Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIBURAN DI KEBUN ANGGUR
Carter Baldwyn!
Tentu saja.
Hei, Earl.
Aku...
sepertinya tak mendengar alarmku.
Bisa ajak temanmu pergi?
Tolong?
Mereka itu rekan bisnis.
- Pemasaran. - Ya.
Apa pun itu, jangan jual di sini.
Minggir!
Pukul berapa ini?
Hampir pukul 11.00.
Dia akan membunuhku.
Hei, kita harus pergi. Aku telat sarapan siang.
- Bangun. Bagus. - Mereka sudah selesai?
- Tunggu. - Kita belum selesai!
Tidak apa-apa.
Semua pegangan.
Dasar bocah.
Halo?
Gelas kosong itu menyedihkan. Entah di mana pelayan lain.
Maaf.
Nyonya Baldwyn, benar?
Mau pesan apa?
Yang biasa.
Bawakan botolnya. Cepat.
Carter! Kita jadi ke Vegas?
Maaf! Tak sekarang.
Payah!
Mungkin. Nanti kutelepon.
Asyik!
PEMBISIK ANGGUR BANGKITNYA BALDWYN
Silakan, Nyonya Baldwyn.
Ada lagi yang bisa...
Aduh!
Apa-apaan itu?
Itu... anggur Anda. Saya...
Aduh! Kami menjualnya, bukan meminumnya.
Maaf sekali, Nyonya Baldwyn.
Joseph baru, dia tak tahu.
Jangan diam saja.
Bawakan Ny. Baldwyn Louis Jadot Montrachet 2016.
Segera!
Ny. Baldwyn, hanya lidah tertentu yang
dapat menghargai indahnya rasa anggur...
- Pergilah. - Anda cantik hari ini.
Joseph!
- Ibu! - Akhirnya.
Tak ada pelukan?
Kenapa telat? Kau tinggal di sini.
Ada rapat dengan pemasaran, itu berjalan sedikit lama.
Ini anggur kita?
- Itu balasan kau telat. - Tak enak.
Pesanan biasanya, Nyonya.
Jadikan pesananku juga.
Baik.
Mana analisismu untuk triwulan tiga?
Semua di sini.
Belum selesai, ya?
Sudahkah kubilang rapatnya lama?
Kesabaranku mulai habis, Carter.
Maaf.
Ada tugas untukmu.
Aku mau kau pergi ke Los Santos.
Kenapa?
Karena satu-satunya kebun anggur yang belum kita miliki
akhirnya dijual.
50 hektare, sedang dilelang.
Eksekutor harus menjualnya sebelum 24 Desember.
Maksud Ibu, malam Natal?
Terserah.
Pergi hari ini.
Hari ini?
Ada acara lihat-lihat pukul 15.00.
Kenapa tidak kirim drone kantor
atau pengacara? Sesuatu?
Karena kau harus tunjukkan kau mampu.
Kelak kau akan mewarisi perusahaan ini.
Aku tak pernah mau.
Namun, kau suka menikmati gaya hidup mewah, bukan?
Aku mengerti.
Aku akan pergi.
Bagus.
Ini butuh siasat.
Berbaurlah. Jika ketahuan Baldwyn Wines tertarik,
bisa ada perang harga.
Dengan siapa?
Semua tahu anggur Los Santos jelek.
Pasti ada pihak yang tertarik.
Cari tahu siapa mereka, sumber daya mereka, lalu,
tanggal 23,
kita akan masuk dan kalahkan mereka.
Baik.
Ada resor bagus di Los Santos...
Tidak, jelas tidak.
Kataku, berbaurlah.
- Ibu sudah carikan tempat. - Ayolah, Ibu menyiksaku.
Oh, Emma datang.
Terima kasih.
Dia melihatku?
Tolong katakan kau akhirnya jentelmen
dan bicara dengannya tentang putus lewat pesan yang kau kirim.
- Soal itu... - Belum bahas empat mata?
Maksudnya "empat mata"?
Astaga.
Sebaiknya aku pergi.
Emma! Hai.
Wah, kau mengagumkan, bersinar, dan... Astaga! Bahama cocok denganmu.
Apa kabar?
Kabarku baik.
Jika baik artinya berbulan madu sendirian,
minum margarita, membaca pesanmu berulang kali,
takut akan rasa malu yang menanti di rumah.
Kau kejam.
Orang bilang menikah denganku itu jauh lebih kejam.
Nyaris saja.
Lihat? Semua menang.
Hore.
Kau tahu, Carter?
Bukan marah yang kurasakan.
Namun, rasa iba.
Karena tingkah laku Peter Pan manjamu ini sangat menyedihkan
dan aku lega aku bukan Wendy-mu.
Wanita sepertiku tak butuh bocah laki-laki.
Kami ingin pria sejati.
Buah yang bagus,
asamnya kuat,
rasa bersih. Rose yang bagus.
Kita tak habiskan anggurnya?
Ibu!
Ibu, tunggu.
Carter, Ibu tak sanggup hari ini.
Apa? Aku setuju pergi.
Boleh pinjam pesawat jet?
Tidak. Kau sudah disewakan mobil.
Mobil Italia.
JASA PARKIR
Bagus. Itu boleh juga.
Itu punya Ibu.
Itu?
Harus berbaur.
Ada bonus... badutnya?
Dah, Carter.
Omong-omong, kalau gagal,
hadiah Natalmu adalah tendangan di bokong.
Namanya Huckabee Vineyard. Periksa surelmu.
Mobilnya agak bergetar di atas 30.
HUCKABEE VINEYARD BERSEJARAH | LOS SANTOS | DIJUAL
Ya.
Ini cukup.
Astaga. Pukul 11.50? Anak-anak!
Ayo makan!
Anak-anak!
Sekarang!
Hai, Sayang. Kita harus cepat makan.
- Mana susu proteinnya? - Apa?
Sudah kubilang. Butuh itu agar kekar.
- Hal itu sungguhan? - Ya.
Kakak Matteo naik 20 kilo saat SMP.
Sayang, kakak Matteo separuh orang Samoa.
Ibu.
Sementara ini saja.
Mana adikmu?
Masih tidur.
Apa?
Santi. Sayang. Kenapa masih tidur?
Kita harus pergi.
Aku tak mau pergi. Perutku sakit.
Boleh aku ikut pertemuan Ibu?
Kau tak mau ikut pesta?
Fernando payah kalau kami ke pesta.
Dia abaikan dan usir aku di depan temannya.
Itu memang berat, tetapi abaikan Fernando hari ini.
- Di sana akan ada temanmu. - Siapa?
Carl... akan hadir.
Dia suka mengupil.
Jangan pegang tangannya.
Ibu.
Sayang, Bibi Cindy akan segera datang.
Ini hanya untuk beberapa jam.
Ibu menyayangimu sampai sapi pulang ke rumah.
Dan ayam terbang ke utara.
Kemari.
Bibi sudah tiba. Ayo. Yuk.
Masuklah, Cindy.
Baik. Aku siap berpesta!
Santi merajuk pagi ini.
Kau tahu?
Pesta bocah akan lebih seru jika boleh minum anggur.
Wah, kau harus menulis untuk majalah asuh anak.
Anak-anak!
Boleh juga.
- Aku depan! - Kuantar pukul 15.00.
Kau selalu di depan!
Ayo, kita berangkat!
Hei, Ibu kalian akan renovasi wisma tamu?
Entahlah. Ibu terus bicarakan itu.
Siap?
SELAMAT DATANG DI LOS SANTOS
FESTIVAL ANGGUR RUMAHAN
PERKEBUNAN ANGGUR
MILIK BALDWYN WINES
HUCKABEE VINEYARD ESTATE BUKA SABTU & MINGGU 11.00 - 17.00
Misimu, jika kau menerimanya,
yaitu menyetir Fiat ke antah berantah.
Ini akan menyebalkan.
RUANG PENCICIPAN
Bagi kalian yang tidak tahu,
kebun ini sumber terakhir anggur lokal di Los Santos.
