo vedere come procede.
Oh, sì. Tutto bene. Sto pianificando il lavoro per domani.
La sua giornata?
Offerte per qualche bella casa o... per il vigneto?
No, ho solo... mostrato una casa dietro l'altra.
Tutto il giorno.
Mi metto una maglietta.
Ecco fatto.
Cosa si è fatto al dito?
Oh, questo? Non è niente, fa parte del lavoro.
Potremmo spostare qualche scatolone in garage
per lasciarle un po' più di spazio.
Fico.
Sì.
Attento a dove mette i piedi.
Qui va bene.
Cosa sono?
Oh, erano...
di mio marito.
Santi mi ha detto che non c'è più.
Mi dispiace molto.
Grazie.
La dependance doveva ospitare la sua collezione,
ma adesso affittarla mi farebbe comodo.
- Quanti anni ha questo? - Lo sapeva solo lui.
Ma la sua vera passione...
Wow, e quelli cosa sono?
Sa qualcosa della cultura locale dei garagiste?
Qualcosina.
Chris l'adorava.
Collezionava e assaggiava tutti i vini.
Credeva fermamente che questa valle potesse produrre del buon vino.
L'uva va tutta ai Vini Baldwyn per i loro vini scadenti.
Non so se questi siano buoni.
Bevo solo ogni tanto.
Era Chris il sognatore.
Sono tutti ricavati da uva locale?
Sì, della Cantina Huckabee.
Oh, ha senso.
C'erano molti potenziali acquirenti.
Sì, e pensavo che tra loro ci sarebbero stati i Vini Baldwyn,
ma non si sono fatti sentire.
Ciao, Val!
E lui chi è?
Cindy, lui è Carter. Carter, lei è la mia amica Cindy.
- Non sapevo che uscissi con qualcuno. - No! Non usciamo insieme.
Peccato, sareste una splendida coppia.
Carter sta ristrutturando la dependance.
Ma davvero?
Un tuttofare sexy nella dependance, sembra un film.
- Cindy. - Sì?
Ti sente. Scusa.
Stasera è la nostra serata tra ragazze.
- Beh, tolgo il disturbo. - Ok.
Mi sento un po' a disagio.
Ciao, Carter! Tientelo stretto.
Ho portato il vino di Maria, la mia vicina.
Lo porterà al festival.
E mentre lo beviamo,
mi spieghi perché aveva la maglietta al contrario.
Dovevo portare due bottiglie.
Che errore da principiante.
Posso andare in garage.
Oppure, ho del Paghi Due Prendi Tre Baldwyn.
Che schifo!
Te la fai col nemico?
- Costa pochissimo. - Lo so.
Chissà se Carter ha del vino.
Potremmo berlo tutti insieme.
- No. - Perché no?
È un gran fico.
Starà lavorando.
È quello il motivo?
O non vuoi far ingelosire Larry, il tuo amichetto della banca?
- Piantala. - Che c'è?
Sei piena di uomini sexy pazzi di te,
è ora che tu ne scelga uno.
No.
Chissà cosa penserebbero i miei ragazzi se mi vedessero...
Come? Felice? Che balli come prima?
Quei fianchi non si muovono da secoli.
Ultimamente non mi va di ballare.
Oh, tesoro.
La vita è una valle di lacrime,
ma ogni tanto
un bacio non guasta.
No, i ragazzi hanno sofferto abbastanza.
E allora? Valentina Espinoza non si metterà mai più in gioco?
- Non sono uno spasso come te. - Oh, tesoro.
Tutto s'impara nella vita, perfino a lasciarsi andare.
Non sono sempre stata il peperino che conosci tu.
Volevo così tanto laurearmi e diventare infermiera
che neanche andavo alle feste. Mai.
Però...
Non lo so.
Facendo l'infermiera, vedo...
Vedo la fine di molte vite, sai?
E ho capito che non stavo vivendo la mia.
Perciò se non fai una visitina a Carter, lo farò io.
Ehi, giù le mani!
È che non so...
Non so se sono pronta.
Sono passati solo due anni.
Quando Chris veniva a fare la chemio,
parlava solo di te e dei ragazzi.
Voleva che fossi felice, Valentina.
Pensavo avremmo avuto più tempo.
Lo so, tesoro. Mi dispiace.
Il tempo fa schifo.
Già.
È vero.
Ma è per questo
che devi metterlo a frutto
il più possibile.
- Buona giornata. - Anche a te.
È ancora vivo!
Ero sicuro che ti saresti folgorato da solo.
Cosa? Potrei morire sul serio?