Dan fasilitas ini, tempat garagiste kami memproduksi anggur mereka,
yang merupakan inti dan jiwa dari daerah kami.
Yang menjadikan Los Santos, Los Santos.
Kalian bisa lihat harga taksiran bank
dan detailnya di brosur.
Kalian tahu siapa lawan kita di sini.
Seseorang harus menjaga tanah ini
dan fasilitas ini
dari tangan rakus Baldwyn Wines.
Tuan tak apa-apa?
Apa? Ya, maaf. Itu tiba-tiba muncul.
Kau mau ikut lelang, Tuan?
Itu... Tidak.
Aku... lihat papan tanda pencicipan anggur, jadi aku mampir.
Oh, maaf.
Ruang pencicipan anggur sudah cukup lama tak beroperasi.
Ini rapat terbatas.
Baiklah. Maaf telah mengganggu. Permisi.
Jadi, silakan, bawa brosurnya pulang, baca...
Belok, Santi!
Hei, Jagoan.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku baik-baik saja.
Kau membunuh Bayi Yesus.
Tidak. Bayi Yesus selamat.
Namun, buaiannya tidak.
Kakinya patah.
- Tahu yang bisa perbaiki? - Siapa?
Yesus.
Dengan apa? Mukjizat?
Bukan. Dia tukang kayu.
Benar. Pekerjaan sampingannya.
Kau harus bungkukkan badanmu.
Tidak.
Dia benar.
Tekuk lututmu, santai, kau pasti bisa.
Kau bisa main skate?
Aku tahu sedikit-sedikit.
Rapat bagus.
Semoga penawaran klienmu menang, Val.
Belum ada kabar Baldwyn Wynes.
Aneh sekali.
Mungkin mereka tak tertarik.
Semoga saja.
Begini, ya?
Jadi, kau mau makan malam? Kita bisa bahas semua ini.
Tak bisa malam ini, Larry.
- Kapan-kapan? - Tentu. Boleh juga.
Perhatikan ini.
Keren! Itu luar biasa!
Tak sesulit itu.
Cobalah.
Kau tak mungkin bisa.
Kau sudah bertemu anak-anakku.
Mereka anak-anakmu?
Pastinya.
Valentina.
Aku Carter... Goodman.
Punya anak?
Tidak.
Terkadang aku dikira punya. Ya.
Kenapa datang ke Los Santos, Carter Goodman?
Aku... mencari tahu.
Karena aku tinggal di kota
dan aku tak menyukainya.
Aku ingin pindah,
jadi, kini aku di sini dan
suasananya nyaman, cocok untukku, kau tahu?
Kebetulan bidangku properti.
Jadi, jika kau memutuskan di sini luar biasa, yang aku yakin itu,
aku senang membantumu mencari tempat.
Jadi, kau semacam...
Kau tunjukkan kebun.
Ya. Ini baru saja dipasarkan.
Apa menurutmu...
akan terjual mahal?
Kenapa? Kau mau beli kebun anggur?
Aku? Tidak.
Astaga. Tidak.
Apa? Sebelum aku membeli pesawat pribadi?
Apa profesimu?
Aku...
Aku tukang kayu.
Seperti Yesus?
Ya.
Ibu kira Yesus nelayan?
Mungkin dahulu itu semacam kerja lepas.
Jadi, kau bisa bertukang?
Ya.
Ya. Aku menguasai semua bentuk pertukangan.
Kau tinggal di mana?
Di... Apa namanya? Motel Crumbly Cork?
Kau pengedar narkoba?
Separah itu?
Apa kau tertarik untuk barter?
Aku sebenarnya punya wisma tamu yang butuh renovasi.
Begitukah?
Jika kau punya waktu.
Kau bisa kerjakan renovasi
dan boleh tinggal gratis pekan ini.
Ini rumah yang manis.
Terima kasih.
Dan itu proyekmu.
Ini harus kuangkat.
Baik.
Kalian bisa tunjukkan wisma tamu?
- Ya. - Ya?
Segera kususul.
- Tak ada pintu. Baik. - Maka itu kau di sini, 'kan?
Ada apa dengan legoku?
Maaf.
Nando, aku mengerjakannya tiga hari.
Kalian butuh waktu?
Dia akan baik-baik saja. Ayo.
Ini dia.
Itu kasur, kamar mandi di kanan pintu.
Dindingnya bisa ditambah...
dinding.
Kau sungguh tukang kayu?
Keahlianku beragam.
Butuh bantuanku?
Tidak. Sungguh.
Baiklah.
Berbaur sekali, Carter.
Tuan Goodman?
Halo?
Sebentar!
Aku datang.
Hei. Alarmku baru saja akan menyala.
Pukul berapa ini? 09.00? 10.00?
08.30.
Wah. Pagi sekali, ya?
Maaf. Akan kubawakan sesuatu yang hangat untuk kasurmu.
Itu akan bagus sekali.
Terima kasih.
Aku hendak menemui klien.
Soal kebun anggur?
Bukan. Hanya orang biasa yang mencari rumah umumnya.
Kenapa? Kau butuh dibawakan anggur?
Butuh? Tidak.
Namun, aku belajar tak menolak anggur.
Akan kuusahakan.
Sementara itu, jika kau ingin mulai,
aku sudah bayar gipsumnya di Toko Perkakas Walker,
ini alamat dan nomor teleponnya.
Pesanan atas nama Espinoza.
Espinoza?
Aku suka itu.
Bagus.
Aku terpaksa.
Benar. Tak bisa begitu saja ubah nama belakang.
Kuubah saat menikah.
Bisa juga seperti itu.
Baik. Kuserahkan kepadamu.
Siap.
Tak bisa ubah nama belakang. Dasar bodoh.
TOKO PERKAKAS WALKER - FESTIVAL LIBURAN ANGGUR GARASI & RUMAHAN
Kau tampak bingung, Nak.
Aku datang mengambil pesanan untuk Espinoza.
Ada di belakang.
Kau kontraktornya?
Ya.
Ayo.
Siapa namamu, Nak?
Carter.
Moe. Senang bertemu.
Senang bertemu.
DARI TOKO PERKAKAS MOE
Baiklah. Ini pesanan Val.
Yang mana trukmu?
Yang itu.
Trukku sedang di bengkel.
Hendak ditambahkan...
rak senjata. Mau dipasangkan rak.
Begini saja, Carter. Akan kuantarkan.
Rumah Val searah rumahku.
- Sungguh? - Ya.
Bagus. Terima kasih.
Waktu seusiamu, aku mungkin melebih-lebihkan
keahlian tertentu demi memukau wanita cantik. Jadi...
Kau cepat sadar.
Aku nyaris tenggelam karena ingin memukau Lola Parker.
- Kau beruntung, Nak. - Kenapa?
Gipsum tak mematikan.
Namun, segera cari tahu di internet.
Atau kau bisa ikut digipsum.
Saran yang bagus.
Terima kasih.
Kau membuat narkoba, Moe?
Bukan, aku garagiste.
Mekanik Prancis?
Ada arti lain. Ayo.
Ayo. Kutunjukkan.
Ini untuk membuat anggur.
Di garasi?
Ya.
Kau paham soal anggur?
Sedikit.
Seperti kau paham gipsum?
Tidak. Penciumanku lumayan.
Sungguh?
Baiklah.
Kalau begitu, kita lihat.
Ini yang terbaru dari labelku.
"Dibotolkan Moe Walker."
Beri tahu rasanya.
Tahun berapa ini?
Pekan lalu.
Mungkin kurang lama.
Ya, sekitar seabad.
Baik, tetapi apa yang kau rasa?
Sedikit terasa... hibiskus dan ceri,
tetapi dominan kotoran kuda!
Ya, itu terjadi.
Namun, ceri dan hibiskus benar. Aku takjub.
Aku tidak.
- Apa? - Ya?
Aku suka cara kuno membuat anggur.
Terasa romantis.
Terkadang, aku mengerti.
Kau mau coba yang lain?
Tak perlu repot.
Mau dibantu pasang gipsum?
Antar barangnya. Kali lain aku ke sini,
aku akan siap untuk minum lagi.
Sepakat.
Apa aku butuh perkakas?
♪ Kulepaskan dirimu ♪
♪ Karena kau tak akan dapatkanku ♪
BANK
Ibu.
Masyarakat setuju kalau pesan teks
itu komunikasi yang lebih disukai.
Pesan teks itu kasar.
Ada alasannya telepon ditemukan setelah telegraf.
Ya, tetapi koreksi otomatis dan salah emotikon oleh orang tua
adalah hiburan keluarga.
Lucu sekali.
Ada kemajuan?
Bu, tenang saja.
Ternyata ada banyak calon pembeli,
tetapi aku tahu cara menang lelang.
Yaitu?
Aku tinggal di rumah agen propertinya.
- Bagaimana... - Sudah, ya. Nanti kutelepon.
Tuan Carter?
Bukankah kau seharusnya bekerja?
Ini merawat diri.
Nak, ini cara orang dewasa sepertiku
tetap berada di kondisi puncak.
Kau tak seperti orang dewasa normal.
Terima kasih.
Papan snowboard? Kau sudah bosan skateboard?
Ayah menghadiahiku dan Fer saat Natal beberapa tahun lalu.
Seharusnya kami ke Tahoe, tetapi batal.
Ibu bilang mungkin tahun ini.
Aku ingin belajar caranya.
Aku tak mau payah di setiap hal. Fer jago semuanya.
Aku yakin ayahmu hanya sangat sibuk.
Pasti tahun ini jadi.
Dia bukan sibuk.
Dia meninggal.
Aku... turut berduka.
Aku tak tahu.
Tak apa-apa.
Kau tahu, ayahku juga meninggal saat aku kecil.
Aku paham rasanya.
Nanti lebih mudah.
Membuatmu lebih kuat.
Jadi, kau lebih kuat?
Pastinya.
Jadi, snowboard.
Ya? Itu lumayan mudah.
Bisa kuajari.
- Kau bisa snowboard juga? - Ya.
Aku lebih suka ski.
Ayahmu punya papan?
Ada di gudang.
Ayo kita ambil.
Kita bisa berlatih.
- Di halaman? - Kau harus pahami papanmu.
Tempat ini juga bagus.
Benarkah?
Majukan bokongmu.
Mari lihat kau bisa tidak.
Baik. Kau berdiri.
Bertumpu pada tumit.
Begitulah caramu berbelok,
memelan, berhenti.
Pahami papanmu, cari tahu cara kerjanya.
Ulangi beberapa kali.
Goyangkan dan tahan.
Berhenti. Ada papan ski di depanmu.
Berhenti! Ah!
Tak apa. Kerja bagus.
Kau berhasil, Nak.
Itu bagian dari belajar. Bagus.
Begitu. Kau bisa.
Mendekat sedikit.
Seperti itu.
Kau berbakat, Kawan.
Ayun ke depan.
Lalu, lihat berapa lama kau tahan.
Ya!
Condong ke depan.
- Kau bisa. Condong lagi. - Ah!
Sekali lagi. Tekuk lutut, pusat gravitasi.
Balikkan papannya. Cari ujungnya.
TOKO PERKAKAS WALKER
Hai, Semua.
Hei, Moe.
Kubawa gipsum dan perkakas.
Bagus.
Kau, teruslah berlatih.
Kita lakukan lagi besok, setuju?
Baik.
Aku segera ke sana, Moe.
Terima kasih, Tn. Carter.
Tak banyak potongan. Seharusnya tak sulit.
Aku yakin kau tahu,
pasangnya dari atas ke bawah.
Benar. Atas ke bawah. Seperti... biasa.
Carter.
Atas ke bawah. Aku paham. Terima kasih.
Mau kubantu soal ini?
Apa? Tidak.
Aku bisa memasang dinding, Moe. Sudah kucari tahu di internet.
Baiklah.
Pernah terpikir pasang pintu?
Ya. Harus kulakukan itu.
Baik, Nak. Semangat.
Aku bisa melakukan ini.
Ini tidak ringan.
♪ Ya, ya ♪
♪ Hei ♪
♪ Kubuat ini tampak mudah ♪
♪ Ya, hei... ♪
♪ Kubuat ini tampak mudah ♪
♪ Ya, hei ♪
♪ Kubuat ini tampak mudah ♪
♪ Aku yakin Percayalah kepadaku ♪
♪ Caraku membuatnya tampak mudah... ♪
Sial!
♪ Turunkan jendela Putar lagu ini ♪
♪ Menarik perhatianmu Saat kami datang ♪
♪ Kubuat ini tampak mudah... ♪
♪ Kubuat ini tampak mudah ♪
♪ Ya, hei... ♪
♪ Lampu, kamera, aksi ♪
♪ Semua perhatikan gayanya... ♪
♪ Kubuat mereka terpukau ♪
Aku tak bisa.
Permisi.
Hei!
Hei.
Aku datang memeriksa dirimu.
Ya. Aku... Semuanya baik di sini.
Hanya merencanakan pekerjaan besok.
Bagaimana harimu?
Ada penawaran untuk rumah bagus atau...
kebun anggur?
Tidak, hanya...
mengantar melihat-lihat.
Seharian.
Aku akan pakai baju.
Aduh.
Jarimu kenapa?
Oh, ini? Tak apa. Risiko kerja.
Kita bisa pindahkan beberapa kotak ke garasi.
Agar ruanganmu lebih luas di sini.
Bagus.
Ya.
Perhatikan langkahmu.
Di sini. Tak apa-apa.
Semua ini apa?
Ini...
barang suamiku.
Dengar, Santi memberitahuku kalau dia meninggal.
Aku... turut berduka.
Terima kasih.
Wisma tamu seharusnya menampung memorabilia anggurnya ini,
tetapi sekarang aku butuh uang sewanya.
Tahu usia benda ini?
Hanya dia yang tahu.
Namun, minat utamanya...
Wah, apa itu?
Kau tahu budaya anggur garagiste lokal kami?
Aku tahu sedikit.
Chris sangat suka.
Dia mengoleksi dan mencicipi semua anggurnya.
Dia yakin daerah ini bisa hasilkan anggur bagus.
Semua anggur dikirim ke Baldwyn Wines untuk barang murah.
Entah apa ini ada yang bagus.
Aku hanya peminum santai.
Chris-lah si pemimpi.
Apa sumber anggurnya dari lokal?
Semua dari Huckabee Vineyard.
Itu... masuk akal.
Sepertinya ada banyak calon pembeli.
Ya. Kukira Baldwyn Wines akan sangat tertarik,
tetapi kami belum dengar kabar.
Hei, Val!
Siapa ini?
Cindy, ini Carter.
Carter, ini temanku, Cindy.
Kau tak cerita kau berkencan.
Tidak! Kami tak berkencan.
Sayang sekali.
Pasangan yang memukau.
Carter membantu renovasi wisma tamu.
Benarkah?
Tukang seksi di wisma tamu. Kulihat itu di film.
- Cindy! - Ya?
- Dia bisa dengar kau. - Maaf.
Kami merencanakan Malam Gadis malam ini.
- Kalau begitu, aku permisi. - Baik.
Aku merasa agak diobjektifikasi sekarang.
Dah, Carter!
Nikahi dia.
Aku bawa anggur dari tetanggaku, Maria.
Ini ikut festival.
Kita minum sambil kau ceritakan kenapa kaus Carter terbalik.
Seharusnya kubawa dua botol.
Sungguh kesalahan pemula.
Aku bisa ke garasi.
- Ya. - Atau...
Aku punya Anggur Murah Baldwyn.
Ih, menjijikkan.
Tidur bersama musuh?
- Itu murah sekali. - Aku tahu.
Aku penasaran, apakah Carter punya anggur?
Dia bisa mampir.
Kita bisa berbagi.
- Tidak. - Kenapa?
Dia sangat seksi.
Dia mungkin sibuk bekerja.
Ha ha. Begitukah?
Atau kau cemas, Larry, sobat bankirmu itu, akan cemburu?
- Hentikan. - Apa?