Ti servono altri attrezzi?
A dire il vero... mi serve altro cartongesso.
- Devo rifare alcuni pezzi. - Ok.
- Posso sicuramente rifornirti. - Mi servono anche delle porte.
Per caso hai preso le misure?
Sì!
Ho visto un video che dice che va fatto per assicurarsi che... ci stiano.
Mi servirebbe anche il tuo aiuto.
Se hai tempo.
Assaggeresti altro vino?
Ok, forse quello dell'altra volta non era buono...
Tu dici?
Ok, sapeva un po' di stalla, ma prova questo.
- Ti servirà un catino. - Non ci sei ancora.
Ok, dimmi i dettagli.
Ok, niente sapore di cacca.
- Ok. - Buon bouquet, sapore deciso.
Tannini un po' forti, però.
Non fa niente, è a grappolo intero. Si sentiranno meno, fidati. Che altro?
Senti, senza offesa, Moe,
ma l'uva di Los Santos è notoriamente scadente.
Sciocchezze, ok? Sono i Vini Baldwyn a rovinarci la reputazione.
Sono dei disgraziati che prendono della buona frutta
e ne fanno un vino insipido e troppo dolce.
- Non hai torto. - Sta tutto nel processo.
In vino veritas.
- Non penso significhi quello. - Oh, prova questo.
Mi serve la miscela migliore per i festival.
Ok.
Un altro, ma poi andiamo a costruire quel muro.
Ok.
Oh, questo ti piacerà.
No, a sinistra.
- Taglieremo un altro pezzo per il bordo. - E la presa?
Se lo metti lì farai un casino coi giunti di testa.
E allora serviranno dei giunti di coda?
Molto divertente.
Fammi prendere le misure.
Prendi tutta l'uva dalla Cantina Huckabee?
Sì, lo fanno tutti qui.
E fai il vino in garage?
No, in garage faccio degli esperimenti.
Quando faccio sul serio, vado alla Cantina Huckabee.
- Lo facciamo tutti. - E cosa farete quando verrà comprata?
Beh, Val ha un piano.
- Si è accordata con un acquirente? - Più o meno, con un collettivo.
- Oh, il mio appuntamento delle 15:00. - Allora io vado.
- Avete installato le porte. - Ebbene sì. Arrivo subito.
Grazie ancora dell'aiuto.
"Chi porta gioia agli altri la trova per sé."
- Platone? - L'ho letto su una bustina di tè.
Sposta il peso sulle punte. E ora sui talloni.
Per girare sposterai il peso dalle punte ai talloni
e in questo modo farai le curve sulla neve.
- Pensavo che Val avesse già un tuttofare. - Sì, è così.
Sì, lo conosco.
Sembra più un bagnino sexy.
- Può essere, ma non te l'ho detto io. - Tu sì che sei un vero tuttofare.
...due, tre!
Uno, due... Salta! Ben fatto.
Così si fa!
- Sai saltare più in alto? - Ciao.
- Ciao, zia Cindy. - Ciao.
- Ciao, Val. - Bravo!
Ok, e adesso...
Cosa guardi?
- Santi. - Pronto? Uno, due...
Gli fa bene avere un uomo in casa.
Come va?
- Ok, anche a me. - Oh, finalmente.
Ho incontrato un tuttofare nel vialetto.
È Moe.
Dà una mano a Carter.
Potrebbe dare una mano anche a me.
Cindy...
Che posso farci, sono una moe-nella.
- Non dirlo più. - Mi sono già pentita.
Ben fatto, qua la mano.
Stai diventando proprio bravo.
- Ora dobbiamo portarti sulla neve. - E come facciamo?
Non lo so, ma troverò il modo.
Grazie, signor Carter.
Ciao, Moe.
No, non sono incastrato nel muro.
Mi è venuta un'idea folle.
Che fai domani?
Scusa.
Pensavo che potremmo finire di mettere in ordine.
Certo.
Vengo così?
Decidi tu.
Dammi due minuti.
E dovremmo fare qualcosa per queste finestre.
Inizia a non esserci più spazio.
Perché non ti liberi dei vini?
Dubito che diventeranno il nuovo Chateau Cheval Blanc.
Cos'è questa puzza sotto al naso? Sei uno snob del vino?
Io? No.
No.
Un po'.
Ok, parecchio.
Siccome sono fatti in un garage, allora non sono buoni?
Essendo fatti in un garage, sì, è poco probabile.
Assaggiamone uno.
Sei sicura?
Sono i vini di tuo marito, dopotutto.
Ma li collezionava per gustarseli.
Ed è quello che faremo.
"Castigo Di Vino."
Il nome è adatto.
Assaggiamolo.
I bicchieri.
Ok, assaggiamo.
Sa di vino.
Ok, facciamo un passo indietro.
Vedi, mi hanno insegnato...
Prima lo osservi.
E poi lo fai roteare.
Per aprire l'aroma.
Poi lo annusi...
e lo assaggi.
Lo trattieni sul palato
e assapori il retrogusto.
Non fa schifo.
Ok, prova tu.
Lo osservo.
Lo faccio roteare.
- Allora? - Sa sempre di vino.
Ok, ma cos'altro senti?
Ciliegia?
- Lavanda? - Brava.
- Cracker al burro di arachidi? - Cosa?
Oh, è il pranzo dei miei figli.
Ok, no, ci provo.
Quest'uva
è stata raccolta in un umido sabato
da un francese settantatreenne leggermente zoppo
a cui piacciono le acciughe sulla pizza,
cosa che tiene nascosta alla moglie
che dice che non fanno bene alla digestione.
Hai un naso molto preciso.
No, tu hai un naso molto preciso.
Scusa.
Bevo un bicchiere di vino con Cindy e mi ritrovo a toccarti la faccia.
No, io...
apprezzo la tua analisi onesta.
Visto?
Non dev'essere costoso per essere buono.
Beh, se è così buono,
perché non lo vendono nei negozi di alimenti biologici?
Perché non è facile portare il proprio vino nei negozi.
Soprattutto se l'uva che usi ha una pessima fama.
Per colpa dei Vini Baldwyn?
Sì.
- A volte li bevo anch'io. - Cosa?
Perché?
Perché a volte ho proprio voglia di quello.
Come i maccheroni al formaggio.
Il vino non dovrebbe essere classista.
Dioniso voleva che unisse le persone,
che se lo godessero, lo condividessero e facessero amicizia.
Ognuno ha i suoi gusti, il resto è una posa.
Forse hai ragione.
Proviamone un altro.
Che ne dici?
Anche questo è buono.
Cos'hai imparato stasera, signor Carter?
Ho imparato che forse...
a Los Santos c'è della buona uva.
Viene tutta dalla Cantina Huckabee.
Come va con la vendita?
Moe ha menzionato un collettivo.
Beh, nessuno qui può permettersi di comprare la tenuta,
così li ho convinti a farlo tutti insieme.
Capisco.
Arriviamo giusti giusti al valore di mercato.
Spero basti.
Sì, anch'io.
Cos'altro hai imparato stasera?
Ho imparato che a volte
bisogna mettersi in gioco.
Mi sa che l'ho imparato anch'io.
Ok.
Mi sa che devo andare.
Sicura?
No. Sì.
Do un'occhiata ai ragazzi e vado a dormire.
Ok, sì, capisco.
Io sistemo qui.
Grazie.
E grazie dei consigli su come degustare i vini.
Figurati.
Oh, e...
anche a me piace il tuo naso.
"Imbottigliato nel garage di Moe"?
Subdolo disgraziato, ci sai fare davvero.
Duemilasedici.
È il tuo vino vintage?
E questo cos'è?
Huckabee and Baldwyn?
VITICOLTORI RIBELLI
Nel 1977?
Ma che...?
HUCKABEE E BALDWYN COMPRANO 50 ACRI A LOS SANTOS
Era un po' che non ti facevi sentire.
Sei fuggito a Cabo?
No, sto facendo quello che mi hai chiesto.
E...?
Sapevi che nonno George e Hollis Huckabee
erano soci in affari?
Non sei lì per questo.
Ma nonno George credeva in questo posto.
Sì, beh, è storia vecchia.
Non avevano naso per gli affari, erano sognatori.
E che c'è di male?
Che prima o poi bisogna affrontare la realtà.
Cos'hai scoperto?
Un'intera comunità di persone che odia i Vini Baldwyn.
Stanno unendo i propri risparmi per comprare la tenuta.
Che tristezza, fa quasi ridere.
Non è triste, mamma. È bello.
Carter, non ti rammollire. È per il bene dell'azienda.
Sai quanto intendono offrire?
Non credo...
Non credo che dovremmo farlo.
- È un'ingiustizia. - È la vita a essere ingiusta, Carter.
Ti ho mandato lì con un compito. L'hai svolto o no?
Hanno il valore di mercato stabilito dalla banca.
Finalmente! Non è stato così difficile, no?
Il consiglio d'amministrazione ne sarà felicissimo.