Ayolah. Banyak pria seksi mendatangimu.
Ini saatnya kau menangkap satu.
Tidak.
Aku bahkan tak bisa bayangkan pendapat anak-anak saat melihatku...
Apa? Bahagia? Kembali berdansa?
Sudah lama kau tak goyangkan pinggul Espinoza itu.
Ya, belakangan aku tak ingin menari.
Sayang.
Kita mungkin tak akan bahagia.
Namun, sesekali,
ciuman itu ajaib.
Tidak. Anak-anak sudah cukup menderita.
Lantas?
Valentina Espinoza berhenti berusaha?
Aku tak seseru dirimu.
Sayang.
Semua itu butuh belajar. Bahkan cara menjadi santai.
Aku tak selalu jadi Cindy yang seru.
Aku selalu fokus lulus sekolah perawat secepat mungkin,
sampai tak sempat berpesta.
Sama sekali.
Namun,
entahlah.
Menjadi perawat,
aku...
melihat banyak kehidupan sampai pada akhirnya. Kau mengerti?
Dan... aku menyadari, aku tak menjalani hidupku.
Jadi, jika kau tak datangi Carter, mungkin aku saja.
Hei! Mundur!
Aku hanya...
Aku tak tahu apa aku siap.
Ini baru beberapa tahun.
Kau tahu, saat Chris datang untuk kemoterapi,
dia hanya membicarakanmu dan anak-anak.
Dia hanya ingin kalian bahagia, Valentina.
Kukira kami masih punya waktu.
Aku tahu. Aku turut berduka.
Waktu itu menyebalkan.
Ya.
Memang.
Karena itulah
kau harus mencuri darinya
sebisamu tiap hari.
ALARM
- Santai saja. - Sama-sama.
Dia masih hidup!
Tadinya aku yakin kau pasti tersetrum.
Apa? Aku bisa mati melakukan ini?
Ada apa? Kau butuh perkakas lagi?
Sebenarnya, aku butuh... dinding gipsum lagi?
- Harus kuulangi sebagian. - Baik.
Kami bisa berikan lagi.
Aku juga butuh pintu.
Kau sudah mengukurnya?
Sudah!
Aku menonton video kalau itu harus dilakukan agar... pintunya muat.
Juga,
aku butuh bantuan.
Jika kau ada waktu.
Kau ada waktu untuk cicipi anggur?
Baik, yang waktu itu mungkin tak enak...
Menurutmu?
Baiklah. Itu memang bau lumbung, tetapi cobalah yang ini.
Seharusnya kubawakan ember.
Masih gagal.
Baik. Detail. Aku butuh detail.
Baik. Tak bau kotoran kuda.
Baik.
Buahnya bagus. Menggigit.
Sedikit terasa tanin.
Tak masalah. Ini banyak.
Rasa tanin akan memudar. Percayalah.
Jangan tersinggung, Moe,
tetapi anggur Los Santos terkenal tak enak.
Itu omong kosong.
Reputasi buruk karena Anggur Murah Baldwyn.
Pembuat anggur payah yang mengambil tanah dan buah bagus
lalu dijadikan anggur terlalu manis.
Tak dapat dibantah.
Semua tergantung prosesnya.
In vino veritas, Kawan.
- Kurasa bukan itu artinya. - Cobalah ini.
Aku harus temukan racikan terbaikku untuk festival.
Baiklah.
Satu lagi, lalu kita kembali membangun dinding.
Baik.
Ini pasti nikmat.
Tidak. Geser ke kiri.
Potong lagi untuk ujungnya.
Lalu, saklarnya?
Kalau di sana,
sendi bokongmu akan sakit.
Hanya guru kesehatan yang beri tahu itu.
Sepertinya dia bijak.
Biar kuukur itu.
Jadi, sumber anggurmu dari Huckabee Estate?
Ya. Semua di sini begitu.
Kau membuatnya di garasi?
Tidak.
Aku bereksperimen di garasi.
Namun, saat serius,
kugunakan fasilitas kebun Huckabee. Semua juga.
Orang akan bagaimana jika kebun itu dibeli?
Val punya rencana.
Ada pembeli baik hati?
Semacam itu.
Sebuah serikat.
Janjiku sore ini tiba.
Maka, aku pamit dahulu.
Kau pasang pintu.
Kami memasangnya. Aku segera ke sana, Santi.
Terima kasih lagi karena membantuku hari ini.
Orang yang memberi kebahagiaan, akan menemukannya.
Itu ucapan Plato?
Kubaca di bungkus teh.
Bertumpu di ibu jari.
Lalu, tumit.
Jadi, saat berbelok... Tumpu di ibu jari...
Itu akan membelokkan papannya di salju.
Kukira Val sudah ada tukang.
Ya, memang.
Ya. Aku sudah bertemu.
Dia punya aura pria kolam renang seksi.
Kau mungkin curiga sesuatu, tetapi tak dengar dariku.
Malah kau yang lebih menarik.
Dua, tiga... Satu, dua...
Lompat!
Bagus.
Hai, Semua!
Hai, Bibi Cindy.
Hei.
- Hei, Val. - Begitu!
Kau melihat apa?
- Santi. - Siap? Satu, dua...
Senang rasanya ada pria di rumah untuknya.
Baik.
- Untukku juga. - Baiklah.
Aku baru bertemu tukang lain di jalan masuk.
Itu Moe.
Dia membantu Carter.
Aku bisa butuh bantuan Moe.
- Cindy... - Sekadar bilang.
Moe, moe, masalah berkurang.
- Jangan. - Aku langsung menyesal.
Kerja bagus. Ayo, tos.
Kau cepat memahami ini.
Kau harus coba di salju.
Bagaimana caranya?
Entahlah. Akan kucari cara.
Terima kasih, Tuan Carter.
MOE WALKER
Hei, Moe.
Tidak. Aku tak menelpon dari dalam dinding.
Namun, aku ada ide gila.
Besok acaramu apa?
Maaf.
Kukira kita bisa selesai membereskan barang?
Tentu.
Aku harus seperti ini?
Terserahmu saja.
Beri aku dua menit.
Menurutku, perlu pasang tirai jendela di wisma ini.
Aku mulai kehabisan tempat di sini.
Kenapa tak buang ini?
Mereka tak akan jadi Chateau Cheval Blanc berikutnya.
Kau baru saja... sombong?
Kau maniak anggur?
Aku? Tidak.
Tidak.
Sedikit.
Baik. Banyak.
Jadi, karena dibuat di garasi, tak mungkin nikmat?
Kalau dibuat di garasi, kemungkinannya kecil.
Kita coba satu.
Kau yakin?
Lagi pula, itu anggur suamimu.
Namun, dia mengoleksinya untuk bisa dinikmati.
Kita akan menikmatinya.
"Pour Decisions"?
Nama yang cocok.
Mari kita coba.
Gelas.
Baiklah. Ini dia.
Terasa anggur.
Baiklah. Mari mundur sedikit.
Aku diajari...
Lihat?
Lalu putar.
Ini untuk keluarkan aroma.
Hirup.
Lalu, sesap.
Biarkan menari di lidahmu.
Lalu nikmati akhirnya.
Ini tidak buruk.
Baiklah. Kau cobalah.
Lihat.
Putar.
Bagaimana?
Masih terasa anggur.
Baik. Apa lagi yang kau rasa?
- Ceri? - Ya.
Lavender?
Bagus.
Biskuit kacang?
- Tunggu, apa? - Ternyata bekal makan anakku.
Baik. Tidak. Aku tahu ini.
Anggur ini
dipetik pada Sabtu yang lembab
oleh pria tua Prancis 73 tahun yang sedikit pincang
yang suka piza ikan asin.
Sebuah fakta yang dia sembunyikan dari istrinya
karena istrinya berpikir itu buruk untuk pencernaannya.
Wah.
Kau punya penciuman yang spesifik.
Tidak. Kau yang punya penciuman spesifik.
Maaf.
Aku minum segelas dengan Cindy dan kini aku meraba wajahmu.
Tidak, aku...