Darò l'annuncio alla festa di Natale.
Ora torna qui! Devi aiutarmi a scegliere gli antipasti.
Non posso.
Santo cielo, e perché no?
Ho un lavoro da finire e voglio portarlo a termine.
Ti saluto.
- Buongiorno. - Perfetto, Val se n'è appena andata.
Non sa del nostro...
Sto tentando la sorte.
"Meglio chiedere scusa che chiedere il permesso."
- Un adesivo su una macchina. - Mettiamoci al lavoro.
Santi, ce la farai. Devi solo fare pratica.
Guarda me.
Fer, guarda.
Santi?
Fernando?
Oh, Carter.
Cindy.
Ehi, stammi a sentire, ok?
E quello cos'è?
È fantastico, Larry.
- Aspetta, scendo dalla macchina. - Ok.
Quanto investono?
- Hanno raccolto altri 50.000. - E quant'è il totale ora?
Poco più del prezzo richiesto, e non ci sono altre offerte.
Promette bene, Val.
Larry, ti richiamo.
Ciao, Val.
Che cos'è?
È fantastico!
Ci hanno fatto una rampa per esercitarci.
È sia folle che fantastico.
Che ne dici?
Stavo giusto per provarla.
Non si fa presa come sulla neve, ma basterà per fare pratica.
Cowabunga, gente!
Santo cielo.
Beh, almeno la rampa ha retto.
Ditemi che mi avete ripreso.
Stai bene?
Oh, sì, sto bene.
A chi tocca?
- Oh, no. Evitiamo di finire in ospedale. - Per favore!
- Dai, mamma! - No.
Forse ho la soluzione.
Sì!
Tesoro, stai bene?
Sto bene!
Non scordarti la maschera!
Puoi farcela, Santi!
Forza!
- Bravo! - Ce l'hai fatta!
Così si fa!
- Guardate. - Sta' attento!
Prenditi una pausa.
- Bravo! - Ok!
È sicuro di sé.
Già! Si sta divertendo.
Allora,
domani te ne vai?
Beh, ho praticamente finito, perciò...
sì.
Guardali.
Come la tirano per le lunghe.
Quando vuoi qualcosa, devi andartela a prendere.
Sì, concordo.
Dammi il telefono.
- Ok, io vado! - Tieni.
Bravo, tesoro.
È il mio numero.
Chiamami, ti sfido.
Ti suona il telefono.
Tra Moe and Cindy va alla grande.
Vanno a bere qualcosa.
Ti...
- Ti andrebbe... - Mamma, siamo pronti!
Fernando sta finendo i popcorn.
Arrivo subito.
Serata cinema.
Giusto. Si sono dati da fare, se lo meritano.
Carter, ti va di guardare Mamma ho perso l'aereo?
Sì, perché no.
No!
Perché gliel'hai chiesto? È una cosa nostra!
È meglio che vada.
- Scusa. - No, nessun problema.
Ehi.
Non ti va di parlarne?
Pensavo ti piacesse Carter.
Oggi vi siete divertiti.
Mi piace, però...
non è papà.
Tesoro, certo che non lo è.
Nessuno sostituirà mai papà.
Non sarebbe possibile.
È un amico, tutto qui.
La serata cinema è una cosa di famiglia.
Ok.
Allora resterà tra noi.
Non voglio condividerti.
Vieni qui.
Ascoltatemi.
Papà mi manca tutti i giorni.
Ma sono fortunata.
Vedo il suo viso
ogni volta che guardo questi due bei faccini.
Voglio che sappiate una cosa.
Quando è nato Fernando,
io e papà pensavamo di non poter amare nessuno
quanto amavamo lui.
I nostri cuori erano suoi.
E poi sono rimasta incinta di Santi.
E ci siamo chiesti:
"Come faremo?
Dovremo dividere il nostro amore in due?"
E poi sei nato,
ed è stato...
una magia.
Non abbiamo dovuto dividere in due il nostro amore.
I nostri cuori sono raddoppiati.
È questo che avete insegnato a me e papà.
Cosa?
Che l'amore non ha limiti.
Se lo lasci crescere,
cresce anche il tuo cuore.
Perciò non pensate che siccome noi,
noi tre,
ci vogliamo bene,
se qualcun altro entrasse nelle nostre vite
ci vorremmo meno bene tra di noi o a papà.
Non funziona così.
Entendido?
- Sì. - Entendido?
Sì.
Vi vorrò bene fino a quando le mucche torneranno a casa.
E le galline voleranno verso nord in inverno.