Aku menghargai kejujuranmu.
Kau paham?
Anggur enak tidak harus mahal.
Jika sangat enak,
kenapa tak ada di Whole Foods misalnya?
Karena tak mudah memasukkan anggur ke toko besar.
Apalagi, jika anggur kami reputasinya buruk.
Apa karena Anggur Murah Baldwyn?
Ya.
Yang kadang kuminum.
Apa?
Kenapa?
Karena terkadang terasa enak.
- Baik. - Seperti makaroni keju.
Anggur seharusnya bukan pembeda kelas.
Dionisius ingin itu menyatukan orang,
untuk dinikmati, dirayakan,
berbagi,
dan bersatu.
Jika kau suka, sisanya tampilan saja.
Mungkin kau benar.
Ayo coba yang lain.
Apa pendapatmu?
Ini juga nikmat.
Jadi, kau belajar apa malam ini, Tuan Carter?
Aku belajar bahwa mungkin...
ada anggur enak di Los Santos ini.
Huckabee Estate. Semua ini.
Bagaimana lelangnya?
Moe bilang sesuatu soal serikat.
Ya, tak ada satu pun pembuat anggur lokal yang sanggup membelinya.
Jadi,
kudorong mereka untuk bersatu.
Aku mengerti.
Uang kami mencapai harga taksiran bank.
Kuharap itu cukup.
Ya, aku juga.
Jadi, apa lagi yang kau pelajari?
Aku belajar bahwa terkadang
kita harus ambil kesempatan.
Kurasa aku juga belajar itu malam ini.
Baiklah.
Kurasa aku harus pergi.
Kau yakin?
Tidak. Ya.
Aku... harus periksa anak-anak dan tidur.
Baik. Ya. Aku mengerti.
Aku akan beres-beres.
Terima kasih.
Juga untuk tip mencicip anggur.
Ya.
Lalu, aku...
Aku juga suka hidungmu.
POUR DECISIONS
"Dibotolkan di Garasi Moe"?
Dasar licik. Kau punya bakat.
Tahun 2016?
Koleksi antikmu.
KEBUN ANGGUR BALDWYN
Apa ini?
Huckabee dan Baldwyn?
INGIN MENGGUNCANG DUNIA
Tahun 1977?
Apa-apaan?
Lama tak dengar kabar darimu.
Kau terbang ke Cabo?
Tidak.
Aku melakukan yang Ibu suruh.
Lalu?
Apa Ibu tahu Kakek dan Hollis Huckabee
dahulu rekan bisnis?
Bukan itu yang Ibu suruh.
Kakek George percaya potensi tempat ini.
Ya. Itu cerita lama.
Mereka tak punya naluri bisnis.
Mereka pemimpi.
Apa salahnya jadi pemimpi?
Karena kau harus bangun hadapi kenyataan.
Apa yang kau temukan?
Aku menemukan komunitas yang membenci Baldwyn Wines.
Mereka berserikat
demi menjaga kebun itu.
Itu sedih sekali. Nyaris lucu.
Tidak sedih, Bu. Itu manis.
Carter, jangan sok lembut. Ini demi perusahaan.
Kau tahu harga penawarannya?
Kurasa kita...
Kurasa jangan lakukan ini.
Ini tidak adil.
Hidup memang tak adil, Carter.
Kukirim kau untuk tugas.
Kau lakukan atau tidak?
Dana mereka mencukupi taksiran bank.
Nah, begitu!
Tak sesulit itu, bukan?
Dewan direksi akan senang dengan pembelian ini.
Akan kita umumkan di pesta malam Natal.
Pulanglah.
Bantu pilih makanan pembuka.
Aku belum bisa.
Astaga. Kenapa tak bisa?
Ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Sampai jumpa.
Selamat pagi.
Bagus. Val baru pergi.
Dia belum sadar kita...
Kuambil kesempatan.
Lebih baik minta maaf daripada minta izin.
Pernah lihat di stiker.
Mari mulai.
♪ Baiklah! ♪
♪ Aku tak punya banyak harta ♪
♪ Rumah dengan garasi tiga ♪
♪ Yang kupunya, Tuhan tahu semua ♪
♪ Aku bekerja banting tulang ♪
♪ Tak ada rencana rahasia ♪
♪ Kau dapat yang kau lihat ♪
♪ Kuceritakan kisah lama ♪
♪ Tak ada yang akan kusesali ♪
♪ Kutundukkan kepala melawan angin ♪
♪ Melaju sebisaku ♪
♪ Aku hanyalah Pria pekerja keras ♪
♪ Pekerja keras ♪
♪ Kulakukan sebisaku... ♪
Santi, kau pasti bisa. Latihan saja.
Perhatikan aku.
Fer, lihat.
Santi.
Fernando!
Carter.
♪ Kau tak akan tahu ♪
♪ Yang memperhatikanmu ♪
Cindy.
- Ya... - Dengarkan saja aku, ya?
Apa itu?
♪ Pria pekerja keras ♪
- ♪ Pria pekerja keras ♪ - ♪ Pria pekerja keras ♪
♪ Pria pekerja... ♪
Itu bagus, Larry.
- Sebentar. Aku keluar mobil. - Baik.
Jadi, berapa investasi mereka?
Mereka bisa tambah 50.000 lagi.
Sekarang totalnya berapa?
Sedikit melebihi taksiran.
Tak ada pihak lain.
Situasinya tampak bagus.
Larry, kutelepon lagi nanti.
Hei, Val.
Apa itu?
Itu keren.
Mereka membangun lereng latihan.
Itu gila dan keren.
Bagaimana?
Aku baru mau mengetesnya.
Tak bisa untuk atraksi,
tetapi cukup sampai bertemu salju.
Cowabunga, Kawan!
Astaga.
Setidaknya itu kuat.
Semoga ada yang merekamnya.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku tak apa-apa.
Siapa lagi?
Tidak.
Jangan anak-anakku. Tak mau ke RS.
- Ayolah, Bu. - Tidak.
- Mungkin aku punya solusinya.
Ya!
Sayang, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa!
Jangan lupa kacamatanya!
Kau bisa, Santi!
Ayo!
- Bagus! - Kau berhasil!
Mulus.
- Lihat ini. - Hati-hati!
Mungkin rehat dahulu.
- Bagus! - Baiklah.
Dia percaya diri.
Ya! Dia menyukainya.
Jadi...
kau masih pergi besok?
Aku hampir selesai di sini, jadi...
ya.
Lihat mereka.
Mereka menjadikannya sangat sulit.
Aku belajar, saat tahu keinginanmu, kejarlah.
Ya. Aku juga.
Berikan ponselmu.
Baik. Aku akan mulai.
Bagus, Sayang.
Itu nomorku.
Cobalah kau telepon.
♪ Gadis seksi... ♪
Ponselmu berdering.
Moe dan Cindy tampaknya jadi akrab.
Mereka mau pergi minum.
Kau?
- Apa kau mau... - Ibu! Kami siap.
Fernando akan habiskan berondong.
Ibu segera datang.
Malam Film.
Benar.
Mereka berusaha. Layak dapatkan.
Carter.
Mau ikut menonton Home Alone?
Kurasa, ya.
Tidak!
Kenapa mengajaknya? Ini tradisi kita.
Sebaiknya aku pergi.
- Maaf. - Tak apa. Tak masalah.
Hei.
Apa kau tak mau bicara?
Ibu kira kau suka Carter?
Kalian bergembira hari ini.
Aku suka dia, tetapi...
dia bukan ayah kami.
Sayang, tentu saja bukan.
Tak ada yang akan gantikan ayahmu.
Tidak ada yang bisa.
Dia teman kita. Hanya itu.
Namun, Malam Film hanya untuk keluarga.
Baik.
Maka, kita bertiga saja.
Aku tak mau membagi Ibu.
Kemarilah.
Dengarkan Ibu.
Ibu rindu ayah kalian, setiap hari.
Namun, Ibu beruntung dapat melihat wajahnya
setiap kali Ibu melihat dua wajah tampan ini.
Ada sesuatu yang Ibu ingin kalian tahu.