CASTIGO DI VINO
Sono anni che produci questo vino pazzesco,
- e l'etichetta è questa? - Ok.
- Sei fortunato ad avermi incontrata. - Brindiamo a questo.
Hai portato a termine qualcosa.
Val?
Santi?
Fernando?
C'è qualcuno?
"Val, spero ti piaccia il mio muro.
Carter."
Ciao, Moe.
Ciao. Ci vediamo al festival, vero?
- No, devo... Devo fare una cosa. - No, tu vieni.
Ascolta,
presento il mio Castigo Di Vino del 2016. Ti era piaciuto, no?
Sì, è vero.
È molto importante che tu sperimenti
quello che creiamo in questa valle.
Vieni al mio banchetto alle 14:00, è accanto all'ingresso.
E non fare tardi.
Ciao. Due, per favore.
FESTIVAL DEL VINO ARTIGIANALE
Che meraviglia.
È quello che vende di più. Vuoi provarlo?
Assaggiatelo e vedrete.
Grazie.
Wow, un sauvignon molto interessante.
Lo fa fermentare in un barile d'acciaio, ma aggiunge un tocco personale.
Beh, è buonissimo.
Grazie, ho imparato da mia nonna.
Forse un giorno lo insegnerò a Brynne.
Grazie mille.
Ehi, giovanotto! Arrivi giusto in tempo.
In tempo per cosa?
Per... quando ci eravamo dati appuntamento.
Ciao.
Valentina.
- Ciao. - Ciao.
Dai un'occhiata al festival?
Sì. Cioè, avevo un appuntamento con Moe.
Oh, bene.
Io con Cindy.
A che ora?
Alle 14:00.
Sei in orario.
Per cosa?
Una trappola.
Ma guarda.
Oh, forse ho la risposta.
Questo è un sequestro a scopo di divertimento.
Non provate a contattare le autorità o a rintracciare questa chiamata.
O video... Non importa. Le mie richieste sono semplici.
Divertitevi
e non pensate neanche per un attimo a questi marmocchi.
Vi invierò ogni ora una prova che sono vivi,
ma se non fate come vi dico...
darò a questi bambini così tanto zucchero
da fargli esplodere la testa.
- Dovresti avere le mani legate! - L'ho già fatto!
- È ancora accesa! - State improvvisando... Ok.
Oh, no.
Non è la prima volta che vedo una cosa simile.
È una rapitrice professionista.
Mi sa che non abbiamo altra scelta
che divertirci.
Ok.
Fammi prima mandare un messaggio.
Sono una madre dotata di capacità molto particolari.
Se troppo zucchero entra nei corpi di quei bambini,
ti troverò
e te la farò pagare.
La colazione.
Vieni, ho un vino da farti provare.
Funziona sempre.
- Carter, lui è Joe. - Piacere.
Joe è sempre stato uno dei garagiste preferiti di Chris.
- Allora sono già colpito. - Grazie.
Uso un approccio molto semplice.
Non filtro, affino o stabilizzo a freddo i miei vini.
- Wow. Vorrei assaggiarlo. - Prendiamo tutta la bottiglia.
Oh, grazie.
E un piatto di formaggi, per favore.
Godetevelo.
Grazie.
Vedo tutte queste persone che amano ciò che fanno
e ne parlano con passione...
Per me non è così.
Cosa ti appassiona?
Onestamente?
Non lo so.
Mia madre ha pianificato tutta la mia vita.
Anche chi dovevo sposare.
E com'è andata?
Devo delle scuse a quella ragazza.
E tuo padre?
È mancato quand'ero piccolo.
Mi dispiace.
E mia madre ha iniziato a starmi addosso.
Probabilmente voleva proteggermi, ma...
non volevo essere come mi voleva lei.
E mi sono ribellato.
Dandoti alla pazza vita del carpentiere?
Sì, più o meno.
Dice che sono un poeta che non sa scrivere rime.
E io le dico che è dura come una noce.
Indistruttibile.
- Scommetto che non è così tremenda. - Se sapessi chi è,
penseresti la stessa cosa.
Tutti i figli dicono così delle proprie madri.
Chissà cosa diranno un giorno i miei di me.
- Sei un'ottima madre. - E tu che ne sai?
Mi conosci solo da qualche giorno.
Sì, ma conosco i tuoi figli.
E sono fantastici.
Sanno qual è il loro posto nel mondo.
E non sono nati così.
È merito tuo.
Sì.
Sono fantastici.
Anche tu lo sei.
Ok, ci serve altro vino.
Sai una cosa? So a chi chiedere.