Saat Fernando lahir,
ayah kalian dan aku sama sekali tak mengira kami dapat mencintai
apa pun sebanyak kami mencintainya.
Hati kami sangat penuh.
Kemudian, Ibu hamil Santi.
Reaksi kami,
"Harus bagaimana?"
"Apa harus membagi cinta kami menjadi dua bagian?"
Lalu, kau lahir
dan itu...
ajaib.
Tidak, kami tak harus membagi cinta menjadi dua.
Hati kami yang membesar.
Itulah yang kalian ajarkan kepadaku dan ayah kalian.
Apa?
Tak ada batasan dalam cinta.
Jika dibiarkan tumbuh,
hatimu akan membesar.
Jadi, jangan berpikir
hanya karena kita bertiga
saling menyayangi,
maka membiarkan orang baru memasuki hidup kita
akan membuat
cinta antara kita atau ayah kalian berkurang.
Tidak seperti itu.
Kalian paham?
- Ya. - Mengerti?
Ya.
Ibu sayang kalian sampai sapi pulang ke rumah.
Dan sampai ayam terbang ke utara untuk musim dingin.
Wah.
Kau menghabiskan bertahun-tahun membuat anggur luar biasa ini
- dan ini labelnya? - Baiklah.
Kau beruntung aku datang.
Bersulang untuk itu.
Kau akhirnya selesaikan sesuatu.
Val?
Santi?
Fernando?
Ada orang?
VAL, SEMOGA KAU SUKA DINDINGKU CARTER
"Val, semoga kau suka dindingku."
"Carter."
Hei, Moe.
Hei, kau ikut festival hari ini, 'kan?
Tidak. Aku harus...
Ada yang harus ku...
Tidak, kau harus datang.
Dengar.
Aku akan jual Pour Decisions 2016. Kau suka itu, 'kan?
Ya, benar.
Sangat penting kau datang mencicipi
produk anggur lain di bukit ini.
Jadi, datang ke kiosku pukul 14.00, dekat pintu masuk.
Jangan terlambat.
Hai. Aku beli dua.
FESTIVAL LIBURAN ANGGUR GARASI & RUMAHAN
Ini indah.
Produk unggulanku. Mau coba?
Lalu, minum. Mengerti?
Terima kasih.
Wah.
Ini Sauvignon yang menarik.
Memakai tong baja untuk fermentasi, tetapi ditambahkan sentuhan khusus.
Ya, ini nikmat.
Terima kasih.
Aku diajari nenekku.
Mungkin nanti akan kuajari Brynne.
Terima kasih, kuhargai ini.
Hei, Anak Muda! Pas sekali.
Pas untuk apa?
Untuk... datang di waktu janji temu kita.
Hai, Semua.
Valentina.
- Hai. - Hai.
Kau sedang melihat-lihat festival?
Ya.
Aku janji bertemu Moe.
Baik.
Aku mau bertemu CIndy.
Pukul berapa?
Pukul 14.00.
Kau tepat waktu.
Untuk apa?
Jebakan.
Lihat itu.
Oh, mungkin ini jawabannya.
Ini penculikan seru.
Jangan coba hubungi pihak berwajib.
Jangan coba lacak panggilan ini.
Video. Apa pun itu.
Tuntutanku sederhana.
Bergembiralah hari ini.
Dan jangan sedetik pun cemaskan dua berandal ini.
Kukirim bukti kehidupan tiap jam,
tetapi jika tuntutanku tak dipenuhi...
aku akan memberi makan anak-anak ini gula
sampai kepala mereka meledak.
Sembunyikan tanganmu.
Tadi sudah.
- Masih merekam. - Bergembiralah.
Tidak.
Aku pernah melihat ini.
Ini...
Orang ini tampak profesional.
Kurasa tak ada pilihan selain
bersenang-senang.
Baiklah.
Biar kukirimkan pesan dahulu.
Aku seorang ibu dengan keahlian tertentu.
Jika anak-anak itu makan terlalu banyak gula,
aku akan menemukanmu,
dan akan kubuat kau membayar
sarapan siang.
Ayo. Ada anggur yang harus kau coba.
Selalu berhasil.
- Carter, ini Joe. - Salam kenal.
Joe selalu jadi salah satu garagiste kesukaan Chris.
- Maka, aku sudah terpukau. - Terima kasih.
Aku menggunakan metode sederhana.
Aku tidak menyaring, memurnikan, atau menstabilisasi dingin anggurku.
- Wah. Aku mau coba. - Kami coba sebotol.
Terima kasih.
Juga satu set keju. Tolong.
Nikmatilah.
Terima kasih.
♪ Melalui semua kegilaan ini ♪
♪ Aku tetap cinta hidup... ♪
Kulihat semua orang ini menikmati pekerjaan mereka
dan membahasnya dengan bersemangat.
Itu bukan aku.
Apa yang kau minati?
Sejujurnya,
aku tak tahu.
Ibuku selalu merencanakan hidup untukku.
Sampai ke pasangan hidupku.
Bagaimana hasilnya?
Aku berutang maaf kepada gadis itu.
Kalau ayahmu?
Sudah meninggal saat aku kecil.
Turut berduka.
Ibuku, jadi agak sombong setelah itu.
Dia mungkin ingin melindungiku, tetapi...
aku hanya menolak menjadi apa yang dia inginkan.
Jadi, aku memberontak.
Berkecimpung di dunia tukang kayu?
Ya, semacam itu.
Katanya aku seperti penyair
yang tak mampu berpuisi.
Menurutku dia seperti batu karang.
Tak bisa dipecahkan.
Pasti tak seburuk itu.
Andai kau tahu siapa ibuku,
kau akan setuju.
Aku yakin semua anak berkata begitu soal ibunya.
Entah apa yang akan dikatakan anakku suatu saat.
Kau ibu yang hebat.
Tahu dari mana?
Kita baru kenal beberapa hari.
Aku kenal anak-anakmu.
Dan anak-anakmu, luar biasa.
Mereka sadar jati diri mereka di dunia ini.
Itu bukan bakat dari lahir.
Kau yang menumbuhkan itu.
Ya.
Mereka cukup hebat.
Begitu juga dirimu.
Baik. Rasanya kita butuh anggur lagi.
Kau tahu?
Kurasa aku kenal seseorang.
Aku segera kembali.
Kenapa tidak diangkat?
Semua orang suka ponsel.
Ini Margo. Tinggalkan pesan.
Hei, dengarkan aku. Ya? Ibu tak bisa...
Terakhir,
aku tak mau semua terlalu senang,
tetapi ada sesuatu yang akan
memungkinkan kita ekspansi tahun depan.
Itu alasan Carter tak terlihat?
CARTER PESAN SUARA
Kukabari besok.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Dah, Margo. - Dah.
Dah.
Hei, dengarkan aku, ya? Ibu tak bisa kalahkan serikat.
Masyarakat ini bergantung pada Huckabee Estate.
Anggur buatan mereka nikmat.
Mereka berhak memiliki kebun anggur.
Ibu tak pernah dengar pendapatku, tetapi sekarang dengarlah.
Hubungi sebagai tanda Ibu tahu.
Tolong.
- ♪ Aku mau lihat kau bergoyang ♪ - ♪ Bergoyang ♪
Mau berdansa?
Tak usah.
Kenapa tidak?
Kau takut?
Sedang apa?
Hendak berdansa.
Sendirian.
Pamer gerakanku.
Ini.
Baiklah.
- Berhenti. - Apa?
- Akan kuajari kau. - Baik.
Pertama, gerak ke satu sisi. Lalu, kembali.
Satu, kembali. Lalu...
- Ya? - Baik.
- Begitu. Ya. - Boleh kucoba?
♪ Aku ingin lihat kau bergoyang ♪
- ♪ Aku ingin lihat kau berikan rasa ♪ - ♪ Rasa ♪
- ♪ Ayo, bergerak ikut irama ♪ - ♪ Irama ♪
- ♪ Sekarang dan nanti ♪ - ♪ Nanti... ♪
Kau licik juga.