Torno subito.
Perché non rispondi? Sei tu l'amante delle telefonate.
Sono Margo, lasciate un messaggio.
Ciao. Ascoltami, ok? Non puoi...
Un'ultima cosa. Non voglio che vi entusiasmiate troppo,
ma potrei avere un progetto che l'anno prossimo
- ci permetterà di espanderci. - Per questo Carter non è qui?
Domani ne saprete di più. Grazie di essere venuti. A domani.
- Ciao, Margo. - Buona serata.
Buona serata.
Ciao. Ascoltami, ok? Non puoi offrire più del collettivo.
Qui c'è una cultura vinicola che conta sulla Cantina Huckabee,
e fanno dell'ottimo vino. Il vigneto deve andare a loro.
Non ascolti mai la mia opinione, ma ora devi ascoltarmi.
Richiamami, per favore.
Balliamo?
No, non mi va.
Perché no?
Hai paura?
Cosa fai?
Ballo.
Da solo.
Ci so fare, guarda.
Ecco fatto.
Ok.
- Fermo. - Che c'è?
- Ti insegno io. - Ok.
Fai un passo di lato, ok? E poi torni indietro.
Poi uno, e torni indietro. E poi...
- Capito? Così. - Ok. Posso provare a fare una cosa?
Sì.
Che bugiardo!
Moe! Castigo Di Vino sta piacendo?
Val, hai parlato con Larry?
Larry?
Sì, ha provato a chiamarti.
Sta venendo qui.
Avevo messo il silenzioso.
Val! Ti ho chiamata più volte.
- Che succede? - C'è stata un'altra offerta.
Supera la vostra di 100.000 dollari.
Cosa?
Chi è stato?
I Vini Baldwyn.
Ma certo. Che ore sono? Possiamo offrire di più?
È troppo tardi.
Hanno aspettato fino all'ultimo momento.
Non è possibile!
Tutti i piani, i contratti, le riunioni...
Come dirò a tutti che abbiamo perso il vigneto?
E contro i Vini Baldwyn. Dovevo sapere che avrebbero fatto una cosa simile.
Mi dispiace tanto.
Come sapevano la cifra esatta da offrire?
Non lo so.
Sono stato io.
Cosa?
Sono stato io.
A fare cosa?
Ho detto ai Vini Baldwyn quanto avreste offerto.
Mi dispiace tanto.
È stato prima di sapere quanto foste speciali.
Perché? Perché l'hai fatto?
Perché...
sono Carter Baldwyn.
È l'azienda di fam... Di mia madre.
Prima l'ho chiamata e l'ho pregata di non fare un'offerta.
- Non è servito. - Pensavo mi avrebbe ascoltato.
Se potessi tornare indietro e cambiare le cose, lo farei.
È stata tutta una bugia?
No.
Non ciò che provo per te.
Le parole vengono dalla bocca.
Le azioni, dal cuore.
- Val... - Ti saluto.
Doveva ucciderti il cartongesso.
Concordo.
Ok, sai una cosa?
Hai detto la verità, è questo che conta.
La sincerità è l'unico modo per andare avanti.
È stato il vino.
In vino veritas.
Significa questo?
- Devo parlare con una persona. - In vino...
Sì, figlio mio?
Devi ritirare l'offerta.
Finiscila, Carter.
Quel vigneto apparterrà ai Vini Baldwyn.
- Sei degno di questa famiglia, tesoro. - "Famiglia"?
Scherzi? Nonno George sarebbe disgustato
nel sapere cosa succede a Los Santos.
A nonno George e Hollis Huckabee piacevano i soldi,
ma non erano bravi a farli. E tuo padre era come loro.
Pace all'anima sua.
Mi ha lasciata sola, con un'azienda coi conti in rosso
e un figlio piccolo.
Mi sono fatta forza e ci ho resi chi siamo oggi.
E come giova questo ai garagiste di Los Santos?
Beh,
possono ubriacarsi spendendo poco e scordare i propri problemi.
Mi deludi, mamma.
E tu deludi me.
Un sognatore ha fondato l'azienda, ma per mandarla avanti
qualcuno deve affrontare la realtà.
Io l'ho fatto.
Ti suggerisco di fare lo stesso. Non disturbarti a venire domani.
È venuto a vivere qui,
proprio sotto il mio naso.
E per tutto questo tempo ha raccolto informazioni.
- Chi farebbe una cosa simile? - Una spia. Una spia sexy del vino.
Sai di chi è la colpa? Di quelli che ristrutturano case in TV.
Ti fanno credere che il mondo sia pieno di carpentieri sexy.
Cosa dice della mia intelligenza
che gli abbia permesso di stare coi miei figli?
Gioia, si riprenderanno, ok?
Ci hanno passato insieme cinque giorni.
È per te che mi preoccupo.
- Sto bene. - Oh, ok.
Però mi sento sola.
Ehi,
non sei sola.
Ok? Sei circondata da persone che ti vogliono bene.
Ascolta.
Ti sei messa in gioco, ok?
Ci hai provato ed è andata male.
È uno schifo.
Ma sono fiera di te, Val.
- Baciava bene? - Molto bene.
Sì.
Me l'aspettavo.
È la resa dei conti, giovanotto.
Grazie di avermi ospitato, non sapevo dove andare.
Ho un regalo per te.
Non è necessario.
Mi sa che quest'anno mi spetta il carbone.
Non è come pensi. È una lezione sulle conseguenze.
Testa o pancia?
Non ho capito.
Hai mentito a Val e hai distrutto i garagiste di Los Santos.
Ti meriti un pugno, perciò ti lascio scegliere.
Testa o pancia?
- Sei serio? - Come un infarto.
Normalmente lascerei stare, ma ora siamo amici.
Così non te ne scorderai.
E ora smettila di fare il principino viziato.
Ok, pancia.
Errore da principiante.
La pancia fa più male.
Respira.
Così, respira.
Sei un buon amico, Moe.
Sai,
il dolore mi ha schiarito le idee.
Ora devo...
Devo trovare una soluzione.
Non può finire così.
Mi piace questo nuovo atteggiamento.
Se mia madre non mi ascolta, glielo mostrerò. Così non potrà negarlo.
- Come? - La colpirò dove fa più male.
- In pancia? - No, nell'orgoglio.
Pensi a un piano?
- Facciamo colazione intanto? - Ci sono!
Bene.
Buona fortuna.
No, non coinvolge solo me. Mi servirà il tuo aiuto.
E quello di Cindy.
Me ne pentirò, vero?
No! Beh, sì, è probabile.
C'è il 90% di probabilità di fallimento, ma il piano è questo.
Per prima cosa...
Sei un po' in anticipo...
Jonathan.
È la mia identità segreta.
Certo.
Vai pure.
Grazie.
Era ora.
In certi Paesi ora saremmo sposati.
Non ne parliamo più.
Prendi quello che riesci, ci cambieremo dopo.
Seguitemi. Gli ospiti saranno qui tra un'ora.
RISERVATO AL PERSONALE
Tutto bene lì sotto?
Oh, sì.
Percepisco la magia del Natale.
Ok, per ora tutto bene.
- Qual è il tavolo di tua madre? - Quello coi ricchi anziani ben tenuti.
È il consiglio d'amministrazione.
- Auguri! - Buon Natale!
- Grazie, Margo. - Che bello.
Ok, vado.
- Pronto? - Sì.
- Ok. - Vai.
È buono, vero?
Sì, è uno dei miei preferiti.
Hai buongusto.
Proprio buono.
Concordo.
Una tartina?
- Sì, grazie. - Volentieri.
- Per me no, grazie. - Grazie.
Il vino è di vostro gradimento?
Oh, è assolutamente favoloso.
Già. Margo, come fai?
Il mio sommelier seleziona ogni anno i migliori nuovi vini francesi.
- Beh, è ottimo. - Sono felice che vi piaccia.
Potresti...? Grazie.
Sì, lo so!
Santo cielo...
Dov'è Carter? Non manca mai alle feste.
È ancora impegnato col compito che gli ho affidato.
Lo sapevo. Cosa bolle in pentola?
Vedrai.
Farò un piccolo annuncio.
Non capisco perché mi hai portata qui.
- Moe aveva i biglietti? - Sarà fantastico, promesso.
Aspetta.
I Vini Baldwyn? Perché mi hai portata nell'ultimo posto in cui vorrei stare?
Perché sono tua amica.
E c'è una cosa che devi vedere.
Sei una spia sexy del vino.
Oh, ciao.
Sono felice che siate venute.
Perché sei vestito da cameriere?
Mettetevi comode. Comunque vada, ci sarà da divertirsi.
Siete tutti delle spie sexy del vino?
- Mettetevi qui. - Ok.
Benvenuti alla festa di Natale annuale dei Vini Baldwyn.
Vi state divertendo?
Beh, la prima sorpresa di Babbo Natale...
Mamma, so cosa pensi ma andrà tutto bene, ok?
Datemi altri due secondi.