- ♪ Bergoyang ♪ - ♪ Bergoyang ♪
- ♪ Goyang ♪
♪ Bergoyang ♪
♪ Aku punya semua yang kau ingin tahu Aku tak berhenti... ♪
♪ Terus berdatangan Bagai ra-ta-ta ♪
♪ Mereka menyukainya karena aku ♪
♪ Aku ingin sesuatu ♪
♪ Tubuhku bergerak ♪
♪ Jadi, ucapkanlah Akan kita lakukan... ♪
♪ Aku ingin sesuatu Tak bisa tertahan ♪
♪ Terus lakukan Sampai ruangan ini memanas ♪
- ♪ Ku ingin kau bergoyang ♪ - ♪ Goyang... ♪
♪ Aku ingin lihat kau berikan rasa ♪
- ♪ Ayo bergerak ikuti irama ♪ - ♪ Irama ♪
- ♪ Lakukan sekarang dan nanti ♪ - ♪ Nanti ♪
♪ Ingin lihat kau bergoyang ♪
♪ Gerakkan saja tubuhmu itu ♪
♪ Bergoyang ♪
♪ Gerakkan saja tubuhmu itu ♪
♪ Bergoyang ♪
♪ Gerakkan saja tubuh itu ♪
♪ Bergoyang ♪
♪ Gerakkan saja tubuh itu ♪
♪ Tubuhmu itu Ya, gerakkan saja tubuh itu ♪
♪ Seperti itu... ♪
♪ Seperti itu Ya, gerakkan tubuh itu ♪
♪ Kau bisa, ya ♪
- ♪ Aku ingin lihat kau bergoyang ♪ - ♪ Bergoyang ♪
Hei, Moe! Orang-orang suka Pour Decisions?
Val. Kau sudah dihubungi Larry?
Larry?
Ya. Dia coba hubungi soal lelang.
Dia sedang kemari.
Ponselku disunyikan.
Val!
Aku meneleponmu.
- Larry, ada apa? - Ada penawaran lain.
Kau kalah tepat 100.000 dolar.
Apa?
Siapa penawarnya?
Baldwyn Wines.
Tentu saja.
Pukul berapa ini? Kita masih bisa?
Sudah terlambat.
Tawarannya masuk persis sebelum tenggat.
Ini tak mungkin terjadi.
Semua perencanaannya, kontrak, rapat.
Bagaimana aku bisa bilang kita kehilangan kebunnya?
Dari Baldwyn Wines?
Seharusnya aku tahu akan begini.
Aku turut menyesal.
Bagaimana mereka bisa tahu nilai persis penawarannya?
Aku tak tahu.
Itu aku.
Apa?
Itu... aku.
Apa yang dirimu?
Akulah yang memberi tahu Baldwyn Wines nilai penawaran serikat.
Maafkan aku, Val.
Itu sebelum aku tahu berharganya warga sini.
Kenapa? Untuk apa kau lakukan?
Karena...
aku Carter Baldwyn.
Itu bisnis keluarg... bisnis ibuku.
Tadi aku meneleponnya, memohon
agar tak menawar.
Hasilnya bagus.
Kukira dia mau dengar aku.
Jika bisa memutar waktu mengubahnya, akan kulakukan.
Jadi, semua itu bohong?
Tidak.
Perasaanku kepadamu tulus.
Mulut bisa berkata, Carter.
Namun, tindakan dari hati.
- Val... - Selamat tinggal.
Aku ingin dinding gipsum membunuhmu.
Ya, aku juga.
Baik. Kau tahu?
Kau sudah jujur. Itu yang penting.
Ke depannya, harus jujur.
Seperti anggur.
In vino veritas.
Jadi, artinya itu?
Aku harus ajak bicara.
Vino...
Ya, Nak?
Tariklah penawarannya.
Cukup, Carter.
Baldwyn Wines kini pemilik kebun itu.
Kau angkat nama baik keluarga.
Nama baik keluarga?
Itu konyol. Kakek George akan
muak jika tahu nasib warga Los Santos.
Kakek George dan Hollis Huckabee juga ingin cari uang.
Mereka hanya tidak becus.
Sifat yang diwarisi ayahmu.
Semoga dia tenang.
Saat dia meninggal,
dia mewariskanku perusahaan gagal dan anak kecil!
Aku harus bertindak. Aku yang menaikkan nama keluarga.
Apa bagusnya itu untuk garagiste Los Santos?
Ya...
Mereka bisa mabuk anggur murah, melupakan semua masalah.
Kau mengecewakanku, Bu.
Juga sebaliknya.
Perusahaan ini dibangun pemimpi, tetapi remeh
sampai ada yang bangun menghadapi kenyataan.
Kulakukan itu.
Sebaiknya kau juga.
Tak perlu datang besok.
Dia pindah. Tinggal di sini.
Tepat di depan mataku.
Ternyata dia mengumpulkan informasi.
Siapa yang begitu?
Mata-mata.
Mata-mata anggur yang seksi.
Salah siapa ini?
Acara TV realitas dan renovasi rumah.
Itu membuatmu percaya dunia dipenuhi tukang kayu seksi.
Bagaimana itu gambarkan kemampuanku menilai orang
yang kuizinkan di dekat anak-anakku?
Sayang.
Mereka akan baik-baik saja. Ya?
Mereka baru lima hari mengenalnya.
Kau harus baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja. - Baik.
Hanya merasa sendiri.
Hei.
Kau tak sendiri.
Ya? Kau masih dikelilingi orang yang menyayangimu.
Baik, dengar.
Kau mengambil kesempatan.
Kau mencoba dan tak berhasil.
Itu menyebalkan.
Aku tetap bangga kepadamu, Val.
- Ciumannya hebat? - Sangat.
Ya.
Itu menyebalkan.
Saatnya hadapi kenyataan, Nak.
Terima kasih aku boleh menginap. Aku tak tahu bagaimana.
Saatnya kuberi hadiah.
Kurasa itu tak perlu.
Jujur, aku sudah cukup tahun ini.
Bukan seperti itu.
Ini hadiah konsekuensi.
Jadi, kepala atau perut?
Aku bingung.
Carter, kau bohongi Val.
Lalu kau hancurkan budaya garagiste Los Santos.
Untuk itu, kau berhak dapat kesempatan. Pilih.
Kepala atau perut?
- Kau serius? - Ya.
Biasanya tak kubiarkan.
Namun, kita teman.
Agar kau tak akan lupa.
Sekarang, berhenti bersikap manja.
Kupilih perut.
Kesalahan pemula.
Perut lebih sakit.
Bernapaslah.
Benar. Bernapaslah.
Kau teman yang baik, Moe.
Kau tahu?
Sakitnya menjernihkan pikiranku.
Sekarang... Aku harus...
Aku harus melalui ini.
Mustahil sudah usai.
Aku sudah suka sikap baru ini.
Jika ibuku tak mau dengar, maka...
harus kutunjukkan agar tak disangkal.
- Caranya? - Kusasar titik lemahnya.
- Perut? - Bukan. Harga dirinya.
- Memikirkan rencana? - Ya.
- Mau sarapan sambil... - Aku tahu!
Bagus.
Semangat.
Ini bukan upaya sendiri. Bersama. Butuh bantuanmu.
Juga Cindy.
Akan kusesali, ya?
Tidak.
Ya, mungkin.
Ada 90% peluang ini gagal.
tetapi ini rencananya.
Pertama kita akan...
KOTA MALAIKAT KLUB JANAPADA
- Ho, ho, ho. - Kau lebih awal...
Jonathan.
Itu identitas rahasiaku.
Benar.
Silakan.
Terima kasih.
Akhirnya.
Di daerah, seperti ini sudah menikah.
Aku tak mau bahas itu.
Ambil sebisamu. Kita ganti pakaian.
Ikut aku. Ada satu jam sebelum tamu datang.
PINOT NOIR KLASIK 2009
KHUSUS PEGAWAI
Kau aman, Carter?
Ya.
Kurasakan keajaiban Natal.
Sejauh ini baik-baik saja.
Ibumu di meja mana?
Meja penuh orang tua kaya.
Mereka dewan direksi.
- Bersulang. - Selamat Natal!
- Terima kasih. - Enak.
Akan kuurus.
Moe, siap?
- Ya. - Baiklah.
Ayo, masuk. Ayo.
Ini lezat, 'kan?
Ya. Salah satu favoritku.
Ya, seleramu bagus.
Nikmat.\- Ho, ho, ho!
Aku setuju.
Mau canape?
- Ya. - Tentu saja.
- Aku tidak. - Terima kasih.
Bagaimana rasa anggurnya?
Sungguh luar biasa.
Margo, bagaimana caranya?
Pencicip anggurku memilih anggur Prancis terbaik tiap tahun.
- Ini nikmat. - Aku senang kalian suka.
Kau bisa...
Terima kasih.
Ya, aku tahu!
Astaga...
Mana Carter? Dia tak pernah lewatkan pesta.
Ya, dia tertahan tugas khusus yang kusuruh.
- Lebih... - Aku tahu.
Kau merencanakan apa?
Lihat saja.
Aku ada sedikit pengumuman.
Aku masih tak paham kenapa kau ajak ke sini.
Moe belikan tiket?
Pasti seru. Aku janji.
BALDWYN PESTA NATAL
Tunggu. Baldwyn Wines?
Kenapa ajak aku ke tempat paling tak mau kudatangi?
Karena... aku temanmu.
Juga, ada yang harus kau lihat.
Dasar kau mata-mata anggur seksi.
Hei.
Aku senang kalian bisa datang.
Kenapa berbaju pelayan?
Santailah.
Apa pun hasilnya, kau pasti terhibur.
Apa semua orang mata-mata anggur seksi?
Ho ho ho!
Selamat datang, Semuanya, di perayaan Natal Baldwyn Wines.
Semua orang bergembira?
Nah, untuk kejutan pertama Santa...
Bu? Aku tahu yang Ibu pikir, tetapi semua aman.
Ya?
Beri aku waktu sebentar.
Ini lebih mudah dalam bayanganku.
Baik. Ini dia.
Seperti kalian tahu, aku pernah bersikap...
tak dewasa di masa lalu.
Tidak. Itu memang benar.
Aku ingin meminta maaf.
Ke pengurus lapangan untuk insiden mobil golf.
Ke pengurus kamar untuk kekacauan di kamarku.
Dan Demi Tuhan,
aku bersumpah,
burung merak bisa berenang.
Aku tak tahu itu.
Namun, melebihi siapa pun,
aku berutang maaf kepada gadis cantik,
yang sayangnya,
bertemu sisi terburukku.
Emma.
Aku sangat menyesal atas perlakuanku kepadamu.
Itu kekanak-kanakan, pengecut,
kau tak layak dapat itu.
Kuharap hatimu mau memaafkanku.
Terima kasih untuk itu.
Baik. Sekarang membahas bisnis.
Semoga semua menikmati crudo,
asparagus rebus, dan bebek panggang.
Kurasa sangat cocok dengan anggur malam ini,
yaitu Chateau LeMenteur?
Semua menikmatinya?
Hanya saja,
kebun itu fiktif.
Dia bicara apa?
Yang sebenarnya kalian minum adalah Cabernet kuat
dari kebun yang baru diambil alih Baldwyn Wines.
POUR DECISIONS 2016
Itu anggur Moe.
Kau bercanda?
Kebun anggur yang ibuku
bersikeras untuk beli.
Keputusannya benar.
Sungguh?
- Margo, kau penuh kejutan. - Ya.
Tahun ini, aku dihantui hantu Natal masa lalu dan masa kini.
Ibuku mengirimku ke Los Santos,
tempat perusahaan ini berawal.
Kakekku, George Baldwyn,
membeli lahan bersama rekannya, Hollis Huckabee.
Impian mereka,
memproduksi anggur skala kecil untuk menyaingi label besar.
Saat aku di sana,
aku bertemu warga dan pembuat anggur Los Santos.
Hasrat mereka soal anggur,
dan semangat bersama mewujudkan semua yang diimpikan kakekku.
Di sana, aku jatuh cinta.
Maksudnya dirimu.
- Maksudnya semuanya. - Tidak.
Malam ini, kalian sudah bertemu mereka.
Dengan menikmati apa yang mereka tawarkan.
Anggur Murah Baldwyn tak harus jadi warisan Baldwyn Wines.
Dionisius selalu berkata,
"Anggur seharusnya menyatukan orang."
Jika terkadang artinya Anggur Murah Baldwyn, silakan.
Tapi Baldwyn Wines,
punya kesempatan merangkul komunitas luar biasa pembuat anggur Los Santos
dan memproduksi lini anggur yang membuat kita bangga meminumnya.
Produksi skala kecil premium, koleksi garagiste.
Bagaimana?
Apa koleksi garagiste Baldwyn Wines
berhak dipajang di mana saja untuk dinikmati semua orang?
Ya!
Kita punya pemenang.
Margo, aku suka ide ini.
Seharusnya sejak dahulu.
Selamat Natal, Semuanya.
Terima kasih telah hadir malam ini.
Kita kihat saja.
Jadi, bagaimana pidatoku?
Berantakan.
- Lumayan. - Aku tak disebut?
Namun, kami suka.
Permisi.
Boleh permisi sebentar?
Ibu. Bagaimana menurutmu?
Memulai divisi baru di Baldwyn Wines, ya?
Benar.
Terdengar tak mudah.
Siapa yang akan mengurusnya?
Jika diizinkan, aku akan selesaikan.
Menyelesaikan yang kau mulai,
bukan kelebihanmu, Sayang.
Ibu benar.
Namun, aku sadar aku terlalu sibuk lari dari semuanya
sampai tak memikirkan tujuanku.
Ini tujuanmu?
Aku yakin.
Ayah dan kakekmu pasti akan sangat bangga.
Kalau Ibu?
Ibu bekerja begitu keras.
Apa ini akan menodai warisan ibu?
Sayang...
Warisanku bukanlah Anggur Murah Baldwyn.
Tak pernah begitu.
Warisanku itu dirimu.
Ibu sangat bangga kepadamu.
- Ini waktunya berpelukan? - Ya. Kemarilah.
Ibu sayang kau.
Aku juga sayang Ibu.
- Carter... - Aku...
...jemput gadismu.
Kau serius?
Kau tahu?
Sayang sekali orang dengan gaun secantik itu
tidak berdansa.
Ide bagus.
Aku harus ajak siapa?
Entahlah.
Pria yang mencoba berhenti nakal?
Ya, ini Natal.
♪ Biar anggur bicara ♪
♪ Agar aku bisa berdansa denganmu... ♪
Carter?
Sedikit nakal itu bagus.
♪ Ingin berdansa ♪
♪ Biar anggur yang bicara... ♪
Ayo, Fernando. Kau bisa. Seperti di halaman.
- Baik, ini dia. - Ya!
Begitu.
Lihat aku!
Bungkukkan badanmu, Kawan!
Hei! Tunggu!
Kau ahli menghadapi mereka.
Kau ahli menghadapiku.
Tenang. Kau belum selesai.
♪ Hambatan menghilang ♪
♪ Kecupan malam Aku bisa bilang apa? ♪
♪ Aku mabuk senyumanmu... ♪
♪ Keraguan memudar ♪
♪ Hidup semanis sampanye ♪
♪ Kenapa tak di sini Mencicipi anggur lagi ♪
♪ Biarkan takdir yang bekerja ♪
♪ Kita coba membantah Saat tahu kebenaran ♪
♪ Saat kita tak pernah dilibatkan ♪
♪ Ya, bukankah itu luar biasa? ♪
♪ Biar anggur yang bicara ♪
♪ Biar malam yang memandu ♪
♪ Ke mana tujuan kita Kita tak tahu, ya ♪
♪ Kita mendadak ditakdirkan ♪
♪ Ayolah, minum lagi denganku ♪
♪ Dan biarkan anggur ♪
♪ Yang bicara ♪