Nella mia mente era più facile.
Ok, ci sono.
Come molti di voi sanno, in passato sono stato... immaturo.
No, è la verità.
E vorrei scusarmi.
Coi custodi, per gli incidenti con le auto da golf.
Col personale di servizio, per il casino nella mia suite.
E che Dio mi sia testimone,
ero sicuro che i pavoni sapessero nuotare.
Questa non la sapevo.
Ma più di chiunque altro,
devo scusarmi con una donna adorabile
che purtroppo ha subito il mio lato peggiore.
Emma.
Mi dispiace molto per come ti ho trattata.
Sono stato infantile e codardo.
E non te lo meritavi.
Spero che potrai perdonarmi.
Grazie.
Ok. Torniamo a noi.
Spero vi siano piaciuti il crudo, gli asparagi brasati e l'anatra confit.
Si sposano bene con la selezione di vini di stasera.
Lo Chateau LeMenteur?
Vi piace?
Peccato che...
non esista.
Ma che dice?
Quello che state bevendo è un cabernet duro
del nuovo vigneto dei Vini Baldwyn.
È il vino di Moe.
È uno scherzo?
Un vigneto che mia madre ha voluto assolutamente comprare.
E ha fatto bene.
Ho fatto bene?
- Margo, sei piena di sorprese. - Già.
Quest'anno mi hanno fatto visita gli spiriti del Natale passato e presente.
Mia madre mi ha mandato a Los Santos,
dove ha avuto origine quest'azienda.
Mio nonno, George Baldwyn, comprò delle terre col suo socio,
Hollis Huckabee.
Il loro sogno
era produrre vini artigianali per competere con le grandi etichette.
E mentre ero lì,
ho conosciuto gli abitanti e gli artigiani di Los Santos.
La loro passione per il vino
e il loro spirito di comunità rispecchiano il sogno di mio nonno.
E mi sono innamorato.
Parla di te.
- Parla di tutti. - No.
Stasera li avete conosciuti,
assaggiando ciò che hanno da offrire.
Il Paghi Due Prendi Tre non è l'unico futuro dei Vini Baldwyn.
Dioniso diceva sempre
che il vino dovrebbe unire le persone.
E se questo significa bere anche vini economici, ben venga.
Ma i Vini Baldwyn
possono abbracciare i fantastici artigiani di Los Santos
e creare una linea di vini di cui possiamo andare fieri.
Una piccola produzione d'alta qualità prodotta dai garagiste.
Allora, che ne dite?
Alla Collezione Garagiste dei Vini Baldwyn
spetta un posto sugli scaffali, perché tutti possano godersela?
Sì!
Allora è deciso.
Margo, è un'ottima idea.
Avremmo dovuto farlo da tempo.
Buon Natale a tutti.
E grazie di essere qui stasera.
Vedremo.
- Come vi è parso il mio discorso? - Un blaterare sconclusionato.
- Melenso. - Non potevi menzionarmi?
Ma ci è piaciuto.
Chiedo scusa.
Mi dai un secondo?
Beh, mamma, che te ne pare?
Una nuova divisione dei Vini Baldwyn, eh?
Già.
Sembra molto impegnativo.
Chi se ne occuperà?
Se posso, vorrei finire ciò che ho iniziato.
Finire ciò che hai iniziato
non è mai stato il tuo forte, tesoro.
Hai ragione.
Ma ho capito che ero così impegnato a fuggire da tutto
da non cercare di capire cosa volessi.
E pensi sia questo?
Lo so.
Tuo padre e tuo nonno sarebbero molto fieri di te.
E tu?
Ti sei data tanto da fare. È un lascito di cui saresti fiera?
Tesoro,
il mio lascito non sono i Vini Baldwyn.
Non lo sono mai stati.
Il mio lascito sei tu.
Sono fiera di te.
- Adesso ci abbracciamo? - Sì. Vieni qui.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Carter. - Io...
Vai dalla tua ragazza.
Sai,
sarebbe un peccato indossare un vestito così
senza ballare.
Buona idea.
A chi dovrei chiedere?
Oh, non lo so. Uno che sta cercando di diventare buono?
Beh, è Natale.
Carter?
Un po' di cattiveria non guasta.
Forza, Fernando. Puoi farcela. È come in giardino.
Ok, io vado.
Bravo!
Guardatemi!
Devi abbassare il baricentro!
Ehi, aspettami!
Sei stato bravo con loro.
E tu sei stata brava con me.
Calmate. Non ho ancora finito.
Sottotitoli: Chiara Valentini